LavorareInfo - Nuovi diritti e lavoratori del mondo della traduzione editoriale

Parliamo di lavoro di lavoratori in qualche modo che in italiano godono i grandissimi
I diritti parliamo del lavoro dei traduttore editoriale e lo facciamo anche in occasione e a seguito di un evento che c'è stato
Qualche giorno fa in particolare il sei dicembre a Roma che raccontava cercando di raccontare grazie a strade a SLC-CGIL sezioni traduttori editoriali appunto il lavoro dei traduttori editoriali la cultura nel nostro Paese della traduzione
Quanto costa e quanto vale
E cercare di capire
Come si possa andare verso una produzione
Un lavoro etico e sostenibile e parliamo di tutto questo con due anche dei protagonisti in questi incontri che fanno proprio questo lavoro di traduttore editoriale troviamo con piacere Simone buttarsi in collegamento da Berlino ben trovato
Buongiorno Valerio passo Natuzzi
E troviamo in collegamento anche Paolo bassotti pur dentro
Allora io chiederei intanto Simone buttati che tra l'altro a Berlino dispiegare un po'il senso di questa di questa iniziativa che è stata fatta qualche giorno fa per immagino accendere un po'una l'uso un faro va sul tipo di lavoro svolta da moltissime persone nel nostro Paese dell'assenza di di diritti diritti certi ovviamente anche di quello che è il lavoro che voi stessi svolgete anche lì spiegare un po'meglio ai radioascoltatori
Sì volentieri beh noi siamo interlocutori editoriali tra autorità viale quella figura che traduce i libri non è un produttore tecnico non copywriter traduce i libri
Quindi noi lavoriamo in regime di diritto d'autore
E dal punto di vista della legge noi siamo sullo stesso piano più o meno degli Autori perché non i velieri scriviamo e quindi siamo autori che siamo coautori dei testi
Io sono in collegamento da dalla Germania dove dove vivo da molti anni un sistema come sappiamo un po'diverso dal nostro un po'più solido qua ci sono più tutele nei confronti di questo mestiere
E tuttavia non sono sufficienti questo va detto perché spesso la Germania
Viene viene usata come termine di paragone
Come dire adamantino imbattibili realtà che ci sono elementi che aiutano Stimme per primo come cittadino anche tedesco a ad arrivare a fine mese con questa attività
Ci sono ancora molti molti molti problemi perché abbiamo fatto questa questo incontro quali seminaristi QD due ore filate ha più libri più liberi venerdì scorso
Prima di tutto per incontrare altre figure della filiera quindi atti ad attivare undici corse che nuovi tra di noi abbiamo ribattezzato scherzosamente ma non troppo Stati generali
Per poter veramente parlare anche con i pittori ogni bravi espongono i librai con figure autoriali coi colleghi per ribadire certi concetti
In modo che qui
Diciamo si individui uno rivolte di Berengo e di breve e medio termine e affrontare i temi più recenti che sono sicuramente i temi che hanno che fare il cui compenso
Compete vuol dire che noi come freelance guadagniamo troppo poco e si fa fatica a difendere
Quello che dovrà Jack Lang e Renoir vera di ascoltatori parliamo di lavoratori autonomi che hanno contratti di cessione dei diritti d'autore o di diritti d'autore
Che appunto chiedono più o tutele rispetto alla modello che tu citavi quello tedesco quali sono le principali differenze giudice ovviamente un sistema migliore anche quello non perfetto ma diciamo a dispetto di quanto si possa pensare insomma
Nel bar della vita qual è lo slogan entro la quale funziona meglio il vostro parere
La fonte erano dei nei Paesi scandinavi anche perché hanno meno
Meno abitanti quindi più facile venire incontro a alle alle figure lavorative cito la Germania ma cito anche la Francia che noi daremo preso a modello
Per quello che vogliamo vorremmo introdurre anche in Italia c'è un fondo permanente per la traduzione italiana del verso l'italiano in Francia questo questo fondo gestito dal centro nazionale per il libro è dotato di due milioni e mezzo di euro anche se ridiamo una cifra un pochino inferiore sarebbe già sufficiente
Con un'opera di retribuzione con criteri che vanno decisi sarebbe già sufficiente ad adottare questi compensi che non ci compete e non ci consentono di chiamare la traduzione de I tra le veramente un mestiere ok comunque tornando la smania cito due cose
