Presentazione del sito web www.esteri.it in versione araba

A
Buongiorno un caloroso benvenuto a tutti
Innanzitutto saluto e ringrazio per la sua presenza del Ministro degli esteri onorevole Franco Frattini che ci fa l'onore di essere presente quest'evento oggi saluto
In particolare anche il decano degli ambasciatori dei Paesi arabi ambasciatore Baldo
E anche per il suo tramite
Tutti gli ambasciatori e membri del Corpo diplomatico che hanno risposto al nostro invito siamo molto felici della vostra presenza qui con noi oggi
E questa iniziativa forse una piccola realizzazione tuttavia per il Ministero degli Esteri assume un valore
Particolare
In primo luogo è un modo per rendere visibile lo sforzo che stiamo facendo di investire idee e risorse umane della comunicazione in particolare nella comunicazione
Via internet che come tutti sapete acquistato un'importanza crescente anche nel campo della politica estera
L'avvio del portale in lingua araba non è ovviamente casuale
L'abbiamo voluto realizzare in parallelo con un processo di ristrutturazione del sito
Che dovrebbe portarci
Con il nuovo anno ad una sua revisione riconfigurazione in senso più interattivo e multimediale
Abbiamo dovuto stabilire una scala di priorità in una situazione di risorse scarse
Per ottimizzare
Le appunto le risorse a nostra disposizione
E l'avvio del sito proprio in arabo ci è sembrato pur nel suo piccolo in questo momento rispondente anche ad una direttrici ad una delle direttrici prioritarie della politica estera italiana
Noi speriamo che questa iniziativa che ovviamente iniziativa settoriale
Contribuisca a favorire maggiormente l'interazione diretta tra le società civili dei nostri Paesi egli opinione pubblica delle due sponde del Mediterraneo
E soprattutto ci consenta dire raggiungere meglio i giovani della Regione
E l'uso di internet nel Mediterraneo e nel Medio Oriente secondo alcune stime è sostanzialmente in linea
Con la media sul piano mondiale cioè riguarda circa il ventuno per cento della popolazione
Tuttavia c'è una tendenza in forte aumento basti considerare che dal due mila due mila otto l'utilizzazione di internet nella regione è cresciuto di oltre il mille e cento per cento
Prima di proseguire dare la parola al Ministro Frattini vorrei cogliere l'occasione per ringraziare in particolare
Per la preziosa collaborazione in servizio per l'informatica del Ministero degli esteri nella persona del dottor ci vitelli
E e in modo speciale anche il responsabile del sito del Ministero degli esteri il Consigliere di legazione Giuseppe SCO Emilio
Mi ferma qui e passo la parola al ministro degli esteri l'onorevole Franco Frattini
Bene
Ministro Ferrara grazie molte
Benvenuto un benvenuto veramente cordiale e sentito a tutti gli ambasciatori tutti voi che rappresentate
I Paesi membri della lega araba abbiamo voluto organizzare questa presentazione del nostro sito in lingua araba per le ragioni che sono state ben spiegate dal
Capo dell'ufficio stampa dal Ministro Ferrara e abbiamo voluto farlo anche in un
Momento importante cioè alla vigilia
Della incontro ministeriale
Che avremo a Marsiglia la prossima settimana dedicato all'Unione per il Mediterraneo
è un momento in cui l'Italia è particolarmente impegnata
Alla
Riuscita e al pieno successo della iniziativa lanciata dalla presidenza francese che ci ha visti direi dal primo minuto come
Coprotagonisti considerata la tradizione e la storia l'interesse
L'attenzione
Politica
E non solo
Che il Governo italiano ha
Alla regione mediterranea e quindi abbiamo scelto oggi di dimostrare con un segno tangibile
Cioè l'uso per il sito istituzionale del Ministero degli esteri della vostra lingua madre della lingua araba
Per confermare come certamente il Mediterraneo è Regione che deve essere anzitutto veicolo
Per la conoscenza reciproca per la comprensione reciproca e quindi veicolo attraverso il quale
Cementare le relazioni quelle culturali quelle economiche
E ovviamente quelle politiche
Io sosterrò come ho detto a molti dei colleghi ministri degli esteri dei Paesi che voi rappresentate un forte ruolo della lega araba
Nei lavori dell'Unione per il Mediterraneo
