Processo all'ex parlamentare dell'UDC Luca Volontè

Buongiorno procediamo quindi a chiamare il successo
Quindici novecentoquarantasette barra diciotto registro tribunale
L'imputato Luca Giuseppe Conte presente col difensori
Si vogliono entrambi difensori
Sulle in mano per il Canzi RAI ma Murdoch Mushroom Mulsanne già dichiarati assenti non comparsi con l'avvocato
Caterina
Sì
Sì
E
E allora
Ma soltanto benissimo
Sì
L'avvocato clic deposita calendario di lavori
Parlamentari
In relazione
Agli impegni
Presso il Parlamento italiano dell'avvocato del codifensore avvocato rigidità
Bene allora il tribunale
Dà lettura dell'ordinanza il tentativo richieste di prove
Tribunale pronunciando sulle richieste probatori del Pubblico Ministero delle parti private
E sulle rispettive posizioni avanzate nel corso dell'udienza del del ventitré gennaio due mila diciannove
Proposte come segue vengono riportate le richieste delle opposizioni per esteso l'ordinanza che commento di leggere
Sulle prove richieste dal Pubblico ministero
Le prove richieste dal Pubblico ministero vanno ammesse nei termini che seguono va messa la perizia di trascrizione di intercettazioni telefoniche indicate dall'organo requirente in apposita lista scritta in relazione a cui le difese non hanno sollevato alcuna obiezione
Vanno ammesse tutte le prove orali richieste vale a dire l'esame degli imputati l'escussione dei testi consulenti di cui alla lista
Con l'eccezione del teste Volodymyr aria
In particolare risultano manifestamente superfluo e rilevante l'escussione dei testi pagani Giannina Mariani Roberto dei testi dal numero tredici a diciassette della lista del Pubblico ministero
E dei consulenti e numerati nella lista dal numero diciotto al venti
Concernente oro loro escussione il flusso finanziario giunto nelle casse di fondazione nove terre e della LG Group S.r.l.
Secondo l'impostazione dell'accusa soggetta riconducibile all'imputato Volonté
E quindi le dazioni intesi corruttive
Tanto basta in questa sede a nulla rilevando l'esistenza del diverso procedimento per riciclaggio
Pure in parte coincidente sotto il profilo di alcuni dei flussi finanziari
Pace fatta per attacco attraversa signora del tredici febbraio abbracciato presso questa catena appassionata faccia a faccia compatta ancora connazionale Santa Claus di riserva
Il teste volo Demirali F. invece peraltro a differenza degli altri due testi di nazionalità estera richiesti dal pm stress Lehman Madoff chiamati a rispondere sui rapporti diretti di Volontè con settori Azerbaijan risulta allo stato non rilevante in quanto sulla base delle indicazioni del Pubblico ministero di quanto emerso dei documenti prodotti dovrebbe riferire sui contatti con il Volontè in occasione delle manifestazioni di voto nel Consiglio d'Europa e ciò anche per le valutazioni che si faranno impera
Quanto alla richiesta di acquisizione dei documenti di quei faldoni già depositati dal Pubblico ministero ad eccezione del Bari già espunti e al relativo posizioni tutte meglio strutturate con indispensabili indicazioni numeriche si rileva quanto si documento numero due
Trattasi della sentenza ex articolo centoventinove cinquecentotrenta del codice di procedura penale
Del tredici febbraio due mila e diciotto che può essere ammessa certamente non in quanto prova dei fatti di accertati peraltro la pronuncia si è limitata svolge le valutazioni sul rapporto tra norme senza scendere nel merito dei fatti
Ma in quanto fatto processuale documentando un certo esito di proscioglimento in primo grado parimenti può essere ammesso il documento numero quattro vale a dire del corso del Pubblico ministero persona citata sentenza anche in questo caso il documento va messo come mera prova di un fatto processuale
Documento centootto trattasi del rapporto dell'organismo investigativo indipendente sulle accuse di corruzione all'interno d'assemblea parlamentare del quindici aprile due mila e diciotto
E sto costituisce un documento ammissibile in quanto attiene ai fatti di causa e concerne le attività svolte da un organo ufficiale del Consiglio d'Europa
Documenti trentuno e trentadue trattasi di due report della European Stability iniziative sì un organismo indipendente che focalizza la sua attenzione sul sud est dell'Europa e sul relativo allargamento dell'Unione Europea con uffici in Berlino Bruxelles e Istanbul