Una e la Carta sociale degli artisti è un è un niente Sparta talentuoso che dentro ci sono anche editori figure che non non hanno un profilo statale un ente che consente a hanno i traduttori tra viale di versare i contributi pensionistici in Italia questo
Questo obbligo fortunatamente non c'è perché non abbiamo margine non abbiamo margine pesante serve per versare i contributi tecnici col problema che poi quando arriverà il momento ci troveremo in condizioni di indigente apportata
Secondo elemento che punta in Germania
Similmente alla Francia
Un sistema di promozione costante della corruzione ITO Riale verso il tedesco tra limiti in Italia ci sono anche tante Chapel di nettamente altamente attraverso gli Mibac
Delle delle attende promosse nostro della lettura
All'interno delle della nostra nazione che ha il ai il primo problema cioè si legge troppo poco ma anche delle delle idee
Finora anche premiati dal successo per promuovere la letteratura italiani libri italiani alle per infatti di la vendita di diritti sta aumentando il problema è e chi tradusse verso l'italiano quindi sì traduzione libera teller esseri che si leggono in Italia stesso vogliamo citare semplicemente Stephen King
O Olga toccarci Hook ecco ci porta in Italia la letteratura spetterà cosa indispensabile per non chiudersi ora il nostro giardinetto e dire quanto siamo bravi noia
E appunto
Svolge questo così questo questo ruolo di costruttore di ponti d'azione Intel tra comando interruttori della traduttrice perché siamo in gran parte donne fortunatamente ecco i volti perché lavora e mal pagato e non ci sono le sovvenzioni che vivente ci sono in Francia e Germania e mi dice
Volevo richiede lanciarmi a posso permettermi vestiti aderenti ad Abano a
La le caserme questo discorso va via dicendo che per l'appunto la situazione del libro in generale in Italia abbastanza preoccupante perché e il cono tantissimi titoli il mercato è sempre più inflazionato da da titoli che a volte nemmeno vengono sostenuti dagli editori
E una percentuale sempre più ridotta di questi titoli Pattada libica composta da libri tradotti
Che poi per paradosso riscuotono invece relativamente maggiore successo rispetta italiani anche perché spesso i libri italiani per l'appunto vengono mandati in un in libreria soltanto per per fare
Dietro la decisione di pubblica rispondi promettono sani casi letterari anche a livello internazionale molto importanti rendendo ASI ovviamente Elena Ferrante era amica geniale tutt'
Invece quelli sono i libri italiani che riescono arrivare anche alle però
è importante
Ma per tutta la cultura italiana che l'Italia non rimanga tagliata fuori da quello che da quello che succede alle però io ho visto qualche settimana fa la classifica del Guardian
Cento libri del secolo usciti dal due mila tre ha perso
E molti non sono mai stati tradotti in italiano quindi
Quindi diciamo che scelgo raccontare la realtà italiana richieste rispetto alla traduzione editoriale che ardui problemi davanti c'è il versante dei diritti ed è l'altro fatto che sia un mercato ancora molto chiuso
Alla traduzione dei libri stranieri da portare il nostro pai dice che c'è una fetta correggetemi se sbaglio ancora troppo esigua di i libri che entrano nelle nostre cresce nei negozi e nelle classifiche
Ne ne arrivano pochi e molto spesso quei libri vengono dovuti a condizioni economiche
Non rispettosa del lavoro dei dei traduttori proprio parlando materialmente di quanto si paga cartella carente la tre mila spazzini crea e e lei Casini delle case editrici
Evidentemente fanno i loro conti fanno fanno i loro conti ma e a tutta una strategia che alla lunga contro produttiva e
E da lì la la la crescita della cultura in Italia
Se se poi libri che vengono tradotti vengono tradotte in condizioni economiche il rispettoso
Non non non si può per accrescere nel complesso come come sistema ma facendo attenzione a Santa di sovrani siamo anche nel mondo dell'editoria
