L'Europa delle lingue e delle identità

Allora
Buonasera a tutti
Allora io sono molto lieto di presentare in questo mio primo intervento pubblico come direttore della scuola superiori lingue moderne per interpreti e traduttori
Il senatore Andrea Manzella che cortesemente accettato il nostro invito a pronunciare la conferenza inaugurale dell'anno accademico due mila cinque due mila sei
Il percorso intellettuale e politico di Andrea Manzella è molto ampio basta segnalare due dati senatore della Repubblica per il collegio di Forlì dal novantanove in precedenza è stato dal novantaquattro parlamentare europeo
E professore di diritto parlamentare dove ha insegnato a Trento Genova Padova e attualmente impegnato come direttore del centro studi sul Parlamento della università LUISS di Roma
Dove dirige un prestigiosissimo corso di perfezionamento in discipline parlamentari relazioni istituzionali
In questo suo percorso intellettuale politico ma sono due le linee che richiamano la nostra attenzione
E che spiegano il perché della sua presenza oggi a Forlì a inaugurare il nostro anno accademico
La prima è senz'altro il suo percorso con lo studioso in una disciplina il diritto parlamentare costituzionale
Che pone al centro della sua attività precisamente il Parlamento vale a dire quell'istituzione che l'asse il fulcro non solo della democrazia ma direi anche della convivenza civile ed al rispetto dei diritti e doveri dell'uomo
Parlamento che oggi sembra piuttosto bistrattato dall'attuale maggioranza di governo è un esempio credo siano la meccanica e le modalità dell'approvazione parlamentare della così detta legge Moratti
In questo ambito sono innumerevoli le sue pubblicazioni
Basti consultare l'indice delle riviste del Mulino
Ma vorrei citare in particolare un volume di lungo corso il Parlamento e comparve per la prima volta in un anno significativo nel mille novecentosettantasette
E di cui è stata ripubblicata da poco credo alla decima edizione nona o decima
Sempre pubblicata dal Mulino in una corposa edizione aggiornata
Interessante di questo volume cioè su questo la storia editoriale di questo lavoro il Parlamento molto interessante perché ci permette di ripercorrere seguendo le successive edizioni la storia dell'evoluzione parlamentare dell'Italia negli ultimi trent'anni è adesso immagino che stava preparando già una nuova edizione visti recenti cambiamenti costituzionali
Il secondo percorso intellettuale che ci interessa e che ha un rapporto questa volta diretto con la nostra facoltà
E incentrato credo su due concetti strettamente in intrecciati il primo e l'Europa il secondo i diritti e le relazioni internazionali
Ho già detto che Manzella è stato europarlamentare dal mille novecento ma novantaquattro ma questa sua presenza come euro parlamentare
Va oltre l'esperienza in sé nel senso che Luís attualmente membro del al Senato della Commissione affari esteri elementi dell'emigrazione
E vicepresidente della Commissione per le politiche dell'Unione Europea
E membro della delegazione italiana all'assemblea del Consiglio d'Europa ed è membro anche della delegazione italiana ne sa nell'assemblea della UEO
Questo elenco si completa con una serie innumerevole di pubblicazioni che attestano non solo la sua vocazione ma anche e soprattutto la sua competenza e rigore scientifico
Sito qualche titolo l'identità costituzionale europea
La ripartizione di competenze tra Unione europea Stati membri la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea riscrivere i diritti in Europa un catalogo dei diritti un nuovo costituzionalismo europeo tre giorni e cittadinanza sono opere fa fatte dall'unico in collaborazione con altri illustri studiosi
La sua esperienza come parlamentare europeo ha avuto un significativo riconoscimento ma quindi degli interessi e del suo alto profilo intellettuale
E in questo senso ricordo che mentre da parlamentare europeo è stato presidente della Commissione due per l'America latina
E soprattutto quello che forse più significativo è stato uno dei relatori della convenzione che ha elaborato la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea
Approvata a Nizza a dicembre del due mila io uno
Questa carta del due mila
Questo due mila questa carta dicembre del due mila sei carta che prelude come sapete il travagliato varo della Costituzione europea
Altri aspetti che menzionano interessi Manzella che ricorda
Che servono a completare il quadro e la sua attività è che ad esempio presidente del Forum per gli italiani nel mondo il che sottolinea la sua attenzione per i problemi dell'integrazione e dell'immigrazione
E che forma parte del consiglio d'amministrazione della Fondazione Italianieuropei il che decreto sottolinea il concetto di identità
Se devo questi interessi con flesso di svariate pubblicazioni interventi si intersecano perfettamente con quelli che sono e saranno gli assi portanti della nostra attività didattica
E di ricerca come docenti è come studenti della Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori vale a dire interculturalità integrazione e identità
