Intervista a Cristina Ali Farah ed a Maria Rosa Cutrufelli sul libro da loro curato dal titolo: "Incontrarsi. Racconti di donne migranti e native" (Edizioni Ediesse)

Radio radicale ci occupiamo di immigrazione e in particolare di letteratura dell'immigrazione
ETS né editrice della CGIL a una collana che si intitola sessismo e razzismo di cui abbiamo già parlato
E abbiamo anche già parlato della pubblicazione della buona pratica da parte dei DS di pubblicare racconti in italiano di donne migranti
Oggi ci occupiamo però di un testo un po'diverso perché sì ci sono racconti di donne migranti ma ci sono anche racconti delle cosiddette donne inattive cioè di
Italiane e infatti il libero ha come titolo incontrarsi racconti di donne migranti native
Ed è a cura di Cristina di Ali farà che abbiamo in collegamento telefonico scrittrice buongiorno
Maria Rosa Cutrufelli anche lei scrittrice Isabella
Peretti Stefania coltellini che fanno parte della che sono responsabili della collana e i già facendo altra scrittrice
Di origine somala e quindi noi abbiamo in collegamento come dicevamo Cristina
Ali farei Maria Rosa Cutrufelli un saluto a tutti e due buongiorno
E allora innanzitutto diciamo come è nata questa raccolta che mi pare nasce da una premio che la casa internazionale delle donne aveva varato un concorso letterario appunto rivolto
Alle donne sia migranti che native ci potete raccontare non so chi vuole iniziare a raccontare di questo premio e poi come è nato il libro
Ma possono cominciare io sia bene vera davano un po'di tempo che avevamo questa idea di Fadini indire un concorso letterario
Che mittente a fuoco
Nuovamente novità anche si registrano in Italia c'è l'Italia
Per lungo tempo ha fatto finta di essere un Paese mondo culturale mono razziale mentre invece
Non è assolutamente così sì allora volevamo che
Ci fosse anche in campo narrativo
Qui Stato immissione venisse velata
Io ci sembravano anche poi superati anche fare
Che sono delle iniziative interessanti molto buone però ci parevano poi superati quei concorsi letterari chi come riservati soltanto ai migranti
Molinaro invece e ottiene appunto venisse fuori incontro offra le altre culture
E la cultura italiana oppure come me
Indetta persone di origini
Diverso da quell'ente da quella italiana in questo Paese e viceversa come
Italiani da
Opere diciamo così inattivi negative in particolare
Vide in mano gli mollò questo incontro con con questa differenza questa differenza di origine
Di cultura di Esperia entrare e quindi insomma finalmente siamo riusciti a
Pare quel facoltà dei a indire questo premio questo concorso letterario con chiede avvicinare vede dieci vincitrici
Il cui racconti sono appunto pubblicati nel libro in questo libro
Che si chiama incontrarsi edito da il cliente con l'aggiunta però di tutti gli altri che ci sono arrivati perché ci sono arrivate delle cose veramente
Beh ed era dai pertanto è abbastanza difficile scegliere
Le dieci vincitrici
Ecco è nato appunto da questo nostro liberi o di dando il conto di un italiano venderà cara dell'Italia vera che è appunto un'Italia che mescola
Proveniente
Storie differenti e non è un'unica un'Italia non è più semmai lo è stata un'Italia monocorde si li cito
Nessuno appunto alcune donne Nantes i beni e moltissime donne migranti
Su questo magari anche Cristina penso lasciava molto ha molto da dire lascio la parola a lei
Dunque negli uffici sono eccetera veramente sorprendente e questo è un poeta in un qualche modo conferma anche il forte nell'idea nonché cita ma capace un po'dell'ENEL
Del concorso
Sono tutte storie molto diverse tra le pratiche uno donne che hanno provenienze diverse impegnati Venezie raccontano anche anche la cattura apporto quella lingua diverso quindi richieste perché ne diciamo non di madrelingua italiana ci sono giovani che
Sono arrivati i dati
Sul tema piccoli e altri amici sono arrivati più adulte e quindi per cui non qualche modo anche il rapporto con la lingua qualcosa di chiedono conquistavano sulla carattere molto
è molto bene specifiche che anche
Invece nella carica quelli che lei ha della scrittura
E il e poi appunto c'è nell'aria lite anche del Telespazio dell'incontro io come dire ci sono storie che sono raccontate fatiscente alcuni intorno picchialo che tra
Tra donne tra donne che
In particolare due storie raccontate perdoni italiane e loro nei loro rapporto con
Condanne che venivano a conoscere e che man mano praticamente
Con quelli di stabilire un rapporto etniche con quelli ci bloccano ente si raccontavano la propria storia oppure
Una citazione che il degli autobus
Dove è le donne sudamericane si incontrano nei loro giornali fareste quindi in cui ci si scambiano di notizie in cui ci si scambiano i racconti sul sulle proprie giornate di lavoro sui propri cari lontani
E e quindi questore insomma è stato molto molto bello anche molto sono anche molto emozionato che queste istruttoria
Ecco perché nell'altro
