Presentazione del libro di Randal Keynes (EdizioniEinaudi 2007).

Sì
Direi che siamo
Scusate
Mi sentite decentemente benissimo allora
Tanto benvenuti a questa a questa giornata che e uno dei Darwin Day che abbiamo organizzato con università di Firenze il Museo di Storia naturale qui a Firenze questa volta
Su tre giorni della settimana come sapete abbiamo cominciato ieri al Museo di Storia naturale con
Un resoconto di ricerche in corso di antropologi fiorentini particolarmente interessanti conteniamo oggi con una cosa un po'un po'diverso anche
è
Come
Sapete la presentazione di questo di questo libro piuttosto piuttosto interessante e vi faccio notare
Forse lo sapete ma che domani
Cioè il sedici febbraio non domani sabato sedici febbraio continua cioè l'ultimo Darwin Day Fiorentino al Museo di Storia naturale in via del pro Consolo
Alle quattro di pomeriggio faccia a faccia con i nostri antenati
Gli ominidi ricostruiti illustrati da Jacopo Moggi che appunto è uno degli antropologi Fiorentini che sono intervenuti ieri e alle cinque di pomeriggio Barsanti
Parlerà sul concetto
Fallace di razzi umane e di come ne scrisse Darwin il titolo della Conferenza e Charles Darwin la sopravvivenza del più debole e il problema delle cosiddette razze umane
Bene allora iniziamo io ringrazio per la collaborazione intanto il Baldo conti che è sempre il motore così di queste Spini ci spinge sempre a
A fare qualcosa con l'UVAR e la Società italiana di scienza e letteratura che qui con Antonello la Vergata da un suo fondamentale contributo
E poi vi voglio anche dire che oggi è il compleanno di Darwin ma ne abbiamo anche un altro festeggiato
Perché abbiamo il traduttore deliberò che va verso gli ottant'anni non possiamo dire che il suo compleanno ma ci stiamo vicine un decano della traduzione italiana dall'inglese
E in particolare no io lo dico perché chiedi o lungo si è formato
Di qualsiasi a qualsiasi generazione appartenga su un testo che è stato tradotto per fortuna in tempo bene in italiano cosa rarissima Tale mai nel grande mai in due volumi
Di Einaudi o era Boringhieri noi Einaudi all'inizio di Einaudi e lui l'ha tradotto
Così bene che
Io non mi sono mai andato a leggere l'originale e ancora forse più difficile un altro libro fondamentale che forse è un pochettino
Lasciato così un po'd'un po'dimenticato che Giacobbe
Che la logica dell'evidente che un libro splendido attualissimo e sono due veramente gioielli di traduzione e che sono
Felice di riconoscere come come tali
Inoltre
Abbiamo qui
Sempre come propulsore il due conti
Una petizione per intitolare una via fiorentina a Darwin è un'idea che mi piace non so se sarà possibile se ci riusciremo se ci riusciremo a Sesto Fiorentino anche dove c'è
Una dia delle idee di ai stai in via Newton non so che cosa ma insomma intanto penso che valga valga la pena
Provarci indipendentemente poi dalle regole precise che appunto regolano l'attribuzione dei nomi e delle strade
Come vedete
Questa petizione si firma quel banco là dietro dove una libreria nostra nostra vicina perché proprio sotto in via Romana
è stata invitata a venire su e a mettere in mostra alcuni libri
Di interesse diciamo darwiniano ma anche chi sarà incuriosito
Abbiamo il il libero che può essere acquistato lì al banco prima di
Continuare e perché due parole poi le voglio dire proprio perché così intima darwiniano lascio un attimo la parola la direttrice del dipartimento di Biologia animale cineteca che la professoressa Scappini
Perché siamo felici di fare un annuncio che per noi è importante forse a voi interesserà meno ma a noi zoologico biologi genetisti
Ci piace
Uso direttamente questa allora buonasera grazie per essere intervenuti in questo in questa sede che la sede storica del nostro Dipartimento e del museo
Come direttrice del dipartimento sono felice di poter fare di poter annunciare che il Dipartimento dopo una lunghe discussioni e motivate riflessioni
E discussioni e motivate riflessioni ha deciso di cambiare il proprio nome da nome essere che ha riferito
Biologia animale eugenetica cioè riferito alle discipline che vengono essenzialmente insegnate in questo Dipartimento
Ha deciso di cambiare il proprio nome in
Dipartimento di biologia evoluzionistica
Leo Pardi io partivo e spera il nostro era nostro maestre otto e credeva nell'evoluzione e credeva nella possibilità di poter
Lavorare insieme tra componenti della biologia differenti quindi questo nome
Biologia evoluzionistica vuole proprio
Rappresentare un programma di studi a un programma di
Di di pensiero comunque brama comune che unifica le nostre componenti chiave Teresa sentito o che alcune parte nostro Dipartimento
Costituito da antropologi parte da fisiologici biologi animale e animali ecologi cosa ci accomuna qual è il progetto comune di tu queste diverse facce della biologia
è l'evoluzione biologi abolizionisti ca quindi al è la prima volta che
Porto il modo in una sede ufficiale esso questo
Questo è un nuovo nome che ovviamente adesso dovrà seguire le trafile accademiche mano interessa il
Contenuto il significato di questa scelta è una scelta che viene dai da tutti i membri all'unanimità da tutti i membri del Dipartimento
Non è ancora non è coraggiosa
è una scelta ma motivata da motivata culturalmente culturalmente motivata quindi grazie
Prima degli avvenimenti romani anche se sarebbe stato
Fatto partire dagli avvenimenti romani ma in realtà del tutto indipendente come è ovvio come è ovvio che sia comun que clima di di Darwin Day clima di celebrazioni darwiniana darwiniana né
In cui Darwin per forza poi diventa un pochettino unico una un
Un santino insomma è però bisogna anche dire che più lo si conosce più lo si Amati che tutte le volte che io
Ritorno a a certe letture o sento certe certe citazioni veramente tutte le volte scopro così una un'approfondita nuova anche dal punto di vista umano e per questo questo
Questo libero che non esente forse da qualche da quel da qualche liste difetto dal punto di vista letterario è un libro che mi ha coinvolto perché parla quasi
Di un parenti anche mio qualcosa che sento veramente
Profondamente mio
E
Noi fra un anno celebreremo
Il bicentenario della nascita
E non so se avremo qui
Papa Ratzinger come ha minacciato come ha ha minacciato Marinelli ma sicuramente sarà una celebrazione darwiniana galileiana
E perché no c'è anche Giordano Bruno il diciassette di di febbraio che BA
Che andrà che andrà ricordato ma sarà una cosa impegnativa spero di rivedervi qui per delle manifestazioni che non siano pura celebrazioni ma trovino così modo anche di di parlare di
Qualcosa di specifico io prima di lasciare la parola ad Antonello la Vergata
Che
Approfondirà il tema della della giornata
Di voglio dare così uno un piccolo saggio di una divertente
Ahimè divertente qui forse da noi ma forse non altrove saggio divertente di letteratura anti darwiniana c'è questo libro del peso di circa venti venticinque chili
A colori bel con delle fotografie veramente bellissime
è un testo dedicato alla alla Fante della creazione ma in realtà e un libro dedicato a confutare
La teoria dell'evoluzione
