Tra gli argomenti discussi: Cultura, Letteratura, Steinbeck, Storia, Teatro.
La registrazione audio di questa puntata ha una durata di 10 minuti.
09:30
drammaturga
Radio radicale un nuovo appuntamento con le parole e le cose la nostra rubrica di approfondimento culturale e quest'oggi parliamo di e teatro e per farlo abbiamo in collegamento con noi Linda Dalisi benvenuta ben trovata su Radio Radicale
Calda
E allora signori siamo qui per parlare
Della Valle del Lerna una traduzione di Maria Baiocchi Anna Tagliavini adattamento appunto di Linda Dalisi e Antonio Latella e regia dello stesso Antonio
Latella un uno spettacolo prodotto dal Emilia Romagna Teatro Fondazione Arrietty che debutta questa sera alle ventuno al Teatro Arena del Sole e rimarrà appunto al Teatro Arena del Sole dal sei al diciassette novembre allora Linda iniziamo innanzitutto a raccontare o come sì struttura questo spettacolo perché il sei sette otto
Dieci novembre c'è in primo il primo atto e poi dal tredici alle diciassette il secondo atto allora raccontaci latitudine anzitutto come è stata concepita quest'opera è stata riconoscibili da questo operaio di Steinbeck e soprattutto quali sono le caratteristiche principali di questo di una amento
Allora intanto il lo spettacolo è diviso in due parti chi si vedranno che parata mentre come dicevi tu ma del si possono vedere anche in maratona il sabato nove e sabato tredici quindi anche a colpi di nuovo diciamo vederla tutti insieme
Il lavoro viene attaccato molto lungo perché è un romanzo di gli ottocento pagine
Un romanzo vidi con l'abbiamo undici nemico ci abbiamo messo due anni per per farlo in effetti e andando avanti per città successivi gli abissi è proprio per la riduzione sia poterla centrare concretizzare Canteri più qual era il nodo che ci interessava raccontare di questo comando
Sempre chiaramente nell'assoluta fedeltà all'autore diciamo che il parti domando parte da due un incrocio fra due famiglie
Quella degli Hamilton è quella di tra Krasnoi abbiamo scelto di raccontare diciamo la storia attraversa tutto il romanzo che Corradi ad altra
Anche perché intorno a questo personaggio con i figli diventano tutti i nodi centrali
E tutte le tematiche un po'care africani
Ecco alle alle no no ecco all'interno di questo riadattamento ovviamente la la fatica di diciamo di
Dai un percorso teatrale a un romanzo che poi è stato diciamo il romanzo che balzo il premio Nobel a Steinbeck
E proprio quello appunto di condurre poi lo spettatore all'interno di una complessità perché chiaramente la storia
Del libro ci racconta di della sovrapposizione di queste
Per e generazioni ecco da questo punto di vista diciamo come è stato anche fondere linguaggi perché ovviamente chi ha letto la valle dell'Eden
Diciamo trova tantissimi peculiarità letterarie
Propria punto dello stile e della narrazione dell'autore
Però diciamo che voi avete cercato di rendere in qualche modo fruibili anche per una narrazione teatrale allora com'è stato anche mettere mano diciamo a questo non solo a a questo percorso quest'imponente ma anche questo percorso così Complesso visto che per sembra che era voi sorta di Opera manifesto della sua poetica
Sì
In realtà anche per il romanzo perché tenta ammissione dell'autore è è composto da un una la metta in armonia di tante di tanti stili diversi musici io voglio alternare
Le dissertazioni filosofiche con i dialoghi momenti di leggerezza ed ironia con momenti drammatici quindi anche te
Magari trovi anche delle descrizioni degnissime della valle del pallina che ovviamente rendere in teatro sarebbe appunto tra virgolette letterario quindi c'era il primo il primo parte proprio quello di trasformare per la scena
Un una pagina di narrativa per andare al tale ci siamo subito accorti che c'è molto teatro c'è molta ci sono dei dialoghi che sono proprio già pronti per essere portati in scena sono proprio degli scontri
Di forze e di riscontri di pensiero oltre che di personaggi che hanno molto a che fare con il creato lasciarono e fatti di fronte a certi dialoghi eravamo era chiaro si è bastava semplicemente portare in scena per come erano proprio per dare forza alla parola non laccato poi sospende cioè ha in mente il teatro pezzo nella sua scrittura cioè proprio nell'ottica di dare una come dire una concretezza e anche per arrivare più direttamente al lettore qualcosa che lui approvata al cappio rizzare c'era a mettere appunto non solo in questo romanzo anche in altri centri
