Gli anglicismi nell'italiano di oggi

Insomma fu reso tanto per quanto mi riguarda un poco poco da
Starei per dire nel senso che innanzitutto io voglio
Verifichiamo la porta alla
Gli ospiti della Corte
Innanzitutto ovviamente
Come sempre ringraziare cortesi ospiti che hanno aderito a questa mia idea di fare tutto un dibattito su un tema così
Caldo diciamo dell'attualità linguistica quindi in ordine di vicinanza e il professor Riccardo guardo
Che insegna linguistica italiana all'università di Viterbo la Tuscia due giorni di tempo caro amico nonché
Colture nonché condividendo e molte delle nostre idee battaglie relative acuto il problema dell'inglese
A sinistra del professor guardo dottor Federico miliardi invece un giornalista che ha scritto delle cose molto interessanti sul problema appunto della
In funzione dell'inglese in italiano e che avrà la sua una grande qualità cioè quella di poter comparare la situazione italiana con altre istituzioni pari stranieri quindici darà appunto anche una panoramica non solo di quello che accade in Italia ma anche di quello che accade in giro per l'Europa e per il mondo no no noi possiamo anche confrontarci comma
Con altre esperienze e là in fondo non alla Consob si direbbe il
Dottor Giorgio pagare anche anch'egli giornalista professionista e che invece
Io sono molto contento abbia accettato l'invito perché rappresenta un po'la voce istituzionale nel senso che
Lavora a contatto con le istituzioni diciamo politiche quindi ha anche il polso della situazione da quel punto di vista che
Diciamo per noi studiosi puri invece è un po'più lontana quindi sentiremo anche lui per quanto riguarda
Questo aspetto appunto della dell'italiano istituzionale e dei problemi collegati a questo a questo
Fatto particolare
Io ecco sostanzialmente la funzione di introduttore lo espletata prima di
Cedere la parola agli amici e colleghi qui presenti
Volevo però un pochino aprire il il dibattito dando neanche il senso brevemente
Perché parlare del problema degli anglicismi diciamo nell'italiano di oggi
Ed è il punto di vista farlo
Beh io vedo molte persone qui che magari hanno seguito anche in passato i miei corsi quindi sanno quali sia appunto l'attenzione che in questa Università grazie me quest'anno la dottoressa Consales sta replicando anche in corso di investire nella contemporanea dove
Cioè lo stesso tema lo stesso argomento diciamo questo è un tema che per chi si forma linguisticamente a Roma Tre è un tema
Familiare
E debbo dire che lo ero mentre il valore molto poco nel resto delle università e nel resto del Paese perché appunto di questa problematica in Italia si è parlato molto poco
E diciamo che parlarne è sempre stato anche piuttosto
Pericoloso tra virgolette perché si andava incontro agli equivoci fastidiosi dal punto di vista diciamo di giudicava ogni tipo di
Intervento riguardante appunto la diffusione dei turisti viste in particolare gli amici
Questa situazione lasciatemi dire stare in qualche modo rotta da la pubblicazione appunto di un volume che si chiama inglese italiano
Uno a uno voluto io parlo per quanto riguarda ovviamente il mondo tra virgolette dell'Accademia degli studiosi non certamente mi illudo che inglesi vediamo un non abbia determinato diciamo così ripensamenti altrove ma insomma
Diciamo nel modo che l'Accademia pubblicazioni questo volume il due mila tre punto di cui siamo duri dedicato quanto sottoscritto non che
Anche Alessandra Kokodia maggiore studiosa molto valida ed invece
Questo libro ha rappresentato
Diciamo così un punto di frattura rispetto alla alla tradizione consolidata nel senso che è un libro che senza diciamo impugnare l'arma della del nazionalismo linguistico e cose di questo genere
Ma tentando sempre di avere un atteggiamento equilibrato almeno insomma che in questa è la speranza
Ha riaperto il problema denunciando una situazione che è sotto gli occhi di tutti cioè denunciando il fatto che
Appunto in realtà l'italiano di oggi e fortemente diciamo
Come dire macchiato ecco dando dall'inglese la presenza appunto degli inglesi vengano viola diversi livelli e quindi anche
Ciò impone la necessità di un'analisi differenziata perire linguistici per registri per diciamo settori della lingua però il dato di fatto è nella diffusione appunto dell'inglese a macchia d'olio nei vari anni
Allora concludo questo l'intervento diciamo così eziologico praticamente dando alcuni numeri danno alcuni dati che non sono dati nostri non sono dati che dichiariamo da dalle nostre
Statistiche ma sono dati che provengono rispettivamente da
Un
Fascicoletto intitolato parole in programma che Francesco Sabatini Vittorio Coletti
Autorizzato un altissimo dizionario della lingua italiana noto come discreta
Nella prima edizione e poi successivamente ristampato con il nome di Sabatini Coletti con il nome degli oratori hanno pubblicato questo fascicoletto parole in prova si intitola però ritrovati nel nel quale fascicoletto discutono diciamo
Quali neologismi o presunti tali debbano essere inseriti nella vocabolario nella riedizione appunto in corso
Discutono di questo propongono tutta una serie di parametri che ora io naturalmente tralascio
Ma intesa invece andare a vedere poi alla fine
Quali sono queste parole in prova che hanno superato il vaglio appunto di Sabatini Coletti e quindi diciamo come sono appunto articolata al proprio interno
Allora i dati sono questi i corridoi e non non faccio commenti parole non ci ha pure il coro e allora
I
I temi proposti sono in tutto trecentouno
Di questi trecentouno centotrenta sono derivati
Da elementi in tutto o in parte italiani
Cento settantuno di questi trecentouno neologismi candidati a entrare nella futura edizione del Sabatini Coletti centosettantuno
Sono di origine straniera
Di cui centosessantasette sono non adattati alla nostra formularlo gira e di questi centosettantuno centosessantacinque sono inglesi
Se trasformiamo tutto ciò in percentuali lemmi stranieri
Rappresentano il cinquantasei virgola ottantuno per cento del totale
Dei neologismi indicati da Sabatini Coletti
Concludo il quarantatré virgola diciotto per cento di italiani
Quindi per la prima volta a mia conoscenza
Una repertorio seppure limitato sia pure come volete diciamo puramente indicativo non non voglio orali un'importanza che non alta però per la prima volta in un repertorio di parole nuove noi
Vediamo il sorpasso delle parole straniere sulle parole italiane cioè su trecento neonati
Centosei ottocentouno neonati centosettantuno parlano straniero
Questa è diciamo il quadro che si chiama Sebbenico ultimo dato
Freschissimo viene da questo lingua da questo libro di Pietro Grifone che s'intitola ma la lingua irrisori lo conoscete è venuto più volte ospite nella nel dottorato un collega del Ministero perché ATA
Che non si è mai occupato direttamente di problemi problemi di questo tipo
Però in uno dei capitoli di questo volume che raccoglie i diversi saggi affronta il problema dell'inglese stimolato probabilmente certamente dall'altro volume anche da alcuni interventi che poi
Sono seguiti a questo volume
E recensioni eccetera eccetera e
Pone a confronto diciamo i due diversi atteggiamenti quello più la sinistra che dice gli anglicismi hanno una circolazione limitate
Sono due per cento scarso del lessico italiano sono solo il dieci quindici per cento delle parole nuove qui solo il dieci dodici per cento di parole nuove già è un po'diciamo opinabile quell'avverbio
Contro ti dice gli anglicismi tre non ritiene ci siano una forte capacità di espansione sono almeno il doppio il triplo rispetto al due per cento nella lingua comune
Hanno una visita eccessive crescente bene alla fine di questa contrapposizione di Paesi
Tre zone dice questo
Per quanto riguarda il punto tre cioè appunto quanti siano all'interno diciamo dei neologismi una minuscola verifica sulle novità intervenute nell'edizione due mila e otto del dizionario Devoto-Oli
Rispetto a quella del due mila sette sembra dare ragione a chi insiste fortemente sull'ipertrofia del fenomeno cioè sul fatto che la presenza degli anglicismi ripristini sia molto estesa
Sul campione di novantaquattro neologismi più rappresentativi selezionato dalla stessa redazione lessico grafica della casa il Vice le donne tra quelli aggiunti nel due mila otto gli anglicismi integrale sono infatti ventitré
Pari al venticinque per cento del totale con una prevalenza della terminologia informatica
La quarta degli anglicismi aumenta di un ulteriore quattordici per cento quindi venticinque più quattordici per cento farebbe il trentanove per cento
Considerando anche il tredici parole italiane informate a partire da una base inglesi
Anche queste appartenenti in larga parte al gergo dei computer e qui alcuni esempi benché appare banale probabile blog bare da un lodare eccetera eccetera
Queste
Che ho citato sono parole e cinese che non diamo noi che non danno le persone che sono qui presenti sono parole cifre che danno
Colleghi illustri colleghi che non sono certamente insospettabili di riavere un atteggiamento
Se no furbo ecco dico sono colleghi che diciamo semplicemente nel
Nel momento in cui vanno a fare una verifica dei dati e lo fanno senza pregiudiziali ideologiche
Diciamo rivelano appunto il
Il numero il rivelano i numeri i numeri parlano da soli è questo io l'ho detto appunto a molti introduzione perché mi sembrava giusto dire come anche da altre parti siano meno dei contributi alla riflessione su questo tema ora
Però passo la mia reale funzione che quella diciamo così di modello nel dibattito e cominciando proprio nell'ordine con cui ci siamo disposti del tutto casualmente che peraltro è anche l'ordine alfabetico quindi va benissimo
Do la parola al collega Di Carlo guardo
Prego appunto l'intervento
Considera radio
Sì sì sì semi sentite
A supporto
Dunque io
Ringrazio
Carlo Giovanardi dell'ospitalità naturalmente l'amicizia con cui ha
Voluto invitarmi
Farò una qualche breve osservazione qualche breve riflessione partendo prendendo spunto da quello che diceva Claudio è
Credo che sarà interessante magari che riusciamo anche a fare più giri di
Sugli interventi e se poi qualcuno vuole anche fare domande intervenire così
Prendiamo anche una la cosa più
Interattiva interattiva come si dice nonché parto da una una piccola osservazione che proprio di qualche minuto fa passando al bar della
Di queste
Ha facoltà di lettere di Roma Tre
Un certo punto vedo su una macchinetta che distribuisce le bevande la scritta trustee col punto interrogativo
Allora mi sono chiesto quanti studenti sono in grado non soltanto di
Capire la richiesta che compare scritta stampata sulla macchinetta
Ma anche di pronunciarla piumino correttamente perché si dà per una parola non proprio semplicissima del dell'inglese sul piano sia ortografico che
Orto etico diciamo così
E qui vengo a un problema si magari gli studenti della Facoltà di lettere o di lingue sono sicuramente attrezzati lei sanno benissimo l'inglese quindi non hanno difficoltà ma stiamo parlando di una
Fascia comunque ridotta di persone di elitaria di persone ed anche un problema che ci siamo posti anche l'introduzione nel nostro libro vale a dire
Di interferenza grafica fonetica e quanto questa interferenza può costituire in realtà un ostacolo
Alla
Trasparenza dell'uso delle parole inglesi che è paradossale rispetto invece all'afflusso continuo di anglicismi che arrivano nel nostro vocabolario cioè
E se è vero come pare che sia vero che nell'oralità per esempio l'UNICEF proprio Tullio De Mauro indici inutilizzati sono una percentuale abbastanza ridotta