è un messaggio politico
Che noi ci sentiamo di confermare con convinzione
Perché come sapete
L'Italia e finora il primo è credo l'unico Paese dell'Unione europea che ha
Con la lega araba un rapporto politico e diplomatico strutturato
Che ci permette di aprire
Non solo un costante contatto ma anche una pluralità di incontri
Io come sapete mantengo una contatto praticamente permanente con il collega amore Moussa il Segretario generale della lega araba del quale ammiro la capacità politica
E certamente
Il
Fatto che la presenza della lega araba ai lavori dell'Unione per il Mediterraneo possa essere confermata come io auspico
Alla riunione di Marsiglia
Sarà anche il
Necessario segno distintivo di una Unione Mediterranea di un'Unione per il Mediterraneo che si basi su un reale partenariato noi come sapete abbiamo chiamato
La Commissione europea a partecipare con suoi rappresentanti I lavori
E mi sembra evidente che un'altra organizzazione regionale questa volta espressione dei paesi arabi sia parimenti chiamata a partecipare ai lavori
Detto questo per l'iniziativa di oggi posso dire le motivazioni sono quelle che avete ascoltato è un primo passo
Per il quale ringrazio vivamente coloro
Che sono già stati ringraziati dal Ministro Ferrara ma ringrazio anche luglio ovviamente
E
Permettetemi di dirlo ringrazio anche coloro che con grande sforzo nelle ultime giornate forse anche nelle ultime ore hanno tradotto
In arabo con grande sforzo le pagine che voi vedrete
E questo dimostra come la nostra volontà sia una volontà seria di aprire un capitolo
Che evidentemente sarà arricchito e migliorato ma nel quale già ora voi troverete alcune informazioni importanti sulla politica estera italiana che noi desideriamo
Nella
Età della conoscenza informatica in tempi reali siano resi accessibili non solo agli addetti ai lavori cioè a voi
Ma anche a
Quei milioni e milioni di cittadini e di cittadine che nel mondo arabo usano direttamente la Rete usano i siti web e hanno io credo
La
Legittima aspettativa di poter capire
Di questo Paese dell'Italia che io immagino
Sono incerto sentono come Paesi amico
Lei espressioni e le azioni della politica internazionale nella loro lingua madre e questa è anche l'altra motivazione renderci direttamente conoscibili e conosciuti nella lingua di appartenenza di un
Grande mondo che ci è vicino ma che ci anche amico chiaramente
è un'azione quindi che non soltanto dimostra come attraverso la lingua si può arricchire la politica estera cosa di cui io sono
Assolutamente convinto
Ma che il mondo arabo e la lingua araba sono un veicolo di conoscenza che noi vogliamo utilizzare sempre di più
Questa queste sono le motivazioni che ci hanno indotto a questa scelta io sono
Vi sono grato per l'attenzione che avete riservato e evidentemente
Ogni suggerimento ogni Consiglio sarà evidentemente ben accetto il nostro è un lavoro in progress oggi apriamo un cantiere che già
A un un edificio
Il realizzato ma un cantiere vuol dire costruire nuovi piani nuove strutture e questo vogliamo farlo perché la comunicazione oggi
Come
Qui al Ministero intendiamo fare
E
E sia sempre di più uno strumento per le azioni di politica estera quello che
Non si comunica resta in una stanza resta tra addetti ai lavori
Quello che si comunica con accesso diretto a qualunque utente della Rete è sicuramente un qualcosa che acquista più forza questa è la ragione per cui
Ci rivolgiamo a voi
Con amicizia con il consueto spirito di vero e proprio partenariato certamente politico ma
Oggi particolarmente culturale grazie molte
Grazie signor ministro do ora la parola al Segretario generale vicario del Ministero degli Esteri il Ministro Oliva
Grazie
Vorrei anche io per parte mia svolgerò alcune considerazioni sull'iniziativa che
Presentata
Innanzitutto oggi viviamo come sappiamo in un'era globale e di internet i Governi quindi hanno cessato di aprire se poi l'hanno mai veramente avuto il monopolio all'accessorio e la diffusione di informazioni
Gli attori sono molteplici sono diversi dare l'impresa in media società civile lobbies gruppi di pressione
Quindi serve per la public diplomacy una nuova un'evoluzione che è una nuova strategia
