23APR2010
intervista

"100 Poesie dalla DDR". Intervista al poeta e critico Edoardo Sanguineti

INTERVISTA | di Lanfranco Palazzolo RADIO - 17:05. Durata: 31 min 25 sec

Player
Nel 1971, poco prima della scomparsa di suo padre, il poeta Edoardo Sanguineti passò alcuni mesi a Berlino Ovest.

Da questo spunto è nata l'idea di scrivere una breve introduzione per il volume pubblicato dalla casa editrice Isbn dal titolo "100 poesie dalla DDR" (a cura di Christoph Buchwald e Klaus Wagenbach), un libro molto interessante che raccoglie i testi delle poesie avversate e appoggiate dal regime della Germania Est.

Ecco cosa ci ha detto Sanguineti parlando del ricordo di Bertold Brecht e della sua amicizia con il poeta austriaco Gerald Bisinger, che conobbe in quel soggiorno
berlinese del 1971.

leggi tutto

riduci

17:05

Scheda a cura di

Valentina Pietrosanti
Visualizza la trascrizione automatica Nascondi la trascrizione automatica

Radio Radicale ci occupiamo di di poesia lo facciamo per una ragione molto particolare la casa editrice io SBN ha pubblicato recentemente un libro molto interessante ritenere che è un libro di cui sia ma si tratta di un libro profondamente politico e che ci racconta una fetta della del della della storia europea quella della
Repubblica democratica tedesca si tratta di i cento poesie dalla DGR a cura di Cristoforo Bucco Walter e Klaus Wagenbach con uno scritto di Eduardo o Sanguineti ma può età che noi critico che non ha bisogno naturalmente
Di presentazioni ottanta vasta è stata la la sua opera letterarie culturale e poetica per perché vogliamo parlare di diritti questo libro perché
La polizia e la la cultura sono degli aspetti importantissime ricordo d'aver letto una volta che la Repubblica Democratica Tedesca veniva con si è creato il Paese e della lettura dove c'erano al maggior numero di lettori e di c'era maggiore attenzione alla cultura ma dietro questa questa attenzione che tipo di realtà c'era e che
Che profondità culturale
Permetteva il regime de la Repubblica democratica tedesca
E Edoardo Sanguineti accurato quello diciamo a ha pubblicato uno scritto in questo volume per una ragione anche molto particolare
Perché lui nel mille novecento settantuno ha vissuto per alcuni immessi a Berlino io la ringrazio per essere stato con noi qui a dare le accetta il nostro invito innanzitutto lei e in che circostanza andò a vivere a Berlino o come nacque quella sua esperienza nel mille novecentosettantuno
Ma dunque per il rinnovo l'arco di tempo Campello il ventinove per lavoro ex
Ospitava
Per
Decreto-legge Marco naturalmente doveva essere appoggiato dagli Stati Uniti in particolare
Ospitando artisti di ogni specie nei quali
Ai quali veniva assegnata un una casa non c'era nessun obbligo GMES sul genere e
Se naturalmente
Volevo utilizzare la vita culturale della città lo poteva fare liberamente teatri cinema assolversi con lei
Comunque amperaggio supplementari cioè che sino avendo un passaporto
Straniero
Quelle che erano difficoltà molto seri e per i tedeschi cioè di passare all'esterno non esistevano o erano molto meno complicata che per per per altri che all'epoca quindi viene io ho visto non so quanti spettacoli di Libia determini Menosso AMBLAT di prego
Opere concerti i musei forse più importanti erano e vanno proprio nella zona nell'aggiornare quindi era possibile che un confronto
Molto concreto paragone dal tre per il nord lungo nell'altro modo divinità secco questo rendeva molto evidente che
Probabilmente l'apparente teste nella parte della Repubblica democratica l'amica del certamente più dura perché allora
Le condizioni erano molto più
Verifiche difficili di trasmessi
Anche
Ovunque
Pagando invernali dell'Ovest euro lingue in dollari quello che poteva essere
