"Breve racconto di me stesso" - presentazione del libro di Gustaw Herling Grudzinski edito da L'Ancora del Mediterraneo, Napoli 2001 (presso l'Accademia Polacca delle Scienze, vicolo Doria, Palazzo Doria)

A
Appunto società
Appoggio tagliare sicuramente un'operazione signor Garante per la nostra qualche sulla sul lato destro Laura abbiamo una piccola mostra pubblicazioni busta polacco distaccata non ha mai significa null'altro partenza nuove occupazioni se vuole dare un'occhiata standard un dallo studio che fosse interessato mandiamo tu
Staffieri polacco italiano allora difesa diciamo ovviamente a ecco dopo non abbiamo fu fatta in questa
Allora signor dunque dovremmo parlare di puro io chiamerei con forse un po'stanco sunto una ovvero migliore sono ecco che attenzionano
Ecco allora una produzione a produzione richiamati qualche
Stoppato recentemente qua è un testo abbastanza a però collega abbiamo campo
Soltanto il libro resta lavoro o comunque fatto lunghissimo no lungo Vanda alla signora dallo sguardo qui presente attuale comprendeva Caffaro
Ecco combattuta visivamente nuova curatrice l'ottimo lavoro ottima produzione commento un forte sta nove fatto molto bene appunto non era facile vorrei spiegare si tratta
Allora ancora una volta cementifici ma ecco Luca come di insomma
Dunque il professor riforma dell'università di Udine il recente il dottor le voci maschili circolare milioni la
Lingua ultimo monumento dovuto rinunciare sono però l'uomo no l'ostaggio fanno con lo sciopero dei treni purtroppo romanzo ha rinunciato ci dispiace molto comunque abbiamo l'amico di vuole ma certamente certamente saprà saprà parlare no più voci
Angela
Niente cibi biotech glielo il dalla
Macchina
Con la
Signora ci riferiamo sono così terribile dunque certamente certamente vicini reagisce seggioline
Fatto beh io inutile volevo
Dunque ecco domiciliato università
Chiuso perché
Dall'alto anch'io professoressa duplice omicidio capacità reciproci
Alcuni cinquantanove Ugo massacro ma
Gruppo appunto spirituale
Questo
Dico
Ecco io ci tenevo a Costanzo sono
Così la l'interesse dei Comunisti italiani appunto e questo non sta sarà avranno il professor Cintioli un ordinamento undici Sellers italiani Nicola Mancino pare
Quindi e purtroppo pacato dicendo mentre noi insomma quattro cinque operative sotto certo no va bene allora io
Lo spaccio adesso vedere il calcio nelle se si una sola parola al professor Pietro
Si era anche a me dispiace di dover parlare da solo cercherò di non annoiarvi troppo il libro del quale parleremo oggi
è del tutto particolare nella intera produzione di questa Friuli jeans
Allora si può dire che il suo ma non è stato scritto da lui
Infatti si tratta di trascrizioni dai nastri radiofonici o televisivi dalle delle dichiarazioni e conversazioni cui base sono dieci puntate del film girato nel settembre del novantotto
La televisione polacca riflessioni sulle virtù si chiamava questa serie
Di brevi film
Trasmessa in Polonia nella primavera nel novantanove
Girato a Napoli dolcemente scale Baran con collaborazione di Hopa rischi
Un'altra fonte
E invece il secondo volume di conversazioni con Boulez Ski
Uscito dopo la morte dell'autore
Comunque abbiamo anche qui il secondo volume nel dopo quel registrato Adrago mea nel novantasette questa volta si tratta dei dialoghi napoletani
Registrati nell'ottobre novantanove immediatamente dopo la registrazione del film
è stato lui nel bollettino sia comporre i testi del volume ovviamente con pieno consenso di Carling
Un libro il libro che in un certo senso
Libro parlato
Si potrebbe dire una chiacchierata in forma di monologo
Perché testualmente in partner un antagonista
Un intervistatore interlocutore non c'è
Ma
Lo si intuisce
Esiste virtualmente ed è un lettore curioso e potenziale che a Golia di saperne di più
Saperne di più di che cosa di Carlin spesso
Il volume in particolare anche perché è stato scritto per ragioni molto particolari
Pubblicato da vita Nissoli terrazzo che di Cracovia nel maggio del due mila
Fu un omaggio allo scrittore
Ma anche una sua presentazione durante la festa del sesto centenario dura Rifondazione dell'Università Cracco Diana quelle Agello Monica che da quel momento dal mille quattrocento si chiama ha patteggiato
Il dodici maggio Link insieme con altri due undici illustri
Per di più i suoi connazionali
Fu proclamato dottore come gli scout già della più antica università polacca
Tratti c'erano di lignaggio jeans chi noto
Consigliere Carter tempo fa tale uso è Licci grande poeta sul
Dopo Mius oggi il cibo lo ska il più noto
Solo mi rumorose
Gli hanno fatto i giovanissimi fondatore della sezione polacca viola
Fui io previo più otto Stephan Van Dick storico lavora in America sentirmi quali burleschi
Un compositore tanto molto amato anche da e l'impatto parecchie volte dei suoi raccontino menzione
Io ce n'ho voce rischi uno dei più
Uno i giornali pittori oggi intoppo in Polonia
Io ce li ha rotti un registrate teatrale
Cominciato il trattore
E due sono stranieri traduttori eh pagatori della cultura polacca carotide Cibus fondatore del
Istituto Miccichè vicino ad Aosta e Pietro Marchesani
Lo giuro mi stavo si trattava ormai della terza cerimonia del genere fatto e che quando al telefono gli facevo congratulazioni rispose sono ormai un togato navigato
Mi preoccupa solo il fatto di avvicinarsi pericolosamente troppo Alvau Enza per il numero dei dottorati onorifici
Questo libro raccontato davanti ai microfoni e camere è stato anche l'ultimo libro che ha visto
Con il suo nome è sulla copertina
Khalid compio ottantun anni il venti maggio
Cioè due
è un giorno dopo
Fu la domenica mi ricordo
A un'ora per italiani insolita improponibile alle dodici e mezzo procura di pranzo