La l'afflusso esagerato di parole straniere scritte ascoltate rischia di
Aumentare il divario proprio la
Scarsa trasparenza linguistica tra chi queste parole conosce chi invece queste parole a difficoltà a leggere pronunciare capire comprendere fino in fondo
Quindi
Si crea una barriera comunicativa il laicismo produce una
Riduzione di democrazia linguistica
E il fatto che che rischia esista questo perché si sta questo fattore dimostrato anche dall'esperienza quotidiana mi è capitato recentemente di ascoltare una persona
Tra l'altro neanche particolarmente anziano quindi
Pensiamo sempre che l'inglese sia
Una una lingua poco nota soltanto alle persone di una certa età che all'uscita del francese invece
Ci immaginiamo che
Che tutti quanti ragazzi conoscono perfettamente l'inglese io recentemente sono andato alla posta
E a un certo punto c'era un
Un signore che doveva fare
Pagamento e diceva io però non la carta poste dai
Che vuol dire che non aveva idea della formazione che tra l'altro una formazione anche particolare sul piano la formazione delle parole che è stata utilizzata molto
Così per prestigio per Scopus lobbistico secondo me dalle Poste Postepay ma la legge va esattamente come si scrive perdendo concretamente il
Optato per il significato
Che si vuole seguire l'ispezione e andando il treno alla diversità Viterbo sentivo dietro rimedio ragazzi quindi
Diciottenni ventenni che frequenta l'università che leggendo un giornale gratuito dicevano ah c'è
A Roma l'attrice gli odi Foster
Ora parte parte il fatto che magari
Essendo la Foster matrice che ha vinto il premio Oscar no quindi abbastanza nota
Si tiene proprio non aveva un'idea di chi potesse essere tra insomma leggevano dai lunga come gli odio come la Lunelli odio e non Jodie Foster come
Ormai sembra
Che si debba leggere Sant'Eugenio si dice sempre ingegno e così via quindi questi primi due esempi riguardano
Due o tre esempi riguardano il livello fonetico e ortografico che viene sempre più spesso intaccato
Dalla presenza deroghe inglesi appunto nel nostro vocabolario nostro alfabeto noi non diciamo più il Lungarno diciamo J ormai quando facciamo lo spelling cioè quando complichiamo no
Le parole diciamo sempre generi perché chi dice lunga considerato passatista però queste
Questo ingresso
Molto molto frequente di parole straniere finisce con
L'intaccare anche il nostro sistema ortografico e otto etico con dei danni secondo me
Che a breve termine si cominciano già nota
Il secondo livello di cui volevo parlare quindi dall'uso quotidiano passiamo livello un pochino più alto di interferenza e quello che riguarda la interferenza di prestigio
Cioè
Il
Infatti il fatto che noi abbiamo documentato nel libro ma che sempre più evidente
Che l'inglese viene utilizzato sempre più spesso
Per motivi l'UDC scherzosi quindi
Nella pubblicità e poi anche per ragioni di un femminismo
Quindi presenza di
Parole inglesi
In tanti settori della comunicazione
Per dare un'idea di novità di simpatico se simpatiche divertenti gradevoli cioè
L'inglese come elemento di prestigio linguistico
Anche qui vorrei fare qualche piccolo esempio Torino uno era quello di fare una stima
Si poteva essere già quello ma ce ne sono tanti altri ed è stato tra l'altro studiato appunto la traduzione Nardi in un intervento recente proprio l'assoluta la la presenza degli anglicismi nel linguaggio pubblicitario televisivo no la presenza dell'inglese per esempio nei
Negli spot televisivi nei soprattutto abbiamo sempre più spesso in televisione dei messaggi pubblicitari
Pronunciati sempre e soltanto in inglese completamente in inglese
E tra l'altro con una pronuncia che si avvicina sempre di più alla pronuncia di un madrelingua spesso sempre più spesso non è un italiano che legge l'annuncio pubblicitario ma è madrelingua inglese o americano quindi ci si avvicina
Sempre di più al modello
Originale e questo anche per
Banali ragioni economiche cioè la la ditta che produce intesa pubblicitario lo
Distribuisce in tutto il mondo in inglese e noi lo acquistiamo inglese fa fanno meno fatica spendono meno
Di quanto spetterebbero tradurlo
Faccio qualche esempio di usi pubblicitari
E l'UDC impulso mistici dell'inglese io ricavati un po'raccogliendo ma abbiamo già un dossier molto ampio di questi
Di questi tutti questi usi raccogliere un po'di materiali dei giornali per esempio mentre in provincia questo è una pubblicità della Provincia
Siciliana
O ancora
Sul Venerdì di Repubblica la questione del di Repubblica di qualche settimana fa una cucina autotrotter pubblicizzare il all'ultimo fino a vista e i nove la pizza pattugliamento in cui c'è il gioco tolte topo naturalmente
O ancora andando
Sulle compagnie aeree
Mai così tagliamo
Mai così low cost scritto però Mai con la
I greca quindi gioco tra la pronunciare la grafia
Infine con un effetto di dubbio gusto ma insomma anche una settima compagnia era che non credo fosse questa un'altra fuga verso casa un po'su questo sento l'abbiamo visto il titolo non si legge bene comunque culla e camicia
In cui appunto culla scrittore l'aggettivo inglese che significa
Bello
Alla alla moda trasgressivo insomma si potrebbe tradurre facilmente conficcò insomma ecco ma non si usa neanche neanche tutt'altro
E infine dal Sole ventiquattro Ore pubblicità
Di un
Di una stampante multifunzione con un con centralino telefonico fax e così via che voi tot no qui c'è poi quest'uso di poi Boris
Per il Pino e il il la comunicazione attraverso la Rete in quindi vedete che è sempre più frequente trovare messaggi pubblicitari anche a stampa
Giovanardi si è occupato diffuse arrivare di televisivamente interessante in che poi fa anche la forma poi chiarita si dialettale cresce il gioco che è una prassi non
Voi non avete voi ma che poi in ordine se stessi e quindi c'è anche una in gioco con il concorrenza Nese cosa esiste
Rinveniente interessante anche questo
Dicevo e sempre più frequente Russo appunto scherzoso ludico pubblicitari dell'inglese non li ho raccolti in un po'di esempi ma
Se ne potrebbero raccogliere in continuazione
Qualche uso eufemistico citerò non le abbiamo già citati alcuni interessanti nel nostro volume ne citerò un paio
Per esempio hospice nell'intervista che è andata in onda l'altro sabato sabato primo dicembre Radiotre al giornalista
I funzionari della RAI Carlo massa che poi scomparso quest'estate per una malattia
Di credo che fosse una
Sclerosi multipla insomma quindi Mattia degenerativa
Lui raccontava la sua esperienza di messi di vita in questo hospice ora hospice ormai è un termine che si usa eufemisticamente per indicare gli ospedali che
Le cliniche che ospitano malati terminali
Quindi non è un ospizio o un normale ospedale soltanto quel tipo di clinica o tendenzialmente quel tipo di clinica
Quindi vediamo che la DC ISMU serve per nascondere come spesso succede insomma no per cui si dice bodyguard per non dire gorilla oppure si dice call center per non dire
Centrali Vinovo come
Arrossa entrate non dire bordello o come ha scritto Pietro tifone knok in commentando tra l'altro
Sempre di nuovi ATO tifone appunto commentando facendo un interessante articolo su un libro di qualche anno fa
Linguaggio giovanile nuove professioni ovvero il job on call è un'obiezione fonte dell'inglese no quindi la professione che apparentemente eufemisticamente e attrattiva perché è denominata in inglese
Però poi in realtà è una professione assolutamente
Poco remunerativa e soprattutto
In cui uno viene sfruttato pesantemente dicevo spesse faccio un altro esempio che ricavo da
Una
Trasmissione televisiva di qualche giorno fa
Non so se avete visto qua
Qualche sera fa il giallo
Trattandosi di buona qualità che manda in onda RAI due con Luca Barbareschi la domenica
Durante la settimana
E a un certo punto c'erano delle ragazze che lavoravano come escort
Allora escort tra l'altro non l'ho trovato in alcuni vocabolari accrescere qui
Però è una decisivo di vecchia data come si può ricavare dal aggiornamento del battaglia curato da Sanguineti addirittura
Lo usa usava Alberto Arbasino siano centocinquantasette
Mille novecentocinquantasette
Che indica sì naturalmente li indica l'accompagnatore o accompagnatrice di un illustre ospite straniero nel paese noi in visita ma che poi eufemisticamente indica anche un
La
Ragazzo una ragazza che si prostituisce però ad alto livello quindi per
A prezzi molto alti quindi particolarmente per persone fattivamente facoltose ed è divertente ma dicevo non l'ho trovato nei vocabolari italiani
Da parte di Sanguineti divertente la definizione per ragazzini del vocabolario inglese italiano della Zanichelli
Che molto curiosa che vi leggo e scorta accompagna duramente sotto da parte inglese italiana accompagnatore Cavaliere perché si dice in inglese anche escort per chi fa il Cavaliere di un bando per esempio no quindi
Accompagnatore e poi dice escort Agency agenzia che procura accompagnatori accompagnatrici
Cavaliere di bell'aspetto un ragazze carine
Mentre costo
Molto spiritoso cioè molto diciamo così attenta evitare qualsiasi riferimento però poi di fatto insomma si sa tutti sanno che si tratta di
Qualche altra cosa insomma adesso non so se vogliamo tradurlo che abbiamo fatto per ero assente ero in modo più efficace ma insomma renderlo italiano sarebbe abbastanza sicuri
Ultimo livello e da qui poi magari riprendere il discorso più avanti per un
Informazione che ricavate che arrivato da internet
Che è il livello più alto di ingresso degli anglicismi ed è forse quello più subdolo e più difficile da
Controllare
La presenza degli anglicismi nelle lingue settoriali che specialistiche perché dico più subdolo difficile da controllare perché molto spesso questi anglicismi si presentano non soltanto nella forma non adattata
Quindi tantissimi all'informatica in altri settori della scienza della tecnologia ma attraverso i calchi
Calchi che interferiscono in modo molto pericoloso con le strutture lessicali e semantiche
Dell'italiano
Soprattutto nella si Coccoluto perché vanno spesso a interferire con parole già esistenti e la lingua italiana modificandone il significato e tra l'altro a volte stravolgendo
Faccio un paio di esempi
Un un esempio abbastanza crescente è quello di
Obiettivi sensibili
Non ricordo se nell'introduzione l'avessimo
Citato questo questo caso
Obiettivi sensibili mi pare di sì obiettivi sensibili termine una locuzione che l'entrata in uso durante la guerra la Seconda Guerra del Golfo del due mila euro
In realtà obiettivi sensibili indicato dall'inglese sensi voltar gratis no
Ora il problema è che se sibila in inglese non significa quello che significa in italiano ma significa obiettivo
Pericoloso si potrebbe tradurre cioè l'obiettivo importante non sensibile come lo intendiamo noi perché delicato fragile e quindi ha un significato decisamente diverso e in realtà questo valore dell'aggettivo non è quasi
Non è registrato quasi da nessuno dei nostri missionari recenti anche si registrano questa espressione
Un esempio ancora più recente è quello di congedo parentale
Congedo parentale tra il permesso che viene dato non soltanto alla genitrice di sesso femminile come tradizionalmente era la madre padre per l'accudimento dei figli
Anche qui abbiamo
Naturalmente un cavallo di ritorno rassicuravano ritorno cioè il l'aggettivo parentale e che noi cavalchiamo sull'inglese parentale
è in realtà significa genitoriale ed è il calco da un'espressione latina perché sappiamo che il parente si latino erano il padre la madre e non di parenti come le intendiamo noi però quando noi produciamo