E inizia così al crollo della chiodi evoluzionistica vini dedicato un capitolo a sé etc poiché il darwinismo rifiuta la realtà della creazioni di conseguenza l'esistenza di Dio cosa che assolutamente poi
Non è non è corretta negli ultimi cento quarant'anni esso ha fatto sì che molte persone abbiano abbandonato la propria fede o siano cadute nel dubbio cosa atroce naturalmente
E poi continua parlando
Della delle spiegazioni basati su fonti dubbie estivi non osservanti del rispetto e delle aree inerenza dovuti ad argomenti sacri
Argomentazioni senza speranza e si mistiche che creano dubbi nella mente e distorsione nei corpi il dubbio
Come sorgente di ogni male c'è la verità aprile rivelata e che non va messa in discussione se non sono sono pasticci e qui ci sono due
Centinaia di pagine di prove proprio degli atti
Disastro dell'evoluzione della teoria dell'evoluzione c'è un bellissimo
CD o a DVD
Sulla a tutti gli errori basati sui fossili
Un interessantissimo si hanno screditato l'evoluzione proprio un uso
Così veramente mediatico della
Della bugia ripetuta che tende a diventare
Verità e adesso vi leggo e poi vi lascio ma una cosa interessantissima
Sulle coniglio il
Possibili coniglio che dimostrano che l'evoluzione e una balla
Dice a pagina centocinquantotto ma ogni pagina più o meno ripete questo schema tra i reperti fossili
Non ci sono esempi di specie in evoluzione graduale da altre forme e precedenti
Come faccio a dirlo non si sa ma insomma per esempio tra milioni i fossili non ce ne nemmeno uno che possegga le caratteristiche per metà del coccodrillo
E per metà del coniglio questa è un esempio di evoluzione graduale divertente oppure permetta del serpente o per metà del coniglio
Invece migliaia di fossili dimostrano dimostrano che conigli sono sempre stati conigli l'evidenza dei fossili ci dimostra e questa chiude ogni pagina
Come una ripetizione
Ad
All'infinito all'evidenza dei fossili ci dimostra che le specie viventi non si sono evolute le ha create Idir cioè si mette da Soloni pasticci questo signore ogni pagina proprio tre e
Un problema che si crea da solo è una zuccata che da
Nel muro comunque questo libro è stato
Prodotto in centinaia di migliaia di copie e a
è stato tradotto il non so quante lingue
Ed è diffusissimo in tutto il mondo diffusissimo anche perché
Basta chiederlo e ne mandano finché si vuole ma il livello
E questo
Allo e ci fa sorridere naturalmente però
Non ovunque fa sorridere insomma perché
è scritto da un professore città professori non si sa quali insomma e da come scontate un sacco di cose che non lo sono assolutamente comunque io volevo come è arrivato l'altro giorno portato in carriola da Baldo conti
Adesso
Niente volevo darvene
Lettura ma voglio anche passare invece al
Al tema centrale che non è di celebrazione e basta proprio così di
Di racconto e e di e ti e di commetta quindi do la parola ad Antonello io penso che questo microfono se lo vuoi tenere in mano dello da tenere in mano se no ti do questo fisso come preferisce
Questo funziona abbastanza bene
Bene grazie buonasera io non
Dirò due cose sul libero
E poi faccio qualche considerazione generale perché io non sono un biologo e non sono
Come dire un addetto ai lavori
Faccio lo storico della cultura per così dire lo storico delle idee e quindi qualche mio discendente fra poco fra qualche anno qualche decennio fa la storia anche di di quelle pubblicazioni lì è stato distribuito nelle scuole italiane
A questo non lo so io l'ho avuto di di straforo non l'ho ancora sfogliato perché non non ho avuto tempo insomma poi guardo le figure come quando ero bambino quindi non leggo lo scritto canzoni
è stato diffuso sicuramente c'è molti molto denaro dietro
Bene
Questo libro il più piccolo
Si intitola casa Darù in il titolo originale delle sottotitoli italiano e il male il bene nell'evoluzione dell'uomo
Il titolo inglese era anni disposto c'era un sottotitolo l'inglese
C'era stata quindi una sospendere sua figlia e l'evoluzione umana
Del libero parlerà la collega più in particolare
Non è né una biografia né un'esposizione delle identità
Ne è una storia della famiglia Darù incompleta né si parla solamente di anni la bambina che morì dieci anni
A quanto pare di tubercolosi
Il il sottotitolo dice qual è il vero protagonista del libro il male
Dolore
Siccome io sono stato laureato in filosofia di queste cose mi sono interessato anche da questo punto di vista
Le discussioni sul darwinismo non sono state soltanto discussioni sul validità scientifica sul merito delle potendosi sui meccanismi di spiegazione sono state anche discussioni sulle cosiddette implicazioni o conseguenze filosofiche religiose
Delle dei ritardi
Dire implicazioni
Fa pensare che prima ci siano le idee scientifiche le teorie e poi se ne traggano conseguenze per la vita umana la filosofia la religione è il modo di pensare
In realtà questo libro lo mostra
Per lo stesso darmi le cose non andarono così
Perché fin da quando comincia a riflettere sul quella che lo chiamava si chiamava allora la questione delle specie il mistero dei misteri
Fino a quando aprì sui taccuini sulla tra sul tra mutazione trasformazione delle specie
Dedico una un'ampia parte delle sue riflessioni al problema dell'uomo
Non solo includendo l'uomo al pari di tutti gli altri animali come oggetto di studio
Nel quadro teorico che veniva costruendo
Ma riflettendo su
Su temi che si direbbero di pertinenza dei filosofi morali oppure dei dei saggisti
Il bene il male il senso della vita l'ordine della natura il significato del dolore l'amore la speranza
Altri temi del genere la memoria il ricordo la per non dire poi della follia
I casi che lui chiamava di doppia coscienza il delirio
I caratteri familiari le relazioni di
La sopravvivenza di ricordi al di là delle generazioni la memoria delle esperienze eccetera era un'indagine oggi si direbbe a tutto campo
E l'uomo faceva parte a pieno titolo delle sue riflessioni
Ma non perché fosse un animale come tutti gli altri semplicemente perché l'uomo non poteva essere escluso
Dunque taccuini abbondano anche di annotazioni diciamo così psicologiche mediche
Dice di Psicologia comparata
E torno grafiche
E filosofica età rileggeva opere filosofica il libero ricostruisce alcune di queste
Di queste letture
Ci sono fra le letture personaggi illustri c'è il fiume
Ma ci sono altri filosofi che poi sono passati nel
Nel dimenticatoio
Ingiustamente ci sono tre orologi ci sono anche romanzieri
Perché la letteratura offriva
Elementi di riflessione psicologica
Addirittura Darwin citava per esempio George Eliot o altri scrittori nel nelle sue opere
Ad esempio nell'espressione delle emozioni nell'uomo degli animali
Opera corredata da fotografie di cui gran parte furono fatte a Firenze questo tra Santa recitate da attori fiorentini se ne sono perse le tracce era uno studio che non esiste più non sono riuscito a riprova
Quindi una via forse bisognerebbe dedicarle magari dove sorgeva quello studio
Fotografico
Dicevo il il tema centrale quello del male qui introdotto
Diciamo certe volte un po'forzosamente attraverso il personaggio di della bambina anni che muore
A dieci anni
E