Nel caffè degli attori a Varsavia incontrò per l'ultima volta i suoi lettori nel corso della presentazione del volume patrocinato dal giornale Varsavia politica con il quale collaboro negli ultimi anni
Torno in Italia affaticato ma contento
Anche se un po'troppo stanco per dire sì davvero felice
Ci siamo sentiti al telefono e mi ha detto fra l'altro l'interesse interesse di alcuni registi del cinema polacco
Confronti dei suoi racconti e di aver chiesto io giusto Ur noto regista oggi soprattutto grande attore
Di farmi da guida in questo mondo del considerava affascinante ma anche piuttosto pericolosa
Nello stesso tempo
Ci siamo accordati ricondotto all'ottobre
A proposito il volumetto da presentare in questa sala
Conversazione sul male
Cosa che venne fatta purtroppo ormai senza la sua
Fisica presente
In polacco incolume che
Stiamo presentare
Si chiama
Letteralmente la più Breve guida di me stesso
E si richiama forse nel modo più tutto inconscio
A queste guida essenziale della Polonia
Che fu scritto per buoni europei nel quarantacinque a Roma
E fu anche il suo primo testo in italiano tradotto da Elena Croce se non sbaglio
Pubblicato sia nei primi numeri di Aretusa che nel primo numero e di religione di Starbucks
E uscivano tutti e due
Così paradossalmente inizio in Italia con una guida
E con una guida conclusa la sua attività letteraria
Come si addice a un uomo che cercava
Da gran maestro insegnare
Dei principi e delle regole dei guidare
Ma questa volta la lingua la lunga confessione
Non
Aveva tanta voglia di insegnare
In questo libro non vuol dire in proverà a reti ricorda ruvidi dell'umanità come spesso le succedeva sulle pagine del Diario scritto di notte
Questa volta semplicemente dichiara
Ecco mi signori
Allo scadere di questo maledetto secolo segnato dall'ideologia del di e del disprezzo
Ed è di tutti gli altri peccati capitali
Dopo averli vissuti e sperimentati talvolta sulla propria pelle sono diventato così
E così a me lo ricordo
è in conseguenza vorrei essere così anch'
Da voi ricordato
Il tono è volutamente amichevole
Il discorso semplice consapevole di
Di chi a chi si sta rivolgendo
A chi si sta How to presentando a chi si confessa
Ha detto una volta mi sono sempre comportato in modo per potere dire e servire la verità
Questa dichiarazione
Che non si smentita anche in quel libro
Il lettore di fronte che ha di fronte non è un conoscitore esperto di ormai undici volumi delle sue
Opere raccolte più due racconta
Racconti scritti dopo novantotto
Due volumi di racconti
Delle ultime partite diario
Perché notissimo romanzo bianca notte d'amore
Non conosce
Due polmoni oltre settecentotrenta pagine del tutto di conversazioni con Paulette
Si rivolge a una persona che questo non lo sa
è uno che abbia letto
Il primo romanzo Cicu
Un mondo a parte
Qualche racconto magari magari da porre e pale d'altare
Mi son Massa
Chi è Herling
E perché è noto
Ma
Desidererebbe sapere di più questore lettore
A cui si rivolge
Signor sta
Ovviamente ovunque Terlingo luogo tra virgolette rimarrà deluso
Allora perché si rivolge a un lettore comune
E il libro dovrebbe però fu citare curiosità ed appetito di saperne di più
Perché non si tratta di una confessione senza limite limiti che non che con un esibizioni sto nuovo di diniego noto già dai tempi di Russo
Non cerca di nascondere l'intimità della vita privata non è questo
Non a caso
Leggendo la più breve guida un breve racconto come Marta tradotto
Vado curioso ricordo di cogente conversazioni controllate una voce
Ce lo ripeteva durante le telefonate in Polonia dall'ottanta prossimo per contro Roma
Ma inevitabile
Solo che qui controlla chi parla
Non chi ascolta magari di nascosto
Solo chi non conosceva signor Gustavo potesse pretendere di più
Aspettare istituito rivelazioni di carattere magari scandalistico troppo intimo era molto geloso gelosissimo della propria privacy
Dei sentimenti molto raro
Più per nobile timidezza maschile
Che peraltro
Lui pensare che portava il nome del più romantico dei protagonisti della letteratura polacca amante inneschi diciamo cioè
Dei sentimenti anche delle vicende tragiche oscure ha però parlato
Non in quel Prato con Boulez
Quasi immondo per me almeno inaspettato
Nel volume conversazioni a Napoli analizzando contenuti autobiografici
Di racconti
Di ricatto veneziano soprattutto del racconto forse più personale l'inverno nell'aldilà racconto londinese
Ma si trattava di necessità motivate dal bisogno di esplicazione esplicazione dei test
Qui però non c'è bisogno di calpestare i sentimenti esibire
Entrare nella privacy
Nell'intimità
Perciò viene Boniardi sapere di più
E attraverso soprattutto al citofono
Tramite il testo letterario
Perché non solo nel diario anche lì Cousteau costa Sperling dice sorprendentemente molto di se stesso
In quasi tutti i testi dice molto di se stesso
Della parte lirica
Che in lui come tutti scritto qui scritto infatti
Autobiografico nel creare non solo il narratore ma anche altri protagonisti su un modello di se stesso
Il lettore italiano non ancora possibilità di poter verificare questa mia
Affermazione perché non conosce quasi tutti
Tranne due o tre
Racconti scritti negli ultimi anni
Scritti pubblicati dopo il marzo novantasette
Fino al Pozzobon dazi con unica Campana morto per il Campana e Forza Roma meglio dire Campanaro
Non conosce l'ultimo romanzo teatrale
L'attore italiano anche una molto pallida idea freddissima dei diari
Non sa niente del precedente
Ai diari
Diario scritto ignote volume diaristico il primo pubblicato dopo quello che contiene il viaggio in Birmania nel maggio
Giugno cinquantadue
Ovviamente non sa nulla della sua ricca saggistica critica
Critica letteraria riguardante a soprattutto cosa della Polonia
Senza tutto questo come anche senza due più
Più volte menzionati volumi di conversazioni con Poleschi
è molto difficile
A uno che non è quello Nista italiano
Se le bare ambizioni
Di esperto lettori di origini sketch
