Processo per la strage del Ferry Boat maltese affondato la notte di Natale del 1996 nel canale di Sicilia

Parla la nostra lingua
Un fuori mi sedevo alla cortesia fuori c'è un interprete lo faccia venire per vedere che l'Inter in largo a rubarla rara volta che stanno
E ora già venuti a lasciarlo lì avrà chiamare
E negli anni camminando lentamente capisce proprio
Eh
C'erano
Pro capite ora vediamo un pochino il
Intervenisse negli USA comunque
Allora mi scusi parli col testimone vede se vi intendete
Non parla l'inglese e comunque facciamoci dare ogni caso suo indirizzi e numeri telefonici abbiamo bisogno per per altri però parlerò col siamo con te governi
E non lo so
Anche come tale va be allora guardi per adesso le può andare se abbiamo bisogno le telefoniamo va bene
E grazie
Perfetto Presidente intenso che lo aveva accompagnato all'interrogatorio Roma sarebbe venuto abbiamo telefonato
Alla segreteria viene già adottate non trovava contente abbiamo qui perché ci han detto che ce n'era uno qui a Siracusa anche per ragioni di economia farlo venire a Roma tra abbiamo preferito invece
Saltato fuori che era una vergogna rappresentante del sindacato Pakistan è venuto pure accompagnarlo Daniele eventualmente se proprio
Non abbiamo altre possibilità qui a Siracusa dove almeno se possiamo prova
è
Adesso proviamo a ci vorrebbe ritengo il problema si ripresenterà quindi non è soltanto per oggi
Per Draghi saranno è una lingua orientale disabile all'iraniano e c'è qualche iraniana forse
Ma non è avvocato siamo a Siracusa qui e non siamo a Roma delegata deve lettera h
Era un porto di mare Mazzone tende arriva qua vi era un momento essere umano né stanziale restino Squire che ci faccia interpretato
Per cui penso
Va bene Tura Mhamed penso che non sia presente difeso l'avvocato cristiano
Le parti civili
E
Mi ricordo se nome proprio in sostituzione avvocato reale
Entrambe erano sì
Depone complice anche in sostituzione l'avvocato Giovanni finché non arriva perché Barillari
Ecco Giovanni verso il giovane insomma
La prima di cominciare c'è una richiesta di autorizzazione a effettuare il prese videoriprese per la per cos'è una rubrica approdo Italia
Avvocato
Per I tre emise il consenso delle parti
Il Pubblico ministero cosa ne pensa
Non si oppone le difensore non servono a niente le parti civili anzi non si oppongono a bere allora presente autorizzerò le riprese
Audio-video richieste
Mi sono astenuto in vista
Ma se lo Stato avvertite prove
Signora mi scusi vuole vedere se ci sono sto di piste fuori dispiace
Ma già sono andate niente allora
Ah ho capito
Sì
Ricordo però ecco che si riferiva non so se fu ministero informato di questo andiamo
Più cristiano mi scusi la scorsa udienza c'era stata per un ministero la richiesta viene riservato sì posso sì sì sì pesa non presto con Enzo alla lettura alla lettura degli atti modalità sì
Ed è dal reattore
Rievoca del
Però la scorsa udienza il pubblico ministero aveva chiesto che si desse lettura di
Dichiarazioni rese da alcune parti lese Oro testimoni
L'avvocato Cristiano difensore dell'imputato si era riservato di valutare l'opportunità di dare o meno il suo consenso
Adesso quello cristiano abbiamo la stenotipia le verbalizza quindi vuole ripetere quello ha detto poco fa così rimane traccia verbale resta dell'imputato
Accende il microfono sì la difesa dell'imputato non presta il consenso alla lettura degli atti benissimo
E per oggi c'è un testimone citato al Pubblico ministero lo facciamo avvicinare così potrà leggere la formula del giuramento
Prego tende
E riesce a leggere insiste sì Inc
Il giorno ecco questi riuscì a leggere questa è più leggera cioè io esce
Glielo dico io le ripete
Consapevole
Il della responsabilità
Morale
E giuridica
Che assumo di
Con la mia e posizione
Mi impegno
A dire tutta la verità
E a non nascondere
Nulla in quanto a mia conoscenza e lei ha capito che significa e deve dire la verità ecco le faranno delle domande lei deve dire tutto quello che sa va be allora per favore si sieda quella sedia vicino al microfono
Chi ha acceso fece così
Eccetera ecco come si chiama
A Mazzocco
Un po'problematico scrivono l'abbiamo scritto qualche parte mi ecco glielo facciamo vedere anche l'offerta
Sedici