Che ha svolto ricostruzione che andrà hanno solo dato causa all'inizio dell'attività svolta dall'organismo di cui il documento centootto i contenuti di tali documenti consistono in una sorta di ricostruzione di stampo giornalistico e come tali rilevante ai fini di prove
Pertanto non vengono ammessi
Documento diciotto tratta si dirà di atti e documenti inerenti alcune delle società menzionate nell'imputazione pervenuti del Crown Office di Edimburgo a seguito di richieste di assistenza giudiziaria internazionale pertanto il nulla osta alla loro missione
Documento tre cosiddette perizie Ettore e Pelosin
Come emerge dal pur confuso incartamento consistenti nel documento tre nel contesto del procedimento penale numero mille settecentocinquantacinque diciassette registro dibattimento sfocia La sette in data tredici febbraio due mila e diciotto
Nella sentenza sopra citata
Era stato conferito in data nove maggio due mila e diciassette
Alla dottoressa Anna Ettore oltre all'incarico peritale relativo ad intercettazioni incarico di traduttore inerente diverse e-mail sulla base di un elenco contenuto in un DVD
Che attualmente risulta reperibile al documento settantanove per la produzione del Pubblico ministero
La dottoressa Ettore accettava l'incarico otteneva termine sino al quindici giugno due mila diciassette
In data quindici e delle diciassette attestava la consegna di novantotto documenti prodotti oltre alcune trascrizioni di intercettazioni
E chiedeva proroga di giorni dieci per completare la traduzione del documento tre della lista del Pubblico ministero in quanto costava di orfani settantadue pagine
In data venti giugno due mila e diciassette come emerge dal verbale prodotto dalla difesa pronte
Veniva dichiarata la nullità dell'incarico conferito alla Ettore perché il conferimento non si era svolto nel contraddittorio e le veniva contestualmente revocato l'incarico con rinvio al ventisette giugno due mila e diciassette per il conferimento il nuovo incarico di trascrizione e traduzione
In data ventuno giugno due mila e diciassette si attestava la restituzione del tipo di contenente le richieste di traduzione e trascrizione del Pubblico ministero
Prima quindi nominate come traduttrice medesimi documenti la dottoressa Elisa Pelusi bene
Lo si comprende dal carteggio prodotto dal Pubblico ministero in particolare della richiesta di proroga del dodici settembre due mila e diciassette del della Petrosino dove si premette la descrizione degli incarichi ricevuti dal tribunale
In data venticinque ottobre due mila e diciassette veniva svolta nuove richieste di proroga in data nove gennaio due mila e diciotto la cancelleria dava atto del deposito da parte da questa preclusive di traduzioni scritte di e mail dall'inglese in italiano in formato cartaceo e con il supporto informatico PDS pdf da uno cinquantanove con la specificazione di aver prodotto
Anche la documentazione indicata dagli avvocati visto Kimi e pulita no che evidentemente difendevano il Volontè la documentazione tradotta da quella oggetto della richiesta delle parti e il suo lavoro sostituiva integralmente quello della Ettore tutto ciò premesso il Tribunale rileva che gli esiti dell'incarico di traduttore conferito alla Ettore non possono essere ammessi in quanto si basano sul conferimento incarico dichiarato nullo
Devono invece essere ammessi gli esiti dell'incarico di traduttore conferito alla Pelosin ai sensi dell'articolo duecentotrentotto bis del codice di procedura penale trattandosi di incarico conferito svolto nel corso del dibattimento
In merito all'acquisizione di tale attività le difese hanno svolto le osservazioni che non possono essere accolte
Va premesso che l'incarico di produzione di atti e documenti pervenuti nel processo penale non ha natura peritale ed ha infatti una sua autonoma disciplina scolpita negli articoli centoquarantatré e seguenti
E duecentoquarantadue del Codice di procedura penale non è previsto quindi a differenza che per la perizia in dibattimento lo svolgimento di un'udienza in cui il perito venga esaminato proprio perché il produttore non è un perito ma un diverso tipo di ausiliare del giudice
Parimenti proprio per la diversità di disciplina la traduzione di atti perizia non rileva nonostante il disposto dell'articolo duecentotrentotto comma due bis del Codice di procedura penale il fatto che nel processo a cuoco se è presente la difesa Volonté