Prima si tratta di uno scrittore che ha già
Propri fedelissimi culto in Polonia sopra
La Terlingo regia è un fenomeno piuttosto diffuso come appunto potuto constatare durante ultimo soggiorno un mese fa
In Polonia soprattutto tra gli studenti
Di Paul Haggis
Ma non solo
Le sue
Ma questa confessione sua pilotata
è una ottima occasione per cominciare
Per tentare di capire di più
Capirlo
Come lui cercava di capire di più scrutando il fondo dell'occhio di Dio
In cui speranza di vedere riflesso
Nostro mondo
Sperava di vedere Rizzo riflesso di questo mondo ormai senz'anima
Diceva porterà
Se Dio avesse saputo nuovi tanto quanto di lui hanno i nostri teologi
Il mondo sicuramente sarebbe
Dalla lettura del volume
O che
Vi presentiamo oggi
All'incontro ma ne esce un po'diverso
Per il solito
Più umano e più vicino
Più familiare
Meno moralista
Addirittura meno Catone
Dimostranti Dusi
In un certo senso di là
Così quando parla di passioni
Per cui vi leggo un frammentino proprio per la prima volta
Di quello si parla da ragazzo adorava la pesca con la
Ed ero forse un ottimo pescatore
Poi che usciva a stare seduto ai bordi dell'acqua per molte ore a guardare delle bocche che galleggiano immobili
Non è un'arte recarsi sulla riva di un corso d'acqua
Gettare la lenza un movimento rapido e tirare su immediatamente un pesce
Il vero pescare sì quel pescatore si riconosce dal fatto che riesce a essere felice stando semplicemente seduto con valenza sulla
Possedeva una vera canna da pesca mi piaceva moltissimo pescare nello stagno vicino alla nostra casa su
Lo scavo il pesce persico bocciolo Carafa il luccio quest'ultimo ovviamente con la scarica
Però Newcombe preferito
Che mi è sempre mancato da quando mi sono trasferito in Italia
Mi sono anche chiesto se non avrei potuto mettere in pratica questa passione Napoli andando a pescare al mare dal momento che il lungo la via che costeggia il Golfo si incontrano moltissimi pescatori
Più volte mi sono immaginato che durante le mie passeggiate quotidiane sarei potuto uscire con la lenza
Ma avrei dovuto imparare ancora molte cose da specialista pesci d'acqua dolce quale sono poiché naturalmente qui vi sono altre specie bisogna trattarle in altro modo con metodi di pesca DiVersi
Alla fine aveva abbandonato questi progetti quando mi sono reso conto che se avessi pescato un pesce di mare molto grande
Avrei dovuto portarlo a casa tenendolo sollevato in alto
Un'altra mia passione
Raccolta di funghi
Che anche avevo intenzione a riprendere in Italia ma qui si raccolgono i funghi soprattutto le regioni no
è solamente una specie che somme diagnostica Dinacci
Magari ci
Un'autentica passione queste ed è stata solo cercando di ci
La capacità di condurre con chi raccoglie un gioco perverso
Ma schierandosi nascondendosi sottobosco
Purtroppo queste passioni non sono state incoraggiate del mio soggiorno
Allora ricordo con commozione gli afgani c'è un'icona della stagione favorevole all'autunno
Mi è rimasto in uso di loro solo di sapore sebbene a volte coloro che mi sono ne sono al corrente di questa mia debolezza Menichini diano un barattolo
In cui sono conservati sottolineo mai né non è la stessa cosa di quelle che si ma
Come vedete il tono è completamente diverso da quello
Finora
Poi parla della città parla delle sue città amate e delle città di attacco di altri
Di quella scrive come dicono i tedeschi che aveva per Londra quell'odio amore
E che aveva anche per Monaco di varie
Cerca evitare Trotta erudizione
E citazioni erudite erudite scienze filosofiche eccetera
è una specie di incontro con lettore come l'abbiamo avuto l'occasione più volte
Vive qui in questa
Con un autoritratto
Privo di trucco
O quasi
Ma in posa
In posa ufficiale
Un Autoritratto
In cui lui vuole
E sarebbe
Più o meno
Come quelli che vediamo nei corridoi Valleriani appunto fittizi
Ma la versione originale polacca
E molto meno interessante da quella italiana
E qui lo dico senza fare troppi complimenti cravatta
Perché più povera addirittura
Mancano inevitabili e necessari di notte al testo
Che qui sapientemente inserito la traduttrice curatrice figlia
E quasi ho detto una frase intorno petrarchesca
Le sue note talvolta allargano in contenuto basta vedere la spiegazione
Della molto complicata e poco chiara nel testo
Situazione familiare del ragazzo Gustaf tra Supernove chiese con chi stava dove la mamma dopo il babbo raccontava le scuole eccetera ce l'ha fino a trentadue fino alla morte della madre
Lui
Non ne dice molto e bisogna dire che non ha detto finora costò se c'è qualche carta che non conoscono con questo quello che è stato stampato non ci sono molte foto
Forse Marta è quella che Alberto messo un po'di ordine
Scontri di spiegarci i nomi ed è realtà di queste note tanto lontane dalla Polonia
Non delle riviste degli scrittori che ovviamente
Il libro in Polonia è uscito senza le note perché
Anche Malta sostiene che polacchino avviso no avrebbero avuto bisogno però era un libro dedicato praticamente al vasto pubblico quello che dice lui è una cosa che polacco colto dovrebbe sapere ci sono con sede centrale un po'diverso
Il volume italiano ribilanciare un po'anche il contenuto sentimentale
Del testo
E lo fanno senza toccare il testo
Lo fa attraverso la molto personale scelta delle foto
Tranne due
Ormai vedute diciamo di cinque del dello stagno della casa che sono riprese dal volume polacco tutta tre
Foto sono completamente nuovo sono diverse
Ed hanno un tono a libro completamente diverso
Libro italiano secondo me anche me
Da quel punto di vista
Perché è nuovo e molto più personalizzato
E qui che viene voglia di sapere di più a proposito di Terni
E della sua famiglia
Di questa casa napoletana dalla quale cui Parma qui a dire il vero alcune cose lettore trova
Anche qui era molto parco prima parlava raramente