Non era starci record trovare una buona cena a loro o altro
Però c'era un'amica controllare almeno di una speranza molto forte e di occorre indicare uno sorte di di carote aspetta il clima considerandosi dal parere parete di molti molti dei bimbi quegli abitanti
Una parte prenderò crampi capii autentica nel senso sociale della parola tutela degli interessi immediato invia l'esistente e quindi una sicurezza e vivibilità avere una casa lavoro un lavoro
Esercitare un mestiere o una professione
Fruire di Bibione e che con servizi culturali ma più alti queste aeree nei loro orgoglio i propri del loro aspettativa
Il perché questo
Naturalmente non coinvolge ma tutta la popolazione ebbe cose condivise
Ma ho letto per esempio proprio di recente comparsa che sui giornali interviene la notizia io ne inchieste si cosa pensavano oggi
Nella Berlino non riunificata il muro e il risultato e i dieci sono certi giornaliero ben poco le eroga fondi edera Birgit perché c'è una fonte assolutamente insospettabile
Perché non c'era nessuna simpatia verso la Germania dove pare che un numero enorme di tedeschi rimpiango Galanda landriani aspettate il muro pianta nel senso che idee eccetera una sicurezza e astenuti viale che trovo porsi in un punto di vista economico la speculazione edilizia per i rom parto tutte impegno Regione che all'abitato de intellettuali da per primi frutti dato labor tori verifiche praticamente non
Ancora dicono spegne secco e c'era una una sorta di nei piatta sicurezza esistenziale questo avveniva fortemente
Chiamo l'accordo in passate anche su
Più giù il giornale Baroncini chiedo a quello che mi pare essenziale cioè se questo bigliettino che sono le forme l'altra che nel dopoguerra effettivamente Merlin quello che dal due al teste contro l'impressione estremamente sfavorevole cioè che forse forse sì diventata
Sfavorevole nel senso che l'Airgest anche lì ci porta a una vera e propria rapina multati Chiuri riuscirci che porteranno la salvezza
Libri intende Tullia una un po'di usare dei proletari esse in senso largo rischiare un certo orgoglio è anche proprietario
Aprire l'ostaggio dei privati tutto in preghiera EP Sistemi Nessuno tocchi sicuramente insomma una situazione che quel perché poi genericamente si è diffusa però
Non ahimè non solo nel mondo occidentale ma dire che oggi
La vicenda stiamo vivendo tutti sulla nostra pelle e per lo meno non è più Berlino ecco Ulivo io devo dire che che avvengono a vista prive del muro durante un muro dopo il Burlo e conosciuto abbastanza de niente ricordo che la prima volta che ebbe a Berlino si viaggia da sue nubili guerra mi canonico sportelli in capo al tanto terrificanti perché chiunque poteva anche non va in sorvegliato applichiamo
Aprire lo sportello perché l'appalto per paracaduti scrivo per bombardieri per per forza di di soldati insomma si aspetti inquietanti e poi facemmo una certa impressione la probabilmente la comunione delle zone occidentali del tutto arbitraria non più sul privilegio a come era nei demeritato
Di fronte a questa
Questa Germania dell'est che aveva pure conservato pericolo che scrissi anche delle politiche a quell'epoca appunto per il Mezzogiorno
Da Linate Sander Platto intorno il famoso centro eccetera dei grandi magazzini
Poi debbano essere anche
Così in una sorta di compensazione all'occidentale e Kakà per quello che il poi il mercato impone al Parco tutto Piemonte reddito attraverso la televisione e contro la Francia divisione comincio con la pubblicità magnificare darci tempi e nei confronti dell'Oriente cadere quello che accadeva quando qui sbarcavano gli albanesi credo creando
Che che
Credo che che sarebbero sbarcati nel Paese di cuccagna e avrebbero trovato Vincenzo sopra la terra poi un po'alla volta se il corso che non era così ieri edilizia della verità delle cose