E dove è nato
A testa Pakistan quando
Si chiamasse novanta e le novecentosettantacinque cinque marzo mille novecentosettantatré ha detto benissimo
Abita qui da in Italia e e dove Macerata Macerata la strada la può dire Potenza Picena
PA potendo dopocena via Tripoli puramente stabilisce
Potenza Picena a Brindisi
Cioè provincia di Macerata numero ha detto
E a Tripoli quaranta
Rinuncia forse la strada lo so che non dice c'era ho capito se via Tripoli quarantacinque
Ok
Allora Pubblico mistero se vuole può cominciare ovviamente facendo la domanda lentamente scandendo un po'le parole vicino in modo che
Lei è pachistano lei ricorda il viaggio che fece nel novantasei raggiungere in Italia
Ecco vuole raccontare quello che si ricorda
Quando lei partito dal Pakistan
Papà che sanno dove andrà a fine novembre
Fine novembre lei è partito Fineco così si Octubre
Ottobre novembre dell'anno novantasei
Lei è partito dal Pakistan da solo o con altri suoi connazionali c'è il mio altro amici quanti eravate
Ho undici undici
Ecco dove vi siete imbarcati
Sta di getto
Dall'Egitto quale città dell'Egitto e Candreva
Alessandria di
E no ecco lei a chi si è rivolto per effettuare questo viaggio lo capisco a chi a quale persona lei si è rivolto chi ha contattato per poter fare il viaggio come il Pakistan c'è uno porta sono li prende soldi
Per i medici che tu a all'incirca ci hanno dopo tu a una grande nave e dentro lavorava dopo toglie apporto Italia prova no fai così quanto io venni qui e c'era sì Candria però qua e c'è una grande nave e primazia tante persone Cyrille Anca nonna Michal sottesi antri entrate entrava una setta mano aspettato qui
Dopo lui
Quanto decida stuzzica Andria per giorni
Dopo premi decide nuova questa
Navi andare Italia o cambio che alludono a loro un'altra nave arrivato da notte
Pure fermo assieme tutti Touré
Uscito tutti gentili al franare
Quanto due giorni
Quell'altra nave come si piccola due-giorni Biagio lui dici che noto quello anale non è andare
Come tali io affetti aspetti un attimo
Allora mi scusi mi faccia capire se ho compreso bene il lei in Pakistan ha contattato una persona
E che lei ha detto di andare in Egitto
Io primo prende Riu arrivo rigetto Riu quindi lei andate in Egitto in aereo lì si è imbarcato ad Alessandria su una prima nave il nome di questa nave lo ricorda
No non non no programmi no grande lei nella prima nave in cui si è imbarcato in Egitto si trovava con altre persone
Sì c'è dentro altre persone di quanti eravate
Antiche si rilancia adesso non lo so perché che sette anni
Ma alcune decine oppure c'è io volevo le tante genti possono tanti incidenti come tre centri chiude trecentouno
Più di trecento di all'incirca e adesso non mi ricordo
Ecco di quale nazionalità eravate di quali Paesi equilibrio tutti Pakistan pone Endimione si rilanci
Anche indiani si defila anche essi
Ecco
Chi è che via indicato di salire su questa nave Ina in Egitto come devo dentice
Altra borsone
Ti lei lei si ricorda i nomi di questi per soggetti no non non sai i nomi
Perché è che tutti i semi vigenti senza io solo una cornice altra conosci come portone io prende soldi da padre stanno ancora lo lo so che lei ha pagato a terra fare questa viaggianti
E quanto
So che
Teme il ero così
Quanto femminile tre mila Euro e in moneta pachistana
Il gruppo che stavano e indemoniata pachistana quanto aveva pagato
In Pakistan un Glauco
Claps a casa temo pachistana
Quindi circa tre mila euro
E a chi aveva pagato
è buono come la Gasparri è stato avrei io
Ad una persona nel Pakistan qui questa somma era per tutto il viaggio fino all'Italia o solo per il viaggio fino all'Egitto nono tutti tutto il viaggio le altre persone che sono partite assieme a lei anche avevano pagato dicono undici persone
Lei dice undici persone perché lei conosceva solo undici persone dei gli altri non li conosceva gli altri i passeggeri diciamo abilità altro Paesi specie dentro pachistane logoro Parolo lo so che non dovesse va bene
Ecco allora ad Alessandria poi voi a un certo punto prima di partire avete cambiato nave pro
Quanto le partire andare per giorni viaggio
Ah dopo due giorni di viaggio quindi già eravate in mare al largo sì e avete cambiato nave io secondo noi per quale motivo