Vorrei segnalare come diciamo che naturalmente questi racconti particolare quelle
Delle emigranti affrontano un po'tutte le problematiche Nobel percorso di di
Immigrazione quindi la problematica dei ricongiungimenti i matrimoni ultra tradizionali celebrati a distanza le speranze le delusioni no del nuovo Paese il razzismo che hanno incontrato oppure anche proprio comunque la l'ASP nonostante questo la soddisfazione per il percorso
Migratorio intrapreso e poi c'è appunto Torgiano accennare Cristina mi pare che i racconti in cui specialmente quello di armi alcune native in cui si narra
Questo incontro con la realtà delle donne migranti ci sono cioè questa questi racconti in particolare
A mio avviso rappresentano anche una tentativo coraggioso di uscire anche dagli schemi tradizionali un po'di veramente
Fare dei racconti meticci ad esempio e io lo cito così perché
Comunque è una è un dato che non non ho riscontrato in molte altre
Raccolta il per esempio viene fuori anche un dato di di affettività omosessuale tra donne per esempio tra donne italiane migranti con sé anche molto interessante no
Chi è ed è molto importante e poi comunque anche
Perché anch'io molto moltissime volte per esempio il futuro
Sul rapporto con il tempo sul rapporto col supremi come la maternità diciamo per Lella dizione completamente diverso e più del mondo e per interrogarci su queste cose no nel senso che
Anche in Italia su tutto
Qualcuno che alcuni temi appunto dal CUP alcuni percorsi sono stati diverso in altri luoghi quindi anche rapporto acquisti
Al tempo a quello che era posso che essere significa essere donna emblematica in Occidente eccetera
Oppure appunto il rapporto con l'omosessualità e Peter percepite Motor superamenti diretto altrove e quindi quel credo che questo confronto insomma
E nere campi
Ecco tra l'altro mi pare che molte delle scrittrici che sta hanno appunto redatto questi racconti abbiano anche un'esperienza di contatto con
Più che con istituzioni ma con
Diciamo istituzioni statali locali così ma con istituzioni di volontariato come la scuola ASI invitasse nodi italiano quindi c'è e come dire fanno parte anche di un circuito
Che insomma ha reso
Più possibile questo incontro tra realtà così diverso che
In realtà per esempio del donne migranti che magari
Prese dal lavoro e da anche situazioni le o di non facilissimo contatto con la società circostante hanno potuto appunto
Effettivamente con la parola brutta che si usa integrarsi meglio
Se posso dire in queste ore è vero però la cosa più interessante ed è proprio il rapporto diretto che chi stabilisce tra donne
Fra donne che vengono a contatto non per motivi
Cioè non acclameremo
Tombe contatti non mettiamo atti dalle istituzioni sono contatti personali
E sono proprio
è proprio questo conoscerti fra individui fra persone che permette anche lo svelamento degli stereotipi
Che a far diventare a volte anche divertente divertenti gli equivoci culturali sorgono nell'incontro
Ed è qui in questo il il cuore vero nel senso vero noi bene da
è bello aree in un luogo
Diverso sono lontano dalla proprio di origine oppure o
Per le cattive dallo stare in un luogo che non è più soltanto birichini che assodato perso chiede ma è un luogo condiviso con la e quindi e che chiede che chiede l'incontro e lo chiede non appunto soltanto semplicemente con le mediazioni istituzionali ma è un incontro
Autentico fra persone che hanno anche necessità diverte
Io e mi diverte perché ci tenevo inno cattura
Che qualche il mondo ecco sì no io tratto etichette libro lo consiglio lo consigliamo molto perché veramente molto vivo come dice dite
A una lo spessore emotivo molto forte e anche appunto e ripeto anche divertente come dicevi per per alcune per alcuni in alcuni racconti Ciatti però quello che volevo dire che
Probabilmente almeno vedendo poi la biografia no di chi ha scritto
Si nota come
Per molte inattive c'è già un impegno da da molto tempo nel campo
Del
Multiculturalismo sono ricercatrici cito una per tutte Anna Maria Rivera e
E anche dall'altra parte
Alcune di queste donne appunto hanno frequentato questi corsi di italiano in cui però appunto non era tanto non c'è solo un lavoro sulla lingua ma c'è appunto un lavoro sociale dietro intendevo dire questo mi sembra
Che indubbiamente
Indubbiamente insomma l'accesso alla lingua
è una cosa fondamentale però la lingua evidente arriva nel momento in cui finisci diciamo il tuo apprendistato in in una scuola in un corso e non
E il diventa nello occorre di scambio di comunicazione con le persone che ti vivono attorno
Fra l'altro una cosa che volevo precisare che noi abbiamo scelto
Di rivolgere fidi rivolgerci
Esclusivamente alle donne le per un motivo molto semplice perché ne sono la parte più nascosta della dell'emigrazione
Perfino grandi istituzioni sovranazionali perfino l'ONU insomma soltanto di recente a chi cercando solo di far vedere nelle sue statistiche quanto è grande l l'immigrazione femminile che non è vero che una cosa