E quindi con queste tre parole come sottofondo essenza di Lourdes dilungarmi ulteriormente passo la parola al senatore Andrea Manzella che ci parlava nell'Europa delle lingue e dell'identità grazie
Sono io che ringrazio caro direttore per questo invito
Ad inaugurare un anno un anno accademico e quindi
Quando si inaugura l'anno accademico c'è sempre una emozione particolare come quando si inizia un campionato di calcio si iniziò verso una nuova storia d'amore sopra
E a proposito di vedi Storia d'Arborea or vorrei sette dopo la lunghezza dei dei presunti meriti con cui il direttore mi mi insomma mi presentava
Loreo ho detto bene
Glielo perdonò perché spagnolo
E l'opera e perché chiedo perdono per il Palio perché il la prima edizione di questo bel libro il Parlamento fu pubblicato nel mille novecentosettantasette cioè un anno prima
Della costituzione spagnola e allora tutti quelli che un po'si occupano di diritto costituzionale diritto il Palio parlamentare
In Hispania l'hanno hanno consultato l'anno l'hanno visto e al settantasette su quasi passati
Trent'anni capire allora mi è capitato questa storia
Stavo al Consiglio d'Europa sono membro del Consiglio duro e gli eterni alla buvette ho cominciato a parlare come capita con una collega spagnolo una giovane collega giovane bella collega spagnola che
Di è stata protagonista di una storia Giulietta Rock tipo Giulietta e Romeo ne hanno parlato anche i giornali
Italiani nel senso che lei socialista si è innamorata di un esponente del Partito popolare ora subiti di risparmio in questo momento
Escobar e la cosa è un po'contundente si è scatenata la stampa spagnola secretata nota alla stampa
Internazionale però l'ultima volta che l'ho visto son riuscite a sposarsi in agosto scorso quindi un alligato figlia bene
Con questa qui parlavamo così lei mi ha detto il suo nome io ho detto il mio biologo buon volley insegna diritto costituzionale all'Università di Barcellona
Ho detto beh siamo colleghi al che lei mi fa ma scusa non ho capito bene il tuo nome
E dico Andrea Manzella ora lei stava
Il Parma bevendo una tazza di tè e il tele caduto perché credeva che io fossi morto perché tutti evidentemente trent'anni fa il libro guide di dove c'è un classico capire poi a un palmo morto e quindi allora così a proposito del mercato bene
Direttore ha detto fra le altre cose conferenza B no voi capite anche da questo da questo esordio che è una chiacchierata e la chiacchierata di un operatore di un operatore
Parlamentare che dipende dipende quando si mette
Si mette la cuffia di Bette dipende da in brevissimi
Dai bravissimi interprete e quindi può dal basso direi dal basso del fu dal fruitore di di servizi di interpretariato di traduzione linguistica può
Capire quanto ho l'Europa delle identità l'Europa delle lingue si sta facendo con quanti sforzi con quarte con quanti passaggi
Che ha compiuto ma con ancora con passaggi che ancora deve deve compiere giustamente il direttore diceva
Vista dal Parlamento l'Europa e
Dimostra più il suo volto il suo volto integrazioni sta il suo volto di una di uno spazio pubblico che si sta facendo
Sia perché il Parlamento è quella è l'arena in cui gli attori politici sono come dire quelli che più un rappresentano diretta ventuno elettorato
Del Parlamento effettivamente le venti lingue della Comunità si parlano ed effettivamente ci sono queste venti cabine di dirigere su Djibril dire impeccabile di di interpretariato perché
Parla dentro di lei che è la culla del multilinguismo europeo del volle mentre nelle
Sedi diverti sceglie come la Commissione come il consiglio dei ministri
Beh in quelle sedi si tende sempre più a concentrarsi su uno due lingue di lavoro ormai gravissimo il caso di un commissario europeo o di un ministro di qualsiasi Paese europeo che lo sappia l'inglese o che non sia in grado di di di di di ecco allora il Parlamento e la basse e la basse e la rappresentanza più vera del multilinguismo europeo il caso il caso estremo e quello di Malta no l'altro giorno
Mi sono messo in cuffia per capire questo maltese che cos'era e ho visto un miscuglio di italiano di di inglese
Di arabo e di Siciliano e insomma io qualche cosa suor uscito a capire perché la parola insomma si riusciva a capire però ecco per queste
Loro cinque deputati maltesi hanno il diritto permette di parlare
Di parlare la loro lingua natia nonostante che sappiano benissimo l'inglese allora queste ci sono sette per cinque deputati solo sette
Traduttrici traduttori maltese credo siano i sette unici in tutta Malta lavorano solo per l'Unione
Europea e che Dese default tradurre in inglese e con un po'di frustrazione perché sanno benissimo in quel che stanno parlando in maltese Sarlo l'inglese anche meglio di loro by ecco loro per affermare questa identità nazionale di una piccola isola di una piccola isola dico sempre
Malta e Cipro sono i lampeggiatori
Della macchina europea verso il Mediterraneo cioè la macchina europea che va verso l'Est che va verso il Nord
Però a un certo punto ci a questi due piccole isole il Cipro Malta che lampeggiano dico l'attenzione il nostro destino il destino anche dell'Europa nel Mediterraneo attenzione che poco lontano da Malta