Per fortuna non sempre
Ma
Al
Con le due cervelli spende trionfali vuol preparare folle con
La la struttura di questo di questo libro cento cui siete al
Della DGR non diciamo mischia sia le poesie
Che erano proibite dal regime di Ulbricht Ocone che era con quelle che erano permesse dal
Dal regime ha trovato diciamo giusta questa scelta dei due curatori tedeschi
L'abitare volto occorre il Torino il parto Cassidy pessimi ascolti e che eventuali ulteriori espressi
Sul terreno della cultura erano molto nei no
Come dire omogenei ecco
E anche
Di quanto previsto
C'è una famosa l'importo di Brecht quando ci fu la sommossa operai a Berlino che vi sia da un forte l'amicizia altre
Sì a un corso
Indichi il rosso lamentando organica al piano terra e via di operai in rivolta contro il il raggiungimento dell'ex se ieri sera un posticino impegnasse Mendez prove o altrove fare una risposta molto molto breve piana stimoliamo anche molto cinica Brecht uomo però è un una risposta che si è svolto nel mix nel senso che ad essere una maglietta Fitto illusioni e soprattutto Marzoug colto cinico se esprimesse anche le cose che nel intellettuale era molto
Forse per esempio in qualche cento e poi
Selezionate con competenze Binzar varie marche in particolare
Conosciuta anche personalmente
Se io scudi intellettuale e un editore anche sfuggito molto raffinato anche nel formalmente ma anche nei contenuti sia stato colto anche diversi secoli in tanti anni il
Accaparrata cercato e non
Chiunque egli del Polesine raccoglie Piero
Prime significative per testimoniare porta le varie possibilità di quell'epoca cicliche viene fuori diciamo con con un quadro molto più articolato e da ultimo e di quelli che si rifiutano di fuggire sapere illusione opere spera ampie pochi risultati infondate anche quelli che che addirittura dagli robusta erano passati all'est volontariamente perché li riescono tibetano quest'idea comunque che la riunificazione della parte occidentale le una vetrina ingannevole nella fine ampliata in maniera puramente
Pubblicitaria secretate perlomeno c'era questo sentimento fortemente
Altrimenti sta ecco Gregory considerata la parte dove dove io volentieri svolgono uno
Non sarebbe mai ritrovato poi la storia fa quello che fanno naturalmente Marco perché impegna bilingui documenta per la complessità di una situazione lui col io e anche quegli aspetti da noi ignoranti più sottovalutati il parco molto molto importante e molto significativo
Lei con quali poi poeti a diciamo avuto rapporti e aveva avuto modo di conoscere polla Venus
Dunque io conobbi poche persone perché il problema quello che frequentavo Unamuno ambienti intellettuali sovente picchi anche alcol e cocaina alle Colonne certe conoscete l'intervento non riusciva che parlano pubblicamente i rilievi a capirlo poi la mancanza gli incarichi io allora funzionò in momenti in cui
Naturalmente parlano tedesco mi capitava dal mattino alla sera può perché nella famiglia perché ero spiccata anche
La famiglia era andato e qui si indica vedo allora
Che io ero poi molto interessati più naturalmente a quest'ora questo spaesamento tra l'altro
Sia nel senso oppure in Italia che nel senso
Tagliamento apre all'Ovest investe cosa serva e per quelli dell'incontro con figure di musicisti di titoli perché appunto questo o allora si chiamava cade in una sfida molto particolare se questa ospitalità data dal Senato berlinese permette IVA intellettuali eterogenei ecco
Ho notato che avevo sempre avuto euro e conservato fino ad oggi interessi per il mondo dei pittori mobile dei pubblicisti
Più più
Più facile per me
O questo
Con con introiti componenti io scrittore di lingua tedesca in particolare non molto è l'unico in quel periodo
Di una
Uno delle poi per