Il male vuol dire soprattutto la sofferenza ore i filosofi dividono il male tradizionalmente in tre categorie il male metafisico il male morale il male fisico qui il male metafisico diciamo sullo sfondo
Si tratta soprattutto del male fisico cioè del dolore della malattia e e del male morale non nel senso dell'ingiustizia del bene dal male ma nel senso della domanda ma perché soffriamo
La domanda perché soffriamo si pone immediatamente confrontando secondo quella che a quei tempi veniva chiamata la teologia naturale cioè la
L'uso dell'argomento del disegno per sostenere l'esistenza di una provvidenza di un creatore in sostanza il mondo e troppo ordinato perché si possa pensare che si effetto del caso
Questo questa soluzione accettata
Da tanti e circolante tutt'oggi canta la considerava la più la più nobile più nobile degli argomenti dimostrazione d'esistenza di Dio ma inconcludente
Questa considerazione pone un problema a a sua volta morale se Dio il creatore del mondo
Perché non ha evitato la sofferenza delle creature
Vecchio problema già posto da Epicuro
Se poteva e non ha voluto beh non è infinitamente buono
Se voleva e non ha potuto non è onnipotente
In ogni caso che
Creatore è
Questo che fa soffrire miliardi e miliardi di esseri umani e tale quanto più si amplia la la la storia della vita sulla Terra tanto più si amplia la sfera del dolore
Il ruolo renderà direttamente in casa darlo in
Beh dico male non è vero che entri con la con la la vicenda della piccola anni
C'è sempre stato
Oggi che viviamo in un mondo un po'più sanno anche se inquinato pericoloso sul punto di scoppiare eccetera eccetera
Dimentichiamo che
I pittori anni vivevano nel dolore
In casa da cui non c'era il bagno
La moglie Emma non si curava particolarmente dell'igiene anche se registrava scrupolosamente le sue mestruazioni assistere i figli con grande amore
Anni viene curata con metodi che a noi oggi sembrerebbero agghiaccianti ma chissà che penseranno di certi medici oggi i nostri discendenti fra dieci o quindici anni
La morte entrava nelle case dei nove figli darne in due muoiono
E ma rimane incinta convitto propri di una una gravidanza ogni anno e mezzo circa
Il coloro formino Noufou applicato tardissimo il giovane Darwin aveva orrore del sangue ricordava con terrore le
Le operazioni a cui doveva assistere nelle lezioni di anatomia
Hai di ingorgo quando studia per Medicina alle sette di mattina nel gelo senza anestesia
Fax lì che fu il principale divulgatore di darlo in Inghilterra scrisse se mi garantissero che un quarto della mia vita sarà a pieno titolo riapro cioè io ci metto subito la firma
Era questa la percentuale ottimistica
Il male non entra dunque con la malattia Dallapiccola anni
Diciamo che quando il giovane rigorosissimo darne incomincia a diventare un malato il tema della sofferenza diventa anche un tema personale non soltanto un tema di riflessione del filosofo naturalista
Il quale subito aperto il sotto a cui non sulle questioni delle specie dicevo riflette sull'uomo si interroga sul bene sul male sulla sofferenza sul senso d'onor della vita perché di una provvidenza se c'è
E su come agisca questa provvidenza se ci sia un dio creatore che poi si è disinteressato oppure se ci sia un un creatore che si preoccupa di aggiustare una sfumature di colore sulla continuità di un viva al due
E consenta scempi orrendi sprechi di di semi sofferenze inaudite
L'esempio che gli piaceva fare era quello degli Cleo moniti che depongono le larve
Nel corpo vivente dei bruchi quando le larve si schiude uno
I giovani appena nati hanno una bella riserva alimentare il povero bruco muore letteralmente divorato dall'interno ecco questo è o dall'idea di un disegno molto intelligente
Se sia infinitamente buono si può giudicare non si può giudicare bisogna rimettersi all'infinito mistero dalla creazione
Il giorno e darmi riflette su queste cose
Sul tema del del bene del male del dolore
Comincio a nutrire dubbi non rinuncio subito a un certo dei istmo crede in una sorta di principio creatore ma non è quello che che lo interessa in modo particolare si interroga su quelle che allora venivano chiamate le cause secondo cioè le cause naturali
A mano a mano che passa il tempo diciamo quando sono scrive l'origine delle specie potrebbe essere definito dei Istat c'è un principio creatore ci sono grandi leggi generali
Che producono grandi affetti però i particolari sono lasciati
Al gioco delle leggi naturali
Le tegole cadono perché c'è la legge di gravità che poi spacchi no qualche cranio
è una cosa che so nel risultato di leggi generali è un argomento che era stato usato è anche per giustificare l'esistenza del male da parte dei teologi naturali da tanti naturalisti devoti
Perché esiste il male c'erano tante risposte possibili per esempio
La prima era quella del mio l'argomento dell'ignoranza che ne vuol sapere tutti coloro mo'dei disegni di Dio
Tabacci
La seconda era
Il male c'è
Ma è solo apparente in realtà cella un bene pensate a quanto sia sopravvissuto questo argomento in tanta medicina biologia
Il dolore è un campanello d'allarme meno male che si sente perché così si può correre ai ripari queste cura teologia naturale
Oppure il male c'è ma è locale serve a un bene maggiore il bene maggiore può essere fisico può essere morale in questa vita si è sottoposto alla prova nell'altra poi riscuotere
E argomenti simili
Questi argomenti perdono efficacia per quanto riguarda il giovane darlo in perché le indagini si concentra sull'operazione delle cause seconde
Le quali producono anche la morte lo spreco
E scaricano Dio dalla responsabilità della creazione perché se Dio se il se l'evoluzione avvenuta per selezione naturale per legge puramente naturali
Dio non è direttamente responsabile del male
Come invece
Se ha veramente progettato fin dall'inizio il mondo in modo intelligente prevedendo lo Tsunami
Sono argomenti vecchi non c'è molto di originale nelle riflessioni di darmi quello che c'è di originale e il
Concentrare il il calare queste riflessioni sulla sullo studio dei meccanismi psicologici biologici basati sulla credenza nelle reti Tarita dei caratteri acquisiti questo bisogna sempre ricordarlo
Di formazione del senso morale dell'istinto di simpatia
Della capacità di ricordare l'esperienza di farle ritornare quando vengono richiamate da esperienze simili accetta
E questo per quanto riguarda le le riflessioni dare un libro non accompagna in modo uguale tutta la carriera di darmi
Ritorna sempre il riferimento sempre
Ma anche un po'troppo il riferimento alla bambina anche preso un po'forzosamente come
Come chiave del libro
La parte che riguardo all'origine delle specie gli anni successivi è un po'più rapida sono due o tre capitoli molto più e detto sui rapporti familiari prima della pubblicazione dell'opera del cinquantanove
E praticamente niente detto sul sull'ambiente diciamo non familiare di
Delle polemiche delle discussioni in cui Darwin fu implicato dopo il
L'origine delle specie l'origine dell'uomo
La
Il dolore dicevo entra e attenta praticamente dappertutto nelle sofferenze dei figli nel
In quadretti che forse sono un po'il inseriti un po'forzosamente nel libro acché sono anche rivelatori perché l'autore Alletto moltissimo