In questo contesto quindi che il Ministero degli esteri ha sviluppato un piano di comunicazione
E come sottolineato nel piano quindi spetta al Ministero degli esteri illustrare valorizzare l'azione dalla politica estera italiana
E compete quindi anche al Ministero degli esteri una funzione di impulso di coordinamento sulle attività dei vari Ministeri di enti che sono coinvolti nelle relazioni internazionali
Compresi anche ovviamente delle componenti private del cosiddetto sistema Paese
Il Ministero degli esteri quindi oltre all'Istria dizionari strumenti di comunicazione
Per realizzare il proprio programma di comunicazione conta molto continuerà a puntare sempre di più sul nuove tecnologie ed in particolare sul portale istituzionale che
Non sempre in evoluzione
Come il dottor tale che il canale di accesso privilegiato di informazioni sui vari set servizi che sono offerti dalla Farnesina e dalla vita all'estero e di funzioni di molti di essi in continuo sviluppo secondo le potenzialità che vengono offerte da voi
In questo ambito quindi sono state condotte una serie di iniziative
Dal lancio di essere in uso un notizia autodenunzia italiana la creazione di un istituto di cultura virtuali su Second Life l'apertura non si Tione del Ministero degli esteri su Youtube l'attrazione di siti omogenei per tutte le rappresentanze diplomatiche e consolari all'estero
L'azione di comunicazione che la politica estera frazione dire però essere necessariamente basata sull'attualità internazionale e sulle scelte sulle priorità che vengono
Adottata a livello governativo
Ed è quindi in questo contesto di in questa prospettiva di valutazione delle priorità
Che si inserisce la decisione di lanciare una pressione in arabo del portale istituzionale
Che tiene diritti mette conto del sempre crescente rilievo dei tradizionali rapporti tra i Paesi del sud Italia di Paesi del Medio Oriente
E come ha appena sottolineato appunto il Ministro Frattini
Con questa iniziativa ci si propone di parlare direttamente senza l'ossido di altre lingue veicolari
è sempre più numerosi internauti del mondo arabo e di poter quindi fornire un contributo alla reciproca conoscenza ed ha favorito il dialogo la comprensione reciproco rispetto tra le nostre culture
Grazie
Grazie di solida prego vorranno intervenire Direttore generale per il Mediterraneo il mio limite l'ambasciatore Ragaglini grazie
Ministro Ferrara grazie anche per questa iniziativa
E credo sia di particolare importanza e si scrive sicuramente in questa quando della public diplomacy di cui abbiamo parlato
In questi interventi proprio per raggiungere un pubblico sempre più vasto
Del mondo arabo
Mondo arabo nel quale del bacino mediterraneo del Medioriente nel quale l'Italia tradizionalmente ha una presenza costante e coerente importante sia dal punto di vista politico sia punto di vista economico commerciale e finanziario culturale
E dove in larga parte si esplica il ruolo di politica estera del nostro Paese
E il portale in arabo aiuta anche a valorizzare quelle azioni del del Paese dell'Italia nel suo insieme
Avvalendoci anche di quelle che sono le tre perché il tema delle tecnologie più moderne non soltanto le della tra della
Diplomazia tradizionale
Perché questo possono sicuramente più rapidamente forse ancora più compiutamente colmare quei deficit di informazione e le opinioni pubbliche
Di questi Paesi
E che rischiano di accrescere
Gli effetti distorsivi di percezione dell'altro e ancor peggio a consolidare degli stereotipi
Quindi il sito web anche questa ambizione di cercare di farci capire meglio tali opinioni pubbliche dei Paesi che ci stanno davanti
Credo che sia anche importante per l'Italia poter dare queste informazioni indiretta a questo vasto pubblico che legge che naviga su internet
Proprio per per dare una maggiore ricaduto appena migliore e più positiva ricaduta possibile delle azioni dell'Italia nei vari settori nei quali
Noi siamo impegnati nel Mediterraneo
Quindi nel Maghreb nel Mascio reca e nel Medioriente
Questa azione dell'Italia nei confronti della società civile è noto a tutti voi