Che è minoritaria rispetto a quella maschile
I che in realtà sconvolge gli assistenti sociali
Delle dei Paesi di provenienza e anche
Quelli dei paesi di arrivo io forse in maniera anche più radicale che non le mie che non l'emigrazione laschi le perché le donne appunto entrano
In maniera più profonda nella quotidianità
Delle è oppure
Nell'abbandonare il Paese di origine mettono in crisi un modello di famiglia un modello e quindi insomma eh
Il lato più sconosciuto dell'emigrazione ma anche il più
Dirompente il più
Quindi anche il più un proficuo per certi versi perché appunto mescolati più e più capace di mescolare
Sì tra l'altro anche dalle statistiche sull'occupazione anche in tempi di crisi si vede che proprio nelle professionalità dove sono maggiori le donne
In realtà lilla crisi diciamo ha colpito di meno perché c'è tra l'altro una fortissima esigenza soprattutto
Lei lavori domestici e di cura di di di questo lavoro ma io volevo chiedere a Cristina Ali farà questo tu appunto sei un esempio tra l'altro di
Scrittrice sanno poi nata radar padre somala scusate e madre italiana come dire se è un esempio appunto di questo
Dico questo essere potremo dire meticcia e in un in questo senso tra l'altro volevo chiederti tu hai scritto libri sei appunto impegnata in questo fronte delle scrittrici
A cavallo tra l'essere migranti native come ti sei sentita dall'altra parte a essere una giudice far parte di una giuria che giudicava questi racconti
E marcato è tutto bello come dire poi scegliere che internet non è non è non è sempre facile perché i racconti e poi ognuno aveva qualcosa da Fassino di il prezioso per me è diciamo in qualche modo io penso proprio anche all'allocazione di scrivere alcune
E località come un'occasione sempre di incontro nel senso che
Per me il fatto stesso di dover retiniche ascrivere clinica descrivere la mia storia
Ed è stato in un qualche modo mettere insieme due realtà che
Altrimenti più geograficamente emotivamente non riuscivo
Pena particolare e quindi
Sicuramente ricatto qualcosa e di primo tutti molto importante nella mia vita e poi un elemento sicuramente molto forte è scaturito un certo punto anche paradossalmente quello
Prima ancora di prima qua non copre per cominciare a scrivere
La raccolta di una charity storie di donne che
Rilevano nel quartiere di di Torre Angela
Che aveva da poco era la
Italiane e quindi perché siamo qui a Roma e ricordiamolo perché magari non tutti Bersani è ormai le intervista si senta a livello nazionale e quindi
Mettersi
Perché evitare anche le a Roma doveri dove lavoravo come mediatrice e
Non condividevamo la stessa cieco ebbero parla per parlavamo in italiano tra di noi perché la nostra lingua e la nostra lingua franca in qualche modo
E e quindi in questa dimensione doppia in cui io comunque ecco ecco
Pietro in termini opera dialogato anche con loro
E nel momento in cui mi sono trovata
Prescrivere queste questi racconti queste storie e Picoco metto più orchi formata anche non la lingua di queste donne che non tanto come dire era proprio il tuono nozione della lingua madre che recava dietro la loro voce che mi sembrava che potesse anche essere avesse delle valenze anche può etica molto forti
Comunque storie
Importanti i canoni
Raccontare ecco mi pare che insomma abbiamo dato un'idea nodini di questo libro tra l'altro
Questo libro avrà un percorso anche Lodi presentazioni so che per esempio
Sarà presentato al Salone dell'editoria sociale a Roma punto ci si ci vuole tempo raccontare se avete già avuto modo di verificare punto come come recepito e insomma i nostri programmi
Ed è appena uscito quindi è un po'troppo perché è un po'presto per dire quali sono
Delle reazioni
Il primo banco di prova farà appunto la premiazione delle vincitrici
Che faremo al pallone dell'editoria
Sociale insieme alla presentazione degli libero
Le farà diciamo una presentazione ma anche un festeggiamento cogliere la lettura di per anni dei racconti pregnanti
E con accompagnamento musicale insomma sarà una vera e propria festa e quello è RAI il nostro primo incontro pubblico
Va be'ricordiamolo magari non sappiamo se riuscirà l'intervista andare prima d'appuntamento però vogliamo ricordare
Anche come memoria quando sarà e dove esattamente
Tarare sabato sabato prossimo venti ottobre
Alle ore edifici dalle ore tredici alle ore diciotto al al pallone appunto dell'editoria sociale che Alberti nuovo mercato ter faccio
Ora futura mi sembra che si chiama muovono impasse comporta puro sì esatto a Roma bene allora io mi pare se non avete altro volete non volete aggiungere altro io vi ringrazierei con questo insomma
E quindi ringrazio sia
Cristina Ali fare sedi Maria Rosa Cutrufelli con cui abbiamo parlato di questo libro incontrarsi racconti di donne migranti native che fa parte della collana sessismo è razzismo
Edito da i DS grazie buon lavoro operati per voi