C'è un grande continente che si chiama Africa da cui dipendono anche
I destini i destini del d'Europa e quei quindi questo questa realtà
Parlamentare che ci dice meglio di ogni altro punto dello del dal col complesso meccanismo dell'Unione europea quanto conti il il multilinguismo in Europa
Il cd CDC dice anche una un'altra cosa dalla realtà parlamentare europea cioè che
Non
Non si può vivere pensando che il parlamento europeo ossia l'unica sede democratica dell'Europa
E si capisce vedendo i meccanismi sia
Le delegazioni a cui accennava il direttore con con gli altri paesi del mondo ci sono un covo continue cioè il collar non Europa
Le delegazioni su con la Russia la delegazione di col l'America Latina le le immigrazioni collana sia con la Cina cioè e e ecco fanno queste delegazioni queste detrazioni creano dei vincoli con altri Parlamenti
Infatti ogni volta corda e questo lo lo lo dicevamo molto spesso spero che votino a ripetere i miei colleghi dicendo vedete noi ma ogni tanto sento parlare centoventuno
Anche recentemente di diplomazia parlamentare ora questo una contraddizione
Le delegazioni parlamentari non solo col delegazioni diplomatiche i diplomatici sono dei funzionari al servizio dei governi Italia dei cassoni parlamentari invece scene Cano il contatto interparlamentari cercano il dialogo tra i parlamenti e questo vale
Come dire attraverso i confini dell'Europa
Ma io
Tra transeuropee diciamo ma vale anche nell'interno per l'Europa cioè noi non dobbiamo dimenticare mai
Che il Parlamento europeo a dei collegamenti con il giorno si fanno più stretti con i Parlamenti nazionali lo poco fa dicevamo che in ogni Parlamento nazionale
Esistere una commissione per gli Affari europei e queste commissione per gli Affari europei dei parlamenti nazionali si riuniscono
Due volte Duel due volte all'anno per trattare argomenti comuni allora ecco questo legame tra il Parlamento europeo e i Parlamenti nazionali i parlamenti nazionali a loro volta sono
Legati a reale sta
Sub nazionali a realtà parlamentari consiliari sub nazionale delle regioni i i Consigli regionali fino giù giù fino all'ultimo consiglio comunale cioè e noi dobbiamo vedere l'Europa in questa sua espressione così alta qual è il Parlamento europeo la dobbiamo vedere
Come la punta dell'iceberg come comunemente si dice di una rete di assemblee elettive che comincia dal basso comincia dai dagli dai consigli comunali dalle Comunità montana le province le regioni eccetera fino ad andare alla al Parlamento al Parlamento europea proprio la Rete di assemblee elettive tornando al nostro
O Baldi multilinguismo e all'identità europea ben e voi sapete che c'è il governo dal nostro del nostro direttore che assunto pure iniziativa che così un po'un po'far tremare fa fra tre bare le vene e i polsi
Nella organizzazione europea quale questi iniziativa di considerare non il matrimonio Rockwell questo è un altro tema ma di considerare il come lingue ufficiali della comunità anche le lingue come il catalano il basco cioè lingue regionali e d'altra parte unito a larga banda che vuole il gaelico
E e allora voi vedete adesso vi dico qualche piccola cifre così pelle per per continuare questa chiacchierata in libertà fra di noi
è voi vedete che questo questo moltiplicazione di lingue non solo a livello
Il livello nazionale che già di per sé complicato chiuderebbe abbiamo il Belgio che comprende due lingue francese
E il fiammingo ecco ma se noi continuiamo a moltiplicarlo anche al gaelico al catalano al basco beh allora
Vedrete che e il problema il problema i problemi sì pongono perché
Possiamo dire che viene detto cos'è un po'sottovoce che la questione linguistica e la vera grande questione non detta dell'unione europea forse la cosa la cui pressione più grave ma ma tutti quanti cercano un po'di
Di
Di evitarla di metterla in un certo per un certo aspetto l'aspetto tecnico perché il adesso vedremo le difficoltà ma vediamo prima delle difficoltà vediamo l'affermazione di principio qual è l'affermazione di principio affermazione di principio voi la trovate nel secondo nel terzo
Articolo di ogni trattato costituzionale europeo quello che si sta a ratificare andò o quelli lì che che che che che già ci sono e che costituiscono l'ossatura della
Dell'ordinamento costituzionale europea non la che abbiamo costituzioni chiama ordinamento costituzionale europeo ma siamo
Siamo siamo lì
E allora che cosa dice il primo articolo dall'ordinamento costituzionale europea dice l'Unione rispetta l'identità nazionale degli stati membri e questa identità nazionali il fulcro di questa identità nessuna libri il collante e una
Delle espressioni più storicamente legate al al farsi delle nazioni europee quale è
Proprio
E proprio la lingua e quindi il patrimonio linguistico e e un uno punto o gelosissimo del del del
Del farsi spesso della della comunità dalla costruzione stesse aveva quei legamento ecco nascere