Probabilmente anche troppo per certe di per certi aspetti
Perché introducendo l'arrivo
Di una governante in casa da Roma in spiega la vita familiare di questa governante da squarci su come chiedevano le governanti che cosa poteva con due significare avere una balia cosa voleva dire
Crescere in una famiglia povera lavorare in una manifattura eccetera eccetera questi sono tutti squarci interessanti informativi
Che danno un quadro un quadro dell'ambiente
Ripeto dal libro non si dica libro non si chiede una presentazione così delle teorie del della visione del mondo dei dati c'è il tentativo di fondere un un quadro di nidi famiglia molto documentato con
L'ambizione di dare un aspetto di vita vittoriana
Cosa molto utile perché noi tendiamo a dimenticare di dove veniamo non dimentichiamo soltanto le origini umili evolutive dimentichiamo anche le origini storiche e nuovi ecco questo è un Paese dei bambini che lavoravano sedici ore al giorno nelle miniere
Ne è una lettura un po'come volte un po'ripetitiva ma insomma che il caso è il caso di fare un'ultima cosa non non rubo più tempo
Una cosa interessante e che il nel fatto che l'autore ricordi con citazioni doversi quanto il giovane darlo in leggesse di poesia
è
Ricordi come quest'uomo che nel frattempo il passare degli anni divenne agnostico
E si definiva una macchina per produrre Teoria cosa falsa
Per ricavare fatti da teoriche teorie da fatti
E diceva il il mio senso estetico si atrofizzato con il passare del tempo cosa che evidentemente avverrà se lo diceva da giovane non sentiva affatto uno uno iato fra poesia e attività scientifica anzi
Per lui l'attività scientifica una fonte di godimento estetico e viceversa ci sono idee alcune sue riflessioni proprie quelle psicologiche psico biologiche che
Trovano spunto in
Nei poeti ricordo che Freud citava
Moltissimo i poeti diceva avevano trovato verità psicologica aveva anticipato la psicanalisi per tante cose perché contengono illuminazioni sul cuore umano
Ecco questo era uno scienziato che non sono dei problemi di padri di famiglia
E il confronto quotidiano con il dolore non solo affrontava questo tema in sede diciamo così speculative teorica
Ma si nutriva di questa lettura di queste informazioni
Probabilmente quando oggi si parla della disumanità della scienza si tende ad avere in mente un tipo di scienziato
Che sicuramente non non non somigliava a dare un ente poi da vecchio diventato diventato qualcos'altro ma
L'idea era stata messa
In movimento bisogna dimentichi non dimenticare anche come si dice l'humus di queste idee
Passo alla professoressa
Grimaldi
La parola per una
Commento da un diverso punto di vista
Quello letterario
Punto come diceva il collega allargata a
A la casa da come
O anni Sports titolo originale non è una biografia nel senso tradizionale
A ma diciamo a a chi è qui che cos'è questa annuiscono se non a la scatola di anni
Che molto bene traduce viene tradotta come la casa dar quindi letteralmente la hanno il box la las la scatola dinamiche la uno scritto Ietto che tutti i bambini
Di quell'epoca aveva nodo questi belli di legno prezioso a volte che contenente i conti tiene
E tutti i piccoli tesori che può avere un bambino c'è una patetica fotografia alla fine anche mostra questi piccoli tesori nastrino delle letterine dei libri mi
Un cuoricino delle foglie Udinese credenti delle delle primedonne appaiate
Macchiata di inchiostro eccetera eccetera quindi
Una di quelle cose tristissima ed a vederle ancora oggi nei mercatini di Londra quando si va in giro per curare le cose dell'antiquariato
Anni fa annus Bucks la scatola di anni lo scritto e letto di anni che appunto sono tutti poi elementi
Queste cose sono così di una bambina non di un maschio no
Infatti la fotografia che noi vediamo qui di anni è è una fotografia di una bambina che tiene un cestino di fiorellini
Se la paragoniamo la fotografia
Del padre CIAL star qui nella stessa età
Darne non tiene in mano un cestino di fiori tagliati ma saldamente e con una certa nel senso di proprietà una pianta dell'Iraq
Non che con dei delle cose che crescono
Se quindi
Questa e la differenza dare quelli da bambino non aveva alcuna box la scatola come anni quindi è questa estremo questo simbolo questa del della
Delle della semivita infantile della bambina che non c'è più
A UDC sunto no questo elemento elegiaco
Che viene tradotto da Randal Keynes che un discendente di darmi è come cognome il può far ricordare parente del famoso economista quindi una famiglia super imparentata Wedge esistente darmene quindi si vive in questo mondo inglese
Di una monto intellettuale altro insomma no dove sono tutti un po'
Imparentati infatti Tarquinio era primo cugino della moglie è una web cinque
Poi spiegherò il significato di questa cosa comunque anni esborsi per farla breve è la metafora il contenitore metaforico di quello che Antonello così bene una presentato che è l'accettazione stoica
A del dolore e ma soprattutto del ruolo della morte della distruzione nell'esistenza di ognuno di noi quindi
Non della distruzione
Della morte quindi il tempo grande della natura ma il tempo piccolo quello dell'uomo quindi la morte della cosa più fragile più piccola che ci può essere una bambina di dieci anni
A quindi questa è la metafora contenitore
Cosa c'è in questa anni Sparks cosa ci metteranno Kandinsky Randal Keynes ci mette un po'di tutto cioè anche troppo a si basa prevalentemente sulla grande bellissima autobiografia ardita went
Stesso USA un'immensa quantità di materiali epistolari a anche
Citazioni da da da libri che venivano scritte durante la vitalità di un piano citavano eccetera piuttosto che
Enunciarlo criticarlo etc
Anche pettegolezzi cose sentite perché l'uomo essendo di famiglia a un accesso privilegiato fonti che non tutti
Possono punto accedere proprio perché si chiama Kenzo quindi cioè questo elemento molto molto speciale
Che a volte lo rende anche un po'antipatico no perché si scade nel piccolo pettegolezzo comunque in generale c'è
Penso
Io non mi intendo molto di queste cose ma ciccia è sicuramente un arricchimento diciamo storico perché porta delle delle cose nuove ma
Entriamo un po'in questa in questa io non
Vorrei chiamare ancora biografia perché se no come la chiamiamo a questa biografia molto particolare dal da un'angolatura da una prospettiva
Particolare sicuramente è un pregio di questo libro è quello di non mostrarci
Come spesso il cattivo biografo può fare il cosiddetto genio in pantofole no cioè le cose ed è uno
Diceva che Sacco mera Pedagni in a casa eccetera no non entra nei dettagli
Domestici infimi
Ma invece cosa fa fa a
Una cosa abbastanza interessante che secondo me
E un tentativo un po'generalizzato nelle biografie che son venute fuori negli ultimi anni almeno dalla metà degli anni Novanta cioè tentativo di
Umanizzare
Umanizzare darmi no
Questo dare quel che a volte appunto come anche Antonello accennava poteva essere rappresentato come persona freddissima scrutatore
Gelido dei dei fatti più orribili no della NATO della vita Della Ventura invece viene qui umanizzato nella figura di padre sicuramente ad indici figli
Con Emma che
Questi fili che continuava a sfornare ogni anno e mezzo che quasi