Che era una storia come lavorava a Berlino dico era perché purtroppo è scomparso abbastanza giovane sì e
Poi trovai e vi è una
E eletto rinvenire le prime del prima Hiddink Ivone diciamo così per filiale
PP queste politiche degli elenchi è vero fu fatta dall'Oil lavorando sul vertice ho scritto che i che io fornivo e una di queste tra l'altro all'importo proprio di aver preparazione intero perché una specie di encomio del muro non privo di vanificare anche di io ero al Milia ma che naturalmente giudico io li giudico quindi intervenuti Sibilia ecco perché nel sentimento eccepisco dell'Ovest sarebbe stata considerate così una provocazione ecco questo riprendendo una frase di RAI due che Berlino non è una città facevo questo questo ambiguo e ironico encomiabile il muro che esiste un paio grazie a né a parte i due e Neri riprendendo appunto una frase di ahimè allora leggevo molto ahimè molto molto molto utile il tema è molto molto Marx
Quei riutilizzavo leggi campioni di linguaggio che questi mi offrivano per cercare di offrire un mondo quando mentre scrivevo questo è libero non avevo idea di collasso stessi per c'è invece fortemente poi mi resi conto
Che erano lì da un ponte che voleva ritrarre il cuore dell'Europa perché allora era il punto più più rischi voce ed esplosivo eccetera pertanto tutti contabili per tutti gli episodi di chiusura
Del del
Di Berlino est da parte del parte del babygang degli americani quel blocco poi non riuscito come otto appunto
Però
Era era una specie di Riccardo del delle rinvio che intellettuale che vede l'Europa nello mentre nel luogo più acuto della guerra fredda chimiche era quella fretta rimaneva per me questo è testimonianza che apparentemente raccontava piccoli talmente ampi della vita quotidiana Marchese sotto questa apparenza era un po'un bilancio di qualcosa che investiva non solo il nostro continente Val il retro per la situazione è molto ampliato il momento formulando tre momenti forse di maggiore hanno sia accanto alla famosa storia degli degli missili a Cuba ecco ero qui momenti critici
Ma viverlo in concreti situazione era naturalmente più
Più emozionante ecco che semplicemente indicato dal perverso le previsioni colpi di anni a seconda del periodo del momento si
è stato giusto io ho visto anche le biografie di alcuni dei poeti io le avevo chiesto prima se lei conosce la ho conosciuto Paul udienza per la semplice ragione che consultando altri testi sulla cultura della Repubblica Democratica Tedesca ho scoperto che pur vinse era diciamo al servizio dei di dei servizi segreti delle delle della Germania dell'est anche del KGB ha il compito di di spiare all'estero gli intellettuali che perché erano provenienti dal
Dai paesi socialisti
Avevo visto anche che intellettuali italiani avevano descritto nel cinquantatré la rivolta operaia che fu soffocata nel sangue dalle
Regime con in in maniera diciamo poco corretta mi è capitato di vedere al diciamo un dipinto di Gabriele mucchi dal titolo la difesa della bandiera che raccontava in modo distorto con questa questa questa questa rivolta lei pensa che forse debba essere scritta anche
Uno una storia diciamo di di questa di questa guerra culturale che ci ci fu all'interno di questi regimi o crede che questa sia una visione
Non corretta
No io credo che sia corretto profondo quello che bisogna inventare necessariamente e rendersi con Sofia Loren si era in guerra nel senso che comprar fortuna fino in fondo
Guerra fredda cioè non conosce a Vibo lucciole Bertoni che iniziassimo mezzo è stato
Quanto all'atomica realmente praticata e come lo scorrere del bombardamento di Dresda occorre simili insomma
La parte americana ancora oggi sono pochissimi quelli che si rendono conto che l'atomica d'impatto pubblicata soltanto dagli americani lui