Linguaggio filosofico si parla di legamenti proprio come ad indicare proprio le i le lei i vincoli più stretti che fanno o di una nazione appunto una nazione poi nella Carta dei diritti fondamentali viziati di detto ricordava anche che cosa c'è ci sono le due articoli fondamentali il primo articolo dice l'unione rispetta prima abbiamo visto l'identità nazionale
E come affermazione generale ma nello stesso tempo sappiamo che questa generalità si declina
Soprattutto nella patrimonio linguistico ma poi c'è una norma parte ad hoc dice l'unione rispetta il
La diversità culturale
E religiosa e linguistica
E linguistica dei suoi cittadini e c'era un'altra ancora più specifica più che più turba nel profondo e nel nella vita quotidiana nella vita proprio dei piccoli comuni a un certo punto dei
E che dice ogni persona può rivolgersi alle istituzioni europee in una delle lingue della costituzione e deve ricevere una risposta nella stessa lingua politiche come come come vincolante come assolutamente
Capace di dissenso pregnante di significati questa queste specie questa disposizione se tu disposizioni della Carta dei diritti fondamentali inizio perché creano un vincolo e che qui i
Quindi delicatezza che
Che in ogni in ogni in ogni Stato e preso come una bandiera come una bandiera guai per esempio
E direi che la delicatezza di questa di questa bandiera della identità linguistica viene si rivela più proprio nei paesi che hanno una doppia una doppia una doppia lingua tempo nel Belgio nel Belgio il
E si arriva a delle assurdità ecco però bisogna capirle anche le assurdità noi sembrano più che assurdità sembrano anche delle delle cose che che non hanno una logica principio recentemente al Consiglio d'Europa si è parlato della necessità di metterà doppia lingua
Che a me in via e e
Francese
Nelle sapete dove nei Nenni per i ricoveri di urgenza e come si chiama di va be'mi sfugge come negli ospedali c'è sempre le urgenze noiosi le le le emergenze Noland emerge e perché li mettevano solo in una lingua uno che si è rotto una gamba o che peggio sta in un momento elusione e essendo
A pur il diritto di esprimersi nella lingua che che conosce non deve Expo può essere obbligato ad esprimersi nella lingua o fiammingo belga seconda che la periferia in
Sia bah
Esperienza che che che che m'è capitata non grazie a Dio per aver jazz ma dovendo andare
Ad una visita colleghi devo cambiare gli occhiali a di cella Brignole clinica oculistica ad Europa e ce n'è una a Barcellona ma ce n'è un'altra c'era un'altra a Gand
Ebbe sonda della città come sono sceso Cammarata un indirizzo abbiamo data
Haggadah alla stazione trovo cambiando si chiama gente non non canta un cliente
E secondo pronuncia
E poi nel nel Policlinico per trovare la la la clinico coulisse mi son trovato assolutamente sperduto Go tutte queste indichi azioni in fiammingo
E solo quando s'capivano che veramente che non era un Balica francese ma era un vitale l'uso che ovvero parlava francese sì di come insomma derivano alla alla alla convenzione linguistica offre francese ecco ecco e quindi il il i c'è questo questa questa che si si capisce anche per per cioè Taggì storici per problemi per problemi i storici certo è che e questo questo allargamento a venti lingue ha comportato anche dei problemi pratici notevoli Budel pensate ogni nuova lingua e tenete conto che fra poco arrivano
Arrivano i bulgari arrivano i romeni
Arrivano perlomeno i ciprioti turchi sanno le i turchi fra fra dieci anni quindi lei il turco volo comunque per per la parte
Turca di Ciprì lo lo devono comprende ora per ogni nuova lingua che arriva a questo può essere un incentivo per chi di voi appunto abbracciarla
La colpa è ci vogliono centoventi
Centoventi interpreti Linette tre traduttori e e d'altra parte la selezione che fa l'Unione europea e severissima
Hanno calcolato che nel mondo ci sono solo quattro mila persone nel mondo quattro mila persone in grado di di di reggere i requisiti richiesti
Dall'unione europea che già hanno il suo organico due mila settecento interpreti tra funzionari che sono la parte quelle a pieno tempo full-time i cinquecento poi ci sono freelance
Gente in in missione
O
Cifre che devono tener conto del fatto che l'interprete il simultaneo non può parlare più di tre più di tre ore quindici all'offerta delle ogni tre ore si cambia e quindi zio per c'è questa
C'è questa cosa e non non non malgrado che ci siano delle
Degli accorgimenti tecnici sempre più
Il re usati del senso che le venti lingue attualmente incrociate danno luogo a trecentottanta combinazioni quindi qual è il tipo di e
E éscamotage tecnico che si usa quello della lingua ponte tiene il il maltese l'esempio che avevo fatto i sette interpreti maltese pare tre Ducolin inglese e i vari interpreti si italiani o Francesio Giulio Tedeschi si collegano con
La lingua ponte per tradurre nella nella loro loro lingue
E d'altra parte al di là di questi espedienti tecnici vi è
Una
Naturale esplosione dell'inglese naturale escluso che è avvenuta non già nel mille centosettantatré quando la Gran Bretagna è entrata nell'Unione Europea
Ma e avvenuta nel mille novecento novantacinque con l'allargamento agli scandinavi cioè la Svezia la Finlandia