Ma non quella degli altri due imputati i quali quindi non hanno partecipato tale attività di traduzione quando si producono documenti in lingua straniera ciascuna parte può solo in certi casi come in sede di riesame deve depositare contestualmente la traduzione in lingua italiana svolta contraddittore dalla parte nominato ho nominato in altra sede nel caso di specie il PM ha chiesto l'acquisizione di tutta una serie di e mail ed ha chiesto di a palestra traduzione svolte nato processo penale quindi in un contesto comunque se si vuole più garantito di quello esplicato a dopo l'introduttore nominato dalla stessa parte
La difesa Sulley mano ferma Madoff e metto la traduzione in lingua italiana che si ritrova gli atti
Può esercitare tutte le sue prerogative difensive producendo una sua tono ma produzione ovvero chiedendo al giudice di procedere alla relativa produzione ai sensi dell'articolo centoquarantadue del Codice procedura penale
Motivando in tal caso la relativa necessità cioè su quali sono i punti controversi in ipotesi meritino di approfondimento
Vanno ammessi i documenti segnalati dalla difesa come non pertinenti all'ipotesi di reato di corruzione
Ad eccezione dei documenti ottantasette novantatré centoquattro che si sono primi articoli reperibili in Rete
Rilevando sia la loro mente quanto Pinato sopra con riguardo all'esame testimoniale che si tratta di documentazione inerente il flusso monetario descritto dell'imputazione e che sempre stando all'imputazione Pagani agendina moglie dell'imputato Volonté
Risultava essere legale rappresentante della società e legibus rende intesi dell'accusa destinataria di parte delle somme di cui all'imputazione
Parimenti devono essere ammessi documenti in lingua estera tradotto in lingua italiana da consulente tecnico del Pubblico ministero
A tale che riguardo deve richiamarsi quanto sopra già osservato per ribadire che l'articolo quattrocentosessantotto del Codice procedura penale
Non impone di indicare in lista gli ausiliari del PM nominati qualche futuri posto che non risulta essere previsto da nessuna norma che debbano essere sentiti in dibattimento per legittimare l'introduzione nel processo dei risultati delle attività infine vanno ammessi documenti ancora non tradotti in lingua italiana in relazione quali possono porsi la questione della necessità di procedere alla relativa traduzione
Le prove richieste dalla difesa degli imputati vanno ammessi sia i documenti che lei Mele indicati dalla difesa Volontè in due distinte liste in ordine a cui il pubblico ministero non ha svolto alcuna posizione
Quanto alle prove dichiarative va senz'altro ammesso l'esame degli imputati richiesto anche dalle difese
Passando alla richiesta di escussione dei testi consulenti di cui alle liste depositate dalle difese numero diciamo trentacinque per la difesa Volontè e numero tre meri interessi di ciascuno degli altri due imputati il Tribunale rileva quanto segue
Va premesso il richiamo alla giurisprudenza della Corte di Cassazione
Secondo cui è configurabile il delitto di quell'articolo trecentodiciotto del Codice penale anche per il solo fatto dell'accordo tra pubblico ufficiale corruttore in relazione allo svolgimento della pubblica funzione o del pubblico servizio
In cambio della promessa della dazione di Pupi indebite utilità indipendentemente dall'effettivo compimento degli atti costituenti estrinsecazione della pubblica funzione
La Suprema Corte sottolinea infatti che l'hanno formazione attico trecentodiciotto del Codice penale
Costruisce una fattispecie di o no onnicomprensiva monetizzazione del munus pubblico sganciata di per sé non a sua volta una logica di formale sinallagma sicché dice oggi
Il divieto assoluto di qualsivoglia retribuzione da parte del privato e ciò a prescindere da ogni riferimento all'atto dell'ufficio e alla sua compravendita
Se dunque è configurabile il reato in questione anche solo in presenza di un accordo avente ad oggetto di indebite negoziazione della funzione pubblica ed a prescindere dall'esecuzione di specifici atti o attività
Va da sé che il nucleo oggettivo centrale su cui si deve affaticare la pubblica accusa e cui hanno diritto di controbattere le difese e proprio tale accordo in stretta correlazione con le dazioni ipotesi espressione dell'accordo
In altri termini ove risultasse provato che il pubblico ufficiale Volonté accettato prima la promessa e poi la dazione di somme di denaro per l'esercizio delle sue funzioni e dei suoi punti