Rimane in maniera molto pedissequa Kagim congedo parentale inevitabilmente facciamo pensare
Ai parenti come categoria molto più ampia rispetto i genitori e di questo noi abbiamo trattato con l'abbiamo fatto parental control cioè il controllo parentale quel tasto che
Blocca i programmi di un certo tipo che nell'eccesso di buona televisione siamo sullo stesso piano cioè
Piccato
Dall'inglese che produce un'interferenza sull'essi cui italiano pericolosa perché poco riconoscibile l'ultimo esempio qui si tratta naturalmente per ora di una parola inglese di un bellicismo non ad una tanto una molto recente
Il caso di FAS action class action cioè quello che è stato tradotto anche se poi
Ancora si oscilla ma comunque causa collettiva class action
Introduce nel nostro lessico una parola Action Aid inglese un falso amico che in realtà in inglese il significato appunto di casa non di azione
è vero che nel linguaggio giuridico si può parlare di azione legale però il la traduzione più corretta non è azione collettiva ma è causa collettiva perché sono in inglese ha un valore
Specifico del significato giuridico è un appello scusa su questo si vorrei risulterebbe inutile
Fare un sondaggio della strada
L'università class action si è parlato moltissimo sui giornali distribuita della finanziaria
Eccetera io vorrei fare un sondaggio per stare fanno indaga strumentisti chiedere cento italiani che cosa è la classe
Tra l'altro essi accettano scommesse forza
Si risponde
Correttamente
Cinque per cento efficiente ieri si soddisfa
Perché quello che vide qual è il livello di trasparenza di class action
In un problema così delicato se esistono dei diritti sui giornali non trovare
Ritardo adottato all'assenza sarà modificata modifiche proposte si critica sulle eccellenze
Ora anche bene volto
Sondaggio queste cose qui
Diciamo messo sotto gli occhi incisive queste cose
Tra l'altro tra l'altro
Vietato ricordare che nei giorni in cui il tema era proprio su tutte le rilevanti
Nella rubrica prima pagina diario tre ci sono state ben tre telefonate di persone che protestano
Cioè la sensibilità linguistica quello che Luca Serianni chiama il comune senso del pudore linguistico agisce in realtà com'è giusto che così come
Primo perché è possibile possa dalle cose di cui discutiamo estremamente pratico
Allora chi di voi
Se la sente di fare questo lavoro di cui dicevo solo due rapide riprende
Intervistato su questo qualora degli studenti riutilizzare
Quel mio
Missioni Carli domenica vicino trenta aderenti raccolgo di fare
Difficile
Dorso veramente vuole andare
Il giusto sollecitare cerchiamo
Però se dovessimo voi non operiamo queste trasmissioni gravida direi fare celeste poi queste cose ce le raccontiamo da noi è un'occasione
Voi in ogni caso stesso si fa l'esperienza
A allarghiamo
Azione
Verso
Per cui possibile uscire chiuso da questo punto di vista
Ulteriore documentazione
Prosegue portato falsità
Riservato
Molto utile questa
Approvasse possibile se qualcuno di voi
Piove
Complessivo
Credo che sia professore poneva un problema
Avevano avuto precisare come queste in giro
Questo mi sentivo di dirlo subito dopo consente anche di far passare subito
Regionale l'audizione
Io
Sono
Curiosità a ma
Dice però
Tra
Non accetterò minimo e nessuno
Alla
Secondo ascolto
I giornali radio
Un attimo omaggio
Nominale
Straniero già iniziato
Minimo
All'ultimo e non ho capito bene
Però se la nostra velocità non so bene un po'
Ha un organico degli insegnanti
Vai no
Dall'alto si intende
Conosciuto
Però universitario
Sembra dei progetti forse vedendo
No non lo so
Insomma
Olimpico edilizia
Parole sono
Altrettante
Quello che conta è il ragionamento ad esempio non è un dizionario gli anglicismi capita
Non vuole essere
A
Verso
Già
Allora
Avevano nella rafforzando il riferimento
Sorvolare
Esattamente qualsiasi termine a la controparte in Italia
Quindi verso l'approvazione consiglieri sette otto per cento italiano
Torinese li discuteremo
Interessare naturalmente
Senza
Andarono
Colorazione
Io modifichiamo
Io non sono un linguista
E non sono un professore anche se ritengo dei seminari di giornalismo nella città di Potenza sono un giornalista c'è una persona che chiamata a comunicare
E il mio strumento di comunicazione e la lingua italiana il mio Arnese di lavoro e la lingua italiana se vogliamo così dire
Mi è capitato da bambino di
Formarmi
In spagnolo in inglese perché io sono nato in America latina in Uruguay a Montevideo
Mi è poi capitato di studiare il tedesco in Alto Adige oltre che a Berlino dove ho vissuto quindi io un amore delle lingue straniere almeno pari all'amore che nutro per la lingua italiana che il mio strumento di lavoro eterno
Una lingua che io ha preso grazie a mio padre come ne parlava fin da piccolo io poi diciamo
Perfezionato con liceo all'università
E con Indro Montanelli
In Italia
Io ho l'abitudine che mi sembra elementare di
Parlare
Nelle lingue che conosco con le lingue che conosco nel senso che se sono in Germania e io non dico Venezia al mio interlocutori ma dico frenetica pur essendo Venezia abbastanza chiaro
Se sono in Spagna di come ne sia
Se sono in Gran Bretagna di Governi spese sono in Italia di correntizia
Quindi la mia
Diciamo il mio istinto arriva a tradurre persino dei toponimi su cui c'è
Una discussione sia sempre opportuno tradurre o lasciare in lingua originale
Ma questa come dire caratteristica che è fatta per comunicare perché io presumo che a un tedesco se io dico finiti al cento per cento ha capito di che cosa sta parlando se dico Venezia lo capirà a novantanove per cento
Quindi la mia voglia di comunicare
E oltre che il mio tentativo di perfezionare sempre al massimo le diverse lingue che conosco
Mi portano ad un criterio di utilizzare un criterio che dovrebbe essere elementare e che
Curiosamente in Italia soprattutto per ciò che riguarda l'inglese viene utilizzato piuttosto male
Non viene utilizzato male a mio parere tanto dalla popolazione dai cittadini come qualcuno prima osservato ma proprio da
Per poter usare un un termine sintetico dalla classe dirigente da noi che in qualche modo scriviamo dagli intellettuali dalla politica dagli imprenditori da quelli che in qualche modo tra molte virgolette contano
A tal punto e diciamo in qualche modo artificiale questo utilizzo che quando poi si va sul linguaggio parlato si traduce con me osservava il professore di prima l'esempio più simpatico e ultimo
Nel del programma che fa la Gabanelli che ho visto ieri per un attimo a un certo punto si diceva godermi humus e lei ha detto la buona notizia nati tout-court in USA
Allora la scrittura porta ad usare in questo caso mille altri possiamo
Stare fino a domani per far tanti esempi porterebbe usare la lingua inglese ma nella lingua parlata poi non la usiamo il che vuol dire
Che non è dunque una parola condivisa e e a portata di tutti altrimenti useremo good news anche parlando in lingua italiana
Io credo che questo utilizzo degli anglicismi soprattutto degli anglicismi
Sia in parte
Come dire non sia una minaccia
Purché penne comprendiamo i rischi che potrebbe portare ossia se siamo consapevoli di quello di cui stiamo parlando non bisogna minimamente preoccuparsi il punto è che non sempre siamo consapevoli di questo
E perché non bisogna preoccuparsi
Cioè perché bisogna preoccuparsi se non siamo consapevoli
L'utilizzo di una lingua straniera nei paesi è abbastanza curdo come dire è un esercizio abbastanza frequente e pieno di terminologia italiana in Germania in Spagna qualcosina anche in Francia perché fa moda perché carino utilizza la parola straniera
Se il rapporto fosse gli altri usano la parli la parola le parole in italiano e noi le usiamo i francesi in inglese tamquam Carrara volto in tedesco va benissimo è una cosa come dire che non dovrebbe
Preoccupare che potrebbe essere persino post noto una moderno
Il punto è che noi spesso in Italia utilizziamo queste parole per ignoranza della lingua che utilizziamo
Cioè le persone che meglio conoscono la lingua inglese mai useranno delle parole in inglese quando parla in Italia
E a questo si aggiunga il fatto che proprio le persone che non conoscono la lingua inglese
Per provincialismo e per far vedere che sono uomini o donne di mondo senza essere magari mai usciti dalla Repubblica italiana utilizzano appunto la class action
Il welfare State la questi non sono anche tante altre cose
Che sarebbe molto opportuno condivido la proposta che ha fatto il collega Giorgio di far capo un'inchiesta tra la gente per capire come traducono questa terminologia che a noi che
In qualche modo facciamo notizia
E
Ci occupiamo di queste cose pare così semplice così chiaro
A questo si aggiunga il fatto che
A differenza di molti italiani nati in Italia del cento insisto intellettuale culturale politico ci di classe dirigente perché la popolazione non è così
A differenza di queste persone
Una cerchia ristretta però horror come dire rumorosa che conta che si fa sentire scrive che parla e quindi che può dare fare tendenza come si dice no
Io non ho il complesso di parlar bene dell'Italia della lingua italiana perché non sono nato qui per me l'Italia una patria acquisita quindi nonno
La vergogna che molti italiani provano
E che li porta spesso dire che la propria nazione in declino non riuscendo a capire la stupidità di questa affermazione perché una nazione che a Roma Venezia Firenze non può destinare mai e per nessuna
Ragione al mondo può avere dei momenti di crisi può avere una difficoltà politica che
è come dire
Ex che sembra in qualche modo irrisolvibile ma da qui a parlare di declino interamente c'è da ridere
Non avendo quindi o il complesso di poter dire bene dell'Italia della lingua italiana mi permetto di fare osservare a quelli che il complesso invece ce l'hanno per la lingua italiana e parlata nel mondo da più di settanta milioni di persone
A quattro Paesi per i quali
E la lingua ufficiale
Piccolo paragone il tedesco accento un milione di parlanti a cinque Paesi il cui elenco ufficiale quindi siamo come dire in una zona abbastanza interessante non
Non è una una lingua non è un dialetto dell'Europa è una lingua nazionale e internazionali
Non è più la lingua per tanti istituti la lingua Hristo pratiche accolta come per molto tempo è stata
Ma questo era un pretesto per relegare l'appunto a lingua solo per persone accolte e la lingua di molte persone colte queste bellissima straordinaria ma è una lingua che serve per comunicare serve per parlare
E
Bisogna quindi io rompere questo tabù il tabù secondo il quale la lingua italiana e soltanto ristretta a dei professori a degli accademici a degli italianisti
Anche stranieri naturalmente che si dilettano a conoscerla per
Poter capire meglio i capolavori terre come dire
Aprire di Michelangelo un'idea più bella per conoscere meglio il nostro Rinascimento certo c'è anche questo ed è stupendo che così sia ma la lingua italiana serve per comunicare
A tal punto che io sto conducendo un'inchiesta televisiva sulla lingua italiana nel mondo per per la RAI per la RAI che siete nel mondo e sono stato a Tokyo sono stato a Cologna che sono stato a Madrid
In Giappone dove i cittadini italiani sono meno di duemila Tokyo lena capitale quinto che non ci sono
Ne né oriundi italiani né un numero che possa in qualche modo far pensare ad una diffusione della lingua ci sono novanta università in cui si insegna la lingua italiana
L'Istituto italiano di cultura di Tokyo
A cinque mila duecento iscritti cioè tutti giapponesi naturalmente come spiegavo prima non essendoci degli oriundi italiani a cinque mila duecento persone