Dalla lettura di questo libro rivelano una ossessione proprio o quasi paura di non poter
Una
A riprodursi nel senso di una continuità della famiglia da armi non perché perché erano primi cugini e questo problema era una cosa per lui sentiva molto cioè i rischi connesse ad un matrimonio per primi cugini
Come dicono gli inglesi sesti ISE number spinti più figli ci sono e più c'è speranza che qualcuno sopra vigilerà in questo mondo pieno di malattie di batteri eccetera eccetera
Infatti due bambini muoiono una e anni e l'altra è un bambino che nasce con la sindrome di Down
Che se ne parlava maniera molto così bene però molto triste cioè dare a voi
Soffriva molto stava molto vicino ai bambini giocava molto con loro ci viene presentato questo dare quindi una
Non solo
Però se a questo punto è vero o no oppure anche lì Randal Keynes bussate le immagini già usate birra di DD
Di Darwin come
Il gigante buono nostri viene descritto come un uomo molto forti altro insomma avrebbe messo molto peloso
Quindi i bambini si buttava terra giocava con questi bambini si faceva toccare questo petto peloso faceva finta di essere uno possono
Quindi umanizzazione più simpatica però mi viene il sospetto
Che è questa cosa il Carlin se ci gioco un pochino perché perché nel mille ottocentosessantatré concerto
Fans Kinsley
Scrisse questo libro di un motivo bellissima Alpinia attici non so che è un libro di fantasia
In cui c'è questo personaggio
Che uno ventuno o loro un
Un
Come da una quinta osserva la natura i dettagli eccetera che apparentemente molto pauroso ma in fondo buonissimo è
Come dire
Quello che poi cioè vinta la paura di questo personaggio tu scoprì misteri della natura no la morale di questo libro a questo quindi non si capisce mai e se è una cosa
Che l'unico ostruisce o se corrisponde a verità la verità secondo me la vediamo in una citazione che l'Unità di una lettera di una amica americana che ci descrive questa famiglia
E c'è e e da americana questa signora che descrive la famiglia sanguigni
Cita un'immagine secondo me più intenti cari quella che che Kenzo cerca di costruire cioè di una famiglia vittoriana
Molto contenuta nonostante il fatto che Emma darlo in fosse una donna molto disordinata veniva soprannominata misto il stessi slot perché lasciava tutte le cose per aria
Una famiglia molto contenuta attenuava non si parlava mai dei problemi personali era tutto così come oggettiva attorno
Quindi
Oserei dire perfettamente l'inglese molto politici quindi questa signora americana rinnovabilità magari in America come in Italia tavolo Azizi si discuta dei problemi niente di tutto ciò era tutto suoni disse mai
Cioè la la la lì io nella famiglia darmene sembrano non esistere questa per lo meno è ciò che questa amica americana scrive in una lettera in tutti scrivendo alla famiglia in genere leggendo questo libro mio
Più ricordarmi delle descrizioni delle dinamiche familiari
Delle tenuto un inglese tipo geni nostre mi è venuto molto in mente Cecco mi è venuto molte mentre c'è cosa cioè di questi ambienti dove c'è questa genialità
Questa capacità di mandare avanti il proprio lavoro
A quindi un grande lavoro questo che faceva Tarquinia che lavorava molto a casa si faceva aiutare nella sua figlia Lina eletti a sezionare i piccioni mettere a posto gli ossicini eccetera
Quindi coinvolgerà anche i bambini sia maschile e femminile nella osservazione della natura
Quindi Cecco a
Per questa capacità di cerco di lavorare in la casa è piena di bambini e di rumore in cucina le stoviglie etc piuttosto che già i nostri ma dove
Insomma DDT dico se proprio familiari bene dedicarle di Sanguedolce del Parlamento e di carne di sangue si parla molto in questo libro
Primo perché ci descrive un darmi molto umano molto malato soggetta a delle crisi di psico somatiche che veramente incredibili dolorosissimi quest'uomo che era
Regolarmente colpito da malanni misteriosi cioè poi a un certo punto si è affidato a delle cure
Stranissima i BTP è andato ad una sua a un
Come stiamo le terme insomma con le cure ridicole di di di quelle epocali però una grande sofferenza sua no quindi questo
Povero darvi
Spesso deve aver pensato forse io non ce la faccio più a vivere morirò Chéreau tutti questi figli quindi questo è una
Un leit motiv che ritorna in questo libro
E poi c'è questa sofferenza per la perdita di anni no
E l'accettazione come dicevo della della morte e della perdita di questi di questi bimbi no perché poi intorno alla famiglia Tarquini tutte le famiglie amiche
Spesso e volentieri perdevano dei bambini quindi non era una
A su una situazione unica la loro nodi di perdita e di di morte
Io ho trovato un difetto in questa biografia
Questo libro
Cioè il fatto che lui vuole essiccare tutto dentro questa scatola metaforica che egli deve fornire diciamo una struttura narrativa a
Non solo ce ne mette troppa di roba ma poi perde un po'il figlio cioè non riesce a sé anche se è diviso in capitoli sottocapitoli e il lettore si trova un posto perso in queste in questi meandri che sono anche geografici cioè se poi finisce alla fine che se fai uno studio della geografia di Darwin come è stata fatta da uno studioso
Della geografia di Jane Austine ti rendi conto che avviene tutto nel giro di quaranta chilometri no però una cosa molto che confonde molto i lettori quindi
Io penso che Randal Keynes non è dotato di grandi qualità di scrittore
Però ci racconta delle cose che ci prendono perché perché insiste molto su Testa qualità umana Bizzaro in questa personalità a morbida non dura
A di una persona che nonostante tutti i suoi diminutio Sissi mi Torino alla fine non perse mai il senso di quello che in inglese si chiama un uomo
Cioè la meravigliano e in questo
In una descrizione di una passeggiata alla fine
Verso la fine mi ha
Fatto ricordare moltissimo leopardi cioè la Ginestra cioè questo senso di grande sconforto di fronte a questa bellezza della natura non ricevono
Possibile che qui
Su su questa lama nera cresce questo fiore meraviglioso
E
C'è molto queste elemento in tale quinte era in tal senso lo fa venire molto fuori proprio con queste citazioni alle quali faceva riferimento il collega la vergata del suo qualità preferito Wordsworth
è chiarissimo a quindi c'è questo vivere insieme alla natura hanno che fa
Molto parte della tradizione poetica inglese i poeti dei laghi no
Questo essere in totale sintonia con la natura
E però questa sintonia
Non non fermo Darwin dall'essere implacabilmente oggettivo è seguire la diciamo la la
La
La ragione no che era la sua
A
Su farò principale comunque la cosa che dicevo prima
Di un difetto di questo libro secondo me
E quello proprio delle rime dell'elemento che riguarda
La questione dibattuti ISSI ma dei rapporti tra scienza religione
Ne scienza fede
Ragione
Secondo me qui c'è un tentativo abbastanza subdolo di
Iniettare dentro questo personaggio qui libro da quindi
Una forma di religiosità o perlomeno una prolungata incertezze che secondo quello che io possono sapere sicuramente
Punto e lo sa di più ed altri ad un certo punto la sua vita si è definito non credente quindi con un percorso molto molto preciso secondo me Randal Keynes cerca di umanizzare essi
