Albania italianofona

Un caro saluto agli ascoltatori di radio radicale da cui propongo per la rubrica Albania italiano fonda un'intervista con Elio ciottoli che è un italianista secondo me uno di più interessanti a Tirana un traduttore perfetto grazie di avere accettato questi no grazie a te dell'invito allora ti devo dire e devo dire anche agli ascoltatori e questa intervista viene poi che ho letto
Un articolo interessantissimo tuo
Suo stare osservatori sui Balcani sulle sulle relazioni del presidente democratico della società albanese con il passato comunista e nel centro di questo articolo da un'oscura scrittrice molto nota
Che ha avuto la sua carriera anche nel tempo del regime ed è ancora di successo nel democrazia come mai è venuto diciamo come mai hai trovato lo spunto di reagire a una tale realtà
Sì esatto trovato quello della dell'evento letterario di queste a motivo caliamo nell'articolo di questa opera d'e esattamente come destò pretesto
Oltre pretesto per parlare di altro li incontro di cui parliamo aveva come protagonista appunto la scrittrice ed era sulle invitata
A parlare della scrittura durante dopo il il regime comunista
Quell'incontro non si è tenuto perché quando è stato annunciato il nello stesso luogo nella stessa contemporaneamente è stato lanciato un altro un altro incontro da un gruppo di persone che hanno proposto di
Disturbare in qualche modo di fermare l'incontro con una lettura di Poesie di un giovane di nome Gaines lecca
Arrestato fucilato nel mille novecento novantasette qui perché aveva scritto delle poesie che avevano il concetto occidentale della vita se non mi sbaglio
Sì nel mille novecentosettantasette ovviamente ha delle poesie che erano state ritenute decadenti insiste un criterio che non andava bene all'epoca chiaramente non era quello il motivo della condanna ma è stato messo in piedi un processo
Perché che se che aveva anche un padre che era un oppositore del regime perché aveva delle letture che erano ritenute attendibili pericolose perché aveva delle idee che erano ritenute
Per quel recitar quel regime sovversive secondo questi gruppi questo gruppo di persone loro ce l'avevano con la scrittrice indiana sulle purché sia nel sugli affatto una recensione all'epoca al confronto delle polizie di del poeta Giovanni giovane poeta Gaines lecca come l'avete questa dimensione
Sì quella recessione è stata commissionata di aver su lì ed era ed è uno degli atti di quel processo
Quello che succede oggi io credo che non sia importante oggi rifare quel docente hai letto questa recessione
Sì ho letto quella recensione come lavori
Ma non ho letto assolutamente nulla degli altri atti di quel processo di giudiziario
Diciamolo come tutti gli altri processi giudiziari messi in piedi per un motivo è evidente a tutti quello di condannare la persona ma come si diceva all'inizio per me quaestor evento saltato
è un pretesto
Il
Un evento che non si è tenuto esattamente come non si riesce a tenere un dibattito sanno reale costruttivo su quello che è stato il il regime comunista in Albania
Quelli dibattito ancora manca ancora non si riesce a fare e questo il problema grave di di di del discorso che stiamo facendo abbiamo ma come suggerisce chiedo al giovane diciamo giovane letterario
Uno che aveva visto il mondo occidentale unto occidentalis possiamo definire così tale dibattito suggerì Viesti e uno una soluzione come come la vedi
Allora innanzitutto io vedo il problema di come viene attuato in questo momento cioè io vedo il problema nel prendere un documento come descritto una recensione di leggere quella recensione enti presentarla come un atto assolutamente inconfutabile che può stabilire l'innocenza o la colpevolezza di qualcuno
Nel stiamo parlando di questo caso ma tu sai perfettamente che non è l'unico
E ti ricorrere anche a distanza di pochissimi sono stati due giovanissimi della stessa età Pucci ladri dello stesso colto tra le virgolette purché colpa perché avevano scritto delle poesie
Sì ma io ti sto parlando non delle non delle condanne quelle sono infinite purtroppo io ti sto parlando del modo in cui queste condanne vengono riprese come gli elementi di quelle condanne vengono riprese in questo caso abbiamo visto una recensione essere presentata come la prova inconfutabile di un assassinio tanto da dare dell'assassina alla alla senatrice pochi giorni dopo sicuramente avrei sentito il le dichiarazioni del dell'ex presidente ormai della Repubblica pure armi sane in che nello spiegare i motivi per cui non aveva decretato e la nomina ad ambasciatore de divisa GT che ricordiamo un poeta anche lui perseguitato e condannato ingiustamente anche degradare durante il regime
Non aveva decretato quella nomina per una serie di problemi procedurali procedurali ovviamente ma anche perché gli erano arrivate delle segnalazioni secondo cui mentre scontava la pena incassi nel nel temutissimo carcere di spazio sì GTA avrebbe collaborato con le autorità penitenziarie il giorno dopo