Iscritte e a
Quintuplicato le sue iscrizioni negli ultimi dieci anni
Anche la Società Dante Alighieri si sta addirittura lanciando su sul sull'uso della lingua italiana Tokyo cioè la lingua italiana in Giappone
Chi più chi penserebbe mai e addirittura un investimento economico vale la pena insegnare italiano perché chi lo fa e chi lo fa bene può vivere di quello tanto è armato diffuso cercato
Per molte ragioni che non starò qui a sintetizzare
Colonia Germania dove l'emigrazione italiana avuto una storica presenza e ce l'ha ancora ci sono ventimila cittadini italiani ancora oggi sono le città di Colonia
A Colonia un la lingua italiana e studiata
Fra elementari medie liceo università fra italiani tedeschi e
Filo italiani diciamo così che non sono e terrestre italianità almeno ventimila persone
Di cui un quarto sono tedeschi la storica Radio Colonia che era un tempo la radio dell'emigrazione italiana a dei suoi circa cento mila ascoltatori il quaranta per cento di pubblico tedesco
Che l'ascolta per imparare che perché ama la lingua italiana
Poi uno va a Madrid e scopre che c'è una scuola italiana straordinaria che forma la classe dirigente spagnola ossia la maggior parte degli iscritti alla scuola italiana di Madrid sono spagnoli che poi diventano ministri artisti attori calciatori quello che vuole
Allora con una
Capacità e una potenzialità di questo genere e spero che questi dati saranno poi confermati nel
Continuare della mia inchiesta in giro per il mondo
Cont così tante straordinarie sorprese sorprese non per me perché ho sempre goduto nella lingua italiana nella sua bellezza nella sua potenzialità con queste premesse e davvero ridicolo e a mio parere se si deve fare una battaglia culturale e io auspico che si faccia sono anche pronto perché
Quel poco che posso a parteciparvi deve essere una battaglia per ridicolizzare questo uso non deve essere una battaglia
Come dire di persone che si sentono offese di persone no
Non si capisce perché se gli spagnoli dicono ordinato o computato ora a seconda del dove uno si trovi
In America latina in Spagna noi dobbiamo dire computer
Non si capisce perché se gli spagnoli dicono Rattle per il mouse che in inglese vuol dire topo noi non possiamo usare la parola tutto non si capisce perché se gli spagnoli dicono correo elettronico invece che il meglio
Ma quando vogliono progredire e-mail e dicono emiliano ti mando un emiliano ossia spagnoli Zanon in un modo anche il gustoso e noi italiani potremmo dire ti mando un emiliana facciamola diventare femmina ti mando un emiliana
Perché non possiamo farlo perché non possiamo con una fantasia della nostra storia la nostra cultura con la bellezza nostri ma perché non potremmo utilizzare gli stessi strumenti
Che non dico in Francia l'azione molto orgoglioso della propria lingua che già che su questa politica danni ma la Spagna la la Germania tutti utilizzano e sono tutte nazioni che poi non come dire non è che rinuncino a usare terminologie straniere per indicare alcune cose
Ma non si fanno ridere dietro
Allora
E concludo questo primo giro mi
Mi sembra anche bello che diciamo poche cose gravi prende più volte la parola io dico che questa è una battaglia bella da
Combattere perché e molto profonda in realtà non è
è una questione di battute della parola più bella più brutta ci sono dietro più di mille anni di storia linguistica della nostra nazione
Cioè il il il desiderio di essere davvero dei poli Plotino dei provinciali quindi c'è l'amore per la lingua italiana e per tutte le altre lingue l'amore per la nostra lingua nel senso moderno ossia di una lingua che va affiancata
Che non deve sostituire nessun'altra lingua ma che ha
Tutti gli strumenti linguistici e culturali di simpatia universali per poter essere tranquillamente utilizzata come seconda terza quarta lingue
E come avviene del resto in tutto il mondo ora
Se questo avviene e avviene seconda terza quarta Lima nel resto del nostro si capisce perché in Italia non possa essere utilizzata come prima lingua
Siccome diciamo anche per dare a tutti gli stranieri che arrivano da porsi l'opportunità di integrarsi perché e attraverso la lingua italiana che uno straniero non si sente più straniere in Italia e i loro figli nati in Italia
E purtroppo non ancora cittadini italiani anche se sono nati in Italia questo non avverrà azione che non comprendo ma insomma è uno strumento che aiuta anche di integrare quelli che non sono italianità
Per cui
Ritengo che
E concludo la
Valorizzazione della lingua italiana in modo moderno intelligente soprattutto ironico spiritoso dobbiamo ridere di quelli che parlano che utilizzano questi indici su anzi
Chiedere loro cosa significa come lo traduce in Iraq perché spesso non lo sanno anche loro e così di ridicolizzare costringiamo a parlare in Italia
Posso rapidissimo
Commento a ribadire un paio di cose che sono già in mente
Durante questo intervento con le altre meditate attualmente dopo e cioè una cosa fondamentale è molto interessante molto importante relativamente al fatto che è poi la classe dirigente che fa da traino cioè
Quando io dicevo quali nessuno sta cioè quello che dice poste PAI oppure non sa che cosa significa stili e così via questi sono i risultati poi quotidiani Nobel dell'interferenza il problema è che poi
La
Il modello che ci viene quello che fa tendenza è il grande giornalista il grande politico politico l'industriale il l'informatico cioè quelli che
Legittima culturale e anche lì economica che sfoggia questi anglicismi e che quindi
Lì spaccia come termini di altissima qualità di altissimo prestigio alla moda e così via e naturalmente lo fa attraverso anche
La
Martellamento pubblicitario e quindi la la la presenza fittissima nei
Dei mezzi di comunicazione di massa
L'altra osservazione
Riguarda appunto la creatività di questi di questi sostituti voi abbiamo cercato di proporre dei sostituti magari a volte più o meno di successo accettabile a me ne sono venuti in mente
Mi è venuto in mente uno dopodiché ove fosse le per per per i meno inutilmente in ritardo e cioè però lo sto cominciando a osare forse qualche effetto lo produce e cioè messaggio di posta elettronica effettivamente molto lungo troppo lungo per il
Però se si usasse la sigla LTE
Che è solo le iniziali messaggi di posta elettronica per esempio anche dei messaggi richiamando unanime dieci ha un mandato nelle vie
Intanto non non è difficile pronunciare Brera esistite facilmente ostile facilmente anche con il con il telefonino di oggi televisivo voglia piena poi c'è anche il ventitré che punto magari non sappiamo nemmeno Vernetti che cosa significa sarà
Chiusi lei era qualcosa del genere verso
Rivoltato quindi in fondo non avrebbe avuto questo impatto e sarebbe più semplice da scrivere la pronuncia invece neanche cominciare a dire che lo dico sempre nell'articolo tocchiamo
Cavolo già avvenuta continentali dove l'evento le regole dell'economia tutti perché solo in Italia
Www e non è o non è
Dove appunto piovuto
Volevo dire no a proposito della
Delle diffusione insperata impensabili italiano citare proprio un aneddoto che ho sentito da tempo ad altre occasioni in cui ci siamo visti che curiosa molto carino che quando tu ricordarsi che i due piloti di Formula uno
Cioè Massa e hanno un suo che sono rispettivamente un brasiliano quindi parla il portoghese e un uno spagnolo vi parlo spagnolo
Si manda una quel Paese in italiano durante
Operante
Durante una lite manica televisivo che essa deve avete graziosa perché sa che questa lingua di
Perché adesso si delinea una situazione
E adesso anche
Mondiale
Della
Dittatore
Sulla questione dell'agosto posso citare perché non è pronunciato in questa sede penso ma io sempre andando in treno a Viterbo
Spesso quando vado la mattina molto presto perché devo espellere nove
In corso tutta una serie di lavoratori extracomunitari o comunitari diciamo di recente ingresso quindi rumeni polacchi
Una volta il treno faceva ritardo non allungare i tempi denutrita da sempre di più e c'erano dietro di me
Un gruppetto i lavoratori polacchi e che naturalmente gli aggiravano il polacco
Che io non conosco quindi un po'capivo nulla quando è stato annunciato l'ennesimo ritardo hanno mandato a quel paese il prelievo italiani in versione elevata capacità degli ausiliari
Trentasei anni
Ebbene allora peggio
Io
Farò invece diciamo più una parte del dell'intervento sostanzialmente
Legata un po'I perché l'intervento che voglio fare legato al potere
Al potere economico
E alla discriminazione
Nel senso che
Sempre più quando vado in giro trovo persone che parlo di questi argomenti
L'ultimo presenta nazionale abbiamo avuto al Forum dei popoli indigeni alle Nazioni Unite nel nel maggio scorso anche loro chiaramente hanno problemi di ben più grossi dei nostri però
Ecco per citare una differenza che cosa avviene normalmente non etico quindi ci sono
Chiaramente popoli che hanno magari qualche migliaio di parlanti la loro lingua addirittura qualche centinaio quindi stiamo parlando di
Di numeri estremamente piccoli non certo nell'ordine di decine di milioni di persone
Andò come problema il fatto che la maggioranza di quel Paese quella che li schiaccia per cui sostanzialmente gli impediscono di fare l'alfabetizzazione nella loro lingua di trovando la loro cultura eccetera eccetera
Quello che oggi stiamo altro ciò che stiamo assistendo oggi è qualcosa
Di mai studiato
E credo che non sia mai accaduto francamente
Durante la sovranità
Che questo prendo l'esempio del Politecnico di Torino che cosa ha fatto il Politecnico dico di Torino e poi ecco dico di Torino quest'anno ha totalmente abolito alcuni corsi di laurea in lingua italiana
E li ha fatti tout-court in lingua inglese
Dall'altra parte laddove ci sono eventualmente entrambi i corsi cioè io posso seguire il corso di laurea si in italiano che in inglese quindi che vogliono seguirlo nella propria lingua madre sulla lingua quindi
Attuali ma nazionale
Vengono tassati pagano mille cinquecento euro cioè tutta la tassa universitaria e quelli che faranno i corsi in inglese invece non paga alcuna tassa universitaria
Quello
Quindi stiamo assistendo a dei fenomeni di
Che veramente sono totalmente da studiare cioè nel senso che non si capisce la prima volta che io sento un
Qualche cade qualcosa di questo genere dove non solo la maggioranza prende e in un qualche modo applica risposta rispetto alla propria lingua la cultura
Ricordiamoci bene che la propria lingua madre che cose e la lingua nella quale ciascuno dice ciò che vuole
La seconda lingua una lingua straniera di solito è quasi sempre la lingua nella quale si dice ciò che si può l'avviso di cui uno
Quindi vedete che c'è che si stava quindi un livello di discriminazione non solo che a questo punto ha raggiunto livelli economici perché vengono diffidati giù con tutte ovviamente
Le problematiche che che riescono a tutto questo nel senso che
Ad esempio chi ha faceva il Corso di laurea in quella materia fino all'anno scorso B che fa magari sta al terzo anno
Tutto in una volta si metta a fare l'ultimo anno totalmente in lingua inglese con tutti gli insediamenti l'inglese
E quindi chiaramente sarà costretto ad andare a magari a Torino visto piuttosto che a Vercelli dove sta accadendo questo
Con tutta una serie dall'ente di spese delle famiglie che si dovettero sulle spalle questo figlio per questa figlia deve andare a finire per forza a questo tre anni perché altrimenti
Chiaramente denunciato tutto il resto
Al percorso fatto fino ad allora e ovviamente quindi sono spese economiche