Ma anche di
Può mischiare le carte su questa questione dei rapporti tra scienza esistente Darwin
E lo fa fin dall'inizio perché la prima cosa atterrando Alkeos ci mette davanti a questa decisione del matrimonio con è in mano e ma e
Chiedo cristiana di religione uniti uniti
Come si dice uniti cioè sono quelli che credono che non credo nella Trinità Dio
E basta Gesù era
No profeta lo rispettano eccetera ma non è
Goodwin di Dio
Quindi molto razionale mono tristi fino all'osso
Comunque credente e Darwin quando va dai medici guarda io ti voglio sposare però c'è questo problema potrebbe in futuro perché lui già sapeva che dove andava a parare con i suoi studi potrebbe essere che in futuro su queste cose potremmo avere dei problemi e la
Pare che sia stata la prima cosa che disse alla moglie
La moglie dice va bene ti preoccupare quando quel problema vivaci pensiamo
A
E
Queste Tavor dinamica tra marito e moglie su appunto di religione rinnovo sul sulla questione della religione
Dando anche Enzo la Puglia è al centro del suo libro però nella sviluppa né dice una cosa chiara cioè
E certo che tra i due c'era un nome TAC città come dire intesa di non andare a sfrucugliate alla questione della
Della della sede
Però appunto la morte di anni è uno di quei momenti in cui
Il problema dell'al di là si può no la rivedremo questa bambina nell'al di là o non la rivedremo quindi il dolore di Emma per anni era un tipo di valore quello per darmi che assolutamente non credo aldilà
Era di un altro tipo e questo è una cosa che secondo me che mi sta molto male
Alla
Un'altra aspetto dell'umanizzazione del personaggio dare quinto trovato molto interessante e che e in parte si rifà a proprio agli aspetti diciamo costitutive sociologici
Cioè e l'aspetto di del del coinvolgimento di Darwin nella comunità nella quale diventa questa casa da
Casa danno
Si chiama
Ca tante volte ci era in un piccolo villaggio evitarne partecipava alla vita del villaggio aveva addirittura organizzato una cassa malattia per gli operai
Che all'epoca non avevano nessun tipo di
Copertura assicurativa uscirebbero sorprendere
Stessa
Quindi questa
La salute quindi a
Ma io stimo detto quello che avevo da dire cioè non
Trovo libro DDT liberamente di piacevole lettura se poi uno
Ci va dentro chiaro trova queste queste cose
Queste piccole operazioni notizie di
Correzione correggere il tiro sulla sede sulle cose d'altra parte
Qualsiasi penso biografia è stata fatta su darne sono un po'di formata
Negli ultimi anni
A
Chi attirato dalla parte del marxismo chi attirato dalla parte della psicanalisi ognuno cerca di mettere in scatolare questa
Questa figura ciclopica nonché ok Tarquini a
Una cosa che sicuramente non possiamo rimproverare di aver scritto un libro ideologico questo assolutamente non lo ha fatto
E per questo secondo me essi si si riferisce come si dice Sissi presentato un pubblico o la AICOM uno scienziati della materia eccetera
Molto bene
Io ho finito
Sì
C'è una c'è una cosa magari che io aggiungere
S'che riguarda
Il
Il taglio
Tanto narrativo il sistema montaggio degli argomenti l'accordo
L'apertura
Box di approfondimento
è un libro che
Avvocato giornalistico
E pregio è un difetto nello stesso modo perché lo rende
Molto leggibile
Tipo se stesso capitoli a pezzi di capitoli
Sono una stanza conclusi in se stessi e sono un pagati utile
Per chi non è uno specialista per entrare
Quel mondo vittoriano
Che studi glielo riconosciamo per sentito dire ma di fronte
Hai fatti concreti voi ci smaltisce sempre e non solamente come indice di mortalità
Come
Anziché sedici ore dei bambini ma
Proprio sul modo quotidiano del
E la vita questo secondo me e risolto bene è il limite del libro Mani costituisce anche un pregio illeggibilità secondo secondo me senza voler essere
Il punto di riferimento perché
Esistono le io per accreditarsi e sono
Chiaramente possenti analizzano veramente anche la storia dell'evoluzione del suo pensiero
In un modo forse più più solido insomma
Io
Con molto piacere lascerò a
Ad Aldo Serafini la la parola perché mi pare di capire a che fare cose da dire ai vari livelli
No no no no solo quello
Essendo il traduttore
Ha visto le cose anche sotto punti
Sotto un diverso punto di vista
Ebbene
Nasce
Dunque io prima di tutto
Ringrazio
Francesco che si preferisce indietro parole che ha avuto per me
Nell'introdurre
Inizialmente che queste nostre serate
E
Come lui ha anche accennato
Io dirò qualche cosa
Dal punto di vista del traduttore
Non aggiungo nulla di più a quanto in modo
Molto esauriente è stato già detto professionali legate da professionista Grimaldi per quanto riguarda
Le questioni di carattere
Filosofico
Ideologico
Di scientificità
Pur avendo come già ricordava Francesco Dessì già tradotto anche i libri natura scientifica
Questo
Non è
Una biografia scientifica
Direi che un bel Roma vista perché ha detto un per romanza familiare quasi una saga familiari
E in pari tempo è anche
Comune
Affresco affascinante
A mio parere appunto di un'epoca in tela cioè dell'epoca
Vittoria
Devo anche aggiungere che
Lo dico innanzitutto
Come traduttore
Ma penso
Di poterlo dire anche per tutti i vettori che si avvicinano a questo libro e anche un libro toccante veramente commovente in determinati punti
Laddove appunto si toccano i problemi intimi familiari
Della personalità di dati e secondo me
Fu io concordo che si alcun giudizio anche oggi ho visitato della professoressa Grimaldi su e poi
Ultimata permettersi
Su quello che
Quelli che sono i limiti di questo libro occhi però in pari tempo ci sono anche i pregi direzione
Secondo me inizio vive un mettendo in luce alcuni caratteristiche nuove Debra complessa personalità di dati e la prima cosa che devo dire
è il piacere che ho avuto
Di
Nel tradurre
Per cui prima di tutto grazie all'editore inaudite verrebbe affidato e in particolare devo dire anni che Luzzatto che l'editore
Teniamo diano per la saggistica e pericolante
Grandi o
Che
Mi disse giorni sa che avrebbe desiderato essere presente qui a Firenze per la presentazione del libro
Ma per l'appunto oggi stesso lui è a Milano
Nelle giornate tentar ventenni milanese
A presentare un suo recentissimo libro che si intitola Preghiera darwiniana una preghiera
Molto laica anzi velocissima
Ed è
Uno di credo l'ultimissimo libro di argomento darwiniano che
E troverete niente librerie e
Non spetta a me è essenziale
Nel merito però
Devo dirvi che io l'ho trovato estremamente interessante ed il consiglio la lettura come del resto mi sembra a tutti consigliamo a voi dà lettura dica di casa tali
Il prima di tutto il traduttore
Che cosa
La prima cosa devo dire e queste
Proprio per la ricchezza di riferimenti storici letterarie
E anche i CPT
Come ha fatto richiede per chi ci lavora sopra un grande lavoro di biblioteche
Per le ricerche bibliografiche per i riscontri
E questo
Lavoro
Consente al traduttore anche di fare alcune scoperte
Perché gli editori pensano che i traduttori siano onniscienti che non è vero
Anche se
Prima lo ricordava Francesco Dessì
Ormai la mia carriera e di traduttore molto lunga e quindi posso dire molta soddisfazione che
Ogni libro che ho tradotto ampliato a mia conoscenza i miei orizzonti
