Albania italianofona

Un caro saluto agli ascoltatori di radio radicale cui breve rubrica Albania italiano fondato oggi parliamo di littérature letteratura italiana vero parliamo tra Tirana poi grazie ad accordi naufraghi fa bene anche l'ospite del nostro programma oggi della professoressa arduo detta implora grazie di aver accettato questa intervista
Grazie a lei intanto sta dove esentate conversazioni seleziona SPISAL vostra per i nostri ascoltatori poi parliamo del mondo di abbia Merini che lei abbandonati nei giorni del mondo
Penso dinamico multidimensionale diciamo
Grazie grazie accettare questa sua proposta di fare questa intervista e il mio piacere queste comunicare anche eventualmente con il gli ascoltatori italiani sempre un carcere intrinseco anche aggio sebbene che io ho da tantissimi anni credo un mio contributo così non è
Della lingua e della letteratura italiana in Albania per cui mi sento molto onorata di partecipare a questa nostra comunicazione radiofonica
Riallocato rinviabili facciamo via audio Vibio io lo spieghi lei tanti albanesi lo sa bisogna dire ai nostri ascoltatori Italia
Perché allora io insegno loro linguistica italiana all'Università di gravidanza con taniche lingue dipartimento in italiano da mai trentaquattro anni quindi un lunghissima esperienza di insegnamento
O che mi ha dato un grandissimo piacere questo questa mia omissione di poter insegnare ai giovani albanesi la lingua il a la letteratura e la scultura e la civiltà la storia la storia d'Italia cioè io insieme ai miei colleghi indubbiamente e quindi so bene cosa cosa significa l'appurare cercare infondere la letteratura italiana attraverso le traduzioni
Quindi oltre al mio lavoro quotidiano accademico quello di insegnare quello di scrivere quello di partecipare a conferenze seminari saranno di scriviamo uno grazie ma anche poca voglia di sto lavorando da un po'di tempo su un vocabolario fondamentale di italiano l'italiano albanese non ce la faccio due vocabolari in tre lingue inglese italiano albanese italiano inglese al Valencia
Quindi cerco di abbracciare più campi più ambiti di studio e di ricerca perché questo infide Alpi
è una mia soddisfazione professionale del monopolio combattuta ottanta fatica o mi sbaglio
Assente la fatica c'è sempre perché dice niente si fa senza palpitare senza perdere diciamo tante ore
Al giorno spendere non penseremo a spendere tante ore al giorno però il lavoro è sempre un piacere infine cervello tutto quello che si fa si fa i giovani di poter avvicinarli diciamo a un mondo di cultura storia DC ubicati linguistica anni programmatore non rivangare perché tutta questa educazione del Po e infine posti
No oltretutto credo se non io quattordici imporgli un evento fatto
Per la tradizione che lei signor persona patto di della poetessa scrittrice di grande di un nome grandissimo Oddi Alda Merini però quindi ha ricordato dunque io vorrei capire da lui che già una lunga esperienza
Linguisticamente abbia quella qua nella differenza tra noi che abbiamo imparato diciamo l'italiano tramite né RAI né Mediaset e gli studenti i vostri di oggi
Io dello stesso titolo citando Alda Merini in italiano sia anni tiene albanese
Però siccome c'è una grande libanese comunque detta Italy con una sono professionale del campo sarebbe molto importante
Beh le cose sono sono cambiate perché quando eravamo noi Giovanni sì hai detto giustamente il nostro primo impatto o il nostro primo contatto con l'italiano è stato sempre tramite la televisione e Lara durante invece oggi i giovani di oggi come tu sai bene sappiamo tutti quanti che solo in un contatto continuo con un'altra lingua e l'inglese quindi l'italiano viene studiato o praticamente i giovani quando arrivano all'università sanno poco l'italiano complice fanno più fatica a imparare
E quindi ci vuole un po'più di tempo studiare diciamo delle materie che sono o dei diversi campi di studio di letteratura di storia invece quando noi eravamo all'università vanno già una un'ottima competenza alte l'italiano si è ci permetteva poi entrare
Comodamente a