Sì in diciamo del dettato corse da da una presunta voglia di di apparire curdi in realtà liberamente bisognerebbe risanare per intero sistema e una parte di questo Risanamento deve passare attraverso un trattamento più tutto
Verso i traduttori a partire dalla città che viene data h Pella perché in Francia che arriva anche a trenta euro per una cartella di due mila battute in Italia molto chi e di Tunisi vengono più in basso della metà di questa cifra alcuni propongono addirittura compensa una cifra sola che è una cosa totalmente irrispettosa del tempo che viene dedicato alla alla tradizione
C'è del vero in problema un problema
Anche diciamo più esteso al mondo dell'editoria leggevo in queste ultime ore non citerò nel giornale ed è la persona che ha fatto questo tweet ma se andate su Twitter lo ritrovate facilmente di una collaboratrice di un famoso quotidiano italiano
Che diceva che inopinatamente erano stati praticamente abbassati via via prima del venticinque per cento propellente del cinque dal versante i compensi anche per articoli on line in modo assolutamente unilaterale arrivando a pagare praticamente quindici euro lordi
Ad articolo insomma i tariffe la riproduzione poche Lazzaro l'era digitale diciamo ha portato anche a questo tipo di
Il problema insomma Angelini però quel questo è un approccio che non consentono loro l'informazione di qualità perciò Emily siti web riempiranno duramente di notizie
Riciclate scritte dieci minuti perché se il pagamento è di quindici euro lordi quanto tempo si può dedicare a scrive la notizia
Dini e Mastella oltre la cultura e la qualità dell'informazione questo diciamo è un macrotema nel calderone veramente c'è un problema anche di come viene trattata la cultura nel proprio Complesso nel nostro Paese
Sì sì hanno infatti per questo occorre discutere non non solo di sovvenzioni che sono una cosa importantissima ma anche di cifre di contratti oggi ci sarà un un importante passo avanti speriamo con la Commissione cultura che accoglierà Marina Pugliano di strade per l'appunto Maurizio serio direttamente sa Flc che andranno a parlare inglese quindi dei problemi di dei traduttori alla commissione speriamo sia l'inizio di un percorso luttuoso
E assolutamente Corradi a radicare continueremo a seguire
Questi passi sperando che si arrivi ovviamente hanno l'accordo in termini di vite diritti anche di tariffari più soddisfacente ovviamente e viene coinvolto in questo il legislatore e le parti sociali in particolare qui parliamo ovviamente di una iniziativa che fa riferimento alla CGIL la sezione traduttori editoriali
A che ha anche a che fare con diciamo comportamento dei singoli delle singole case editrici è così
Sì posso story senza filo
Fino è come radio appunto è detto strade il Progetto storico di strade sindacato è confluito nella nella CGIL i nelle felici CL
Ma veniamo coadiuvati anzi precisamente per la minor clamore praticamente integrato a quello di una questione culturale che si chiama Candelabra
Dall'atto organizzatrice dell'evento di venerdì di recente abbiamo lanciato una campagna chiamata misteri traduzione collages anche là davanti è un riferimento scherzoso o a Totò perché come dire c'è un malinteso di fondo no per tutte queste attività che vengono considerate nobili artistiche
In realtà hanno un lato oscuro per noi che quello lavorativo che non viene riconosciuto molto spesso si dice che la visibilità è sufficiente una forma di pagamento non non può non lo è non può esserlo
Anch'io mi rivolgo a tutti i colleghi che traducono libri non interamente letteratura saggistica varia che ci stanno ascoltando per favore rifletteteci prendete la tessera perché solo facendo ma la critica discutendo tra di noi si possono individuare degli obiettivi e perseguirli
Con efficacia ecco noi le nostre richieste che spero saranno ascoltate oggi ed è solo l'inizio di un lungo percorso hanno ovviamente a che fare con le orecchie del legislatore ma anche con la controparte classica presso l'editore
Prima che la Minitalia che i contratti
Per la traduzione incontrati diritti o interruzione quindi sono contratti i regimi di più di diritto d'autore non prevedono le royalty eccellente mentre alle Rossi normalmente questo vuol dire che bisogna arrivare a una buona prassi di contratti che includono l'errore non magari non dà la prima copia venduta