Anche all'Austria e perché perché gli scandinavi imparo l'inglese fin dall'asilo nido c'è questa questa ecco o è finora
Per loro il il francese è una lingua assolutamente secondaria assolutamente
Insomma la seconda lingua l'attiva quella che in parole quando c'erano due anni tre anni l'inglese e quindi loro preferisco c'è stato recentemente il caso di
Di una finlandese che per ragioni di patriottismo ha cominciato a parlare il finlandese però aveva la cuffia messa a un certo punto si è accorta che la povera interprete aveva
Preso lucciole per lanterne aveva tradotto maluccio concetto allora si è levata la cuffia sbattuto dice d'ora in poi parlo in inglese non c'è perché aveva cominciato a parlare inglese con grande mortificazione degli delle
D'Errico e quindi questo che cosa succede succede che il sessanta per cento dei documenti di lavoro ormai iscritto scritto in inglese
Si è invertita la la la la la cosa con la proporzione la propulsione col col francese naturalmente parlo di documenti
Di lavoro non di documenti giuridicamente vincolanti attenzione
Documenti di lavoro cioè relazioni
Rapporti libri bianchi Libri verdi eccetera eccetera che
Quando si tratta invece di documenti giuridicamente vincolante cioè di leggi e allora ACLI devono essere più Crest tradotti diciamo dovrebbero essere prodotti
Nella lingua
Nella lingua che poi deve vincolare i cittadini dell'Unione sapete quanto sono attualmente i documenti giuridicamente vincolanti dell'Unione sono ottanta mila pagine ecco né tanto
Io lo dico
Si parlano
L'entrata di nuovi Paesi nell'Europa adesso centra la pole in carriera la Romania alla Croazia
Più in là la Turchia più in là i Balcani dei Balcani un interesse primario al nostro Paese sono due passeggeri
Questa specie di corridoio Marino che il mare Adriatico insomma e quindi bene
E allora quando si dice l'entrata in Europa dei nuovi Paesi Istat dico che c'è una leggera
Una una legge l'inesattezza se non una croce di se stesso cioè prima che questi Paesi entri in Europa e l'Europa entrata da loro
Perché loro comune esame convenevoli un corso un corso accademico pesantissimo di ottanta mila pagine loro devono e subiscono in come work in progress subiscono questo esame di avanzamento della Commissione nelle varie nelle varie materie sì adesso la la condizione del mercato sia esso il Codice penale sia esso il Codice
Sì essere sulla stessa costituzione vediamo alla Turchia dato che ancora non entrati in Europa si calcola che prive di reale non entrasse entrerà
Beh però la Turchia ci ha cambiato la sua costituzione allenato la pena di morte ha cambiato il Codice civile con e la punizione dall'adulterio grande sollievo dalle mogli turche però insomma e questo significa che c'è una una un'avanzata c'è un un tipo di e di avvicinamento che avviene molto prima che ci sia l'entrata formale nel nell'Unione
Nell'Unione nel europea
E e quindi intendiamo
Conto che e
I famosi criteri di Copenaghen no sono i criteri stabiliti perché uno Stato posso entrare nell'Unione europea che sono essere uno Stato di diritto che significa molte cose
Si riferirebbe forte cosa basterebbe ci vorrebbe un'intera un'intera conversazione per dire che cos'è lo Stato inetto ma lo stato in cui ci sia il giusto processo lo stato in cui siano garantite le libertà le libertà fondamentali uno Stato in cui ci sia un una separazione
Dei poteri
E poi il la seconda Codice ricoperati alle quale e quella di un'economia di mercato cioè e che l'economia non sia in mano allo Stato che ci siano delle liberalizzazioni delle privatizzazioni che ci sia il principio di libera concorrenza e la terza e condizioni di di Copenaghen e qual è proprio quella quella che abbiamo detto di assorbire Arlacchi come mi terra cioè lì ad assorbire
Questo o enorme massa di documento che costituiscono il fondo le senza del patrimonio della Unione europea quella che per cui l'Unione europea e un organismo di un organismo vivo è un organismo che riesce ad assorbire gli altri e la quarta condizione proprio qui sta nella capacità di assopimento ecco per cui perché la Russia nonostante che ci sia qualche sogno
I qualche governante italiano non può mai entrare europea perché
E l'Unione Europea si pone il il criterio di assorbire di di avere la capacità di assorbimento degli altri paesi ora la Russia di per sé e e tale
Come il la digestione Elefante oppure un elefante che intere nella in barca naturalmente queste ottanta mila pagine di documenti giuridicamente vincolanti implicano una
Una
Una una capacità una capacità di trasporto non già da una lingua ad un'altra lingua Madaro lingue giuridica ad un'altra lingua giuridica
Devo un sistema da un sistema giuridico ad un altro sistema giuridico e allora questo che cosa importa per il traduttore interprete che deve lavorare nell'Unione Europea e porta una conoscenza importante fondamentale non so voi
La vostra scuola quale ruolo da Terna e il ruolo del diritto comparato e un ruolo assolutamente assolutamente
Importante è assolutamente
Determinante proprio per per evitare delle
Delle confusioni delle confusioni che poi sono all'ordine del giorno anche in Paesi raffinati perché per