Sulla stampa è emerso un altro documento questa volta della seguimi quindi della Polizia del regime della Polizia di Stato e come veniva scritto che in realtà legittimi non aveva accettato De Carlo collaborare con la Polizia di Stato non con le autorità carcerarie ma in ogni caso anche anche qui non io credo che enti nel discorso vediamo facendo non sia importante
Capire capire se effettivamente ci stia con lavorato no non è quello il punto il punto è che anche in questo caso in tantissimi casi sì estrapola un documento da dalla risma e si presenta come un DOCUP quello documenta come una una verità inconfutabile
Questo procedimento nel momento in cui ha fatto in questo modo saldi
Manipolazione e quindi io lo trovo sbagliato e il e di questo che stiamo parlando non del fatto in sé è stato appunto parlando di queste ore forse una domanda concreta
Da giovane letterario uno che legge
E che scrive come la vedi stiamo in dobbiamo ridire di definire che siamo una società in via di sviluppo non offerta sviluppata come quella italiana per esempio
Noi stiamo andando verso lobby o sociale o verso una riconsiderazione sociale visto il dibattito questi dibattiti do parliamo un altro dibattito dopo la tua risposta fanno bene alla società omaggio
Ma gli aprono la riconciliazione che tutti si un in questo momento è partito da una parola che ci si che sentiamo continuamente che c'ero sola in bocca inevitabilmente se effettivamente sì e ha anche una sorta di pressione internazionale in questo senso che riguarda le balle riguarda un po'tutti i Balcani no sentiamo sparlare sempre più spesso di di conciliazione
Perché si ritiene che non ci sia un'altra un'altra via e e su questo stiamo pienamente d'accordo quello che quello che termale però mentre poi a un livello più internazionale assistiamo a delle dichiarazione
Che diventano sempre più caute
Ha quindi la parte dei leader dei politici e così via vediamo prime sopra il livello nazionale
Permane il linguaggio dell'odio quindi iodio o etnico razziali le stessi Statuto quello che vuoi fuori anche politico anche politica certamente quindi
Giù questo anche perché è un processo di riconciliazione
In Albania evidentemente non è stato fatto perché la riconciliazione è un processo dolorosissimo io preferisco parlare di uno responsabilità di di un'etica della responsabilità nel senso che la responsabilità morale
è un dovere che abbiamo nei confronti della nostra coscienza
Riconciliarsi vuol dire andare a indagare quella da all'interno di quella nostra coscienza inevitabilmente queste doloroso inevitabile se Prodi problematico
Evidentemente non c'è stata nessuna élite politica in tutti questi ventisei anni che abbiamo saputo o voluto portare avanti un processo in questo genere quindi si va si andrà verso la riconciliazione assolve oggi lo farò ancora
Intanto se parliamo di chi con citazione di un'epoca molto vicinissima cioè vicinissima poiché mobili potreste anche correggerete da da un professionista della lingua
E intanto c'è un altro dibattito da questa parte c'è il dibattito religioso e politico al confronto il nostro eroe nazionale che una parte la considero come errore di cristianesimo
E l'altra parte quella parte religiosa mussulmana
Sembra che non non gli piace tale dimensione dell'eroe nazionale è scoppiato un dibattito che non un dibattito facile Cornello al seguito te come la pensi fate
Mi chiamo questo dibattito socio politico degli albanesi non soltanto dei verbali d'Albania ma anche di quelli del Kosovo della Macedonia Montenegro & perché non in Grecia
Cerco di di riassumere brevemente anche qui quello che quello che è accaduto
La sette venerdì scorso si è celebrato anche in Albania il Bajram cioè una delle festività più importanti dell'Islam con una
Preghiera collettiva in in piazza Skanderbeg secondo eviti come come ogni anno è stato fatto e saltato all'occhio questa volta che dove i fedeli pregavano de di fronte alla stato a tal punto che scandalo e che sovrasta la piazza erano stati posti dei megaschermi con l'augurio
Diritto della della religioso della della della festività
Quindi se stesso immediatamente io direi anche visto infatti élite cos'era del fatto che c'è stata poca chiarezza su quello su quello che era accaduto stile è nata una polemica perché si è pensato che Skanderbeg venisse considerato da parte di questa di questa autorità oppure di questa comunità della comunità musulmana come appunto l'eroe non solo nazionale ma anche religiosa ma anche Cristiano
E quindi ci fosse da parte o dell'amministrazione o della o della comunità e l'intenzione di coprire quella quella Stato
Le polemiche sono sono state tantissime ente e interessante
Perché mi ha ricordato una polemica di un po'di tempo fa
Tutta italiana in occasione della visita del presidente iraniano erano anni a a Roma guadando quanto remote capitolini sono state coperte costosa con dei pannelli prova Bianchini le saldature inutili lasci mentali