Io una situazione in cui invece il processo
Sono di Norimberga che fu cosa molto delicata e molto discutibili scorsa anche da un punto di vista di giurisprudenza internazionale con i tempi che giudicano
I vincitori ecco che a me ricordarle che si era in guerra eventualmente le vi siano delle guerre comportato ad annullartelo degli ambiguità terribilmente esistente concrete dei limiti degli individui certamente c'è
Figure che che agivano come spia come venatori e anche personaggi certamente
Tutt'altro che portare via ecco ma che
Curone interpretando dal proprio punto di vista quello che poteva essere considerato uno chiesto coraggioso Ili significativo reale
Ad adoperarle tutti gli strumenti che che la guerra ahimè per solito USA
L'otto e la fortuna come dico è che io ero in base trenta ecco il turismo quasi un miracolo ma nessuno ha mai processato gli americani per
Per l'uso dell'auto mica io coi questo andando consideriamo
Le persona la Regione concreta per cui gli americani interessante e in che e quindi renderla guerrigliero viveva in Europa apparire dare
Regali mentre l'inglese e assumere il ruolo in libri dominio molto valoriale che ha esercitato fino a pochi anni fa ricopriva un poco io mi farà perché
Io sono convinto
Perché veramente ormai
Sì si riesce a guardare con occhi disincantati
Dalle
La politica di Obama
In degli errori può secolo dovrebbe veramente clamorosi che i sta compiendo nel mondo a cominciare dalle gaffe più banali come l'architetto Unione appena nominato Imperatore il presunto notturni verso
Di un premio per la pace che era molto rigoroso rifiutano il centocinque metri però
C'è invece ogni anno per qualche anno vedrete si riesca a far qualcosa ma accertarvi immediatamente idrica foto ma è ancora il terribile che per
Perderebbe in gioielleria dei petrolieri che hanno figli ampliato il suo avvento al potere l'UDC ed io sto merci nella situazione afgana che che un padre veramente un uomo Vietnam per non viene più forse è peggiore e per tener conto
Che che
Allo stesso modo il bivacco ormai lasciato nelle mie nelle mani delle lotte interne con quell'alibi piuttosto Pinfari medicarmi armi prevedibili ditelo pericolose e che non esistevano e lo sanno tutti che è stata pertanto una menzogna subiamo ancora adesso i contraccolpi naturalmente BIT tutte queste cose
Le cose e quindi va bene vararla
Quando a un certo momento
Lampante prendere incarna riuscì a schiacciare ed economia sovietica bisogna dire che da la figure più penosa certamente avvenne gran parte
Perse sovietica non tanto negli anni in proposito di riforma intera è una holding liberalizzazione puramente
Utopistica ma nel modo in cui
Si comporta si comportò che lo facciano per essere poi i
Così cuore se mi semplificato un poco come il Papa polacco per figure che avevano un ruolo politico assolutamente dominante edili che a quello che pare
Oltretutto oggi in vario modo stanno pagando perché l'illusione di quel momento tante sono scomparse sa ultimata
Domanda
Prima di ringraziarla quanto diciamo la guerra fredda ha impedito in occidente di apprezzare che l'operativo
Berthold
Su intorno al quale ci fu anche una guerra quella tra la politica intorno a ad un poeta che andrà avanti andava forse
Letto in un'altra
Ma il collega Ogana dall'estero
Come è noto non fu mai iscritto al Partito Comunista quando quando SIP bollente più vittimismi nel periodo del mille io
Fu interrogato naturalmente per per figlio comunismo persona sospetta si
Aprire un vino cocktail difficile
Perché mancavano le prove prenderne atto molti chiesti sugli intellettuali che di
ITC semplicemente io micro molla io posso fare quello più di dieci mila euro nessuno mi ha mai impedito niente avevo scritto rappresenta turistiche scrivevo che volendo rappresentare