Porsi il problema di il di come arrivare al lettore
E quindi usare un metodo di scrittura che che avvicina perché avvicina più romantico al teatro quindi e questo è stato per noi molto affascinante chiaramente lavorammo né del caso
Fatto benissimo anche coi nel confrontarci con questi personaggi sono
Di capolavori di scrittura appunto non solo narrativa ma anche proprio Catania personaggi bellissimi e molti dei quali appunto abbiamo cercato di lasciare nella loro nel loro uno splendore
A molti altri chiaramente abbiamo dovuto nota criticarli perché era impossibile chiaramente rendere tutto
La porta interessante che Luís tra l'altro tu parlavi di manifesto in effetti lui scrive questo romanzo
Per darlo ai figli cioè per come dire per lasciare in eredità spesso infidi lo dice nelle ci sono molte lettere lui scrive in accompagnamento alla alla pittura del comando
E ecco dati interessanti per nuovi nella fase di ricerca proprio per non scoprire come di un piano piano che avvicinato alla al al al lavoro finale e queste lettere lui proprio comincia dicendo che vuole lasciare questo libro che Philips che l'unico modo che lui ha per raccontare
L'ha finito di origini non soltanto non Cuttitta familiare la sua terra da quella da cui viene appunto la valle del Calini Ina in California
E l'unico modo che ha non è di ieri e lo non lo non lo dico io non si può dire ma l'unico modo che avverrà contabile per lasciare questa eredità eh
A attraverso questa questo libro
E e queste eredità poi la parola ereditarietà Paderno neanche una parola chiave perché è qualcosa che ha molto a che fare con il romanzo
Perché appunto la storia ride di gruppo attraverso tre generazioni e quindi intanto si parla di eredità tutto tanti punti di vista il padre che lascia in eredità
Parte ischemia il testamento in cui i soldi ma anche proprio lascia in eredità anche le tre punte e da qui poi che arriva anche al centro del legame del del romanzo con la Bibbia cioè che poi sull'eredità che noi abbiamo della colpa di Taino
è stato infatti questo anche un nodo concettuale molto interessante perché da un lato il bisogno di definire dare una ragione all'imperfezione possiamo dire dei creatori valide al punto che lo stesso creatore si sia posto al centro di questa imperfezione dall'altra anche l'idea di risalire un po'al all'origine del del conflitto all'origine del peccato viene individuato ovviamente l'interesse l'idea
Dello scambio non corrisposto con altri esseri umani al fine esclusivamente dell'amore riuscì provvede la filantropia ma ha tutto l'interesse che anima tutto
E questo diciamo che è anche una una chiave interpretativa che lo stesso Steinbeck che poi lui insomma nelle note di regia
Conto vede anche trascritto proprio per guidare un po'lo spettatore all'interno di questa valle che ovviamente anche un cammino di scoperta
Ed in questo caso di scoperta teatrale diciamo perché ovviamente è anche un percorso molto interiore che lo spettatore compirà insomma andando a teatro e e vedendo quest'opera io ringrazio ancora Linda Dalisi per essere stata nostra ospite vi ricordiamo ancora
La valle dell'Eden da mercoledì a venerdì alle ventuno il nove il sedici novembre spettacolo completo il sabato alle ore sedici il primo atto e domenica ventitré secondo atto e domenica alle sedici tutto questo una produzione
RT i si troverà al teatro aveva de Il Sole via Indipendenza quarantaquattro a Bologna Sala Leo De Bernardinis grazie ancora Linda Dalisi per essere stata con noi
Grazie grazie ci tenevo a dire che è il maratoneta bateau quindi c'è hanno tutti e due insieme uno dopo l'altro non è la domenica la magari con Walter ok ottimo
Comunque dice grazie sul sito abietti R. voi trovate tutti quanti varie diciamo anche nella anche la possibilità di acquistare anticipatamente i ticket di regolare dico il vostro tempo e con la vostra agenda su come seguire via l'opera veramente importante grazie ancora Linda Dalisi
Salvo dove diversamente specificato i file pubblicati su questo sito
sono rilasciati con licenza Creative Commons: Attribuzione BY-NC-SA 4.0