In Egitto arrivano nelle librerie alcuni importanti scrittori israeliani: intervista a Khaled Fouad Allam

Qualche giorno fa il Ministero della cultura egiziano ha dichiarato che per la prima volta verranno tradotti in arabo in Egitto e pubblicati al più presto alcuni libri degli scrittori israeliani amo sorge David grossa ma degli storici Tom sedia e a Visha
L'anima si tratta di un gesto di apertura verso la cultura israeliana per anni rinviato e finalmente poi reso possibile dal Ministero della cultura cosa comporterà in concreto
Tutto questo non ne abbiamo parlato con sarete FUA dall'AMA ex parlamentare e docente universitario allora cosa pensa della decisione del Governo del Cairo di tradurre in Egitto di scrittori israeliani gli storici di Israele
Beh credo che quella decisione interviene all'interno di un
Nuovo quadro dei rapporti fra distrettuali figlie e l'Egitto il mondo il mondo arabo in generale nel senso che se qualche giorno fa diffide ma nei fatti è stato il famoso discorso costo modico direi che di Obama nei confronti
Sapete sessione del mondo arabo dell'ICRAM e questo in un certo senso preparato il terreno all'avviamento di una
Nuova politica culturale ci sia in grado di preparare il terreno a ciò che dovrà essere nei prossimi anni un rapporto disteso per Israele il resto del mondo arabo e del dell'Egitto e dunque
Nella politica passa attraverso dei vettori e culturale che sono quei grandi titoli italiani come amor foto del ricorso marrone anche a riscrivere
Che comunque hanno compiuto comunque via a mantenere comunque un po'un che di lei
Fra la pressione parecchi né ed era questione Israele e nel quadro del mondo mediorientale
Questo è stato corretto possibile perché ciò che sta succedendo nella relazione Stati Uniti idee
E mondo alla comunità né col col quota di discretamente importante c'è un nuovo ore quadro che si sta delineando ora nel quale comunque una nuova visione politica fine sta emergendo poco a poco e questo parco inizialmente attraverso questo
Poi magari c'è anche un'altra griglie di lettura magari più e direi di strategia politica nel senso che l'Egitto e candidato alla direzione la previdenza del del dell'UNESCO
Ed è evidente che questa decisione in un certo senso
Marca un punto nel senso che dovrebbe aiutare una un una candidatura del diritto alla Presidenza la grande dell'UNESCO Presidente che già è stata contestata e COD
Domanda da molti allora ovviamente c'è anche una strategia di politica culturale che va inquadrato ad essere la stessa decisione anche se considero che non è
Non è la spesa dominante è stato esaminato e per le mense l'avvio di nuovo sguardo degli Stati Uniti innovazione allora al mondo arabo
E che rapporti vi sono oggi fra Egitto e Israele
Ben altra abbia definito distinguere due livelli cioè che ovviamente ci sono dei rapporti serale da quando ci sono spazi espositivi tipiche di Davide questo mi sembra ovvio poi ci sono dei rapporti direi che
Informale coccolarsi comunque intellettuale del del mondo del mondo a voi intellettuale intellettuale intellettuali italiani non obbligatoriamente rapido in qualità di vita degli anni noi chiaramente italiani doriani che
E mi ricordo che ad esempio vedono decidono folle De Rita uno dei nei debiti invito elimino c'è consenso a costruire questi punti ponti fare
Pensiamo al momento in cui l'intelligenza ebraica la coscienza ebraica e il mondo degli intellettuali e del mondo nel mondo arabo strozzati alcuni anni fa i famosi
Quello che di di tabacco deriva
Dei filosofi importanti da noi
Ecco come gli egiziani giudicano oggi la cultura israeliana
Ma dipende mi sembra evidente che gli preme destra chi
E l'appartenenza mi sembra che che si è ovvio che
Tutto ciò che ha da fare con il mondo lo facciamo formaggio diversamente negativo poi ci sono invece altri intellettuali che cominciano a pensare che comunque
Farebbe bene l'allacciamento di nuovi rapporti che io non ho colto un erroraccio fra Israele se legittimo ma anche fra la possibilità PD allarga
A Recco il livello di incontri fra Israele e tutto il mondo mondo arabo nel senso che
C'è molto più da guadagnare che dalle schede che da perdere che le che da perdere
Credo
Lente cioè l'americana che anche in questo cioè di offrire un quadro che supera una una relazione biunivoca tra i due fra Israele ed Egitto per
Far dimostrare che nei future trattative di pace