Ditemi che cosa ho commesso
Male eccetera come importo ma
Poi gli americani
Hanno una curiosa legislazioni per cui è importante dire la verità quindi aumenti
Crederci tuttavia l'uomo che che depositava in Capitalia andrà all'estero insomma col quanto quando arrivo arrivo a Milano colleghi che lui si rivelò in in che modo allora l'Italia con dalla riconoscendo operato
Decidi porta entusiaste del regia della legge discutere ma se uno ha visto l'operatore soldi alberghiera a bassa Ambra un'opinione tutta diverso Marcomini abbastanza addendum però per perché
Era per voi uno ore sbarcare
In Occidente manifestando entusiasmo per quella trasmesse scene che aziende comunque un momento storico appunto di introdurre quello che
Oggi piaccia o non piaccia quello che ci morire che Rizzo da un punto di vista ideologico è stato certamente uno dei grandi poeti del secolo voti si è concluso oggi i tempi pressione posso raccontare un piccolo episodio delle pompe funebri il piano delle
Irregolarità il mercato è molto modesta
Vicinanza al cimitero come sarebbe stato sepolto in dovere sepolte alcune Gloria tedesche lui si era
Pertanto Angela assicura per questa Commissione impacciata dalla finestra poi per va bene viene dove sarebbe stato sepolto immuni da Bari chiari accalcamento ci sono delle tombe come quelle bifidus gli altri persone straordinarie del Pantheon tedesco
E
Adesso forse un po'belli o perlomeno fino a qualche anno fa l'ultima volta che il vecchio Pereira era trasformata in una specie di di una specie di piccolo ristorante dove dove
Per l'iniziativa del della Bayer lei aveva lasciato pure la lista lungo erano dove venivo piccato qualche
Erano i cibi che che da lei citato Baba e si può andare ma
Mangiare
In casa Breast diciamo così
Quindi il mangiare Horse tutti idealmente vedreste quello che lui avrebbe suggerito sicura bensì è brutto cosa che la metalmeccanica tutta la fortuna di conoscerlo e di poter magari appunto
Per colazione congrui e storie dice anche quanto il mondo si sia trasformato Elias o molto
Così qualcosa che che
Che
Porta
Sentimenti totalmente scomparsi in questo mondo che mi mi sembra
Malgrado malgrado tutto preda c'è una guerra adesso queste guerre dovrebbe essere scomparsa ma non l'ho l'impressione che la Russia di Putin sia
Esemplare rispetto
A quella quella sovietica e possa
Suscita delle nostre simpatie come mi pare non lo possono più gli Stati Uniti il conto ormai da parte con un'azione come la Cina come l'India
Si possono incarnare completamente ma certamente hanno dalla loro parte uno a uno alternarci un'ostinazione un'abilità politica un passo tuttavia anche
Che essere stupido non è un inventario non solo sul terreno politico io credo che nell'esistenza
Sia molto importante cercare di capire ecco con realismo le cose certamente quindi al soggiorno membri nelle paludi quello perché appunto in cui più costante più articolato però quanto detto ironia credo che per vecchia stazione il cui studio proprio OCSE solo realistico ecco realistico al sofferte
Sedici euro molti classici il dovere e di chi opera sul terreno dell'arte uno prospetta poi naturalmente il giudizio otto per cento
Chi vecchia che ascolta
Io osservo firma un quadro e via dicendo io la ringrazio per la sua
Disponibilità noi ringraziamo il qualche critico Edoardo Sanguineti col quale abbiamo parlato di cento voi sia dalla DGR un libro molto interessante perché forse unico furono
Per il suo genere nel panorama editoriale italiano libro edito alcun curato da Christoph buco Walter clausola Wagenbach ovviamente con uno scritto di Eduardo Sanguineti e con una piccola introduzione di
Noi la ringraziamo molto per la sua disponibili
Gli allegati io per la sua cortesia per la conversazione così cortese che viene
Accordato