A imparare Cavaliere in italiano e quindi si faceva meno fatica oggi Giove debba devono lavorare molto di più poter apprendere e avere una certa competenza linguistica la quale poi li permetterà di poter seguire i corsi e immobili ricca
Novantacinque per cento dei modelli che si svolgono del curriculum
Nel piano di studio vengono insegna che sempre in lingua italiana
Però abbiamo dei giovani creando dell'interesse abbiamo dei giovani che poi al studiato prima in Italia sono tornati in Albania e quindi al nocciolo buona competenza della lingua italiana però a differenza della nostra generazionale sì le differenze ci sono perché le come diciamo i tempi sono cambiati i tempi non bisogna giudicare perché altri studenti meno seicento conoscono presidente bene l'italiano che animò quella annoierei nostra palpito di dove insegnare all'horror italiano ma anche di sollecitarli a non solo a studiare l'italiano ma poi anche a lavorare con la lingua italiana abbiamo erano tantissimi studenti che non ci sono delle bravissime personale nelle persone molto capaci
Che fanno i traduttori quando l'interprete che fanno le guide turistiche ci fanno l'insegnante l'italiano quindi non bisogna essere
Adesso invece siamo bisogna essere sempre ottimisti Ras io amo essere amo l'ottimismo la turca prefissati Sicilia infantile secondo
Tanto torniamo al mondo amerindi convivere in prima persona ventisei patto non trovare nel mondo limite è un modo molto profondo diciamo un mare profondissimo di drammi tutto figlia pensieri
Io Merini la conosco da un po'di tanto in tanto nonostante sia un linguista una linguista io amo sempre ho sempre amato la letteratura perché è un mondo un mondo bellissimo che grida dice una cosa e poi
Arrivare Angelini l'non è stata una cosa quindi U una cosa così venuta all'improvviso perché io prima ho tradotto
Dacia Maraini trentotto Carmina Balzano trentotto Oriana Fallaci ho tradotto e lei no peraltro tradotto Mario Luzi che poiché è un poeta ermetico tante poesie di una diminuzione o trentotto anni fa o trentotto delle novelle di Luigi Pirandello o trentotto Grazia Deledda il romanzo la madre sotto producendo variano a circa quindi il mio corpo Patto vale letteratura e con le scrittrici in primo piano italiane
è stato sempre un contatto molto vicino come sono arrivata dai ballerini semplicemente leggendo le sue poesie coi mi sono piaciute ma quella che
Mi ha fatto sempre in tensione le la tipicità di Alda Merini io ho anche quando abbiamo fatto l'evento Istituto italiano ricco di cultura pochi giorni fa che anche revoca vera purezza
Io ho cercato di spiegare gli atipici Rabin di Alda Merini quale donna poetessa e maschere
Io so bene che li che gli italiani stanno stanno chi era American Merini e perché Alda Merini e artistica atipica come donna perché non è non era uguale alle altre donne una donna che poi ha sofferto per tanti anni e per tutta la vita il disturbo bipolare ma aperta anche alle poiché è stata interpretata
All'ospedale psichiatrico una donna alla quale malata però una donna che ha resistito crea amato tantissimo la vita una madre atipica Alda Merini aveva quattro figli non ha potuto
Alle vale da sola perché sono state date in adozione oppure su state diciamo cresciute dai tre da altre persone una poetessa tipica assolutamente sì Merini e diversa da tutte le potete se da tutti i poeti Pella peculiarità anche nell'inesistenza aveva
Il fatto di avere bastoni disturbo bipolare da una parte ma il fatto che lei ha scritto tantissimi componimenti poetici tantissime poesie ma anche tanta speranza
Rende Amerini davanti a me una persona tipica e questa è stata forse la prima cosa che mi ha attirato attenzione quindi conoscere meglio riconoscere poi più profondamente
La vita di Alda Merini conoscere l'Alitalia Alda Merini assolutamente cima che ha voglia di trenta ore poi viene assunto subito
Attirato dalla nuova dal desiderio picconatore la poesia di questa donna che ha sofferto tantissimo ma non solo sofferto ma di una donna che è andato talmente la vita perché lei anche diceva in una sua intervista
Che io le Anita nello sono nello solo goduta nonostante la vita sia unita no e la vita di Alda Merini è stata un inserto però le dice sempre così io novità comunque io condurrà in un certo senso nucleare non venne cioè in un inferno come il manicomio