Tenete ben presente che ci sono alcuni articoli sia la Costituzione italiana che parlo discriminazione linguistica vietata nel Paese da oltre la razza sesso c'è anche quello per lingua il paradosso è che
Appunto si discriminano gli italiani Gozzano
E non il contrario
E spreco così cazzi a francamente cioè perché queste cose cioè che esca un po'lo dica qualcosa
Da queste le parole perché credo che i livelli di questo tipo cioè fa mentre
Le relazioni che abbiamo a che fare con la popoli che hanno esattamente il problema opposto cioè quello di cercare quanto più possibile di a stabilizzare dall'omonimo le facciamo esattamente all'operazione contrari
Badate bene che anche un'operazione totalmente cretina da un punto di vista economico perché
Perché proprio non c'è perché viene giustificarmi anzitutto si fa questo doppio questo doppio passaggio
Lingua straniera uguali inglese per cui a Mussi ad esempio si chiede l'autorizzazione a fare corsi di laurea magari di lingua straniera ma di fatto in realtà esso l'inglese quindi
Abbiamo
Assistiamo a un altro furto cioè questo branco di ladri
Quindi adesso assistiamo a questo furto perché questo punto solo chiamiamoli con loro solo dei ladri perché poi in cui ti derubano delle parole ti derubano forse più dei concerti stessi perché ti derubano anche della propria vita
La del del tuo nominare le cose ma perché a questo punto avallata di queste regole caspita le doti avanzo ballo
Quindi questi ladri fanno questa operazione dove tout-court la lingua straniera uguale inglese di fatto
Ovviamente in un contesto di Muti linguistico quali dovrebbe essere quello europeo dal Ministero che cosa può avvenire se non
Sì va bene cercate locali ampliare la cordata competenza formativa e perché no
Però quello che sta accadendo i cassetti e a fare un totalmente nuovo che quello che io chiamo dell'auto colonizzazione
Non hanno motivazioni economiche perché proprio nell'epoca della globalizzazione che cosa è che io ho eventualmente nel mercato globale da vendere se non le mie caratteristiche
Cioè se io vendo inglese dove lo vedono tutti è di fatto è ovvio che non ho nulla da vendere come si io dessi la formula del Parmigiano Reggiano ai cinesi
Quindi figuriamoci se parmigiano reggiano quanto può costare
Quindi ora operazione economicamente imbecille da da da tutti i punti di vista comunque la si guardi perché ovviamente io ciò che possa è sono le mie per cui la vita la mia tradizione poi
Invece il rapporto anche un futuro nel senso che
Se questo Paese alla creatività che ricordava anche guida perché probabilmente ha un suo sistema operativo di pensiero che appunto la nostra lingua
Che è probabilmente lo sarà poi il discorso del sessuologo diciamo avvocato non lo so pazzo però evidentemente c'è un sistema operativo che funziona
E che funziona con quelle peculiarità con queste caratteristiche e cioè che fanno di Lori delle persone che anche se sta in ciabatte o in tuta a casa
Stranamente uno va a trovare e trova che comunque un'armonia di colore addosso una persona ce l'ha Luzzo Sacco Vernaccia la stessa cifra attento non è che tu prendi ti metti a verbale
Quindi queste peculiarità che sono delle cose secondo me straordinaria che nel mondo tutti ci invincibile ci invidiano
Partoriscono delle cose totalmente folti ad esempio sono architetto la mia laurea e tra le più assoluta su lotti assoluto rinomati tutto il mondo gli architetti italiani posso tranquillamente andare a lavorare
In quasi tutto il mondo che aveva un valore sono riconosciute
Non perché tu sei no semplicemente perché ha una tradizione di due miliardi che ha dimostrato la mozione perché gli italiani andavano a costruire no Mosca piuttosto San Pietroburgo eccetera eccetera quindi utile
E allora si capisce ancora meno questa follia nel senso che se è comprensibile un discorso di lauree dove tu immediatamente di affrontare un mercato internazionale ad esempio economia di carattere internazionale
E plausibile
Nella misura in cui lauree come questa conservazione dei beni culturali
Che senso ha fanno inglese laddove le peculiarità è quella di farli italiano e tra l'altro so sapeva insomma tutti gli tutti i colori che hanno gli italiani d'intesa con l'esisto Ciardullo ci sono molti i colori e Palmisano secondo dagli anche come dire da questo punto di vista
Quindi ci sono delle cose che non hanno veramente senso
E non capisco quindi dove si vuole portare questo Paese se non una sorta di autodistruzione
Ma guardate che ho letto un'autodistruzione questa ha fatto bene via guarda ricordarlo che ha a che fare proprio con la classe dirigente
E qui vorrei
Poiché stimolarli nel senso che badate oggi noi abbiamo la stessa classe dirigente che si sta perpetuando tutto questo cinquantennio
Io le chiamo le generazioni di Yalta cioè di fatto finora non è
Dove è nata ancora non c'è non sia ancora fermato una generazione che si è uscita da meccanismi via
Cioè quella della divisione dei mondi due dove abbiamo avuto un Sessantotto settantasette nell'università che aveva come mira a quella dell'affermazione del comunismo quindi dalla parte della
Tradizione di alta
Avuto quel fallimento
Le generazioni di altre sono rimaste sono quelle dell'affermazione di quest'altra parte e quindi di tutto quello che è il percorso
Come dire
Segnatamente ma anche
Molto pesantemente filoamericano però ovviamente a parole perché
Ci mancherebbe che in Italia si assista magari un
Bipartitismo o
Poco opera a metà delle primarie serio Norcia qui abbia avviene il contrario Veltroni viene eletto
Al di là di un programma al di là di tutto ciò cioè cose del le primarie Fitto insomma si fa quindi
C'è una pantomima in realtà della della crisi sta di fatto se la mia opinione è che in cinquant'anni sostanzialmente di questa operazione nessuno ancora pensa popolo americano
Per cui non lo dobbiamo dell'Europa è una nuova generazione che Paesi come gli americani
Stiamo parlando di un popolo che quando arrivato un certo punto la tassa sul tema era proprio qualcosa di no riduzione ma dichiaro subito tutti noi come Provincia dove c'è un questo
Buttare a mare del porto di Vibo assessori Cordova le queste dalle ditte e comincia a questa cosa
Quindi abbiamo queste balle a tutto spiano che però solo linguistiche cioè nel senso abbiamo questa super tassa dell'anglofoni già che ci viene messa propinata da tutti i punti di vista e che ha dei costi spaventosi ecco perché dicevo
Faccio un discorso che te lo dico perché
Voi dovete sapere che ad esempio nessuno diversità ecco questo forse ci si potrebbe dar da fare dove prenderete Viterbo esista una cattedra di economia linguistica
Cioè
Tutti parliamo di economia l'economia importante e così via però di fatto non c'è nessuno che studia ridare a vedere nella misura in cui si opta per un regime linguistico piuttosto che per un altro
L'abbiamo trovata una a Ginevra
E però quello che abbiamo tirato fuori come dati sono più che altro dei dati di di risparmio ad esempio sappiamo
Cifre due mila quattro Stati Uniti d'America che grazie al risparmio fatto sull'apprendimento insegnamento la lingua straniera agli Stati Uniti d'America hanno finanziato un terzo della ricerca pubblica americana
Per sedici miliardi di dollari sappiamo
Che la Gran Bretagna risparmio circa diciotto miliardi di euro l'anno potete immaginare che cosa ci si può fare collo questa cifra e quale ricerca non potremmo fare quanti attenderei nuove carte del Consiglio se lo fa
Non si sa a
E quindi anche qui se c'è qualcuno appassionato che fa anche un po'diconomia accertando vogliamo fare questa operazione
Non si sa quanto i popoli non anglofoni spendono
Per invece farà prendere inglese le proprie scuole
Che secondo me sono cifre molto molto più pesanti perché se a quel punto in cui il computo lo dovremmo addirittura mettere
Tutti i mille cinquecento euro ad esempio degli degli studenti che stanno pagando delle tasse che non avrebbero pagato ad avviso del pubblico
Adesso ho fatto il Corso di laurea in lingua inglese quindi della cifra secondo me assolutamente spaventosa iperboliche sulle quali nessuno saliente
Perché
Francamente non c'è nessuno che se ne sta studiando non c'è una carta del così
Questo credo che sia abbastanza paradossale perché perché noi oggi come oggi abbiamo tanto per cominciare un mercato linguistico che quello di ventitré lingue su ventisette Paesi quali sono quelle europee e questo è proprio dato per
Ma abbiamo anche un altro elemento secondo me imprenditorialmente da tener presente che quello del
Del numero di di abitanti cioè nel senso che oggi
Se esistessero davvero quei benedetti Stati Uniti d'America noi avremmo mezzo miliardo di persone che sono esattamente il doppio degli abitanti gli Stati Uniti d'America
E che cosa vuol dire aveva un'economia di mezzo miliardo di persone in un mercato che oggi come oggi ancora il più grande più ricco del mondo
Lo lascio a voi immaginare cioè nel senso che chiaramente qualsiasi cosa che abbia un mercato concreto all'interno di una potenza di fuoco di mezzo miliardo di persone che
Solo appunto persone che hanno un certo livello e un certo tenore di vita probabilmente credo che
Come dire il percorso anche
Della del traino del mondo probabilmente
Tornerebbe in Europa
Quindi ho fatto questo discorso riallacciandomi al a al fatto diceva alle generazioni IATA perché in realtà
Entrambe queste degenerazioni laddove è chiaramente quella vincente è risultata la seconda quella filoamericana
Però nessuno ancora non è nata una generazione o non era privo di una nazione che dica beh io oggi come oggi rappresento mezzo miliardo di euro per ciò non voglio più parlare o non parlo più come unicamente cittadino italiano ma parlo come cittadino europeo
E questo secondo me è l'altro livello di produzione culturale che va fatto cioè cominciare a pensare se stessi in quest'altro tipo quest'altro tipo di contesto
Il la questione
Viene un po'da lontano io ho dimenticato di prendere il tetto di velivoli quando l'Assessore travalicano
Avvocato
Farlo
Allora guardate io però quello che voglio aggiungere magari in questo poi
Sarebbe interessante fare un dialogo magari anche con voi rispetto anche quell'opportunità che dicevo poc'anzi
Badate però che questo percorso se da noi e subito da altri e voluto
Purtroppo lo non funzionava quella Crocco la l'unica cosa che però possiamo sicuramente fare questa cosa qui nel senso che
Faccio vedere
L'abbiamo trovato questa
Frase spero che riusciate un po'a vederla che dice esattamente questo
Del è negli interessi economici e politici degli Stati Uniti d'America assicurare che se il mondo si sta muovendo verso un linguaggio comune esso debba essere l'inglese
Che se il mondo si sta muovendo verso comunicatemi
Comune temi nell'unica queste comunità e le comunicazioni
Politiche di salvaguardia e gli standards di qualità e si debbono essere americani che se il mondo si sta muovendo sta andando verso una televisione una radio
è una musica la programmazione deve essere americana
E che se questi valori comuni debbono essere sviluppati questi debbono essere valori con i quali gli americani si trovano perfettamente a proprio agio
Questo è un una frase estrapolata da un lungo articolo del mille novecento novantasette su fornitori si cioè su
Che si occupa di politica estera
Da questo territorio Coffa che è stato
Direttore del dell'istituto che Easy Jet molti anni fa è stato entrato anche nel secondo governo Clinton tanto per per intenderci insomma
Questo lo faccio delle cose
Ferrovie qualcuno dove concordano