C'è
E il il concetto in Italia tanto per vedere un errore clamoroso che che ancora dura evitare perché il processo poi di correzione degli errori quando si fanno prima di correggere perché ci vuole concerto processo abbastanza
è più facile fare l'errore che lo correggerlo per per la la la
Esempio tra porosità della cittadinanza europea iCarly circolo i trattati europei
La cittadinanza europea non sostituisce ma completa la cittadinanza nazionale
Non sostituisce ma completa la cittadinanza non sulla lo dico nell'edizione francese nella versione francese la versione tedesca persino inglese sui spagnole eccetera
Nella versione italiana
Il traduttore
Ha detto la cittadinanza che europea non sostituisce
Ma è complementare al cittadinanza nazionale ora poi chi chi sa di diritto capisce che siamo in due universi DiVersi magari nelle Quaggio comune completare comprende bah insomma non nessuno ci fa caso
Ma linguaggio giuridico sono due cose assolutamente rese perché dire che uno la cittadinanza europea completa la cittadinanza nazionale significa crescita Alleanza Nazionale
è della stessa natura della cittadinanza europee per essere completata ed è in un certo senso incompleta senza il completamento la cittadinanza europea
Dire che la citazione sia europea complementare e come dire la ruota di scorta no è qualche cosa di complementare cioè una cosa el completamente una cosa la complementarietà
Ecco quindi piccole poi si è iniziato un processo di rettifica direttivi di rettifica scusatemi
Che lungo una volta che le cose sono stampate i riguardo al così però insomma
Quando i giuristi europei parlano di cittadini non solo per come di cittadinanza duale cioè di una cittadinanza che e di
Al due facce della stessa medaglia della stessa natura la cittadinanza europea e la cittadinanza nazionale beh sì sì pigliano e nel nella cattiva della cattiva traduzione
Di italiana e e allora
Vie questo questo
Qui su questo tipo di di di di difficoltà tecniche che che fanno sì che spingono un po'gli operatori a parlare
Tutti quanti un po'quello che chiamano nel gergo dei brocchi mentre l'ingresso è scorretto ritenesse spezzò spezzettato che
Che citato mi diverto a mettermi in cuffia no quando e e allora le interprete si arrabbiano con gli interpreti dell'interprete si arrabbiano perché loro sanno le lingue no
Ercole un po'difficile
Tradurre dal barocca rincresce pieno gli operatori sobri parlamentari dove Bobo desta avente io come e tanti altri
Insomma ci capiamo Appia per un poco quel feromoni non c'ho riflettuto molto romano che accade con i bambini di due anni no
I bambini e due anni qua se li mettete due bambini due anni assieme al e si capiscono perfettamente però con un linguaggio incomprensibile agli adulti loro si parlano giocarono se farlo con lunghi ragionamenti fra di loro ecco ecco sì un pro quello che avviene nel Brocken
Intuisce quindi però mie questa questa questa riflessione
Sulla capacità pratica degli operatori e politici di di capirsi di capirsi fra loro non deve lo deve far dimenticare che quando abbiamo il ponte
Della sino della traduzione vera e propria trascritto ha scritto
Beh la lingua di partenza
Deve essere equivalente alla lingua di arrivo ed io consiglierei ecco qualche volta l'ho detta qualche avevi interpreti se non sei il termine equivalente allora tanto vale che tu se una lingua francese e l'inglese il tedesco che sono lingue che nel linguaggio giuridico sono abbastanza note a tutto è meglio che lasci la terminologia originaria
E poi ti affidi alla alla comprensione di chi sta in cuffia di che dall'operatore perché verrebbe ovvero male insomma questo avrà studiato all'università un po'di diritto comparato se non lo sai tu lo sai lo sa il il
Il
Destinatario
Ecco e anche se il da questo punto di vista sempre sulla traduzione giuridica noi abbiamo
Assistito in questa costituzione europea che noi abbiamo altri quattro e altri tredici Paesi hanno ratificato ma che ancora non non
Sapete per le note difficoltà non Hernan che non hanno nulla a che fare con l'impianto giuridico ma su cose politiche interne a Francia Olanda
E ad altri altri Paesi beh in questa costituzione si è fatto proprio uno sforzo importante di e non di omologazione linguistica ma di omologazione terminologica
L'esempio più eclatante quale e quello degli atti giuridicamente vincolanti dell'unione dell'unione europea adesso europea USA direttive
Usa la parola regolamenti da quando è stata costituita bella Costituzione ha cercato di stabilire un'equivalenza terminologica tra la lingua usata
Tradizionalmente l'Unione europea e le lingue tradizionalmente usate nel patrimonio linguistico giuridico comune dagli stati membri quindi direttive e la tradotto come legge quadro perché le direttive sono quelle liriche devono essere
Tradotte nel gli astici giuridicamente vincolante che volesse pro tradotti e i
Come principi nelle varie lingue i vari sistemi giuridici degli stati membri il regolamenti la tradotto come leggi invece cioè come