Rende appunto la figura di Alda Merini è una figura ittica e molto condivido pienamente intanto Istituto italiano di cultura delle avverte
Precisato una data e avete scelto amerindi nel giorno se non bassi della poesia giorno
Sì irridendo i nomi Juventude Donaldson incidenza poneva un organo realizzata
No è stata fatto apposta perché una data molto significativa perché contando di Guerini poi il ventuno di marzo e poi essendo una grandissima poetessa il ventuno di marzo e per coincidenza con la data quindi di nascita libertini anche il la giornata internazionale della poesia quindi meglio di così non poteva andare ma il cui colgo l'occasione anche di ringraziare l'Istituto italiano di cultura di questo bellissimo evento che abbiamo fatto in collaborazione con il Dipartimento di tagliato
Nel mese di agli inizi di maggio faremo ancora un altro evento per un'altra scrittrice molto grande vincitrice del Premio Nobel di letteratura l'unica donna italiana scrittrice italiana Grazia Deledda
E sinceramente apprezzo molto apprezzo molto la sua il suo modo di scrivere il sommo termine scrivere per cui sono molto affezionata queste due scrittrici Merini senza velleità sullo molto affezionata
Bello invocando diciamo che in quell'evento c'erano i vostri studenti e i tuoi studenti siamo dire consessi se però è sistema desiderabile debba recitare Marilyn un metodo
Pongo un metodo diciamo creati gode affidabile deve il no abbiamo semplicemente
Voluto coinvolge degli studenti perché in fin dei conti se se io traduco traduco per un pubblico però le pubblicazioni sono in due lingue e quindi le Poesie sono riportate
Delle delle pubblicazioni in italiano in albanese quindi per gli studenti e potrebbe essere anche un ottimo esercizio vedere paragonare le poesie nelle due lingue perché loro fanno traduzione a comunque modulo all'università
Potrebbe essere necessario potrebbe essere diciamo di aiuto per i traduttori perché vorrebbe fare degli studi sulla tangenziale fare la comparazione delle delle traduzioni ma anche per un pubblico più vasto che conosce l'italiano
Perché no contemporaneamente bussare diciamo assaporare l'italiano di Merini l'albanese Miki ho detto e quindi per me un grande onore
Essere a fianco di una rete depressa che io non solo l'ammiro ma la mo'profondamente per la sua per la sua sofferenza per il dolore perché ha sofferto ottenne l'amore nella della vita ma anche per quello che ha lasciato alle ce ne facciamo nella sua la sua poesia
Questa interpretazione una traduzione del mondo Merini di tutti gli autori delle ottenendo sicuramente io vorrei capire semmai i vostri due
L'utenti concepiscono percepiscono come lei o no
Parte nature Erba interpretare acque chiare del sindacato anche lei alcune poesie di merito se disse io non l'aveva definita in questo modo propongo secondo me
Sì
Perché coinvolti negli studenti euro strutto vede prima di tutto ma anche un modo didattico molto interessante perché loro possano Lezzi temporali
La Merini stesso in italiano quindi intanto si approfitta Sempre di fare qualcosa e la cultura
Albanese perché la cultura albanese si arricchisce continuamente con le traduzioni
Quello che manca nella lettera Ettore libanese viene colmata diciamo bene
Riempita questo vuoto esistente viene riempita appunto con le traduzione che avevano da diverse lingue italiano italiano compreso quindi far inceppare gli studenti è un piacere prima di tutto una soddisfazione banche Beloved ove si sono divertiti
Interpretando Merini tiene la voglia o e anche di studiare i primi rilievi nessun piantare la all'Università della collega
Che insieme a me abbiamo fatto abbiamo fatto ledendo la professoressa lama che è un collega molto molto brava che insegna alla letteratura italiana come anche la stessa grazie a Telethon viene studiata
All'università e quindi agli studenti non è che non conoscono il nome di Merini o il nome di Grazia Deledda magari hanno letto qualcosa però conoscere così un altro modo perché anche in campi dell'albanese
Possono conoscere nel mio Alda Merini