E c'è un'altra Shell arrecherebbe un orizzonte che attraversa deve tutto il Medio Oriente e del Medioriente all'Oriente faccia all'interno di un quadro o che non è più dieci pur staziona ci sono all'interno di un quadro di tipo di tipo globale che la globalizzazione avrebbe molto più da beneficiare crede
Che che che il perché contrario spero questo significa
Definire e costruire dei supporti politici ma prima di essere politici quei cinque supporti devono essere culturale come si costruiscono dei presupposti e culturale attraverso delle iniziative che aiutano aggiustare un nuovo
Un uomo un nuovo riguardo ecco la cultura il tempo è un elemento di ieri di progettazione del politico cioè lo sarà per il mondo arabo e Israele riscatto
Per l'Europa è costretta ad esempio senza senza una visione culturale nel quarantotto poi mette loro a fare avrebbe mantenuto di rapporti fermamente
E fermamente contenzioso con il resto decreti con la Germania e la Russia eccetera la nascita del Consiglio d'Europa che in termini che era un Consiglio culturale aiutato e con la progettazione politica e a non superare i conflitti cultura fermamente questo
E come invece in Israele vista la cultura egiziana pensiamo narratori come ma Foods
Ma io sono stato io della Fiera del Libro quando ha tentato di fare un metodo più che stranamente curiosità
Anche perché non dimentichiamo che comunque che quanta parte di italiani di di di culture sefarditi che provengono dal Maghreb Budel non decoder ma cioè che non ha mantenuto comunque un minimo di conoscenza linguistica
E culturale ha facoltà mantengono comunque questo filone questo filone al filone corale e comunque tutto patacche Israele è un Paese in questa luce nuova si traduce molto ho anche scritto agli arabi
Ecco quanto questo gesto di apertura verso Israele potrà favorire il dialogo fra Egitto e di Israele
Non esistono strumenti quali tipi di quantificazione e consigliere di politiche del piene di politica e culturale sempre una scommessa
Ecco ma è una scommessa fondamentale perché in realtà aiuta a preparare il terreno verso qualcos'altro
Bene ma questo quel con calcolo non può nascere si non si fa un primo passo
E mi sembra evidente che questo e una parte importante col dire della
Griglie di lettura di gioco saranno i rapporti Corsini fa Israele Egitto Israele e il mondo il mondo arabo Celli il cultura alle culture sull'ottenimento del quale
E i diritti umani a
Cerca non aiutano a
A a capirlo figlia rispecchia filiere a iniziare a a iniziare un un dialogo e cosa c'era mi sembra evidente che
Che i libri le culture ivi codici culturale prima poi devono sostituire
Che calcistico tutto ciò che
L'esatto contrario di ciò che loro di di un libro di traffico
Viaggi di uno spirito critico e con la cultura per l'acquisto che prepara il potere di terreno alla costituzione di quel di quel coda e poi
è che ci sia un'immediatezza e con di una politica culturale questo non ci ho mai creduto che Dino milioni lasciare il tempo al tempo e dico Cellino
La decisione ma è così immediata
Come i media egiziani radio tv e giornali parlano di Israele
No e
Fino all'americana e che oggi lo sguardo è stato spesso direi o ambigue negativo c'è unici o di cambiamento adesso anche perché
Non è passato ancora un anno dalla nuova amministrazione americana e dunque credo che ci arriva avvia verso quell'altro
L'asse grande maggioranza dell'opinione pubblica egiziana vede ancora stando ai recenti sondaggi lo Stato di Israele come nemico come me reagirà quindi a questa decisione di tradurre i libri degli scrittori israeliani
Ma io in un primo momento lidi non possono essere gli atti e poi le cose cambiano perché si muovono nel tempo e poi anche perché esistono le generazioni che i figli dei figli dei figli
Ecco lei come giudica scrittori israeliani come Ozza e David Grossman
Ma io lei li conoscono personalmente perché è un contatto più volte poi Bjoergen uso Repubblica e le ricordo ma credo anche per il pubblica quando ho incontrato anche in Israele ex assessore Russo sono
Sono personalità che vanno al di là del del del loro loro ruolo di leader
Di di creatore di di artisti filiere hanno un ruolo in questo senso divinamente politico anche perché sì però i tempi del ricorrendo al quale qualcuno
Chimico imparare l'arabo e locale dunque entrato nei codici culturale nella psicologia di questo mondo e netta di più