Così a servendo la propria funzione pubblica di interessi privati e dei governi dell'Azerbaijan ed abusando della propria funzione di parlamentare rendendo l'oggetto di una indebita negoziazione in violazione dei doveri
Risulterebbe linea generale superfluo l'indagine sulle effettive modalità di comportamento all'interno del Consiglio d'Europa
Tutto ciò premesso il Tribunale rileva che lo Stato risultano essere manifestamente irrilevanti i testi della difesa Volontè dal numero uno al numero duecentodue
E dei testi aggravante messa Pozzo di Borgo Conventi Mariani indicati dalla difesa sulla in mano ferma Madoff peraltro tutti i testi in comune con la difesa Volonté
Trattasi secondo la polizia prospettazione difensiva come per qualcuno di loro emerge dal documento centootto di componenti del Consiglio d'Europa negli anni in cui fissare la vicenda di cui all'imputazione i quali dovrebbero riferire su circostanze
Esercizio del loro voto contatti formali e informali con gli altri consiglieri e con Volontè sull'esercizio del voto mentre gennaio due mila e tredici riunioni politiche
Non solo non essenziali in una struttura oggettiva del reato ma anche ex se decisamente insindacabili in sede giudiziaria attenendo ai voti e le opinioni espresse nel contesto di un consenso parlamentare
In questo contesto viene ammesso il solo teste Strauss comune col pubblico ministero in particolare in merito ai rapporti di Volontè con la Repubblica serba Giana
Passando agli altri testi della difesa Volontè il tribunale ammette il teste Bali ne Ali Baiocco vicepresidente dell'accidia sia il suo ruolo emerge già nelle mele prodotto dalla difesa ma la sua escussione non è allo stato irrilevante in quanto consentirebbe nell'ottica difensiva
Di meglio approfondire la tempistica dei progetti e dei rapporti di collaborazione con Volontè e la Fondazione nuove terre in un contesto di impostazione difensiva sui flussi finanziari alternativa rispetto a quella prospettata dalla pubblica accusa
Il tribunale non ammette testi da duecentoquattro Luciano trentuno della lista della difesa Volonté
In quanto l'attività svolta nel tempo dalla Fondazione nove terre con i suoi mezzi finanziari e già adeguatamente rappresentata dalla documentazione e dalle e-mail prodotto dalla difesa oltre che da altro materiale documentale in parte coincidente acquisito dal Pubblico ministero
E trattandosi di attività svolta per lo più tramite l'erogazione di flussi finanziari pervenuti nelle sue casse risulta adeguatamente convenientemente rappresentabile in forma documentale
I testi Marco Antonini Manuele fusi Daniela calli di vanno senz'altro ammessi attenendo circostanze relative flussi finanziari e quindi al nucleo centrale dell'imputazione
Il consulente Donato genio Caccavella indotto in relazione all'acquisizione dei documenti informatici e alla loro origine idratazione va ammesso trattandosi di valutazioni tecniche di possibile rilievo
Infine deve essere analizzata la richiesta di perizia informatica avanzata dalla difesa Suleyman Hoffman Madoff sulla provenienza delle e-mail prodotto dal Pubblico ministero
La richiesta lo Stato palestinese in quanto il percorso che ha portato il Pubblico ministero ad estrapolare le nei suoi dei supporti informatici sequestrati e Volonté
Risulta ricostruibile sulla base degli atti vedersi il documento quarantanove del Pubblico ministero e in particolare il verbale di conferimento in carico al consulente tecnico del diciannove febbraio due mila e quindici al fine di procedere a duplicazione forense dei supporti e sensi dell'artico diciamo sessanta comma due del Codice di procedura penale
Sì che la difesa ha tutte le possibilità come del resto ha fatto la difesa Volonté introdurre le sue eventuali valutazioni tecniche a riguardo
Per questi motivi visti gli articoli quattrocentonovantatré novantacinque Codice di procedura penale il tribunale quanto alle chiese del PM ammette l'escussione dei testi indicati nella lista rigettando la richiesta di escussione del teste Volodymyr aria ammette l'acquisizione dei documenti richiesti dal Pubblico ministero ad eccezione del documento tre nella sola parte relativa alla perizia Ettore e dei documenti numero trentuno trentadue ottantasette novantatré centoquattro
In relazione a cui dispone la restituzione al Pubblico ministero ammette l'esame degli imputati