Perché e l'Italia da sempre impegnata nel processo multilaterale del Mediterraneo
Soprattutto in quelle che riguardano il partenariato euromediterranea
E in
Tant'è vero che il Ministro Frattini nella sua prima incarnazione di visto dei gesti di fumo del promotori principali sostenitori della Fondazione Anna Lindh proprio quale strumento di dialogo e di mediazione culturale
Che potevano essere fruiti dalle società civile c'è soprattutto dai giovani
E quindi noi pensiamo anche che sia importante lo auspichiamo fortemente come come Italia che anche quei Paesi che oggi non fanno parte formalmente del dialogo euro-mediterraneo possono collaborare attraverso la Fondazione l'intera
A quelle che sono le iniziative specifiche della Fondazione anche per il tramite della lega
E infine come Stato precedentemente ricordato al Ministro Frattini l'Italia un memorandum understanding con la lega araba
Che ritengo di particolare importanza proprio perché
Fissa quelli che sono i criteri
Di collaborazione molto stretta al settore politico-culturale e mediatico che a mio avviso ritengo che possa
Veramente rappresentare un modello di collaborazione fra l'Unione europea e la lega
Vorrei concludere dicendo che effettivamente il bacino del Mediterraneo Medioriente
Rappresentano per noi
Un un'area di di grandissimo interesse di grandissima importanza e sul quale l'Italia è particolarmente impegnata proprio per cercare
Di apportare conclusione soluzione di crisi che da anni e anni in alcuni casi da decenni
Rendono difficile la convivenza civile fra i popoli del Medioriente e mettono anche in pericolo non solo la loro stabilità ma anche la nostra stabilità non solo la loro sicurezza ma anche la nostra sicurezza non solo loro sviluppo
Ma anche il nostro sviluppo io credo che questo sia di fondamentale importanza che sia mantenuto questo questo contributo seriamente concreto che l'Italia da ha dato continua a dare e continuerà a dare
Per cercare di trovare le soluzioni a queste tesi grazie
Grazie adesso inviterei a prendere la parola il decano dei paesi arabi l'ambasciatore Balducci
Shock anziché questi efferata
L'arrivo e si è
Vasco azzardato
Gli asset questi dei terzi
Gli altri Musharraf
Guardi era le conquiste mi presume la a spasso farà
La gara
Alla
Di il primo padana
Lezzi
Senza Piero
Cioè capirà Zanni n
Già Comuni
Sì ha dettato
Letti
Riformularla spenga il Italia quel quella a cambiare
In all'attacco ben Alitalia avrà agli ammalati
E all'Arca voce Maisie a volume gli esami
Guarda che io non vada avanti
Il tecnico aveva Shetta chiamate duello
E al i ragazzi Italia senza cunette in mente santa
Sì
Siamo lì a
Ma il in cui termina
Quella
Il
Lungo la data pezzetti di ombre Camanzi a tutte le sedi dove sia
Cavoli
Litri le Pia
Razze nulli
Sì
Della agli anni significativa sbagliata
Negli ambiti la ulema astratta
Carli e trenta scemi
Se i tuoi circa scansata
In
Il
Comunque la terra sottratti
Il la data
Ed è piena
è sbarco via e c'hanno a lungo
Nati unici Iezzi delle ricettività questa chicca
Kant e internet
Forza
Qua
La caccia entità Lizzadro d'Italia
Guardi sociali mensa dal Candita gliela ad Aprilia
Se ad H acqua
In in
Mostra accoglierli
Brussa bellissimi
Qua c'è fra conto
Quali Shining sciura calata di Alitalia ci vota h ex fa aria su trentasette dove sia
Ciò che è anche
Azzardata sciocca grazie a terzi
Bene apriamo ora la riunione a eventuali interventi se ci sono commenta tiro considerazioni considerando in tempo ristretto che abbiamo ma c'è questa possibilità
Credo che
Se Paolo Di Giannantonio forse voleva
Allora buongiorno ministro buongiorno ambasciatori io sono solo un giornalista che ha avuto la fortuna però di viaggiare per parecchi anni in giro per il mondo soprattutto nei Paesi arabi
Vorrei ecco non parlare di questa mia esperienza ma soprattutto del momento del ritorno ecco quando si torna in Italia
Dopo essere stati permessi missioni veloci all'estero ma insomma si sia a contatto con altre mentalità inevitabilmente poi si finisce con il considerare
Chi viene nel nostro Paese e quindi chi viene magari dai Paesi arabi in Italia che possibilità a di entrare in un meccanismo così complesso come il il nostro