Per esempio il qualche pezzettino
Il secondo anno del mio soggiorno a Monaco venne a trovarmi Lidia Croce
Che abbia conosciuto nella villa devo risiedeva con suo padre a Sorrento
Tale e quale già allora mi ero sentimentalmente legato
A Modena con l'affetto che provavo per lei
Sì tardivo
Il vigile ma presto di sposarci
Quando nacque nostro figlio Benedetto
L'India con il bambino il figlio avuto dal suo primo matrimonio Giulio venne ad abitare con me a Monaco
Dopo un po'di tempo mi resi conto che Lidia sognava di ritornare a Napoli
Ecco che il lavoro che faceva da radio non mi piaceva sedicenti certamente un altro libro dato il suo libro maledetto questa radio e tutto ciò
è una frase proprio di condanna totale
Per la radio dal punto di vista ovviamente le vicende personali
Non mi piaceva anzi mi stancava relativa cessione di lasciarlo
Se ormai era chiaro che sarei rimasto in esilio tre fino ad abitare nella città di Mia Martini
Appena mi sono stabilito a Napoli sono subito reso conto che era una città chiusa nella quale non avrei potuto trovare una mia collocazione
I primi anni sono stati molto difficili
Torna a questo un'altra volta
Sono sentimentalmente legato a Sorrento
Che è stata la prima cittadina
In cui mi sono
Trovato in Italia
Vi ho conosciuto Benedetto Croce Lidia tutta la sua famiglia
Dentro mi è molto piaciuta a Parma
Col risultato più tardi sono rimasta affascinata e la sua atmosfera di città di provincia
Di Assisi sono stato letteralmente innamorato
Se avessi potuto sarei volentieri andate a visitare in uno di questi piccoli centri a misura d'uomo poiché non amo
Rifuggo nel senso di anonimato delle grandi metropoli
E a Ferrara Parma dopo tre mesi di permanenza ci si conosce già tutti
Non lo so che dopo dieci anni a Udine non conosco ancora diciamo più o meno alla stessa grandezza
Torna
Ricco di spunti quest'argomento ho avuto due sorelle la più giovane Utz sia
Alla quale era molto legato la più anziana Eugenia che lavorava come impiegata
Provveditorato agli studi
Un fratello Maurizio
Sono tutti morti
Maurizio era il professione di professione giurista specialista diritto familiare lavorava come giudice al tribunale supremo
Durante la guerra fu un attivista dovrà invece nasce Gottardi collaboro condotti su Alberto Ceschi all'adozione capitava Eat Pray sopravvivere
Solo dopo molti anni ho preso con grande orgoglio che nelle cantine della sua casa nel quartiere di burn eroga vicino a Varsavia
Nascosto alcune decine di ragazzi Brema
Non me ne aveva mai parlato anche quando mi venne a trovare in Italia a Napoli
Questa sera unica visita Napoli pagata con la vita
Durante la una riunione a cui fu convocato lo hanno talmente tormentato che
Fu poi colpito da un'altra concreti
La mia seconda moglie Lidia
La penultima figlio di Pietro Coccia
Oltre a lei Elena Alda e Silvia
Coach ha avuto anche un figlio Giulio che morto molto presto
Nel mio matrimonio colli di alla lettura in comune di ciò che scrivo non è possibile perché lei non conosce il polacco e non posso contare sul sull'aiuto
Ci sono le cose che
Dice per la prima
Forse perché le dice
Perché non l'ha scritto
Se questo
Napoli
E si un porto ma sappiamo piuttosto sicuro
Ma mica era scontato che dopo la breve sosta nel quarantaquattro
Favoloso questa foto
Sua signor via più lunghi
In barca impresso
Passeggiare per di sera
Per la città di Napoli avvolta
Si capisce bene
Anche dalle ceneri del Vesuvio appena scoppiato
Il quarantaquattro
Allora
Dopo una breve sosta
Dopo averci lasciati
Esserci sposati con gli altri
Però mille novecentocinquantuno la villa Tritone crediamoci è stata dedicata a
Signora Lidia
Una arrugginita corazzata link ormai ormeggiata Monocar barriera non era scontato che dovesse approdare al per sempre nella baia di Napoli
Dopo i drammi del trentadue del cinquantadue
Qui gustato ritrovo di nuovo casa e famiglia
Ma di tutto questo prima di quel libro ci diceva poco
Scrive che avrebbe voluto ritornare
Prima di morire ad Atene
Invece forse ha trovato più vicino
Ecco
Avrei voluto vivere la città più piccola magari in Umbria
Ma divenne come si capisce
Anche dalla critica
Uno degli scrittori più partenopei tra quelli
Sono diventati nonostante tutto
La traduzione di marzo è molto lodevole
Tranne qualche anzi vista durante le citazioni Phonak termini polacchi
Non farei però fu non sarebbe vero il professore
Se non avessi voluto però indicare un errore non non solo curiosa ma perfino divertente a pagina quarantasei
Scrive Linke dopo la morte di se la prima moglie
Mentre lavorava all'arrivo previo
Scrive così davvero molto e spesso mi addormentavo
Vestito con la radio accesa a tutto volume
Traduzione da
Devo molto Vespa
Che spesso armi addormentano vestito
Accanto al Milan profondo accedo della radio
No
Lui era molto dopolavoro quando tornava solo nell'albergo
Per soffocare alla solitudine
Accendeva la radio
Chi lo conosceva non poteva pensare
Neanche per un momento che lei potesse succedere qualcosa durante il lavoro
Grazie
Non avrei mai andato in onda da parrebbe
E qui torniamo a altre citazioni di quel libro e Terrin della terribile la solitudine
E a volte impossibile sopportare
L'amore rappresenta in certi casi una fuga dalla solitudine
Per sempre ci difende dalla rissa
E importante per non essere soli condividere la vita con qualcuno
Vivere per qualcuno
E ancora una situazione
Spero che
Sette
Mi sgomenta il male che ci rise circonda descrivo poiché sono s'consapevole che siamo dominati assediati dal male sotto diverse sembianze
Il male non è una scoperta dei nostri tempi
La pedofilia che sembra un marchio della nostra epoca esistita anche prima
Oggi coloro che ne sono vittime ne parlano apertamente così anche in passato era impensabile
Lo racconti sono spessi così atroci loro destino così crudele
Questo non tentato scrive Biagi come