E
E quindi mi ha permesso anche di fare
Delle scoperte che magari per reati non non lo erano non lo sono ma sono state per me
Una vera e voglio subito
Ricordare
Io ho trovato citato nel bel libro di Giovanni Landucci darwinismo a Firenze scienza ideologia pubblicato da oggi
Centosettantasette
Una citazione di un lavoro di un giornalista inaugura il naturalista autodidatta
Dell'Ottocento Paolo io voi
E quindi sono stato molto incuriosito sono andato ricercarne
In biblioteca nazionale questo suo
Scritto
E voglio ricordarlo
A ha per titolo carrozzabile la sua vita intima come vedete il tema non identico affine a quello di di casa d'altri
Risale al mille ottocentottantotto però forse
Giovanni Valducci lo sa io invece non lo so ma ho l'impressione che sia uno dei primi se non il primo contributo dedicarmi italiano su questo tema cioè
La vita intima e familiare di tale
Mille ottocento ottantotto quindi
Casa darvi come dire il primo contributo anche istanza di tanto tempo ecco queste sono
Piccole soddisfazioni che è un traduttore connesso ricerche si
Si trova ad aprile
Come già è stato ricordato da chi mi ha preceduto il libro e ricco di riferimenti letterari sia per opere di narrativa
Come però Peretti poesie
E qui
è un piccolo non credo sia un piccolo segreto da parte traduttori ma
Quanto il traduttore credo voi sappiate che le case editrici
Quando di un'opera o di narrativa o di pulizia esisteva traduzione italiana obbliga giustamente il traduttore
A citare di traduzione italiani esistenti
Con tanto di
Riferimenti all'editoria alla pagina eccetera
Ma quando il traduttore si trova di fronte per esempio ha un grande poeta come Wordsworth
Le cui opere credo in lingua originale in crisi siano raccolti in sei voluto più ancora
E si è e constata
Che italiano sono state soccorse certamente un certo numero di pulizie ma molti di quelli che sono citate qui non sono stati mai tradotti allora il traduttore si deve improvvisare Porretta
E sa quelle che si chiamano in gergo traduzioni disservizio
Quindi
Per chi leggerà il libro chiedo indulgenza sì
Ho dovuto in per questo come anche in altri casi improvvise anni poi
Sì ma oltre alle reminiscenze letterarie tante ci sono punto due tante sono le suggestioni gli accostamenti perché vedete quando introduttore si trova di fronte
Ha una parola una frase all'improvviso scocca no nella sua mente una serie di ricordi di Rimini di reminiscenze di
Di testi che duri che lo dicono
Per esempio
Sul tema fondamentale in tutto il libro della presenza del male nel mondo
Di quelle che da Darwin chiamarle orribilmente i crudeli opere della natura
Come già ricordato prima
La professoressa Grimaldi
Ricordando leopardi la Ginestra ma io ricordo anche quello che uno dei più belli
Fra i dialoghi studio Targarent Operette morali il piano della natura e di un islandese che ha proprio per il tema quello della presenza del male nel mondo
Irrimediabilmente ed laddove preparati
Far spiegare dalla natura all'ingenuo islandesi che il mondo non è stato creato per gli uomini schivo complici siccome ho detto
Come diceva Heidegger l'uomo si trova gettata via Don offre nel mondo e dal carbone
Ecco e compito suo diciamo cercare
Di cavarsela e di vivere una vita nel modo migliore
Ma poi quando per esempio vi faccio adesso degli esempi questi sono le piccole Joy diciamo del traduttore
Quando a pagina cento otto
Si dice
Che una delle bambine militare
è afflitta detta familiarmente e il
Ricordava
Così il culmine dell'estate dopo il raccolto del fieno
Il cigolio della carrucole del pozzo dal quale attingiamo acqua per annaffiare il giardino vibrato scuri dotazione eccetera eccetera
Bene a questo punto a me come credo a molti che avessero tra tutto questa parte questa riga veniva in mente immediatamente
Eugenio Montale umilia Ossi di seppia laddove Li Cicci cigolano la carrucola del pozzo l'acqua salga dal giudice e dissi fonte
Più avanti
Anzi prima pagina centoquattro
Si parla del
Dei conflitti
Del lavoro
Gli obblighi fanno e che il problema anche che gli uomini hanno poi
Distruggere un certo punto dandogli fuoco I non plichi quanto se questi non
Un certo punto devasta
Utero
Racconto un'intesa
Senza una coltiva
E a pagina centoquattro
Prodotti
Si dice
Ho proposto di quegli permetti Gianni
Kearney più vorace dei
Glieli meriti nocivi divorando Garofani di antichi già jolly Lovelli tali e quasi tutti tale
Beh devo dire e né io ho letto la parola di anti immediatamente i meriti un accidente Pascali
In quella
Bellissima poesia che si chiama lapide
Dove
Al
Della rapide Porcino
Subito Ezio per un'altra ragione
Dove si immagina che il poeta parli
Dopo aver visto scritto su una rapide qui dorme piglia Gigli fanciulle
E che il poeta si rivolga attiene umile pianti scende
Di campo perché libica non si hanno mai visto queste fanciulle
E dice era di chi è il dall'occhio celesti di alto diporto ora sai Saidi Lucy tipi alla vedeste livelli dove tremore mai bellissimi verso
Che quindi questi momenti diciamo avvengono continuamente nella testa del traduttore detenute principi in testa
Evidentemente una parola una fratellini richiamano altro
Qui fra le diverse fotografie
Sono allegate al libro si trova anche la fotografia della rapide della piccola anche
Che io quando traducevo sempre da otto anni non
Nella mia mente e nel mio cuore era Annina perché non era che
Così
Allora questa Matilde
E molto si
Disadorno cioè il nome di lei
C'è la data di nascita la danza in morte
E poi sotto
Charles Darwin ha scritto una Camera e buona bambina
E immediatamente
Bizantina subito subito richiamato alla memoria appunto
Quella lapide
Poetica di pascoli dove è scritto su qui dorme Pia Gigli saggio
Si è parlato molto di
I figli Dida
E di Emma
è però dieci figli
Di cui otto sopravvissuto due-tre morirono una Mary e l'altra chance UE
E come ha ricordato prima professoressa Pitzorno
Mori
Della sindrome gita dittatori
Un'altra coincidenza incredibile ripianamento e del sud e questa muore della sindrome di Down
Nella casa tale
Nel villaggio Dida
Anche se questo dato a una e finale in più coincidenze però
Se non coincidenza incredibile
E proprio perché
Perché
E
Sopravvisse non solo otto figli su dieci ancora una volta questo mi
Faceva ritornare a vinti quella delicatissima poesia di votazione che si chiama siamo sette
Di cui pascoli a scritto comune bellissime traduzione che poi è un vero e proprio rifacimento dove immagini parlare
Con me una piccola contadina Enna
A cui chiede qua quanti siete in famiglia
E lei risponde siamo sette
Poi spiega però
Uno due sono morti due erano stati limare rimane e allora
O poeta insomma il sedici maggio sì e due sono morti sarete cinque vale invece esiste spiega
Che
Accanto
Avverto combattuta azzerare la calzette oppure può IVA preparare una piccola un piccolo pastori così fine cioè c'è una comunione
Continua Romano degli utili insieme con i morti e come voi sapete che insiste su questo queste sulla presenza dei morti nella vita e un tema tipicamente pascoli e
Dopo questi
Accesi
Molto
Umani secondo me anche toccanti passo immediatamente a un argomento del tutto PUMS
Ci siamo ricordati SP