Quanto alle richieste delle difese ammette l'escussione dei testi vali N all'IPA io offro Marco Antonini Emanuele Fusi e Daniela Callieri e del consulente Donato il genio Caccavella tutti per la difesa Volonté
Ammette l'escussione del teste Cristo Strasser della difesa sulla in mano a fronte ricetta l'escussione di tutti gli altri testi indicati nelle liste
Ammette i documenti elementi richiesti dalla difesa Volonté ammette l'esame degli imputati rigetta la missione di perizia informatica richiesto dalla difesa sulla in mano ma Madoff
Bene adesso possiamo procedere al conferimento incarico in tema di trascrizioni di intercettazioni presidente sono pronti per un chiarimento poi ovviamente che sarà sarà a cura del Pubblico ministero verificare
Ma la parte diciamo evidenziare è stata curata da
Respinta
Era stata fatta cioè c'erano c'era una parte che non è stata fatta anche da Pelosin allora questo poteva essere oggetto in realtà indigesta di chiarimento dal tribunale al pubblico Brasile secondo senza che per questo che stavo dicendo che chiaramente onere mio pallore io lo lo dopo ovviamente no no alla richiesta posso palla
Anche in un momento successivo però
Volevo
Fin d'ora verificare questo punto perché non vorrei che rimanessero dei boschi cioè e che quindi dovrebbero essere colmati da da comunque la richiesta a questo punto il Pd traduzione dice l'adozione certamente i podi delle leggi limato ministero farà questa verifica il tribunale visto che comunque era obbligato con cena dichiara la nullità a un poco dato che mi sembrava che fossero gli stessi ma non è solo per l'estero e bestione sono per nulla sicuro per cui faccia le sue verifiche quasi sicuro mai faccia le sue verifiche caso mai poi va be'
Tanto ci sarà sicuramente una fase inerente la traduzione voglio dire
Ecco detto questo possiamo procedere l'innesto anch'io sei inizia zitta la vostra ordinanze talmente lunga complesse
Prego fatto un po'fatica a seguire Marco leggerà l'ordinanza
Nel modo di interloquire al progetto ecco non non mi è chiaro un aspetto rispetto al discorso che ci della perizia che è stata
Se ci sia uno spazio di interazione sul documento che è stato prodotto nella cancelleria
Il tribunale sezione che oggi è diventato parte integrante
Nel senso che ho inteso la vostra interpretazione ci perché non è un perito ho inteso benissimo come l'avete codificato
Siccome niente con sto avendo letto quelle tre resto qui avendo come dire
Presentare una serie di mancanze che non sono solo diciamo così di estensione
Dedicare Sindona coperto tutto ciò che era stato fatto dal rettore ma io qualità elaborato peritale teniamo località peritale possono identificare che voi avete oggi acquisito chiedo ora il Presidente quando e come su queste nostre utilizzi io chi è prevenuto
Fare nella concesso
Parlo solo perché Center
Lei sa questo punto quando noi potremmo fa perché io se domande o comunque dire in piedi sulla qualità quella traduzione importanti rilevanti
Che presto o tardi vorrei rappresentare colleghi chiedo solo al presidente che forma senz'altro la domanda legittima ovviamente intanto facciamo una premessa
In un primo momento il tribunale non a trovarlo non trovò la richiesta di trascrizione al Pubblico ministero poi
Il documento settantanove sembrava anche per il numero
Dei pdf conteneva vero cinquantanove e da una primissima verifica che corrispondesse al DVD consegnato dalla Pelosin che pure narrata uno cinquantanove e in più comprendeva alcuni alcuni documenti che in quella sede produsse la difesa Volonté
In più rispetto nettamente aggiunta la richiesta del pubblico ministero e e quindi diciamo
Sembrava che la risposta data prova pelosi ne fosse congruente a quel DVD di richiesta del Pubblico Ministero
Poi congresso meno lo verificherete che ci sarà un momento in cui naturalmente questo potrà essere oggetto di richiesta quale è questo momento ora quest'oggi noi possiamo procedere all'incarico di perizia di trascrizione
Non è possibile procedere all'incarico di traduttore
Perché perché il tribunale realtà diciamo ha già fatto una cernita di documenti che lo stesso tribunale d'ufficio intende comunque far produrre quindi non non perché è stata solo via anche Scundi attende le richieste
Abbiamo reperito manici sta di tradurre in tre lingue da da tre lingue diverse inglese lettone ed estone se ci sono altre ci segnalerete
E