E poi ha fatto la categoria dei regolamenti che sono quelli di tipo amministrativi quindi arrivava a ricondotto a ha fatto questo sforzo di ricondurre la terminologia io un posto russa per la dell'unione europea a quella terminologia comunemente riff
Uno adoperata dei sistemi giuridici degli negli Stati degli stati i i membri
Fra queste
Difficoltà tecniche si uniscono a difficoltà economiche crescenti che non non
Non devono essere trascurate perché
Si calcola che il Bulk trilinguismo della Unione Europea costa in media due due cinquanta euro all'anno per ogni cittadino europeo considerato che i cittadini europei sono cinquecento milioni quindi il calcolo efferato
Abbastanza
Abbastanza presto ma ecco la cosa più difficile
è che non è tanto questo costo economico con il costo dell'alloggiamento nel senso che pur negli pure enormi palazzi so che molti di voi allo visitato il Parlamento europeo Bruxelles e l'asse del Parlamento europeo
A Strasburgo Savasta e ieri sedi eccessive per i miei gusti e credo per i gusti di chi c'è un pub
Vede a le paga spinge l'altra del contribuente europeo però
Insomma a un certo punto manca fisicamente il posto per le cabine di di traduzione quindi quello e un un uno e allora
E tanto per
Poco concludere questa c'è qualche
Considerazione finale questa
Avete viste come avevo promesso il conversazione non
Una una conferenza io di di di dico qui visto che mentre ci sono queste difficoltà tecniche queste difficoltà economiche della traduzione
Delle interpretariato dell'Unione Europea però ecco aumentar anche il plurilinguismo
Nell'Unione Europea
Non solo fra gli studenti che otto su dieci studenti europei conoscono una lingua diversa da quella proprio torva e quindi siamo ad un livello e l'ottanta per cento ma
Anche nella diciamo negli strati sociali più differenti nella media della popolazione
Fino a qualche anno fa avevamo il quarantasette per cento degli europei che conosce per un'altra lingua adesso questa media è un ventata al cinquanta virgola qualcosa
Per cento quindi c'è una crescita una crescita del plurilinguismo nella unione europea
E se volete vedere chi è in testa questo plurilinguismo è facile capirlo il Lussemburgo che addirittura
Pur essendo un centro per
Per contrasti politici credo se l'altro suo il tridente con questo domani ma l'altro sabato
Per per è un Paese dove non lo sa bene ci siano più banche che Palazzi a Lussemburgo sciroppo banche pala sempre se ricco però non c'è un'università va
Non esistono diverse perché del divieto dal governo
Cioè il Governo vuole che i ragazzi arrivati a diciassette a diciotto anni quando fanno la licenza liceale SMA meno Peia
O in Germania o in Francia o in Olanda vadano a fare l'università altrove questo il dispiego come ci sia una classe politica anche ecco o Lussemburgo molto
Molto attenta molto molto vivace che ha dato un contributo importante
A all'Unione allora europea proprio perché i ragazzi arrivate dei frattali non trovano l'università a Lussemburgo dove quelli che solo in condizioni disagiate ovviamente hanno ampie ampie facilitazioni però via all'università non si fa alla Lussemburgo si fa altrove allora quindi il novantanove per cento se questa è la condizione gli studenti figuriamoci
Il novantanove per cento e lo sobborghi si conosce un'altra lingua che non sia il patto quale Rocco locale insomma
Italiane ci attestiamo come gli spagnoli sabato sul trentasei
Sul trentasei per cento di conoscenze
Linguistica il fanalino di coda indovinate quale
Inglesi e inglesi naturalmente gli inglesi perché ce l'hanno in casa dicevo lo vede dicevano non abbiamo bisogno dovunque abbiamo nel mondo o ce sono sono sono però se quindi la classifica le invierò provvede prima
L'inglese e poi il
Il tedesco Prodi francese a pari merito lo spagnolo e il russo quindi lo spagnolo come in tanti altri campi supera
Lì l'Italia l'Unione Europea ci che ha il merito un po'di questo di questo se il ventisei settembre
Loro fanno questa giornata delle lingue c'è questo corso che curioso questo opuscolo che ho portato perché
Otto il cui cinquanta moto modi per motivare gli studenti lingue si chiama Dingo questo questo e vede abbastanza la fantasia europea nello studio delle lingue sia sì
Fatto si è sbagliata e poi ci sono le e grandi azioni programma Socrates i gemellaggi il programma del gioventù ma ecco mi pare che concluso dobbiamo tornare all'origine
E quali sono queste origini Lilli le grandi la grande questione non vetta implica delle delle
Delle questioni di principio che la che l'attraverso la questione di principio e quella per cui più europea non vuole essere non sarà mai un superstato
Il motto dell'unione europea è unità nella diversità
Nel diversità ed è un po'
Dire scusate differente da quello che del moto gli Stati Uniti che dicono covo ex Pluribus un uomo perché dicono i serricolo uno ma cioè un solo Stato nel
Da parecchi cioè lo Stato federale ecco l'Europa
Anche esserci se c'è questo processo federalistico come si chiamava il federalismo si chiama anche il nostro regionalismo regionalismo spagnolo
O quello più più più accentuato dei tedeschi ma al di là di questo c'è questa considerazione per cui il