Chi ha avuto questa esperienza per più bisogni parlare
Nell'edizione originale dei demoni di Dostoevskij vi è un capitolo la confessione dista provochino
In cui egli racconta comma disonorato una ragazzina
Vi è il sospetto che costui Ski
Si riferisce a qualcosa che era accaduto forse a luglio
E come fosse un problema suo del personaggio etrusco-romana
Per cui segno rimane per tutta la vita sia sulla vittima anche con non conosciamo sia su con lui
Che ha commesso il male
Oggi con loro sono colpevoli
Di costi triplicati
Si comportano come se ne va sapessero
Di chi si tratta che volete questo è un mio problema personale
Ma io penso che il male del mondo non è un problema personale
Niente la gente in
Né di colui che lo ha commesso
Sull'importanza di questo tema nella mia opera letterario ha parlato più diffusamente nel microcosmo Napoli conversazione a Napoli
Secondo il volume interviste che nel frattempo ti sbagli schizzi
Non ci sono Roma davvero
In questo libro
Tranne questo curioso
Ma ben più gravi sono errori di chi recensendo quel libro
Scrive letteralmente senza virgolette
Fu ospite dei Länder tedeschi sovietici fine citazione
A parte della inesattezza
Perché non è stato arrestato per i tedeschi
Verrebbe sicuramente sopravvissuto
Viene voglia di chiedere se il
Soggiorno
O questo tempo trascorso in questo anche piacevole o no quanto si è trattenuto se era ospite
Diceva Oscar Wilde
Chi ha poco niente da dire
Deve parlare molto
Nell'autunno del mille duecentonovantanove Linke dissi a Boulez chiediamo
Presentimento di non
Sopravvivere al due mila
Il suo illustre suocero sosteneva
E la morte non è un problema
Come non lo è l'ombra di fronte alla luce
Allora giudicate voi
Dopo aver letto
Come
Prova
No
Adesso la figlia dottoressa approccio prenderà
Io vorrei innanzitutto ringraziare professor Trabucchi rischi per questa iniziativa per aver voluto presentare qui questo libro cosa che ci ha fatto un un grande piacere anche perché riprende ha ripreso una consuetudine era molto caro a mio padre
Per cui tutte le opere che sono state pubblicate libertà dei pubblicati in Italia
Nelle edizioni Feltrinelli curata come da Francesco Cataluccio negli anni novanta ogni volta sono state ogni volta che uscivo indietro atto presentato qui con vivaci belle discussioni in quell'atmosfera così calorosa che c'è scritto in questa accademia
E e so ricordo benissimo che per lui erano sempre venti molto importanti perché erano gli stessi che viveva già quei in quegli anni in Polonia perché dopo lo dopo nel novanta ha potuto viverli anche lì ma il fatto che qui in Italia Roma nel suo secondo Paese nel suo paese foto con il Paese questo potete a cadere trovasse accoglienza in questo luogo era per lui tanto molto importante
Ringrazio anche Formia per per suo bella relazione
Anche per i parole lusinghiere
Sulla mia traduzione sulla sulla apparato di nozze
Da parte mia
No o non vorrei dire altro su un libro
Tranne forse riprendere un momento spunto da quello per dopo una una cosa in particolare che ha detto risponde condivido molto
E chi è un po'lo spirito con cui abbiamo ho preso questa iniziativa con Stefano De Mattei e di Ettore del della casa editrice L'ancora del Mediterraneo
Questo libro effettivamente
è una guida come dice la il termine polacco del titolo ed è un inizio per poter conoscere meglio la geografia
L'opera letteraria di Herling
Con questo spirito
Abbiamo voluto gliel'ho pensato immediatamente quando Stefano e Matteo è venuto da me
A chiedermi cosa cominciare a pubblicare di Herling dopo la sua morte con questo spirito voluto proporre indirettamente questo questo vademecum così detto ma tradotto come breve racconto perché da una parte perché già da tempo l'ho pensato di tradurlo perché quando l'avevo letto
Avevo pensato di tradurlo comunque perché in degli mi mi fece piacere Saturno
Dall'altra perché pensavo che effettivamente se
Nella nuova fase che avrebbe dovuto
Attraversare e la la ricezione dell'opera di a
Herling in Italia bisognava cominciare da un testo che che che andasse un po'aldilà da tutte le condizionamenti tutte le le implicazioni
Politiche
Legate anche alla sua persona e la sua opera fondamentali sul tetto pacato sereno e questo era un certo passato Fernando
Per introdurre la lettura conoscenza nella sua biografia e poi devo dire l'apparato di note invece l'ho fatto ho un anche quello per
Affiancare una guida alla guida insomma una guida parallela
Perché essendo poi il tetto è pieno di riferimenti essendo Luís così sempre sintetico ed essenziale qualche cosa e bisognava ogni tanto un po'chiarire ed esplicitare e lì poi mi sembrava importante anche alla all'invito alla lettura aggiunge un invito allo studio che io mi auspico tantissimo sarebbe importantissimo perché veramente sarebbe importante insomma
E credo che questo si si si si evince dal testo matti le mie note
Vogliono dare anche delle delle delle indicazioni in questo senso di quanto ci sarebbe da fare
Un errore studiare a fondo
O l'opera di Herling collocarla nel contesto della letteratura polacca dei suoi riferimenti questi il questa parte del libro dedicata al periodo fra le due guerre e interessantissima insomma anche come appunto tutto quello che vicini sulla sul mondo culturale polacco in quel periodo era un periodo in cui lui che pure ha avuto delle norme a parte fatta peccato notati vent'anni
Di vita vissuta in Polonia sua formazione ma quali lavori molta importanza proprio il l'importanza del per della cultura polacca del perito fra le due guerre e tutti questi tutti questi riferimenti che io poi ho voluto esplicitare nelle note sono o insomma dovrebbero essere un po'lo spunto per capire quanto ci sarebbe da da fare se si volesse studiare e approfondire
Queste opere
La sua opera
Qualche altra cosa vorrei dire appunto sequestri potrebbe essere l'inizio