L'ho ripreso proprio pari pari in inglese perché così sappiate esattamente che non ci hanno lo scopo l'azione qualcosa cioè nel senso che c'è un disegno molto preciso in tutto questo
Che è un interesse dove uno deve capire
In particolare credo che i giovani debbono capirlo perché si sta
Io sto assistendo delle cose francamente allucinanti come questo del Politecnico ma un'altra letta ieri allora le Poste italiane
Assumeranno circa cinquecento persone qui a Roma
E udite udite
La metà di questi posti saranno riservati a cittadini extracomunitari
Francamente io questa qualcosa che veramente fatto drizzare i tempi cioè io posso capire è uno che
Non dico che debba essere discriminato chiaramente ma non capisco perché come se tu non so
Hai qualche handicap c'è qualche problema se un cittadino subito comunitario arrivato alla velocità da la cittadinanza italiana come ce lo ritiro coccole alla pari dovrebbe
Ma non esista nel modo più assoluto che noi prendiamo e il cinquanta per cento dei palesavano delle Poste italiane
E il cinquanta per cento dei posti io li riserva cittadini extracomunitari
Quand'è che stiamo andando a dei livelli di follia
Follia pura cioè
Non capisco che ragione a questa cosa c'è una discriminazione all'incontrario
A questo punto una battuta di mi faceva questa signora che appunto questa filigrana segnalato Loria questa sfida che ci ha ventitré anni volevo ancora questa
A questo punto che ovviamente non darli in Albania ognuno li fa tornare un attimo
E magari così Alberico possono trova
Cioè badate che veramente stiamo raggiungendo dei livelli che sono allucinanti ecco perché dico vendendo le inchieste ben vengano finalmente ha e che si riesca ad avere una voce
Tranquillamente mette a disposizione io questa mezz'ora chi vuole partecipare anche alla redazione della trasmissione da benissimo di queste inchieste va benissimo
Cento per cento italiano spero che sia non solo un sito di riferimento chiaramente comitato scientifico ci sono un po'tutti le persone che sono anche qui presenti cerchiamo di fare di tutto
Però probabilmente bisogna secondo me è che cerchiamo di fare un'aggregazione tale per cui
Questo discorso insomma questo discorso la parola più o meno file bisognerà pur metterla
Perché altrimenti qui
Francamente abbiamo capito uno che ormai l'inglese non si affianca più no quindi diciamo quello che si augurava guida
Sì ebbene studente essi ma ormai di aver capito che qui non è più che si affianca qui come sostituisce la lingua nazionale
Quindi questo è il far luogo al quale stiamo assistendo quindi c'è una formula è una forma di genocidio di popoli attraverso sostanzialmente genocidio linguistico culturale
Nel senso che è ovvio nella misura in cui gli italiani quanto parlanti italiano resistono più di fatto sono territori di conquistano cioè dov'è la loro peculiarità
Da questo punto di vista quindi è come dire la preclusione la la prosecuzione della guerra per altri mezzi
Bene
Ecco
Il rilevamento degli altri proporre
Che per tanto tempo che credo sia ancora attivo in Alto Adige la proporzionale etnica non è una vergogna assoluta non la proporzionale etnica per cui
Un certo numero di posti e riservato hai agli altoatesini
Di etnia e lingua tedesca viceversa un numero nettamente inferiore qui gli italiani ci dei quindi purtroppo lo Stato italiano ha sempre tollerato queste in questi questi scandali che sono
Come tu dicevi poco fa anche anticostituzionali insomma dico non è non è una novità assoluta anche sì ovviamente con modalità diverse
Volevo fare due brevissime considerazioni pericolo però a voi per un altro giro
E sono queste
Innanzitutto sono molto contento che vi siano emessi questi discorsi loro complessità perché gli studenti
Che siccome mediazioni sanno che io sempre dico attenzione analizzare i fatti di lingua in modo così astratto
Mi consenta di tenere presente il contesto sociale politico culturale di cui parliamo perché la lingua non è un fenomeno che marcia per conto proprio quindi è molto interessante questo collegamento che facciano tra fatti di lingua sì e che di lingua si tratta nel senso che ovviamente stiamo parlando
L'ho fatto specifico per il flusso degli inglesi dell'anglo americano sull'italiano però
Con questa apertura che una vettura entrate esso appunto idea di una società globalizzata come quella attuale che va verso appunto il giusto peso che va dato atto al contesto politico
Da cui siamo inevitabilmente condizionati dello sviluppo che riguarda anche la nostra lingua
E un altro aspetto che volevo citare tre quindi molto importanti trascurati di diffusione dell'italiana è che l'italiano e la lingua ufficiale della Chiesa
Questo nessuno
Ma il Papa
Quando parla urbis et orbi come parlano non non parlando più evidentemente potrebbe porre le domande in Italia
Questo è un altro fatto di grandissima importanza
Che però viene diciamo assolutamente sottovalutato
Sottovalutato né i risvolti che potrebbe veri da un punto di vista appunto di diffusione di stimolo perché l'Italian sia appunto non è una lingua prepotente per carità
Bruni no parla dell'italiano
E l'italiano lingua senza impero non ce la dizione mentre una lingua che non è stata imperialista la lingua la lingua italiana come altre lingue ovviamente europea ma che affianchi sì e che faccia valere le proprie peculiarità sì
E questa cosa perché la lingua ufficiale della Chiesa sarebbe una briscola diciamo che altre
Lingue altre nazioni Jo che rendono in modo molto più forte come ricaduta anche per quanto riguarda la la diffusione e la conoscenza la propaganda la nostra lingua
è un asso diciamo di briscola molto importante questo di cui pochissimo si vale pochissimo tiraggio per quanto riguarda il punto la la diffusione va bene allora vi do la parola Riccardo Gualdo
Sì novantacinque minuti per poi magari discutere
Se non sbaglio riprendo il discorso per la da quest'ultimo spunto se non ricordo male il Papa Benedetto sedicesimo quando è andato ad Auschwitz l'anno scorso
Non può sapendo il polacco differenza ovviamente il suo predecessore e non potendo per ragioni di diplomazia parlare il tedesco perché insomma visto il luogo
E il pubblico che aveva se non sbaglio il suo discorso ha tenuto italiani
In Italia
Quindi in
Territorio assolutamente non Italo offrono o che so mio latino torna quindi
Perché questo è un dato interessante
Io riprenderei
La questione della
Dell'impatto economico dell'inglese che mi sembra molto interessante
Prendendo spunto dalla situazione nella Unione europea
Situazione
Su cui c'è intorno alla quale alla quale c'è un notevole allarme delle istituzioni europee allarme
Perché si dice con l'allargamento le lingue sono diventate troppe bisogna trovare un codice linguistico più semplice e diciamo che bisogna trovare bisogna parlare tutti quanti la stessa lingua e quale sarà mai questa lingua naturalmente
Tendenzialmente l'inglese
C'è naturalmente una forte opposizione da parte dei francesi e tedeschi
I francesi e tedeschi che difendono con molta grinta le loro lingue nazionali anche perché i francesi fino a pochi anni fa pochi decenni fa era la lingua prevalente un'istituzione europea
Stanno
Spingendo a una politica di tagli induismo
Che è una inutili induismo soltanto ufficiale ma chiaro il suo peso di natura economica perché
Di fatto le tre lingue inglese francese tedesco sono le lingue di passaggio per tutta una serie di adesso non mi addentro nei particolari ma tutta una serie di
Pratiche
Di scrittura e bianche di per esempio di
Reclutamento del personale di fatto chi vi parla una lingua diversa da queste tre svantaggiato
Gli studi che sono stati svolti non soltanto da
Sasso ambiente insegna appunto a Ginevra
Economia linguistica ma ad altri illustri linguisti stranieri cito faccio una cosa un po'più difficile perché so che ci sono a parte che sono rimasti pochi ma buoni insomma ma ci sono gli a dottorandi no
Allora lotto principalmente François Gren una segna appunto come ricordava il viaggio Pagano linguistica economica economia linguistica a Ginevra
Ma un illustre linguista tedesco soffre linguista degli sconti ammoniva ha fatto delle ricerche recentemente ammonta su appunto l'impatto dell'inglese nelle istituzioni europee nelle
Di scambi linguistici a livello
è un richiamo l'ha fatto questa proposta il recente articolo ha detto
Le stesse di
Traduzione in inglese dei documenti europei rischierebbero di essere altissime per i Paesi non anglofoni se adottassimo tutti quanti l'inglese come lingua comune allora facciamo carichiamo queste stesse sulla 'ndrangheta
Cioè perché noi italiani
Quando dobbiamo
Tradurre siamo costretti a tradurre in inglese inoltre documenti anche universitari vale per riconoscere un vantaggio
Voluto
Locale possa o debba invece allora li fa questa proposta dice va beh bisogna trovare una lingua comune la lingua comune l'inglese benissimo niente di male però che perché siamo gli inglesi appagante
Perché gli inglesi alla fine finiscono per essere
Quelli che non fanno le altre lingue perché sono avvantaggiati quando vanno in giro tutti quanti un po'parli chiaro l'inglese noi meno di altri ma insomma
Allora che siano loro a pagare le stesse
Quale vediamo se sono tutti d'accordo inglese
Altro rapidamente
Anche la grande attesta porterebbe qualche difficoltà serie dovesse pagare tutte le storie
Avuto riscontri
E la proseguiamo non è un libro una proposta la balzana ancorché emotivamente siccome si dice a spendiamo troppo per interruzioni essi riducono le spese l'Unione europea in campo interruzione allora le spese corruzione facciamola tutte verso l'inglese però facciamole
Ricadere sui leggo
Anche perché più semplice come tutti sanno tradurre nella propria lingua che non in una lingua straniera quindi se i traduttori fossero tutti inglesi pagati dalla dal Governo britannico farebbe un lavoro migliore
Altra questione
Sempre a proposito di istituzione europea quello il sito che volevo citare ecco partito nel due mila cinque un Progetto
Che si chiama Rete di eccellenza dell'italiano istituzionale Peuterey e c'è un sito adesso W tre V W come giustamente suggeriva guida crederei punto Air One
Che è proprio un sito di promozione dell'italiano come lingua di specialità quindi nelle traduzioni dei testi tecnici non soltanto delle scienze esatte ma anche delle scienze umane
In italiano sito che è stato promosso da traduttori italiani alla Commissione europea e dove si stanno cominciando a raccogliere
Anche come polo di attrazione proposte di traduzione delle dei termini tecnici nei vari settori termini tecnici inglesi affiancati da una produzione
Italiana efficace e garantita non soltanto del prodotto dal produttore che lavorano dalla Commissione europea ma da esperti da rete di esperti dei vari settori che
Contribuiscono a questo a questa banca dati
Quindi è un sito interessante che vi invito a visitare perché
Molto molto utile che faccio un paio di esempi
Dal linguaggio economico finanziario diciamo i due settori questa lavorando rinchiuso nel settore giuridico che enormemente molto complesso in cui l'italiano a da dire la sua perché ha una tradizione millenaria di istituzioni
Di diritto Settore Giuridico molto complicato perché appunto c'è questo rischio di interferenza qua faccio non è un esempio recente e poi il settore economico finanziario
Vi faccio un esempio che si è proprio materializzato un anno fa circa a Bruxelles quando c'è stato un incontro di questo gruppo di lavoro
Sì discuteva su come tradurre l'espressione inglese golden share
Holden c'era