Anche lì e la polemica nata perché c'era poca chiarezza cioè non lo si era capito se era stata la lei protocollo testata pensare che quelle che le Keller Rinascimento che che i canoni del Rinascimento italiano potessero offendere un un leader anche religioso oppure se è stato lo stesso è stata della stessa parte iraniana a chiedere che quelle quelle state quelle nudità venissero coperte
Quindi si è parlato di una sorta di dinanzi Toti una sudditanza destato e poi è stato proprio il provincialismo
Italiano diciamo nei confronti della della non c'era lobby come si è dimostrato da queste parti perché non sono mancati sia diciamo questi fedeli cristiani tra le virgolette che si sono offesi più che dovrebbero offendersi che si sono trovati anche quelli musulmani e hanno dato del mercenario all'eroe nazionale che hanno dato delle offese al confronto
Nessuno
Sì ma io questo credo che sia dovuto dovuta a ad una sorta di non so se posso chiamarla schizofrenia dell'immagine di di Scanderbeg condividere quello voglio dire che scadeva e e eroe nazionale dell'Albania perché ha dato consapevolezza a queste terre di poter dicono diventare uno standard hanno allora nazione dichiarazione alla nazione ed ha combattuto quella quell'impero da questi effettivamente questa carta la la NASA dello Stato albanese
Il si assiste però mi pare in questi ultimi anni ad una ad una nuova retorica sorso Scanderbeg che vuole vedere nell'immagine dei di questo eroe non solo quell'eroe nazionale ma che l'eroe della crisi a n-esimo
Per aver combattuto al fianco del Regno di Napoli per aver per i rapporti con il papato per aver difeso l'Europa per aver difeso il cristianesimo si è evidentemente un tentativo di di sovrapporre queste due immagini io direi anche qui forse un po'di provincialismo come come non ce lo documenta dettagliamo forse si può parlare di un po'di provincialismo nel voler millantare delle origini europee e e quelle rarissime giudaico-cristiane no che si voleva che si voleva inserire nella Costituzione europea dobbiamo dimostrare di averla anche noi e quindi usiamo questi strumenti questa retorica per per arrivare a qualcos'altro ritorniamo al discorso di prima
Un procedimento che salvi manipolazione ed è per questo che scatena questo tipo di razione un'ultima domanda che sicuramente conosce come l'argomento
Noi diciamo la gente della mia età imparato l'italiano tramite le RAI e Mediaset tema è studiato la lingua rosso e molti giovani commette
Intanto io mi ricordo che noi tutti i prodotti televisivi lì potevamo seguire tramite la lingua italiana anche quindi ho voluto io
E di recente sembra che non è la stessa la fotografia diciamo del piccolo schermo possiamo guardare tanti telefilm turchi che porto non la psicologia turca la cultura turca il linguaggio turco ci sono tanti investimenti del Governo turco serale per fare imparare ai giovani albanesi la lingua turca gratis
Che non capita all'italiano Roma e devono pagare
Come la vede in questa un giovane occidentale distrarmi piace
Definire ti come ti faccio auto definire non giova comunque però costituente a vista filoeuropeo fino in Italia
Come la vedi questa fotografia oramai che la gente Giovanni possono imparare tramite il piccolo schermo non più l'italiano ma il turco
è un problema effettivamente che abbiamo notato tutti che abbiamo visto tutte che sentiamo tutti
Al ai assolutamente ragione se una grande pressione da parte dell'onere apre presenza non le sarà se non vogliamo fare di pressione o grande presenza non lavorando sul serio loro che non lo sto facendo diciamo il Governo italiano purtroppo no non lo sta facendo più
Ed è vedete ovviamente è vero quello che si ripete ogni volta in questo caso cioè che quella finestra sull'Italia che gli albanesi avevano era la finestra sul mondo però quante
Illusione ha portato anche quella finestra data l'immagine di un mondo che non era quello quello che era sì
Il problema veri e riguarda la lingua come dici terribili riguarda la cultura il concetto di vita il modo di scegliere l'occidente o l'Oriente guarda politicamente da un altro punto di vista dire
Io non credo che riguarderà il punto il il lo stile di vita non credo che arriverà a quello non sono tanto sicuro come non non ne sono convinto mi preoccupano stia alcuni aspetti commenta
Ad esempio quella quella moschea al PIL di dimensioni sto là ordinarie che che stanno costruendo
Ti rispondo con una battuta l'anno prossimo i fedeli non saranno più in piazza a davanti a scadere ma saranno nella loro moschea asteniamo questo era quello che siamo
Aspettare di vedere poi che porterebbe il capitale di trovare la stessa fotografia c'è scegliere politicamente di pregare in piazza e non in una moschea comunque spero di essere io ho sbagliato
Grazie di questa intervista interessantissimo grazie a te
Scusa a Tirana per radio radicale attorno fra