è chiaro che già istituiamo un po'pensare al clan dopo immediatamente dopo
Che cosa si pensa che cosa che cosa cioè in programma in Italia
Confronti nell'opera di learning
Naturalmente aperte punto qua dopo il nell'importante edizione Feltrinelli
I racconti del Diario di un mondo a parte
Adesso non sappiamo se
In Quetta Creta care Editrice
Continuerà in questo suo Progetto intanto con un
L'ancora del Mediterraneo o no ci sono sono in programma una serie di
Di
Volumi
In anziché col piano due insomma L'ancora del terreno e progetti quella Clemente del film che si muovono su due direzioni una e quello su questa linea l'approfondimento e la conoscenza e quindi antologie un'antologia dovrei curare io noto un punto pensando che si doveva intitolare Pellegrino della libertà ed è una raccolta di scritti fra la testimonianza dopo autobiografica e la testimonianza politica partire
Dargli dagli anni
Quarantacinque
Un'antologia in programma de un'antologia degli scritti apparsi su Tempo presente
Poi accanto a questo le la pubblicazione delle opere la ristampa dell'isola e dà vita
La pubblicazione edizione italiana e il racconto che che ha citato Rizzo Formia
E l'ultimo il suo racconto edito Requiem per un campanaro
Ha invitato a Napoli Campanale del campanaro di Santa Chiara
E questo punto avrebbe intenzione di queste Parigi dice
Di
Ieri ha unito edizioni Feltrinelli
Quindi appunto capire quale sarà in tensione dell'epatite C Feltrinelli cose subentreranno altri editori
Questa è un po'questo mette panorama insomma speriamo che
Due cose servire nel modo migliore
Io penso coi non vorrei aggiungere altro nel senso che per concludere questa serata
Lo spirito un po'nella cosiddetta dietro Authors anzi con mio padre era molto legato NARS
Per cui appunto la discussione di un opera sì alla discussione di un'opera d'un libro quando dei dei presenti ha presentato seguiva la lettura
Di brani ad un testo dell'autore io vorrei proporvi leggervi
Non dei brani del racconto vedrà contro di me spesso ma il tetto un testo che ho appena tradotto o pensando a un'occasione di oggi ma anche perché entrerà a far parte di questa antologia che io di cui ho parlato prima appunto Pellegrino della libertà
E e che la estesa della del discorso che attenuto a Cracovia il dodici maggio
Due miliardi in occasione del conferimento della laurea
Honoris causa quindi
E si intitola e la mia duplice vita di scrittore
Tralasciato l'apertura esami ringraziamenti vado subito al testo
L'argomento della mia elezione coi intitolato la duplice vita dello scrittore e quelle cosiddette impegno delle questure
Il celebre scrittore latino americano Mario Vargas Llosa nella sua preparazione le conversazioni con borghese pubblicate nel mille novecentosessantasei racconta
Nelle mie passioni letterarie giovanili era piuttosto volubile oggi quando mi accade di leggere di nuovo molti scrittori che allora rappresentavano i miei modelli mi accorgo che non mi interessano più
Non escludendo lo stesso starter mentre la passione segreta che provavo per le opere di Borghezio non mi ha mai abbandonato e leggere sempre di nuovo come se fosse un rito era ancora per me una fonte di gioia
Naturalmente il carter del quale nessuno osa negare il talento letterario e filosofico appare qui come il papà dell'impegno dello scrittore un impegno molto particolare unilaterale intollerante
Ricordo che mi venti pittori comunisti polacchi quando di tanto in tanto soffrirono di momentaneo rimorso della coscienza si recavano in pellegrinaggio da Sartre come da un papà dal quale riceve l'assoluzione
E la ottenevano senza difficoltà
E ritornavano a Varsavia comportati pronti a compiere nuovi peccati
Sartre era il papà dell'impegno di sinistra progressista
Quanto si può arrivare lontano in questo genere di impegno lo abbiamo potuto constatare nella polemica a distanza con cambi sfilate Sovietici
In URSS non viene sulla vi era sosteneva starter con caparbia ostinazione
Ma sopraffatto dalle prove di candidi si aggrappò a una tesi originale la quale a sua volta dipende la frequente scappatoia degli andalusi non privi di spirito e di una certa sensibilità
Anche per i pezzi però conclude la sua polemica con calmi
Non dovremmo parlarne nel ridere nel criticarle per non scalfire la fede della classe operaia nel socialismo nell'Unione Sovietica e nelle democrazie popolari
Questo tipo di impegno lo si può definire condizionato vi consentiamo tutto perché io li continui soprusi lampanti della costruzione del nuovo sistema
A condizione che in cambio di ciò possiate edificare alla fine quel sistema perfetto del progresso sociale e della liberazione dell'uomo
è chiaro che si tratta di un impegno fondato sulla mala fede
Infatti in malafede Iraq sicuro elettori gli ascoltatori che il futuro radioso imminente che Cervinia che ci avviciniamo rapidamente alla società comunista perfetta e quindi chi mente i loro e li si inganna
Subito dopo la rivoluzione dell'ottobre mille novecentodiciassette nel periodo fra le due guerre era facile trovare luminari della cultura occidentale che sostenevano quella testa tesi in buona fede
E tu gli atti del comunismo dopo un breve soggiorno in Unione Sovietica furono Bird ha un suo ed Herbert Wells e con il web fondatori della seduta di Fabiani da cui nacque il partito laburista inglese
L'unica gestione fu Bertrand Russel
Che trascorse in Unione Sovietica sei settimane del mille novecentoventi e scrisse poi un breve saggio politico dal titolo
Teoria e pratica del bolscevismo che ancora oggi si può considerare attuale senza dover correggere una sola parola
E poi andrei CID che sprezzo intuisce dapprima molto lusinghiero ma in seguito estremamente severo sulla cosiddetta pace del proletariato mondiale