Qualcuno che non fra
L'arabo che non conosce i codici culturale a una maggiore sensibilità
A ha mosso amo costretti a chiederci un polo loro un popolo autentico hanno mantenuto in un certo tempo debbono
Fine mondi
Senza che questi punti con l'anno anche nei momenti più terribile
Ecco e il ruolo dello scrittore anche e anche questo quello di lanciare comunque
E nel buio più totale della notte dei messaggi di speranza crescono a mio avviso delle personalità molto importanti in
In questo senso
Dicevamo lei prima che il Ministro della cultura egiziana Farouk Hosni contare di ottenere in questo periodo la nomina di direttore generale del UNESCO peraltro una carica mai assegnata ad un arabo lei pensa che questa idea di apertura verso Israele lo potrà favorire
Questo non lo so vedo una strategia politica in questo senso
Cornello decidono di tradurre
Di introdurre questi scrittori israeliani
Di fronte una felice cui tutte le difficoltà di filiera lanciate e poi crede di dottrina che è positivo questo questo non lo conosco perché poi ci sono
Avanti immagino difatti geopolitiche che io non ho che mi sfuggono che non non non conosco però
Vedo bene quelle di lettura eco in questo momento in questo luogo
In questo contesto attenzione la prima volta che esiste una alla botte alla Presidente che che e ricandidato alla
Alla
Alla
Alla previdenza all'organico ma ci fu un musulmano negli anni ottanta e comunque un senegalese che c'è anche un'ora
Perché c'è anche un lavoro politico di quelli culturali molto importante o di apertura del mondo musulmano poi contesto politico progetto e penso al
Accoltellato anche molte delle cure concezione politica e culturale
Ecco come potranno cambiare secondo lei i rapporti fra Egitto e di Israele
Io ho sempre pensato che o comunque
Prima
I rapporti con vi hanno figli ci sono uomini
E e donne ovviamente portatore di speranze
Portatore di dire un rinvio non ne vedo che tutto passa attraverso una decisione meramente politica cioè è necessario creare un terreno un contesto un clima favorevole a questo
E questo non passa obbligatoriamente attraverso una decisione politica la firma di un accordo babba specialmente attraverso
E qui i presupposti di un uomo che ma in questo senso io non porterò anche per le future generazione
In quali paesi arabi sono tradotti libri israeliani
Per esempio x in Marocco
E in in
In
Quindi in Tunisia poi oggi molte cose passano anche attraverso l'internet cioè
Il fatto delle nuove tecnologie di informazione come è totalmente e l'affetto eco e del nord del ruolo che conclude rispetti
Delicati nel ce ne sono molte cose passano ma molto di più di ciò che noi
Per un anno ed pensiamo nel terzo mondo islamico in Iran sine die di tutto città luce di tutto
Un'ultima domanda in che misura la cultura può essere un ponte fra mondo arabo e Israele
Beh io credo che il
Il e un nodo fondamentale perché in realtà al mondo arabo e il mondo ebraico poi diremo vogliono anche i pratico israeliano c'è la storia anche di diversi appuntamenti storici cioè di una vita anche
Faccio anche insieme di una convivenza abbassata
In realtà non molto tempo fa
Fino ai primi anni del
Del del del Novecento e
E dire che c'è già in un certo senso un humus conto Polo logico che fa chic comunque
Non si tratta di qualcosa di di nuovo Masci trattenere in un certo senso di un ritrovamento ecco di una storia che
Scelte da un certo momento e che
Prima o poi dovrà di continuare
La cultura ebraica e araba a un certo momento
Circoncisi futura che io mi ricordo bene il mio Paese d'origine che l'Algeria
I grandi musicisti di musica alla bontà Lusore erano tutti i muri una molti erano dei musicisti
Io Regione ebraiche e così si tratta in un certo senso di ridare vigore a questo a un nuovo contesto storico che fa sì che niente a che fare tagli c'è un nuovo stato adottato di di di Israele
E che costa lo Stato livelli dovrebbe essere anche un punte
Coccolata la la la la multiforme l'amore il Paese da Muchetti circa i colleghi degli spacci nel quale il mondo arabo e il mondo ebraico italiano ecco
Si incrini finché infettano morale nel sistema globale nel sistema morì nel sistema mondiale in questo senso c'è molto ma molto di più da guadagnare che che da perdere mi sembra evidente questo s'
La grazia mille abbiamo sentito Khaled Fouad Allam ex parlamentare docente universitario grazie
Grazie