Critica e militanti

Buongiorno da Radio Radicale qui a Matteo Marchesini per la rubrica critica e militanti
Oggi volevo parlare di un libro di un saggio che ho già segnalato in una recensione sul Sole ventiquattro ore fa che volevo riproporre
Anche agli ascoltatori di radio radicale perché libro che mi sembra particolarmente prezioso e col ma anche
Una lacuna non piccola nella cultura italiana recente
Si intitola Karl Kraus e Shakespeare recitare citare tradurre
Ed è un saggio uscito da quote libertà è scritto da una germanista giovanissima appena trentenne Dini grande talento Irene quanto appieno
Dicevo che è una novità di rilievo perché su Karl Kraus
Di grande scritto
Chirico dice niente perché dal mille ottocentonovantanove alla alla morte dal mille novecentotrentasei scrisse praticamente dal solo una
Famosa rivista la fa che nel
Ecco su di lui oggi li già da un po'di tempo mancano dei contributi critici tant'è vero che
Le pagine essenziali su Krauss restano quelle scritte molti decenni fa
Da dal grande al decano dei germaniche Cesare Cases
Cause in Italia
Preso diciamo a piccole dosi insomma un contrappasso abbastanza prevedibile lo scrittore di aforismi
E presto a dodici accordi e non mancano sempre di più le le traduzioni e le riflessioni sul compiere sto della sua opera
Irene fantastiche tenta penta questa ricognizione questa riflessione tant'è vero che il titolo Karl Kraus Cherkaoui e forse un po'riduttivo in realtà si tratta di un vero e proprio ritratto a tutto tondo di Kraus
Cause si diceva al Pacifico lo scrittore e aforismi di quel genere che
A suo parere intratteneva un rapporto coincidente con la verità il genere dell'aforisma del genere diceva della mensa meritavo dell'atletica e mezzo
Ma anche il genio della citazione Crows diceva spesso che metteva più impegno Lucia ad estrapolare eccitare le frasi degli avversari di quanto ne avessero messo gli avversari
Ha per così dire inventarla
Un genio minimi con lo chiamava Walter Benjamin
Il genio non solo della citazione e della poi ma ma anche della recitazione in un senso l'ha fatto causa infatti
Teneva letture pubbliche affollati in me
Eppure essendo un attore fallito come altri scrittori del suo tempo come ero perbacco come Italo Svevo era però un oratore ipnotico quadri dittatoriali calciato su questo delle pagine indimenticabili e via scadenti
Il CRA lo spinotto varie crauti acustica alla Società viennese d'inizio ventesimo secolo quello che colpisce la morale sessuale la legge La Stampa
Molto spesso la citazione gli sembra l'unico mezzo rimasto per censurare un'epoca
Che età e che in qualche modo nella sua realtà va al di là di ogni immaginazione satirica il mio contributo dice era di mettere l'epoca tra virgolette sapendo che il suo aspetto più indicibile poteva essere detto solo da loro solo da lei stessa
Citare per cause quindi citare in giudizio tradurre le non curanti bestialità del suo tempo in confessione di colpevolezza
La quanta che nel suo saggio porta degli esempi eclatanti
Grauso per esempio con
Colleghi forbici andava ribellare spesso dai giornali quegli annunci matrimoniali economici in cui veniva fuori in maniera lampante
No finita della società borghese per esempio c'è un esilarante petto su un un uomo che un giovane uomo che cerca non una moglie ma direttamente un suocero per far su una posizione
Oppure c'è un altrettanto esilarante collage in cui Kraus
Ritagliando dalle ultime pagine di un quotidiano abituato al
E capi di costumi due annunci erotici lì il tema in modo che il nome del direttore tutto sembri una firma
Questi sono i suoi giudizi inappellabilità Anto quanto più sono sono silenziosi
Ma il libro della quanta Pietri chiama Karl Kraus Shakespeare perché negli anni dieci
In parte le letture di questo straordinario viennese cambiano le letture pubbliche cambia anche lo spazio della sua rivista l'acqua che il cioè convinta che a leggere perché i propri a lavorare su alcuni classici in pratica alle società io e sulle traduzioni e di Shakespeare erano stati dati dei grandi romanzieri
Causa un traduttore del tutto particolare perché di fatto inglese
Lavora quindi facendo un collage di nuovo di e i contenuti di testi della dice leghe le cliniche di poco Mimmo tende i grandi pensatori perché dice io
Dice la Panda in questo caso Kraus non è più con lui che distrutti cento crea macerie con le sue citazioni satiriche bensì colui che con le macerie costruisce
Infatti per c'è per Kraus Shakespeare né un tetto ma in qualche modo USA una costellazione dissenso una specie di immagine
I approssimazione all'utopia l'applauso sempre coltivata in cui in qualche modo la parola è la verità e la corda incidono
Infatti questo satirico questo satirico così vicino alla realtà quotidiana della cronaca i giornali
è anche
E soprattutto forse un
Uno scrittore utopico partirà avviene proprio dalla come dire da dalla contrapposizione tra la realtà preminente meschina
E l'indirizzo utopico della nel suo pensiero
Non non stupisce che davanti alla prima guerra mondiale poi davanti a Hitler il satirico che ha replicato la borghesia liberale con toni apocalittici si trovasse poi spiazzato perché la poca libertà davvero
E non era quella dei suoi giudizi linguistici era
Un'apocalisse in cui chi la parola e la cosa tornavano a coincidere ma
In modo assolutamente sanguinoso non stupisce per ciò che che è entrata in crisi italiani dieci in poi
La fatti e dalla tutine fatidica ricalchi che sempre rivolto i più alla traduzione e al bricolage sui classici e in particolare appunto su Shakespeare
Uno scrittore utopico si dice poi scrittore che ha oscillato proprio per questo tra utopie reazionari e rivoluzionaria
L'unica qui ciò che non amava ciò che non gli piace verrà il Presidente borghese c'era il luglio sicuramente anche in questo spirito utopico una forte venatura
Messianica ed ebraica
I giornali che erano per lui il male perché prima di tutto perché con loro pomposo con l'uso strumentale della lingua attendevano su istituire sia al mondo avete anche addivenire in qualche modo una sconcia parodia della creazione di implica euro sulla stupidità dice un giornale del mattino e fu giornale della filiera
Ecco conclude dicendo che la scrittura di causa non è solo testo ma soprattutto contento proposto l'opera ma soprattutto cornice non solo contenuto ma soprattutto contenitore
Dall'altro lato unica al mondo proprio nel momento in cui sembra concedergli accoglienza indiscriminata
Quando causa a che fare chi a cui i giornali che distrugge fiacco lo Shakespeare che esalta tende comunque ad assimilare il testo altrui affatto citarlo rifiuta davvero credo dei romantici l'alterità l'alto
La sua abilità nel nell'incubo patto di citazioni è impegnato molto a diversi autori soprattutto di cultura tedesca pensiamo non Cacitti Benyamin di Brecht e anche del loro erede Berger
Ma concause potuto fare i conti molti degli autori che nel Novecento hanno dovuto confrontarci ponte la satira quel genere della fascinazione dunque il Consiglio di oggi a Irene panta Piercarlo cause Shakespeare editore quote libere
Riferisce nel prossimo