Vari aspetti della vita sociale
Del
Dell'Inghilterra vittoriana
Voi sapete tutti sappiamo che
Cioè se tali era un tranquillo cento in meno
Vittoriano fra l'altro anche ricco
Che
Proprio per questa sua condizione sociale e Potì permettersi con il suo ingegno da sola volontaria sua tenacia poi diventare perché lo dice uno scienziato
Che fu
Ma possiamo domandarci
Se viviamo nel nostro tempo
La politica le lotte sociali dell'epoca sfiorare anomalia tranquilli esistenza di queste gente un ministro dia
Ebbene c'è una pagina in questo libro che è molto interessante e decisi perché gli anni Quaranta dell'Ottocento come tutti ricordate furono in tutta Europa un'epoca di rivoluzione
Inghilterra non ci furono le rivoluzioni di tipo continentale però esisteva il movimento che artisti
Esistevano gli operai che lottavano diciamo vere i loro diritti e soprattutto per verrà richieste di riforma elettorale
Che veniva chiamata la carta
Ebbene
Sia diciamo nella in quella che le foulard dapprima agitazione dall'abitazione di dei danni prima che non si trasferissero Nick ente nella
A Caserta
E che si chiamava ecco coltivatrice
Ci furono dei morti così come
Altre sommosse avvennero
A poca distanza da quella fabbrica di ceramiche UE Google con cui la famiglia Carrisi parità
Ora qui avrei sotto hanno una lunga sono trascritte e una lunga pagine sto ad essa
Però ecco quello che sono i tre quello che è interessante sono alcune osservazioni perpetrato ed Enna
Quando diceva
Essa attraverso questa cosa
Per non ritrovo esattamente
Per il paragone ma insomma
Migliaia di persone girarono per le strade intorno a me ecco corpi in attesa che i soldati si mettessero in marcia pervenire assetare in movimento
Leggo soltanto la parte finale
I disordini cessarono dopo alcuni giorni
Ed è illustri
La
Di uso scrisse i movimenti semi rivoluzionari che tanto allargando diffuse in ogni parte del Regno si stanno ora felicemente Assoutenti
La vecchia riacquistato la sua maestà e l'ordine e la tranquillità stanno nuovamente cominciando a distendere le loro armi su tutto il Paese
Sì sono parole dunque pericolo tante
Non poi troppo diverso ed altre parole che succede notifica
Chiamo nei nostri giorni
Ancora un altro spunto
Direttore di un libro tradotto spesso siamo curiosi di sapere se il traduttore abbia incontrato qualche tramezzino
Me lo sono sentito chiede altre volte
Qua ho qualche particolare difficoltà di carattere linguistico nel corso lavoro
Per citerò comunali in cui io mi
Francesco Dessì prima
Del
Volti all'inizio di questa nostra serata
In un capitolo impari capitolo tredicesima io mi trovai subito disorientato
Per il titolo chi aveva acquisito
Dico Going ore
Orrende
Parola che poi l'espressione che si ritrova poi quindi testo di quel capitolo laddove si dice che a un certo punto
Quando fra darvi
Lai antimperialisti si discuteva fungo sul problema
Nezzo diciamo fra decimi antropomorfi s'immagini
E quindi molto si dubita nuova da parte loro si dovessero esclusi anzi esplicitamente mette in pubblico le loro teorie
Mentre targhina almeno per un certo periodo era molto prudente su questo avanti Presidente Dellai grande geologo depository per i cui studi geologici danneggiati
Moltissimi premesse presupposti poteva costruzione della sua teoria dell'evoluzione
Invece estremamente deciso
Deciso a fare che cosa
Appunto a pronto ogni esitazione e quindi
Mette in piazza dichiarare pubblicamente come stavano effettivamente le cose
Ecco a questo punto accade spesse un traduttore che
Quanto ritenuto non riesce a capire un certo espressione una
Lampadina si accende il tono rispetto nazionale
Allora mi ricordai che esiste una frase idiomatica inglese
E dice
Dico turco del Capogruppo
Che letteralmente vuol dire
Andare a tutto
Proprio
Maiale maschi quello italiano si chiama i tre
Di questa frase di per sé non può dire nulla vuol dire semplicemente andare fino in fondo
E così io ho messo anche se poi si subito il problema del titolo dicendo ma
Se io se si mette semplicemente andare fino in fondo e non andare fino in fondo con la questione dello rango
Si perde completamente il senso
Però andare fino in fondo sullo rango Corazzina rango era molto pesante che alla fine concordammo iscritti semplicemente andare fino in fondo però in questo modo qualche cosa si perde
E si chiama spesso vi rinunzi intende tradotto
Si trattava quindi di un gioco di parole
E
Lo dico anche a voi perché prima non Viero divertito a ricordano Francesco Dessì che nel tradurre un altro libro
Di tutt'altro argomento a un certo punto l'auto l'autore narrava questo
Raccontino
E vi dico in Italia
Un sigillo
Era così vanaglorioso da credere che quando sentiva parlare perché è un sigillo degli Stati Uniti cioè quello che anni vent'anni il Guardasigilli Ministero di giustizia credeva
Che parlassero di lui
E Consiglio tradursi perché il discorso diffidava benissimo un sigillo era così vorrebbero che cosa che eccetera eccetera
L'autore del libro quando vi scrisse
Congratulano
Congratulandosi scusarsi con la mia tradizione però che diceva lei però uniti su quel punto il punto non è sfuggito dice che c'è un doppio
Il gioco di parole
Perché un sigillo in inglese si dice essi scritto a sei anni ma
Pezzi anche uno muoverà scomodo Omobono che vuol dire una flotta
Arrigucci volete a discutere un'altra volta era così vanaglorioso è che qua sentiva parlare garanzie Gillo dell'Istat n.d.t. credere
Si riferissero a a lei
Va benissimo così però a me andava bene anche nell'acqua
Sono
Sono quei casi dove in cui
Il traduttore non può tradurre per il gioco di parole intraducibile in lingua italiana e allora deve apporre una piccola nota a piè di pagina per spiegare I lettori fra vent'grazie
Situazione
Beh
Per
Concludere devo dirvi che la mia più grande soddisfazione che ho avuto nel tradurre questo libro è stata la traduzione credito son sicuro
Per la prima volta integralmente in lingua italiana
Della bellissima memoria scritta datarli dopo la morte di ieri e che trovate alle pagine duecentodiciannove intenti detti
Io appunto come dicevo inizialmente mi sono commosso leggere queste memoria spero
Così umana così piena di di affetto
E anche in
Devo dire concordo con quanto è stato detto ha proposto il De vivo nel suo insieme ma quella memorie scritte nei campi e anche letterariamente secondo molto medie
Attrezzati
Un frammento di di essa l'ho trovata anche in cui il
Articolati dell'ordine ottocentottantotto di dall'odio poiché evidentemente l'aveva astratta da
Non credo che sia nell'autobiografia da uno delle lettere pubblicate dal figlio Francis azioni perché Luigi costruito
Quell'articolo sulla autobiografia vitali e sulle vette
Beh concludo anch'io adesso
Ricordando comunica aveva accennato
Si
Che l'anno prossimo il due mila nove
è veramente quello che potremmo chiamare un annus mirabili seppellire tutti i termini
Perché non solo voi duecentesimo anniversario da nasce disabili ma è anche il centocinquantesimo anniversario della pubblicazione dell'origine delle specie
E quindi credo che a Firenze come a Milano a Roma in giudizio d'Italia Italia invece
Sarà a Peter imponenti per
Intenzione iniziare giustamente questo duplice anniversari grazie