Come piccola
Alle piccole non è grande con non è passeggeri prime passeggeri ai passeggeri topo come arrivato non è passeggeri come tarocco
Quindi hanno fatto passare da una nave grande tipo passeggeri ad una nave più piccola tipo cargo
E chi gli ha detto di fare questo passaggio predice che ti ho portato quel quella nave
E talia
Non ho capito
TT ha detto di fare ecco questo cambio
Come c'è dentro proprio come caftani il non capitano
Ma in questa nave c'erano un capitano o più Capitani cioè tanti centri Romeo quella nave passeggeri come grande no no io dico come comandante capitano della della nave
Quanti erano
Forse non mi scusi signore forse c'è un equivoco perché il teste stava dicendo prima di assente Rocchetta la nave grande sono passati su una più piccola ha detto la seconda
Perché non siamo ancora arrivati al punto dove credo che il pm pensa che sembrano non so che ancora però non può aggirare se la nave grande era una nave passeggeri non è quella opposizione non credo del nuovo corso è
In questo modo infatti andare in quella sala gessi don sì ma ripeto non credo che sia né opportuno né volevo vogliamo continuare ho fatto riferimento a casa gli agenti la potrà fare le domande quando termina l'esaurirsi
Ras Lanuf finti premiamo Max
Va bene
Allora andiamo avanti dopo che voi avete cambiato nave
Cosa è successo più pur tre nove cambiato no no io seguiamo l'ordine quindi stavamo al fatto che avete dopo un paio di giorni cambiato nave quindi siete passati sulla seconda nave sì ecco dopo il viaggio è continuato o una giorni dopo dopo venni Yuan
E saranno avete sarà dopo io altro corso UNESCO quando siete saliti sulla nave Giovanna più Ance dentro
Metafora
Penso che il e dentro ci sono centocinquanta prima
Anche io duecento del così fa era uscita del Big One
Duecento più di duecento quindi su una nave che John eravate duecento i ecco quando voi siete saliti sulla nave Giovanna tutti i centri quanto contate quattrocento cinquanta inclusi
Per Giovanni dentro di Yuan
E chi chi vi ha detto di passare su questa nave Johanna
Io sono convinto
E perché avete cambiato di nuovo nave critici io nuova
è stato quella yuan andare Italia io non è andare io andare in un'altra un'Grecia
Quando lei dice Luís dice a chi si riferisce chi è che diceva queste cose tutti i cuori e le Cotani dentro io Ricardo chiedo scusa l'interruzione ma voi pensate se utile continuare in questo maniero corto
Io questo punto rinvierei che avere questo interprete voi ci avete indicato ecco perché mi pare che si stia creando una serie di equivoci e poi rimarranno nel verbale non so neanche cosa stima scrivendolo horror
E alla fine sino diverranno al pettine non so se siamo d'accordo per me possiamo anche Noiret però amarti incivile proponente tifare e racconti volesse le chiedo le chiedo e chiedo scusa avvocato decidere volanti alla mia poltrona però non può quindi si chiedeva darà prego non sono altro che cosa voi volete possiamo continuare io ho qualche perplessità ditemi voi cosa
Un mistero che ne pensa oneri verso dilavato dalle domande e le risposte che Dario Celli fatto a Roma il senso rischio finanziario accusava le le trova chiare però pertinenti o dobbiamo a rimanere con dei dubbi allora
Inutile sono
Voglio andare avanti cui devo come ritiene la Corte se per la corte non è chiaro io direi di interrompere a me risultano relativamente chiare perché ho le precedenti dichiarazioni però mi rendo conto che Verrà la morte e non si ha possibile eseguire
A
Pertanto
Naturalmente vogliamo andare avanti un altro po'poi casomai tanto dovrebbe ritorna in ogni caso lo faremo ritornare
ICI credevano cenando la seconda parte dell'esame
Ecco magari finisca col ministero poiché la Revere altri a parte la rinviamo la prossima udienza con interpellati eventualmente sull'estero potrà porre altre domande va bene però continuiamo in questa mozione ecco quando voi siete passati sulla Johanna
Avete poi proseguito il viaggio
Ecco dopo cosa è successa quanto io Speziano Pino
Ho quattordici giorni spetta qui vicino d'Italia spese a breve edite notte qui Palermo parli a voce più forte perché non sento a
E quanto uscita dicevo hanno
Tu anzi sempre venni qui da vicino di ma Alitalia però scappa sembra note arrivato pulizia Louis e scappa