Dalla coppia numero ci mettiamo dentro cifre ok
Voi lì per quanto riguarda il legislatore bisogni fino a riflettere su una su una possibile modifica della legge il diritto d'autore in modo da abbassare la la cessione standard la durata standard acceso in critiche verso i vent'anni se fosse da dieci sarebbe un grande passo avanti in modo che noi ogni dieci anni possiamo corri contrastare ricontrattare il libro tradotto nel caso in cui venga riproposto e questa è già come dire un altro mattoncino che ci consente di di chiamare il nostro lavoro mestiere e non diciamo attività disperata o conta sia
Diciamo ogni contrattazione in qualche modo tra i traduttori e le case editrici e di aver diciamo una anche la durata delle entrate con le royalties che è più diciamo si va all'asta il tempo ecco che questo questo ricorda l'unico che faceva Paolo no che si produce molto di più
Quanti sono i beta le quando e quanti sono i libri che effettivamente ad una buona performance sul mercato non sono tanti
Comunque diciamo degli elementi chiamiamoli così in qualche modo meritocratici e di non eccessivo rischio né per l'editore né per il traduttore introducendo il Royal Tiso diciamo su un periodo più
Più lungo dato che stiamo parlando di fronte perdeva appunto e mezzo per cento del due per cento
I ricavi vorrei spiegare una cosa che nuovo come protagonisti della filiera vogliamo tutti la stessa cosa cioè guarda vogliamo una redistribuzione e qua in modo che tutti possano campare di questo lavoro
E non è un discorso di Gretto di categoria è un lavoro che comporta una formazione permanente molto pesante che ha competenze specifiche
Che altrimenti andrebbero perduti o finirebbero veramente nelle grinfie
Di di di di di un di un di un volontariato hobbistico molto molto pernicioso per cui non sondino dichiariamo guerra gli editori vogliamo arrivare con gli editori
Piccoli e i grandi a determinare insieme un equo compenso
Una forbice che con serenità a noi di fare giustamente il nostro lavoro in maniera iniettore la e a loro editore ma anche a tutti gli altri
Elementi della filiera di andare avanti in maniera pensate dico sensata perché aumentare la produttrice trasformare in vittorie italiani non libri ciò non ha senso bisogna puntare alla qualità e dimenticare questa ideologia novecenteschi della crescita a tutti i costi
Tra l'altro mi mi permetto di aggiungere una cosa che solo che diceva Limone sul sui contratti
Spesso gli gli editori propongono contratti
Totalmente creativi diversi l'uno dall'altro e chi si approccia la traduzione essendo questo un lavoro solitario non fa nemmeno che ci dovrebbe essere un
Uno stile di redazione dei contratti delle cose che devono essere previste delle voci che non possono mancare e per questo è molto importante fare sistema attraverso strade conoscendo altri traduttori per essere anche seguiti dal punto di vista legale burocratico questo è qualcosa che i traduttori spesso non sanno molti traduttori sono convinti sia è un lavoro da fare a partita IVA
Spesso poi situazioni Sissi fare fronte comune anche per il grosso problema di avere effettivamente quei pagamenti che vengono di stabiliti dal dal contratto e tutti tutte le libere professioni tale verso grosso problema del fatto che io parti pagare adiposo quasi quanto lavorare
Circa otto degli ambiti
Ci dobbiamo fermare qui però con la promessa che torneremo a parlarne soprattutto che ci teniate aggiornati su cui gli step successivi e su un fatto che le vostre richieste peraltro giuste vengano meno
Accoltella che ci siano dei passettini in avanti
E su questo famoso molto volentieri noi ragioniamo botta doc solo il villino se in diritto e interpretazioni strade punto it
Perfetto allora grazie mille l'albero
Prossimamente continueremo a seguire il vostro lavoro intanto bocca al lupo buona buona fortuna grazie Segrate regole proprio a spegnerlo vuole buttarsi collegato da Berlino appunto che fa parte
E della di strade nella sezione tradotto editoriali della CGIL grazie a Paolo bassotti anche lui traduttore editoriali e a presto risentirsi grazie puro da asse in regia