Negli anni Trenta la grande purga la sanguinosa collettivizzazione voluta da Stalin nei processi di Mosca indussero molti intellettuali comunisti in Occidente a riconsiderare il futuro radioso in tinte fosche
Vi furono alcuni atti di rottura ma in generale prevalse la malafede che i comunisti polacchi e sprezzo del detto quando si tagliano gli alberi cari al suolo la legna da ardere
Nacque si sviluppò anche affermò in Europa il secolo del totalitarismo del quale l'URSS divenne realtà parte integrante malgrado la commedia dell'anticomunismo che pure citata da Roma e a Berlino e quella dell'antifascismo che fu messa in scena a Mosca
Abbiamo di Novartis titoli l'ora a un fenomeno aspettato
Il fascino o perlomeno la condiscendenza nei confronti dei regimi totalitari che si manifestarono largamente in coloro che chiama abituati a considerare come élite intellettuale e spirituale dell'Europa
Spicca in tal senso l'atteggiamento di Thomas Mann ed effetti sappiamo tra l'altro dei suoi figli quanto poi è stato cauto nei confronti del Terzo Reich prima della scelta definitiva dell'esilio
Quando dopo la guerra fu invitato a congresso degli scrittori a Mosca risponde all'invito con una lettera piena di espressioni lusinghiere e che si legge con un certo imbarazzo
E gli scrittori italiani durante il fascismo
Ebbi occasione di legge della sua versione manoscritta un'antologia delle affermazioni degli scrittori italiani negli anni del fascismo
Quelli testicoli pittoriche dopo la caduta del regime i sono trasformati con rapidità fulminea in comunisti o perlomeno in ardenti antifascisti
Anche quelle pagine si leggono con imbarazzo o meglio con un senso di vergogna
E chi pensa che i rotori scrittori celebri stimati hanno consentito avvenire a tal punto le loro penne in una situazione aggiungiamo noi molto meno oppressiva rispetto a quella del Terzo Reich e dell'Unione Sovietica
Quale fu il fascismo italiano se lo si confronta con i suoi consanguineo logici in di Isma'e il comunismo
Non vogliamo integrare quindi pittori sovietici dopo il breve periodo ore degli anni Venti poiché i prodotti che hanno partorito nell'epoca dello stalinismo maturo sono ben noti agli ex cittadini della Repubblica Popolare Polacca attraverso i tetti originali e traduzioni che venivano divulgate quando vigeva la cosiddetta amicizia polacco sovietica
E allora naturale porsi seguenti interrogativi cosa è accaduto con gli intellettuali un tempo autorevole indiscussi punti di riferimento spesso considerati come le guide spirituali e morali dei loro Paesi d'origine non e che poi senza opporre resistenza hanno hanno messo a repentaglio il credito sociale morale di cui godevano e sono precipitati nella Rete tesa dal secco dell'ideologia in altre parole come si è giunti a ridurre in schiavitù menti così fuori del comune
La risposta a queste domande sia ben chiaro non può che essere difficile e ipotetica prendiamone atto
Tuttavia la diagnosi è fuori discussione e l'ha formulata secondo me nel modo migliore Ignazio Silone nel mille novecentoquarantasette al congresso del Pen Club di badile al
Dice sì il rumore
Almeno sembra priva di ogni reale giustifica pone una pretesa condotte templare degli intellettuali nei trascorsi decenni e ogni attuale rivendica sia pone di una loro particolare funzione dirigente della pubblica opinione e certamente assai difficile di equivoco parlare in in un determinato Paese diritto morale ma modo sarebbe estremamente arbitrario pretendere che sia coincida con le élite intellettuali
A Quetta dono la tendenza che contrapposto tuttavia un'altra che gran era talmente a tempo debito ha cominciato ad arricchire paesaggio dopo la seconda guerra mondiale e il crollo dei due totalitarismi anche se ancora si stendeva non ombra cupole disperso le dimensioni ristrette del mio discorso mi costringono a limitarmi ad alcuni esempi nel mille novecentoquarantasei poco più quel discorso di Filone Abba di Lea è uscito un breve tento di Orwell uno dei più significativi scrittori del nostro secolo si intitola qual era
It e in un certo senso lo si può considerare come il Manifesto dell'impegno dello scrittore in buona fede la guerra civile in Spagna afferma Orwell ed altri eventi degli anni il mille novecentotrentasei trentasette mio hanno reso consapevole della mia collocazione come scrittore ogni rigore ha descritto dopo il mille novecentotrentasei era rivolto indirettamente o indirettamente contro i totalitarismi e a favore del socialismo democratico così come io lo concepisco e proveranno ora grazie soprattutto a Orwell Vanzo non solo lui emersa quelle che nel titolo del mio discorso ho definito la duplice vita dello scrittore l'autore della patria degli anime mani di mille novecentottantaquattro e riuscito talvolta fondere la sua lotta contro il totalitarismo in una prosa di grande sostanza e due libri convenzione nato sono a mio parere capolavori di uno scrittore di razza
Sa talaltra invece si è posto il problema del suo messaggio politico al quale a partire dall'anno Mille Novellino San da sei non ha mai voluto rinunziare e cioè quell'irresistibile il bisogno di scrivere la verità in buona fede
Non si trasformasse in pura letteratura e si è accostata la pubblicistica ha fatto ricorso alla testimonianza documentaria
Allora consapevole della sua duplice vite di pittore ha scritto libri quali omaggio alla Catalogna o semplicemente fighetto e saggi politici euro ha mai voluto tralasciare la sua duplice vite riflettore sebbene come nettezza accende al i critici la sua opera letteraria l'ho supplicato di optare per una sola vita riflettore quella del narratore
Lo stesso si potrebbe dire dell'opera letteraria di Artù cosche Hassler