Non è stato possibile per oggi reperire adeguati traduttori di lingua estone lettone e neanche in inglese quindi ci vuole un po'più di ricerca e per cui e diciamo dovremo fare un breve rinvio
Breve rinvio per il conferimento incarico traduzioni ecco quindi diciamo qual è il momento allora in cui fare le richieste
Il momento
Potrebbe essere questo verso mi consulto con le colleghe ma all'incirca dire che si fissiamo una data tipo tra dieci giorni supponiamo
In un tempo antecedente per iscritto entro tre giorni prima di questo di Enza ciascuna delle parti depositi una nota in cui ci indichi quali atti ritiene e che siano da produrre in
Ecco e stavo per dire proprio questo nonché le eventuali obiezioni sulle traduzioni già svolte tenendo conto della riferimento giuridico della necessità
Per cui se c'è già la traduzione
Potrebbe non essere necessario ma se ci tiene strettamente motivato il perché la traduzione esistente
E diciamo non è sufficiente per garantire eccetera però deve essere motivato magari con un'autonoma valutazione tecnica o comunque con qualcosa di significativo
Possiamo valutare se anche su quel punto disporre con perizia ex duecentoquarantadue in questa sede su tutto o su qualcosa perché non dobbiamo fattività inutile insomma su tutto su qualcosa
Questo è quindi il tema penso di aver risposto alla sua richiesta
Quindi se non ci sono
Sì sì no
Veniamo
Quattro
Il sicario ma no
Niente
Il esso
Beh questa richiesta la mettiamo a verbale eventualmente della prossima udienza ravvicinata
Suggerimmo questa questione insomma perché comunque sia così proposta non c'è urgenza viene posta come tematica se la risolviamo nell'arco di questo tempo che abbiamo indicato può andar bene insomma ecco
Bene mettiamo allora non è che la richiesta
Della difesa Sulley mano forma Madoff anche il tribunale proceda alla in quale lingua perché
Il tema della lingua è stato già oggetto di qualche
Da qualche parte si è letto che mamma che uno dei due era tornato null'altro e
Va bene allora chiede che
L'ordinanza di oggi
O anche
Le ordinanze sinora emesse dal Tribunale che le che le ordinanze sinora emesse dal Tribunale vengano tradotte
A beneficio dei propri assistiti lingua
Azerbaijan
Ho per ma Madoff o quanto meno lingua inglese
Va bene allora intanto possiamo procedere quindi il conferimento dell'incarico peritale prescrizioni perché il perito
Da tempo
Buongiorno buongiorno
Si accomodi ed eccidi e intanto le sue generalità Antonio Fiscella nato a Milano diciannove sette sessantotto domiciliato presso la Quadrifoglio società cooperativa via Tallone due Milano
Consapevole della responsabilità morale e si esprime un attimo che
Giusto
Il tribunale intende nominarla
Preferito nell'ambito del presente procedimento penale a carico di Luca Volonté sulla in mano Imamato fa lei non ha nessun senso di incompatibilità l'omicidio
Prendiamo atto che dichiara e norma non si trovi in alcuna situazione di incompatibilità
Quindi
L'avvertiamo in merito agli obblighi e responsabilità della legge penale e
Formuli pure la dichiarazione giuramento consapevole responsabilità morale e giuridica che assumo nello svolgimento dell'incarico impegno adempiere bene fedelmente senz'altro scopo è quello di far conoscere la verità e a mantenere il segreto su tre operazioni peritali
Bene ma si accomodi pure
Allora l'incarico è quello di procedere alla trascrizione di intersezioni telefoniche
Questo punto chiediamo al pubblico ministero l'identità delle conversazioni
Sono telefoniche non ambientale innanzitutto non
Lei è così è stato depositato e non c'è deposita scorso
No
Va ci sono
Forse
Diamo atto che il documento depositato
Sono una diciotto venti progressivi
Sono sono telefoniche
Vanno dal sei al diciassette febbraio due mila e quindici a meno che non siano conversazioni lunghissime comunque sono una cosa trenta giorni ecco
Accennava il Pubblico ministero che alcune o tutte sono di lingua straniera
Nel caso fossero ci fosse qualcosa in lingua straniera
Lei è in grado di avvalersi di un ausiliario
E poi fatto diciamo fin d'ora sì sì sì
Bene allora
Profeta
L'incarico il seguente provveda il perito
Alla trascrizione
Delle conversazioni telefoniche
Di cui all'elenco
Depositato
Dal Pubblico ministero
All'udienza del ventitré gennaio due mila e diciannove
Dicono autorizzando il perito
Se necessario
Ad avvalersi
Dell'opera di un traduttore
In lingua nazionale
Virgola di cui nel caso
In via della comunicazione al tribunale