Vedete io per fortuna non no obblighi di
Per rappresentanza diplomatica posso permettermi di parlare un po'a ruota libera
E quindi dico che sicuramente il nostro non è un Paese è facile
Da comprendere non è un Paese facile nel quale inserirsi magari se sia imprenditore o anche turista
Perché la nostra storia e importante in qualche modo certe volte pesa non siamo di facile comprensione quindi
Quando arrivo io mi chiedo ma chi viene come fa a capire come inserirsi in un contesto
Così pieno di particolarità ed allora una iniziativa come questa e sicuramente
Ministro veramente benvenuta io sono felicissimo da italiano che ci possa essere la possibilità
Pertini
Come nei Paesi arabi sa usare benissimo lo strumento informatico perché io ho visto che ci si no persone davvero davvero molto portate ad utilizzare l'informatica di ultima generazione per comprendere
Il prossimo per comprendere l'altro
Ed allora questa diventa una chiave importantissima
Per poter dialogare con gli altri per poterci rendere più fruibili e più comprensibili dico sicuramente che quindi l'iniziativa è ottima come dicevate è un primo passo ed ha sviluppato
Sarebbe interessante ve la lancio lì l'idea di un forum in internet del Mediterraneo dove chiunque di a oggi da una sponda all'altra possa percepire le cose che ci servono gli stimoli e le necessità
Grazie
Grazie a una richiesta di intervento del professor Loiacono dell'università l'Orientale di Napoli prego
Grazie sarò qui più che altro nella veste di presidente dell'Istituto per l'Oriente un'istituzione che si sta da più di ottant'anni che si occupa del vicino Oriente contemporanea
è un intervento ex post questo qui nel senso che anch'io trovo particolarmente interessante questa apertura ieri ancora girando su internet e vedevo che mancava c'erano altre lingue ma ancora non era attivato l'intervento
La possibilità di accedere a un usando la lingua araba lo trovo molto importante al di là del fatto politico che non mi compete
A dire il proprio dal punto di vista psicologico il
Trovare da parte di un mondo sterminato
Che i o direttamente e il dieci per cento dei musulmani quello che parlare o indirettamente accede può accedere alle informazioni attraverso una lingua veicolare che non dimentichiamolo e la lingua veicolare di una cultura
Non soltanto di una nazione ma di un mondo religioso sotto tutte le varie diramazioni che in questo termine significa
è un fatto
Che concretamente dall'idea dell'apertura dell'Italia nei confronti di un di un po'di un mondo molto complesso molto vario che non si può
Semplificata in modo semplificante ridurre a un unico testo
E il il fatto che e l'arabo sia per i musulmani la lingua di Dio nella quale è stato rivelato il Corano
Fassi che l'uso dell'arabo al di là del fatto di essere simpatico grandi vuole agevolare i rapporti è un atto di rispetto che io trovo fondamentale dal punto di vista proprio dei nostri rapporti con loro
Non si tratta di aprire una lingua semplicemente come l'inglese il francese di pura comunicazione è un atto di rispetto
E devo dire che Merry normalmente questi atti di rispetto nel nostro Paese latitano quando invece
è evidente che i nostri rapporti con il mondo arabo debbono essere
Significativi per capirci meglio per scoprire le le radici dalla nostra storia comune
Ognuno sulle sue posizioni evidentemente portando tutto il
Portata di tutti i suoi valori culturali ecco questo è un atto che io vado detto andare molto al di là nel semplice
Non c'è PC e portarli in una lingua straniera e un'apertura concreta profonda
Nei confronti di un mondo vicino che ci è abbastanza
Si è intersecato abbastanza con le nostre vicende
E come c'è un mio plauso da questo punto di vista per questa sensibilità che devo dire finora è sempre mancata anche da parte di moltissime delle nostre autorità anche più importanti in Italia
Ben venga questo questo primo passo collo ringraziare anch'essi da semplice utente
Bene grazie io credo che
Il ministro ha un
Impegno successivo che lo possiamo fermarci qui e ringrazio tutti i presenti per la partecipazione e buona giornata fondate