E naturalmente di ciò che ci ha lasciato Alberto Nanni dopo la sua prematura scomparsa in un incidente automobilistico vero Manzi racconti opere teatrali ma anche lunga serie di testi di carattere puramente politico su tutti quei temi che egli riteneva dovessero essere affronta anti in nome della verità penso al comico autore degli articoli aperture incomba negli anni di esistente dopo la guerra al critico spie dato che rivela le menzogne di ogni forma di totalitarismo e infine attuali che non teme di iscrivere verità talvolta e scottanti sulla sua Algeria
E nel mio caso come tutto ciò si è svolto le mie forse sono
Tralasciando e dei primordi lettera
Ari all'epoca degli studi Poloni dice l'Università di Varsavia omettendo di minuzie sparpagliate nella stampa del secondo corpo scritte sotto le tende dei canti militari del deserto Iraq
Meno o al fronte nel corso della campagna d'Italia come il pittore sul serio sono nato nel campo di concentramento sovietico e ha cominciato a realizzare armi dopo la guerra subito dopo la guerra si sono aperti due spiragli per me fondamentali che mi hanno condotto nel cuore della letteratura
Ma con i dieci dietro Riggio ho fondato cultura poi mi sono dedicato alla rapida stesura di indici sia un mondo a parte
Pensato a lungo o meglio scritto nella mente dal momento in cui ho lasciato la Russia fino alla smobilitazione
Indici a dico solo sono riuscito a congiungere in esso l'atto di condanna dell'oppressione totalitaria con la letteratura sono riuscito cioè realizzare quel genere di frittura di chi è stato offerto dai due capolavori di Orwell
Non era quindi necessario fare appello alla duplice vita dello scrittore e metterla in pratica
La duplice amica dello scrittore è stata imposta esegue lavorato Onida relatori di cultura ieri ci diede lo dice a tutti sia coloro che con lui nell'esilio hanno dato vita alla rivista sia coloro che giungevano a cultura nel corso di un viaggio all'estero opere che avevano scelto di espatriare
Are oli nascosto dalle autorità del loro Paese che non volevano abbandonare
Ho detto tutti i siti tutti compreso l'altezza comprovi certo anche lì trascinato nella duplice vita dello scrittore cosa che non sempre più recentemente chiara ai critici della sua opera
Nel mio caso sono stato indotto a creare la forma non convenzionale
Male nel diario scritto di notte dove nei sette volumi finora pubblicati si mescolò saggi racconti connotazioni politiche che affrontano sempre a perché non prevalentemente questioni attive alla Polonia l'invenzione del via Mario ha rappresentato per me è una forma di accettazione della duplice vitelli dal pittore e al contempo il servizio pubblico nei confronti dello Stato di oppressione del mio paese di origine
Poiché la politica non mi piace a anzi è poco dire che non mi piace mi ripromettevo che nel momento in cui comunismo sarebbe crollato e la Polonia avrebbe captato l'indipendenza allora invito il ventitré libero dal servizio pubblico autorizzato di ad elica
Armi totalmente alla mia attività letteraria
Quando quel momento ha cominciato ad avvicina
Articolo
Rapidità e cessione a ali inaspettate ho manifestato le mie intenzioni un Intervita pubblicato in una rivista dell'emigrazione dopo averla letta dietro ci mi ha telefonato e mi ha detto vedo che è intenzione di abbandonare la politica
Ho avvertito in quella frase con tono di rimprovero chissà se egli avesse accettato il fatto che la mia posizione era legittima e che io ero irremovibile forse non si sarebbe giunti in seguito al contratto che determinate
La rottura le notti rapporti per me così dolorosa ma forse è stato meglio così in qualche modo dopo tanti
Gli anni durante i quali la quale onesta da privata di ogni forma di pluralismo abbiamo arricchite ventaglio politico della Terza Repubblica
All'epoca della Repubblica popolare polacca dalle fatta avventura del socialismo reale il proliferare dei più vari e discutibili concetti nello stile della mente prigioniera hanno generato un fenomeno che fino ad allora la Polonia non aveva mai con
Sciuto il divario crescente fra gli scrittori e la società la perdita di fiducia dei lettori dei loro autori
Come si può poco per volta a ridurre questa frattura dal momento che non sarà così facile cancellarla
Fra le mura di questa diversità che alle soglie del terzo millennio teste già oggi i seicento anni che ricorrono dalla sua fondazione io scrittore infinito del dottorato honoris causa
Sa che mi è stato conferito mi rivolgo con un modesto appello a tutti coloro che si ostinano per usare un Fiori Pilieci Stempovschii a riempire fogli di inchiostro la Polonia che era acquistato la sua indipendenza barba anche lungo la buona strada ma le tentazioni delle anime belle di volgere totalmente le spalle alla politica dopo le cattive esperienze del passato non si impadroniscono delle vostre menti di scrittori polacchi condanna anche ripeto condanne Avanti alla duplice vita così come lo erano i volti di migliori predecessori
Una pittrice polacca del retto simpatica di talento pare abbia detto di me e l'ultimo scrittore polacco del diciannovesimo secolo solo accerto che che ha letto i miei libri dedicherebbe assurda questa definizione malgrado ciò quella fra beh mi ha fatto incetta dieci nei miei libri che avverte chiaramente un approccio alla vocazione dello scrittore alla vocazione e non ai temi e problemi letterari alla analogo a quello degli antichi principi e dogmi nel diciannovesimo secolo cosa che considero un complimento Cracovia dodici maggio due mila grazie
Nessun intervento grazie
Ambizioso programma elettori degli editoriale
Oltre
Benissimo dice
Avevano
A mostrasse
E il signor ecco appunto
Rosa una
Da un altro
L'imputato dobbiamo soprattutto preferisco alla sua dinamicità
Ecco all'
Gli abbiamo dedicato nelle
Afferma volevo principale
Lo
Allora
Ieri nati
Raccolto bene
Costituita lire alla davanti
Primo
Acquisito
L'imputato USA registi pericoloso sicuro questo posto solidarietà attiene diritta
Emigranti no vorrei
Dico
Il TAR azzurro verso
Grazie