Lei e bobine sono presso il pubblico ministero
Questo
Io
E disponendo che il Pubblico ministero mette a disposizione
I supporti informatici
Quanto prima
Allora il perito
Ci sono osservazioni sul quesito
Perito dichiara che inizierà l'operazione peritale quindi
Giovanni
Giorgio diciotto febbraio allora è buono Ford i cento ci dove
Via Tallone due
Il Milan voglio Mila no sì sul l'ufficio del nell'ufficio dall'acqua del foglio
Presso l'ufficio della Quadrifoglio società cooperativa Società Cooperativa
E chiede un termine di giorni trenta trenta
Per
Lo svolgimento dell'incarico ci sono consulenti di parte solo chiediamo ciò consulenti di parte
Le parti dichiarando che non intendono
Nominare consulente
Il tribunale autorizza
Il perito a svolgere l'incarico nel termine da lui richiesto
Di altre autorizzazioni non ha bisogno
Il tribunale onere il perito di riferire
Il merito
Venti feriti ritenere prontamente in merito a qualsiasi difficoltà dovesse insorgere
Durante il conferimento durante l'espletamento dell'incarico
Va bene adesso lei si accomodi pure così potente diciamo nella da tre quindi ritorna si accomodi un attimo qua
E
L'udienza
Di rinvio per il conferimento incarico
Dei traduttori ecco su questo aspetto però occorrerebbe che fin d'ora le difese
Il Pubblico ministero di difese
Indicassero quali sono delinque diciamo oggetto introduzione perché dobbiamo trovare poi i traduttori quindi oltre a inglese lettone ed estone che già il tribunale indica come come diciamo ci sono altre lingue quindi dobbiamo reperire per la prossima udienza e diciamo altre allora il tribunale interpella
Le difese
Il PM le difese in merito
Alle tipologie dei traduttori
Necessarie
In relazione agli incarichi di traduzione
Allora c'è anche l'alternativa che possa essere indicato no no tax nota scritta purché però sia convenientemente antecedente rispetto all'udienza ci consente di reperire altrimenti non ci riusciamo
Allora intanto indichiamo la data così poi usciamo meglio che allora oggi siamo vicino
Però
Allora a me sembrava che c'era anche l'italiano la traduzione delle rogatorie da
Però ecco
Va bene va bene vediamo un attimo l'udienza di rinvio
Sì poi comunque
Allora siccome la data
Di questo rinvio interlocutorio potrebbe essere lunedì undici marzo
Lunedì undici marzo
Ci si chiede se il perito potesse completare per questa data che sono ventisei giorni alla fine
In che ora
Quanto ci mette d'arrivare a Novara
Quindi si facciano dove trenta contabile
Il problema è se ce la faccia e sono qualche giorno in meno rispetto a quel ce la può fare
Non è un problema
Allora l'udienza dell'undici marzo
Che lunedì venendo anche incontro richiesta è un'udienza quindi dove potremmo esaminare il perito questo punto sì appunto
E procedere a conferire l'incarico
Di traduzione conferire l'incarico allora
Quindi il tribunale individua la data dell'undici marzo due mila diciannove ore nove e trenta
Diciamo così sull'incarico mi chiamo chiede venticinque giorni
Così non trenta ma venticinque giorni
Quindi rinvia l'udienza dell'undici marzo due mila diciannove
Per l'esame del perito
Oggi nominato
E per il conferimento
Incarichi di
Traduzione
Di parte dei documenti prodotti
In lingua nazionale
Punto e virgola tale riguardo
Onera le parti
Di depositare ecco io le devo dare un termine abbastanza antecedente rispetto all'undici perché se poi ci fosse
Per un qualche motivo una richiesta che riteniamo fondata di una lingua strano di avere il tempo di trovare traduttore quindi queste note scritte entro il
Ventisette di febbraio
Ora alle parti di depositare entro il ventisette
Febbraio
Siamo al tredici oggi siamo tredici oggi
Siamo tredici febbraio
Non avendo la possibilità di avere un domani un'interazione diretta con se non ho capito male coni quelli che per me erano dei consulenti del pubblico ministero il perito del GIP del tribunale
Perché materiale è stato acquisito o sotto forma di elaborato oggi diario o sotto forma di perizia che Ferrara eventualmente rinnovata ma non sotto forma siamo così momento peritali interazione con Mina
Con delle domande io devo ricredermi tutto il materiale che è stato acquisito in lingua quanto meno che io riesco a comprendere cioè l'inglese e formalizzare con la mia nota scritta delle domande di precisazione su del del degli elaborati che sono già in lingua italiana quindi non è solamente decidere quali sono i documenti rilevanti ma devo andare a tre tutto quello che è stato tradotto ed è stato dare ammesso da voi ammesso selezionare quello che per quel che posso capire io li conosco sono l'inglese non mi torna sollecitare al tribunale perché nel nuovo incarico al nuovo