Risse apre fermata Affori da
Ora Italia come al mare sempre fermato quindici quattordici giorni lui fermata l'ultimo ponte giorni come la giuridici che oggi Tusa è uscita e Cembre venticinque e le novecento se sarà
Come novantasei novantasei allora sentì un attimo vediamo se ho capito bene quindi lei dice con la io Anna siete arrivati vicino alle coste italiane in particolare vicino alle coste della Sicilia giuridici più di questo cc
Il capitano diceva che eravate vicino alle coste della Sicilia
E il capitano ha cercato più volte di sbarcare in Sicilia
Sì e non siete riusciti Non lo spegnere usciti sì perché non siete riusciti sempre arrivato pulirsi Evani dei carabinieri vorrei fingendo quindi vi hanno sempre sorpresi e quindi siete dovuti rinforzare dei
Scappare dove nelle acque internazionali professionale sì sì
Ecco poi e quindi il venticinque dicembre e cosa vi ha detto il capitano politici chiusi l'ultimo giorno arrivo Porfirio
Arda piccola
Sì è uscita ha portato fuori genti Pantaleo varca piccola
Ridici che è arrivato parka piccola ti gente arrivo fuori anche
Va be'decisi
Tutta aveva e quella parte a tutti i clienti entrati
Parte virgola genti tanti Park ed posi quello che & doposole
Petrucci in quanto così per una scusi nell'Iowa Anna quante persone eravate
No alle volte il trecento trecento o quindi mille trecento usi più di trecento
A un certo punto il capitano della Johanna vi ha detto che hard sarebbe arrivata una barca più piccola dei questa barca quando è arrivata
Ne sono a mezzanotte di quale giorno
O almeno con una Parole Ceretti venticinque dicembre venticinque discendenti
E senta quando è arrivata questa barca piccola il mare com'era
Fare un pochetto male
Che significa pochetto mare era calmo o era mosso
Va be'Chepe ente vende troppo uno
C'era vento dei forte forte sì quindi c'erano onde forti propri
Almeno Como quanto riuscita terzino piano non è forte troppo
Quanto io tutti uscita e quella varcava andato via come Johann
Ora io una ora viaggio
Dopo di viaggio troppo mare troppo brutto
A prima patata di compattati Yuan
Ora spetti affetti così non si capisce bene allora
Quando è arrivata questa barca piccola qui alcuni di voi sono passati sulla barca piccola
Dopodiché
Alcuni lei e alcuni dei suoi gli amici
Di quelli che erano con lei siete andati sulla barca vincolanti
Rocco al aspetti siete andati sulla barca piccola perché ve l'ha ordinato qualcuno o di vostra iniziativa
Per quale motivo avete deciso di andare su una barca piccola qui c'è dentro borsone che tu hai io adesso ripato parco ve l'ha detto chi
Per la bardato porta Italia portato io non è andare non è possibile che io andato vicine noti Theta
Quindi l'equipaggio della Johanna vi ha detto se volete arrivare in Italia dovete passare su questa barca piccola
E i passeggeri sono stati d'accordo a questa decisione oppure si sono opposti perché che tanto ti genti stancato uno
Entro di Johann del mangiare non è acqua non è altre cose quotidiani detengono conoscitivo va via ori
Perché scavato dentro di una barca piccola
Perché nella io Anna non c'era da mangiare più no c'erano finiti dite tutti cose nel senza acqua senza mangiamo una ventiquattrore Piepoli apis telo nero a Pisa mangia ventiquattro ore
Polo una volta mangia
Ecco e allora mi racconti bene quello che è successo mentre le persone passavano dalla Johanna a questa banca piccola
Ho capito
E che cosa è successo quando siete passati sulla barca piccola
Usano con i su cui essa parole
Quando dalla Johanna
Siete andati su questa barca piccola quando borsoni andati quante persone siete spacciati passati trecento
Pochetto dei più
E questa barca quanto era grande
Ordine troppo grande è che lunghezza aveva
Pensavo vada qui da nella atti così realizzino donne da questa Moro
Da dove lei fino al muro i
E su questa barca c'era qualcuno che
Laquidara sì chiedo scusa però dovremmo scrive loro un muro che da lì fino al muro abbiamo videoriprese
Per loro sarà quindici metro insomma
Da qui fino barca lunga quando quindici mentre dieci venti mila non lo so che vale quanto è lunga la farò piccole guardano nel trainare grandi