In Europa non viene messa in discussione come dicevamo all'inizio l'identità nazionale col nuovi ne abbiamo la Costituzione che questo almeno le glorie del passato ci resta la fine del mille novecentoquarantotto è stata la prima costituzione al mondo le costituzioni
Italiana che all'articolo undici ha detto la Repubblica italiana consente in condizioni di parità con gli altri Stati di limitare la propria sovranità per un ordinamento sovranazionale il limitare la propria sovranità attenzione ma non la propria identità
E l'identità nazionale ecco è questo i poi Germania anno dopo la la seguite dal mille novecentoquarantanove ma questo senso di due Paesi fondatori del dell'Europa che nelle loro costituzioni hanno
Le costituzioni dei vinti Rotherham perderete
Proprio perché per persero la guerra in quelle condizioni di DDT dittature i tedeschi a nulla un'espressione molto molto gentile consigliere sotto di schiscetta e eravamo un Paese in ritardo
Qua
Rispetto alla dittatura nazista un Paese ritardo ecco allora questi Paesi ritardo questi due Paesi saranno capito che
Che si doveva limitare la sovranità ma non le identità nazionali ed internazionale una forza una forza morale una forza storica ora forse la tradizione che continua a sussistere e illa identità linguistiche il suo furgone allora
Così e guardando o dando lo sguardo all'Avvenire che consentono di oggi vediamo in Europa vediamo che da un lato vi è una certa diciamo omogeneizzazione dello spazio pubblico europeo cioè lo spazio in cui si muovono il potere pubblico lo spazio in cui si muove e la politica è in gergo politico
E qui c'è questo movimento di ovociti da sole mentre c'è un grande movimento di difesa e di differenziazione per quanto riguarda il terreno della cultura
Il terreno in cui in ciascun Paese trova
La ritrova la sua comunità di destino ritrova il suo patrimonio artistico del suo patrimonio o di DC di espressioni e e non per niente una delle grandi questioni no che l'Europa fa nel commercio mondiale
Nel commercio mondiale addirittura laddove contano solo i soldi e contano solo i grandi le grandi correnti di di Export Import Bank e allora liti Europa il problema ha creato ha inventato l'idea di eccezione culturale cioè no tu Cina
Come Chamot dove vuoi
Con che voti cosa vuoi pieno
Sull'eccezione culturale cioè sui dischi sulla musica sulle sui film sulle cose beh io qui non posso soggiacere alle regole della del commercio io devo salvaguardare l'eccezione culturale devo salvo dare la mia cultura debbo sorvolare la per l'imbarco quelli quei di questo io penso che siano le le
Le le grandi le grandi linee in cui ICI avviamo cioè la grande questione non detta della della lingua la dobbiamo cercare un po'di declinare di differenziarla uno spasso
Nello spazio pubblico
Noi forse andiamo verso una nicchia comune delle lingue ufficiali non lo sforzo che l'unione che la Costituzione europea faceva sul piano terminologico degli artifici politicamente vincolanti forse uno sforzo che si può
Allargare nella creazione di uno spazio pubblico europeo che non sia solo per me lo ritualmente passi anche linguisticamente omogeneo nello spazio della
Del della della cultura lì ci sono luoghi di esclusività luoghi in cui come dire l'ospitalità linguistica può essere
Fatta solo in nel luoghi consorziale in cui tutte le lingue abbiano la stessa la stessa la stessa dignità e la stessa accoglienza farebbe mi piace il Festival di Edimburgo non so chi di voi c'è andato forse parecchi voi due per studiare l'inglese hanno così è in agosto questo grande festival in cui ci sono espressioni linguistiche e di tutti i tipi cui i teatri sono affollati assentire Pirandello i in italiano e Shakespeare in inglese ecco io ho l'impressione che questa declinazione del grande questione
Non detta e sia il luogo di composizione dei preconcetti che proprio il direttore diceva nella sua il sul sul concetto di multinazionale italiana quindi questa difesa della multinazionale ditta
Nella aderenza però ad uno spazio pubblico che che che consente all'Europa di essere un soggetto un soggetto politico a livello mondiale
Non mi nella sua capacità di integrazione della convivenza tra lingue ma
Rispettando sempre quella che i tedeschi chiamano la Gronda norma la norma fondamentale della identità nazionale scordiamo quello che abbiamo detto l'unione rispetta l'identità nazionale dei singoli
Questa è quella Capello
Grazie in omaggio a omaggio al vostro direttore ho portato questo libro più grande autore spagnolo avviene Maria asse e perché ero portato perché si chiamò un cuore così bianco racconta la storia d'amore fra due interpreti crediti per i giovani è una è una cosa e cose varia un cuore o un corazon Tambo ancorché una una frase tra l'altro tradotta da tradotta da Shakespeare ricetto di fronte alle tue male così sporca di sangue Silvio sento che il mio cuore addirittura bianco capo
Bene
Ringraziamo il senatore Manzella per questa sua
Illuminante ed esemplare chiacchierata
Che è stato credo per tutti noi ben un oltre una semplice chiacchierata
Speriamo di poter la vere tra di noi in un'altra occasione grazie di nuovo grazie