Complimenti complimenti per l'intervista complimenti in modo vivace per quello che fa temperature letteratura italiana in albanese
Dovresti essere sentita orgogliosa secondo Laura
No assolutamente sì perché ma poi prima di tutto io faccio una professione che è una missione educare insegna una missione e quindi a me piace questa mia professionale
E poi sono innamorata dell'Italia sono innamorata della lingua italiana della letteratura italiana e quindi poi mi consideravo come si possono avere italiana nel senso dovrei fare il mio dovere il mio lavoro con i giovani albanesi a mare Italia amare la lingua amare la letteratura non si può amare l'Italia se non ami la lingua
C'è una mina letterature sono nella pure se non ami la storia
E quindi cercherò di fare sempre Del mio meglio ecco
La traduzione è un residuato bellico
Daniela Gazzola iniziamo di Gorkij delle due traduzione
Brindisi fino alla televisione o un processo complicato un processo difficile un pretesto un processo che ti dà soddisfazione un processo che non sempre va a gonfie vele però è sempre una sfida Alda Merini per me è stanca una sfida e quindi sono proprio felice lo dico semplicemente contenta assolutorio per felice di aver
Superato e di aver vinto questa mia sfida io sono la persona visite per cui non posso lavorare su un terreno che non sia difficile
Parlando di traduzione della professione io ho avuto il modo di prendere le prime decisioni dell'Italia dotate colleghe sicuramente con grande grande personaggio sarà del testo era una grande persona è un grande traduttore
Sì rincuora
Sì sì sì sì se grandissimo tenerissima e abbiamo dovuto delle persone abbiamo avuto una una bellissima squadra di di traduttori che erano bravissima manca attualmente ci sono no
Diciamo bravissimi traduttori non solo dal dall'italiano inglese e dal francese dal cinese anche dal giapponese anche dall'uso dal greco
E quindi le possibilità ci saranno anche esercitiamo resoconto pronti a pubblicare una notizia del programma cronaca nera
Invece si è è un'altra Paola per una bellissima cosa parlano pochi purtroppo
Sì purtroppo io ho avuto tante occasioni di dire la stessa cosa niente dirà
Le reti sociali dovrebbero assolutamente avere più attenzione
Alla alla diffusione della cultura quindi altro che a propagare le belle notizie quelle che riguardano le note ragioni ambulanti lungo il boulevard banali ma era non so il cinema e quindi bisogna dare questo contributo perché la società purtroppo sta soffrendo soffrendo molto
Diciamo perdendo tantissimi palloni e quindi quando una società comincia a perdere dei valori
Sarà poi difficile difendersi e quindi magari siamo siamo rimasti in poche però continuiamo a fare così che è meglio perché abbiamo sempre fatto così vengono
Io la ringrazio di questo intervento a maggio ma che gli venga ottavo livello e ovviamente la leggenda Auteuil che che che recito la poesia in italiano in albanese accenno vale per concludere
Ok
Allora una delle poesie della Terra Santa che è stata quella raccolta che la vetta della dell'attribuzione Meridiana
Parliamo sempre del dolore perché lei anche la poetessa del valore della sofferenza allora la leggo prima in italiano e poi dare cito prima in italiano e poi nel panico Lazio il dolore senza domani
è un mostro di cavallo che blocca i carretti possenti
Ma ieri sono caduta in basso nell'ambra si sono chiuse e lo spavento è entrato nel mio petto con un sibilo quando e la fontana non cessato digerire
Le loro le loro tenera qua era soltanto uno ha aderito all'amore
In cui non fregava un documento manca allora avevo paura degli angeli interni
Ora in albanese io spero tanto agiscano a livello di guardia il detto al sesto denaro bisogna indurrebbero di cultura ascoltare largamente con molta attenzione che
Continuiamo a National
Ha finito ricavi Ciampi non sono tratte precisione poi vi è un clan Doxa Buso comunque c'è replica Pescante forse sembra un arbusto retro entra nessuno vi uniti cinetici crescente più rinviene congiunto interessa poi grazie Flick prete Niobe tanto su chissà
Non bisogna aggiungerne un'altra parola vi ringrazio di cuore
Al meglio
Grazie anche all'esame qualcosa di grave attorno