è un'espressione che gli economisti perché siamo qui come finanza USA continuamente e che non ha un equivalente italiano condiviso allora sia fatta una ricerca si sono consultati alcuni esperti italiani che nel giro di qualche minuto
è stata proposta una soluzione che trova d'accordo vari esperti di riguardo finanziario che mi sembra una soluzione molto efficace e molto
Utile insomma che è pacchetto strategico
Pacchetto azionario strategico diciamo se vogliamo usare la formula complessiva però se la produce se eliminiamo un elemento diciamo pacchetto strategico la cosa funziona è molto più trasparente revolver c'è
Per il pubblico italiano perché pacchetto azionario insomma è un termine abbastanza noto e strategico aerea e anche questo un aggettivo abbastanza
Semplice e concludo citando una l'osservazione che faceva qualche anno fa Maurizio Dardano cioè spesso quello che manca è a portata di mano una produzione efficace del termine inglese cioè noi siamo la vicinissimo per
Inerzia perché ci manca la produzione efficace se avessimo un equivalente efficace e magari creato con fantasia come giustamente tutti derivi
A quel punto della BCE non sarebbe più necessario cioè se io so che cosa c'è lo posso dire posso io vivo un pacchetto strategico e che gli economisti sono d'accordo perché l'espressione efficace deficit ci vuole una sanzione
Cioè una ratifica e anche degli stretti perché se gli aspetti medico ma tu dici pacchetto strategico ma non capiamo niente invece mi dicono sì sì perfetto questa evoluzione che noi accettiamo
Allora a quel punto che non ho più bisogno neanche di sfoggiare unico tecnicismo titolo verificato questo è un meccanismo vittoria un punto di caduta
Cioè la cinghia di trasmissione che si interrompe manca l'apporto discusso per ore dodici è giustissimo però il problema è ma chi dovrebbe farsi che non si parli più dico che esce in televisione alla radio sui giornali
E ieri ovunque essi usi pacchetto strategico punto d'arrivo e qui che come si dice Carnevale scabrose sciocchezze
Lei
Lei
Risorse dell'asserito sono infinite non c'è dubbio che mettendosi a lavorare in un
Ci abbiamo provato altri potrebbero farlo meglio di lui gli economisti i giuristi gli altri figli
Tutti i guanti riuniti già nessuno le supplenze potrebbe trovare delle soluzioni idonee e perfette
I colleghi non basta
Cioè il punto dove ma cosa FASSID spiega questo
Si passi poi alla
Diciamo alla possibilità
Che non rimanga nell'azione di rilancio di qualcuno ma diventi piano piano usata almeno io dico almeno perché poi è sufficiente nei grandi mezzi di comunicazione di massa acuti breve chiamati agenzie formative dal punto di vista linguistico
Nei corridoi nella comunicazione politica
Questo è il punto centrale che manca completamente in questo Paese
Non manca l'inventiva non mancano le idee brillanti ma anche a chi poi manca l'anello
Di conduzione della cinghia di trasmissione si interrompe esci tutto è stato varato tutto resta così in un'altra in questo caso universitaria in una sala conferenze critiche verso di Bruxelles in una redazione giornalistica dove c'è un caporedattore particolarmente illuminato che si pone il problema
Quante volte sui giornali leggiamo lì presente all'azione un editoriale magari non so chi Boccardi Sergio Romano dialetti tuona
Contro gli amici della stampa e l'articolo si è ancora il giorno dieci
Ingerire no e questo succede succedere ordinamenti allora perché i colleghi che
Insomma no traversa celeste è quella
Cosa che puntualmente dai comitati No numeroso
Sloveno universale reale riguardi lungo termine stabilito
Cioè una nuova classe dirigente che si propone essa stessa
Come nuova o no rispetto alla all'attuale
Stranezza si diciamo appunto che le responsabilità sono
Diciamo equamente da distribuire
Debbono nessun problema di classe politica ma anche al Governo uscente virtuale citava miglia perché il vero responsabile di questo
Sono andato non più di tre giorni fa alleggerimento la nuova proposta di organizzazione del dottorato di ricerca fatta dal ministro Mussi
Quindi scritta non so se da lui da qualche funzionario comunque avallarla Luigi ecco lì è un un proprio ribollire di stupidaggini Angelici tanti
C'è il coordinamento è inutilmente espressioni inglesi Davico dove
In un atto in atto comunque un Regolamento quindi un atto pubblico
E il miglior bene
Da un lato e anche però l'analisi per cinquant'anni in questo Paese
Non solo fatto finta che il problema non esistesse ma
Ogniqualvolta qualcuno ha inerente vale a dire che il problema come stiamo facendo qui in modo molto modeste molto seria il problema che non esiste
Questo è i discorsi in questo Paese riguardo al problema
Dell'influsso
Anomalo sbagliarsi esclusivamente hanno sostenuta
Fulmineamente destra a sinistra cominciato a appena si d'accordo che la sicurezza quattrocento tale dalla finestra o di sinistra formale non c'è sicurezza
Votare
No sia
Deboli come la
Bolognani Romano
Questo qui ancora
Acquisendo il Governo avesse limitare al minimo linee assumiamo capendo che erogano identitarie va bene o un discorso diverso Sinistra che
Pongo ai voti il tavolo ottenibili da lei
Va bene
Sarò io anch'io telegrafico
Il Papa ha certamente parlato in italiano non solo in Polonia ma anche in Turchia e si è portato il traduttore dal tu quali italiano quindi non solo sono
D'accordissimo su questa
Potenzialità universale della lingua italiana anche attraverso la Chiesa cattolica apostolica romana come si chiama che si rivolge a un miliardo e duecento milioni di credenti tra l'altro
Per per i quali li ha lingue italiano lingua evocativa comunque evocativa è una lingua
Pregiudizialmente simpatica no ad un pubblico così
Ampio di credenti ma
Mi riallaccio al alla questione istituzionale che poi il tema
In qualche modo centrale
Di tutta la nostra discussione
Non c'è dubbio che
L'Europa non possa parlare in venti lingue
Quali sono circa una ventina le lingue di del dell'Unione europea ma debba utilizzare alcune lingue come cosiddette lingue di procedura o lingue di lavoro attualmente ed in maniera un pochino subdola
All'inglese e al francese che erano tradizionalmente quelle adibita questo compito sia affiancato il tedesco anche se non ufficialmente
A mio parere una intelligente iniziativa istituzionale da parte del nostro Paese dovrebbe essere quella
Non già di dire che il tedesco non ci può stare come dal punto di vista normativo dovrebbe essere ma di dire che se ci sta il tedesco ci deve stare l'italiano e io aggiungo persino lo spagnolo
E quindi far diventare le lingue di procedura che servono poi per tradurre in altre lingue
Inglese francese tedesco italiano Paese fondatore dell'Europa Paesi che ha lo stesso numero di abitanti della Francia della Gran Bretagna
Quindi che a rigor di logica dovrebbe addirittura precedere la
La la il tedesco arrivato adesso dopo che si è unificato e per la potenza economica che naturalmente rappresenta e anche la Spagna perché a questa grande
Chiave latino americana che la l'America latina con me mi capita spesso di dire
Di scrivere
Anche in uno dei libri che ho pubblicato l'America latina che l'Europa dall'altra parte dell'oceano quindi è già drammatico che l'Europa si sia dimenticato di questo e che pensi
Soltanto al proprio orticello geografico senza per esempio immaginare un trattato speciale
Per l'Argentina il Brasile in Uruguay civile e tutti i paesi che per ragioni storiche oltre che per un numerose comunità di origine europea od europeo medesimo che rivivono dovrebbero essere a questo continente a questo non europea assolutamente associate ritengo che proprio vedendo le altre esperienze straniere ci siano
Due cose semplici anche se sono dal punto di vista politico complesse da fare però in fondo
Stiamo seminando stiamo riflettendo non abbiamo la pretesa di avere delle verità definitive al riguardo l'importante seminare poi qualcuno chissà un giorno raccoglierà
Gli esempi che vengono dall'estero sono due sono importanti il primo è che
Nella Francia in Spagna in Portogallo
Tra l'altro un'applicazione guarda caso che stanno a noi vicine la dice la tutela della propria lingua è inserita nella Costituzione
Nei primi articoli della Costituzione si dice che la lingua francese e la lingua della Repubblica come si dice in Spagna e come si dice in Portogallo quindi primo punto
Inserire nei primi e bellissimi articoli scritti la nostra Costituzione una un articolo che finalmente
Dica che la lingua italiana e la lingua ufficiale della Repubblica in astratto non ci sarebbe bisogno di questo perché già questo si dice nello Statuto speciale per la Regione Trentino Alto Adige in cui guardate quanto sia paradossale la cosa
Per poter dare una ufficialità alla lingua tedesca che parificata alla lingua italiana si è dovuto scrivere la lingua tedesca parificata la lingua italiana che la lingua ufficiale dello Stato
Questa norma costituzionale quindi già esiste ma è stata fatta per poter dare la tutela la lingua tedesca già questo vi dà l'impressione e l'idea di quanto meno per sia stata la nostra classe politica del passato
Il secondo quindi inseriamo nella Costituzione che la lingua della Repubblica e la lingua italiana e questo serve anche per poter poi aiutare molto meglio gli stranieri che arrivano tra noi a integrarsi per poter dare però un punto di riferimento importante
Non solo in Italia ma in Europa cioè per poter poi fare una battaglia istituzionale e pretendere dai nostri governi di destra o di sinistra
Che chiedano e ottengano che la nostra lingua sia una delle cinque o quattro ma insomma io punto cinque lingua ufficiale per l'Europa
Il secondo dato importante che sì e coglie studiando guardando come gli altri Paesi a noi simili si sono comportati al riguardo della propria lingua e
La cosiddetta cabina istituzionale
Ovunque il Presidente della Repubblica piuttosto che il re presiedono gli istituti preposti alla diffusione della lingua nel mondo che si chiami Cervantes
Che si chiami agli a Sfax senese che si chiami British counselor che si chiami
Goethe Institut rinuncia presidente la Repubblica ma c'è addirittura un
Alternarsi di deputati di maggioranza e di opposizione che a turno entrano in Consiglio direttivo
Del del
Istituzione stessa lo stesso sperperi di camosci in Portogallo
Perché evidente se c'è un'istituzione che non si limita a tagliare i nastri degli di questa situazione quando nascono ma che si dà da fare che in qualche modo coordina che dà dei suggerimenti tutto diventa molto più facile allora
Il punto è
Dare per legge al Quirinale che rappresenta l'unità nazionale per Costituzione che dura sette anni quindi che cerchi certissimi e che quando si diventa presente la Repubblica le morti si diventa un presenti per rappresentare tutti quindi non c'è il pericolo che sia di testa piuttosto che di sinistra eh il posto che ci rappresenta tutti
Presso il Quirinale deve essere circondi parti mento che si occupi della politica della lingua e dunque che possa indicare le zone geografiche segnalare
Le le cose che non vanno dare dei suggerimenti convocare l'Accademia della Crusca quando non si sa come tradurre una cosa
Convocare la Società Dante Alighieri quando si tratta di aprire una nuova sede all'estero parlare con gli istituti italiani di cultura per suggerire
Quindi fare e da come dire un luogo che stimola e che viene stimolato
E allora tutto diventa più facile perché questa
è questione degli anglicismi in Italia si può risolvere con estrema facilità e per questo io non la considero una minaccia
Se sia una visione
Universale della lingua italiana se si capisce che la nostra lingua non è un dialetto d'Europa e una lingua universale che tutti gli strumenti