E Bardotti quella come è arrivato l'ultimo giorni Hubbard è piccola mimetici che nodo e sta andare grande non è un cinico andare possibile tardivo Affori questa barca piccola Affori
Lui
Lei se lo ricorda il nome di questa barca piccola su cui siete saliti USA notte io non ne ho visto che era notte dei quindi lei non l'ha visto ho visto
E dove vi trovavate quando siete passati su questa barca piccola
Amate vicino alla Sicilia
Enzo che si
Si vedevano le luci della posta o eravate in alto mare
Cioè Mariano nel mare
E l'UCPI Poletti procurate parola lo so che che che paesani questa tra i nomi alta si vede erano alcune luci
E cosa è successo dopo
Pare che rotta da sotto
Eccola rotti quello prima ero tardive quanto se vieni vicino di Joan
Lui si è toccato con mano io en e Coletta rotta sotto
Quanto e tutti genti passeggio dietro
Pare brutto Antò Alemanno come si chiama passo su così arrivato dentro acqua tutti
Ente al quale sotto Gorzone lui dice che è arrivato dentro acqua piena entro di barca prime Deidda è una piccolezza Saccà e toh ho avuta questa va fuori dal bar
Però tanto tempo dopo Enti stando lui dice che non è possibile non possibile che io è un pre prende Santa buttafuori acqua
Allora mi scusi come mai cerchi di di spiegare meglio come mai in questa barca piccola entrava l'acqua
Toto rotta enti era rotta sotto perché si era rotta sotto quanto vendite vicino dei giovani quella rotta primo quando mi lasciò Anna l'aveva urtata sì
Ma c'era stato un un urto forte uno uno a collisione tra le due barche sì perché io questa volta non era visto pro o contro arrivo vicino patatrac
Rito sotto rotta però lei non aveva visto Palenque dubitare lui non era visto che sotto è rotta quante gente troppi ha aggiunto arrivato dentro l'acqua
Quindi in pratica nella nella barca piccola c'erano troppe persone di e inoltre la Giovanna l'aveva urtata e quindi si è creata una falla un buco si è rotta sotto
Otto
è è iniziata entrare Nolt acqua prima poco e dopo quanto viaggi uno proverà ad dopo troppi erano entrate occupato perché che lotta e troppi
Lei si ricorda in quale punto la Johanna aveva urtato la barca piccola per quanto riguarda dentro a quattro OP lui
Parlato con lui abbiamo a petali di Yuan e c'è adesso c'è problema questa e arrivare tutti io a qua dentro Enti Mortelliti CTO ornato subito confermati Pitt e torno subito quanto lui se torni
Arrivo vicino
Quanto arrivo vicino barca e patata l'altra volta
Anton batta rotta
Aspetti
La barcaiolo Anna ha urtato con la prua la la barriera Columbia evito aiutato come riferito aiutato multivoltina Joan
Quindi la Johanna sì e ha fatto ritorno dopo
Quanto io viaggio quale ad Ugo arrivato acqua troppi
Dopo Visco
No bene
Presente il teste deve tornare io direi interrompiamo
E così anch'io avrò la possibilità di fare domande concesso il penso che siamo tutti d'accordo su questo
Avvocato che dalle fornito il nome di un'Inter però lasciatemi siederà diamo quello correndo alla signora
E meneghino accompagnate dice
Jesse le dispiace dal tipo di nuovo mi ricordo che le ha dato qualcosa però non vorrei che magari si fosse persa una amate lascia magari c'era scritto l secca decide oppure signora
Va bene abbiamo non so se abbiamo anche un un ritenevano per caso no
Beh intanto detti a un'ordinanza del Presidente considerato che il teste non appare in grado di continuare la sua deposizione senza l'ausilio di un interprete
Sospende l'udienza invidia il testimone
A ricomparire senz'altro avviso all'udienza che adesso sarà precisata dispone che l'interprete che la cancelleria Citi
Per detta udienza
E un interprete di lingua pachistana
E vogliamo adesso concordare un'udienza di rinvio
Quindi possiamo anche telefonare Charlot
Sì perché ce l'ha dato rassicurazioni in questo senso quindi
Bene allora come udienze e rinvii io il diciassette novembre vi sembra troppo presto
Per le città
Potrebbero farcela diciassette novembre è un medico inglese Congo mercoledì andrebbe va bene per me va bene grazie
Va bene allora si rinvia alle diciassette novembre prossimo in questa stessa a Hula alle ore nove e trenta si invitano le parti a comparire senz'altro avviso
E in parte la si vide il testimone a ricomparire si dispone oggi ha detto la cancelleria citi un interprete di lingua
Pachistana