Perito non so se la pericolosità cedette qualcuno che mette traduttore vengano sottoposti se ritenuto rilevante ulteriori specificazione
Avvocato capisco quello che lei diciamo vuole sotto protezione del tribunale
D'altro canto però sono atti documenti conosciuti da tanto tempo quindi voglio dire anche oggetto di un altro processo quindi voglio dire il tempo e il modo di di di individuare
Eccetera credo che ci sia e comunque poi il tribunale deve avere il suo tempo per tutti gli accertamenti successivi anche per valutare quello che lei mi sottopone all'esame ma quindi da me io la comprendo bene Presidente le posso chiedere solo questa ripropongo una soluzione ulteriormente
Come dire di graduata ecco mettiamola così
Se non ho inteso male per voi il problema principale eventualmente la segnalazione di un altro
Semplici una lingua alternativa rispetto a quella che avete individuato ora siccome io oggettivamente degli U due alternative inglese all'italiano non le conosco
Sono nella condizione sicuramente nei termini che lei mi dice di poter rispondere sì voglio sempre se voglio che vengano tradotti dei documenti l'olandese piuttosto che in lingua tedesca questo faremo una valutazione interno tra avvocati e per quella data multato non sono in grado di fare nessuna valutazione di merito viceversa su tutto ciò che è stato prodotto il Pubblico ministero che proviene dall'inglese quello bene o male confesso un po'lo conosco
Quindi su questo le chiederei solamente la cortesia visto che tanto perito inglese ovviamente non unica se anche deposito tre giorni prima non credo che sia un grosso problema poterlo va bene allora vediamo così dalle parti
Far conoscere al tribunale entro la data
A questo punto anche un po'prima venticinque febbraio due mila
Il diciannove
Se vi sarà richiesta
Di conferire incarichi
Di traduzione
In ordine a lingue ulteriori rispetto a quelle
Inglese lettone e Vestone
Virgola indicando se del caso i documenti
Indicando in tal caso i documenti
Relativi
Punto e virgola
Ora era altresì le medesime parti
Di indicare io direi questo punto avvocato cinque marzo che cita qualche ma impotenti
Abbiamo
Di indicare di di indicare con nota scritta entro il cinque marzo due mila diciannove
Quali sono i documenti
In relazione a cui si ritiene necessario
Procedere a conferimento di incarico
Di traduzione
Da parte del tribunale
E qui ci sta con la Benetton
Allora
Quindi
Questo punto il perito
Torna l'undici di marzo alle nove e trenta
Beh allora mettiamo a verbale che perché devono saperlo anche le difese nessuna pressione peritali quindi è il giorno oggi quattordici quattordici
Quattordici febbraio ore quattordici
Va bene ok
Bene detto questo rimane un ultimo aspetto da diciamo così
Valutare
Che quello
Del si può andare
Che è quello
Della organizzazione delle udienze una volta che diciamo abbiamo il risultato delle trascrizioni e
Tendenzialmente anche anche l'esito delle traduzioni ecco
Quindi il tribunale intende proporre indicare
Intanto I lunedì del mese di maggio
Il lunedì del mese di maggio
Sei tredici
E venti non è il ventisette
Sei tredici esenti
Cui aggiungiamo
Qui giungiamo anche lunedì di giugno tre
Dieci
Diciassette
Che ventiquattro
Ci sono osservazioni
No
è un impegno
Senza penale
Detenuti
Però l'impegno precedente
Va bene allora
Da quest'elenco togliamo il dieci di giugno mettiamo il primo di luglio
Sì
E l'avvocato indichiamo l'otto luglio così
In caso di altri futuri sui processi può indicare che l'otto luglio
E già
Quindi vediamo se abbiamo detto bene maggio sei tredici e venti giugno abbiamo detto
Tre diciassette ventiquattro
E otto di luglio
Date in cui
In relazione a cui
Le parti non manifestano
La presenza di impedimenti
L'udienza
Questa è la vera domanda nel senso che che nettamente sì però può essere
Visto che ci sono tanti altri impegni per tutti che qualcuna di queste udienze sia limitata
Non dico la mattinata magari resterà ristretta fino al primo pomeriggio vediamo insomma dove dovremo volta per volta questo presidente mi scudo voglio essere scortese ma mi devo allontanare per contatteremo spetta un sì ma abbiamo ritenuto di assetto anche grazie