Per competere per concorrere per essere una delle tante lingue del mondo che delle sedi più plurilingue possibile
E sarebbe un mondo triste quelle in cui si parla si tutti solo in inglese solo in cinese arrivo a dire o solo in italiano sarebbe tristissimo quindi abbiamo tutti gli strumenti per farlo
E seminiamo sono convinto che prima o poi qualcuno raccoglierà
Abbiamo
In pratica abbiamo pochi punti solo per segnalarvi alcune
Potì positive che ho portato a proposito del dei ladri anglofoni perché sono poco i ladri di Pisa non ce la fanno finta che si fa lingua straniera può invece sempre l'inglese
è
Questo
è relativo all'anno perché questo due mila sette era l'anno contro la discriminazione voi se andate anche sul sito della del fondo di giovedì europei trovate una cosa con su scritto
Ugualmente una frase del genere che tutti uguali tutti diversi ovviamente sono inglesi
Questo c'è la parola spetta e voi qualsiasi bandierina voi aprite quindi qualsiasi altra lingua vi troverete di fronte a parte il fatto che tanto per cominciare il sito non hanno nemmeno fatto la fatica magari di registrarlo
Due milioni di Stato costa due lire insomma
Noi da soli ed era un socio che almeno una ventina di registrati e
Non ho fatto nemmeno la fatica di registrarlo magari e in una lingua di ciascun Paese
Ma e anti discrimine esce un punto info quindi così grottesca telefonicamente in inglese e poi parlato ungherese parlate
Finlandesi italiano tale e lo stesso separata da cliccare sulle bandierine sotto la quella che compare sempre è questa parola resta e quindi il gioco è quello insomma sostanzialmente fuori dall'Aula quello che vi pare
Ma sostanzialmente l'inglese e la lingua anche la vostra comunque la mettiate a questo tipo il discorso
Poi invece quello che
Passo queste diapositive che era un po'il dettaglio diciamo del del degli affetti della discriminazione linguistica no cioè che cosa in che cosa voi rinunciamo in che cosa favoriamo ovviamente il
I madrelingua i madrelingua invece inglesi e passo solo ecco a queste
Ultime tre diapositive che sono relative alla
Al cento per cento italiano però noi su questo sito abbiamo messo su alcuni strumenti innanzitutto la la la firma di posta elettronica ciascuno di voi
Può averla la firma di posta elettronica gratuitamente chiocciola certo che certi italiana punto it al cento per cento Italia.it
Una sorta di marchio linguistico di qualità cioè ci siamo posti la quella il problema che va be visto che questi siti compresi quelli istituzionali
Sono molto spesso se andate ad esempio la parte entrate la parte italiano il sito del Ministero degli affari esteri trovate
Comunque quattro quattro nomi letteralmente non tradotti esclusivamente solo in lingua inglese ma così anche in altri siti istituzionali
E abbiamo anche istituito
Questo va bene il sito che vi trovate
E
Questa cosa qui il dizionario che ho detto cioè con tutti gli anglicismi dove chiaramente alcune sono un po'quella proposta nel senso come dicevi tu non è che
Sono esaustivi ma dove
Ciascuno può segnalare sia cose ancora da produrre che davvero perché mi sembrava mette importante
Questa la FIBE posta elettronica ma la cosa interessava dire era che c'è anche questo strumento che abbiamo chiamato l'Italia noto rispetto ai vari siti nel senso che voi digitando
In questa pagina dove entrate il
La pagina che TLN che vi interessa tradurre mi sa dire esattamente quanti sono i termini Stalin utilizzati e quindi se quella pagina centodieci antitaliano
Ovvero
E ovviamente il discorso del del
Del produttore gli anglicismi salvo poi
Il più possibile certo certo italiano ma questi sono alcuni strumenti diciamo
Abbastanza semplice però se ci sembrava addosso a chi ha visto ieri sera report ad esempio la totalmente incentrato sul mondo della moda tra l'altro e dove c'era questo discorso che sostanzialmente una borsa che vende Prada quattrocento e passa euro
I nostri produttori dopo letali in realtà prendevano ventinove rozzo il ventisei per l'esattezza
E questo per dire poi ma è c'era
Era legato al fatto che veniva dato molto spesso come ad esempio prati Scandicci o altro a laboratori totalmente cinesi dove ci sono questi cinesi più o meno schiavizzate senza permesso di soggiorno e dove chiaramente la manodopera
è quella che
B in quel caso ecco un altro caso tipico invece c'erano dei Consorzi di artigianato appunto molto attenti alla produttività italiano eccetera eccetera che venivano citati e che
Paolo Prodi eccellenza anche del ricavo della capacità anche del dei tessuti e così via ecco la cosa folla propositi assunti e che ad esempio sento di il nostro
Carissimo amico professore rettore magnifico dell'università del Politecnico di Torino profugo ammesso addirittura il Corso di laurea una
Ingegneria tessile cioè poi le banche a tassi da che mondo è mondo all'Italia no e quindi è uno strumento paradossalmente ho posto dove noi andiamo a produrre in termini di mattina eccetera che sono italiani
E
Con assoluta stupidità perché tra l'altro esempio Gioppo non so che se lo sapete ma fare esattamente ovviamente l'operazione opposta cioè brevetto e tutto il breve tardi linguaggio Polese nel senso che se tu puoi vuol conoscere nel dettaglio come funziona una cosa ben ottimi pare giapponese oppure se fresco insomma
Quindi facciamo una produzione di svendita insomma ecco c'è una svendita un saldo del del Paese e non solo del palazzo
Io spesso
Qualche attento
Siamo chimiche di Messina
Oggi gli enti
Compreso
Il
Non
Costituzionale
Sia è stata approvata alla Camera dei deputati e quindi si trova al Senato se la legislatura non si scioglie presto
Che non è all'evento chissà che possa un giorno diventare definitiva se lui c'è un primo bassetto che si vuole
Seconda cosa quali strumenti per diffondere proprio internet cominciamo scrivere ti mando un emiliano
Dico per dire bene e in questo modo che poi si diventa tendenza diventa pubblica può dire quello
Scegliete all'articolo di giornale che c'è la nuova modalità di spazi dieci mesi dice emiliane oltre di posta elettronica attuale cominciamo a farlo internet è uno strumento straordinario e che nessuno può chiudere sono può censurare e si può scrivere tante che la lingua italiana
Nei diari elettronici cosiddetti blog
E la quarta lingua utilizzato
Cinese giapponesi pugliese italiano solo dire siamo cattivi ci piace scrivere ci piace con fidarci usiamolo usiamo nessuno ci chiude e ci dà la possibilità di non farlo e può diventare
Una intelligente
Diciamo iniziativa controtendenza e
Il ridicolo utilizzazione di chi ricorda gli anglicismi senza neppure sapere che cosa significa
Avvocato
A
Esisteva questa
Gravi
Sia come
Questo problema minute
E capire perché incentrata battaglie della lega contro quel c'è dove dobbiamo ai precedente legislatura elezioni sì sì sì ad AGEA Resana gettato perché poi c'è la tutela delle linee minoranze
La
La rinuncia
Appunto la Repubblica
Zavaglia il dialetto questo avevo promesso allora
Appunto
Potreste questa perché ritengo che la Repubblica
Ufficiale della Repubblica
Nell'osservare
Lignaggio
Cosa
Non hanno
Sì sì sì sì ecco però arrivare Gorizia
Prodi concederci appunto insomma dico purtroppo c'è anche noi dobbiamo combattere questa battaglia interna che veramente
è un po'comica insomma noi comunque quest'
Favoloso
Non lo si si adesso se qualcuno vuole fare qualche intervento benvenuto
Voglio dire qualche cosa su queste tematiche
Quanto
Più
Ma
Producono avvenuto
Monca
No io sono molto contento di queste iniziative veramente degli giuridico preservato
Sono innovativo nessun Wang lungo
I consiglieri
Offrivano
A promosso diciamo
Molto
Testo quindi
Ci si
Forzatamente
Allora
Postura ridicola
Io
Così
Si dice
Nuove
Una scelta
Lo dico io
O
Cito questo fatto
La Gran Bretagna e non cinque del gas è finanziato con duecentosettantacinque milioni di Euro inglese
Non
So
Diffondere
Vorremmo sono
E la sostanza cioè perché l'inglese lo spagnolo che Ilaria
Per i fatti propri liberati dall'idea di quanto sia importante farlo
Questa è la cosa
L'accoglienza parallelo
è stato approvato finanziaria un milione settecento mila
Avevo per la
Euro sono stati raccolti almeno gli affitti e Firenze
Poi di personale
Sono due miliardi milioni e sei
Vi ringrazio
Due miliardi
Coinvolgere i termini divertire l'inciso nei ranghi ma
Definito
Viene alle proponendo centosettantacinque milioni Fiorello
Io
Duecentosettantacinque milioni di euro ancor sto della inquinamento in un'ottima idea
Quelle ordine Consiglio superiore di cui parliamo è stato affossato vorrei fare un po'posteggiate Berlusconi proposto dai Resta il proposto che fosse doveroso
Potete sempre il Consiglio fallire nel Consiglio
Berlusconi avesse avuto l'altro Camber Presidente del Consiglio Governo quindi però desidero rivolgere un saluto cinque anni e non c'era ripristinare una serie
Poi
Apposta decisamente
Guardate
Investire pur in un ufficio comunale Dipartimento inquinanti radicata una promozione italiano una sorta con
Chiamare i ministri a farmi fare sentire cosa succede questo chiamare con la pubblica istruzione
Quello che l'università come mai questo bando uscito ciascuno veramente essere un motore di cambiamento rumena ai livelli l'attivazione dell'artista
Dovuto c'è una parola inglese negli anni precariamente negli ossari
Altrimenti si rischia di non capire
Pubblica anche il linguaggio dei terroristi infarcito regolabile esistevano abbiano
Che
Verificabili
In viale Zara
Voi
Materna
Meraviglia versione Sacco
Quindi
Insomma carente nell'ordinamento o no un avvocato in sala musica a Roma
Sicuramente se va se lo chiedete in giro ci sarà molta gente che ritirarsi qualcosa di nostro musichetta sono vostri desiderata autorevolezza per valorizzare il primato della musica
Sì sì rispetto alle
Dare senza possiamo contare se non ci sono osservazioni grazie un'altra sola cosa pensa degli Aldobrandini si riesce a no lettera
Sono sono maggioranza del gruppo della
Della dottorandi volevo citare questo articoletto che è uscito
Tempo fa
Pubblicato ad apprezzare la stabilità
Sul pubblica anche lui
Città dice bisognerebbe essere Ili nella lotta all'inglese sostanzialmente di Salerno poi
Spesso queste sospesi sostituti che si propongono non sono abbastanza efficaci perché sono
Danteschi e così via
E lui citava Mario Barenghi già un illustre italianista illustrare
Contemporary vista soprattutto no che fanno i giochi linguistici può esserci tutti resta
Mi veniva in mente l'esempio che mi faceva il collega proprio punto di letteratura italiana diceva
In non mi ricordo però in quale Paese i la Finlandia
Un'anima fin da viaggia con una riduzione tutta Italia brillante operazione Galiano no no mi riferivo al fatto che il consiglio un
Un istituto
Finlandese se non sbaglio arretrato posso sbagliarmi ho islandese adesso posso fare confusione per tradurre le parole inglesi nella lingua materna aveva chiamato impone
Cioè convocato
Coerenti in lingua materna
Mediare con le parole
Andate agli tradurre sicuramente
Rosa Russo del resto noi musulmani in Russia combattuto battaglia fino all'ultimo proprio
Trasmesso l'Italia
Allora se poi come Luzzi oppure
Anche
Vendendo le giovani generazioni senza pensare per forza livelli
Poretti
Novecento insomma chiamiamoli coinvolgiamo neanche per aiutarci a trovare delle scuse degli valenza
Quindi voi o aspiranti tali iniziative datevi da fare non avevo dimenticato risultano
Sì sì sì sì signor
O
Visibile
Esercitare con la stampa sia nell'inventare queste imprese penso
Va
Bene grazie
Insomma