"Come parlano i classici oggi? Modernità e fedeltà nella traduzione"

Quindi allora
Possiamo credo cominciare questo incontro che si profila certo ricco spero non drammatica siamo comunque anche a nome del del Dipartimento di enigmistica di cui vedo qui
La direttrice
Con nuovi e altri colleghi a nome anche tende corso di traduzione letteraria del Corso di perfezionamento in traduzione letteraria che non si svolge
Ok Rosa
Ma so che si sente
Chi dicevo anche al nome del Corso di perfezionamento in traduzione letteraria che si svolge da anni in questa facoltà io sono molto lieto
Di ospitare come lui dice
Aldo Busi per questo perché sto incontro in cui si affronta un argomento che sta molto a cuore sia al corso di perfezionamento ovviamente
Ma anche a molti di noi che in vario modo siamo impegnati nella traduzione letterale vi è un argomento io direi di forma mentale interessa in questo momento e tanto più che Busi
Che ben conosciamo come come scrittore io debbo dire mi mi onoro di essere stato tra coloro che hanno premiato il suo primo libro
Poi lui ha fatto la sua strada però noi nel nostro ottimo al grado il premio sono malgrado il problema di esser riuscito abbiamo cercato tipo ricotta diventando ti un premio ma insomma e che era il suo primo libro appunto vita no sia il Seminario sulla gioventù
Che era appunto premio Montello opera prima suppongo adesso le opere sono molte appunto ricco e importante
E nello stesso tempo Busi si occupa attivamente di traduzione abusi è un eccellente traduttore per la verità applica allora linguaggio della traduzione
Quella estrosità quella capacità di invenzione linguistica che propria della sua narrativa
Però proprio recentemente ho letto
La il Lewis Carroll acquista deliziosa traduzione oltre che delizioso libero poi traduceva più lingua per esempio dal tedesco dall'inglese e dal francese
Quindi è certamente tutte le qualifiche per occuparsi di questa con lama
Che qui è ampiamente ha invaso buona tanto temuta vendendo la nostra Spice Girl sei sesso so non gli editoria così autonomi
E speriamo che non sia troppo povera comunque e quindi ecco abusi ci dirà le sue ok mio intorno alle tradurre e anche ci parlerà meglio suppongo per la RAI che di quello che è uno dei dati più interessanti di questa intrapresa
Della casa editrice Feltrinelli cioè astenendosi tutti eversiva siccome tappe l'abbiamo già inviato sui tralicci a suo tempo
No traducendo io Shakespeare e non è mai entrato
Per no infatti Feltrinelli mi è venuto no Frassinelli fra l'altro io letti proprio dei colloqui su Shakespeare proprio con frasi nei due anni fa quindi lo conosco conosco bene
No diceva uno dei dati più interessanti questa di questa impresa
è credo il rilievo particolare che in questa collana viene Tata viene dato ai traduttori all'opposizione
Del traduttore una posizione spesso infelice veramente che qui credo si tenti di modificata in ogni modo Mascio
La parola di musica ringrazio per la sua presenza siamo qui inattesa molte grazie non va ringrazio tutti quanti
Per essere vengono
Ma io ho tenuto questo questo micro seminario sulla traduzione in alcune università italiane e sono un po'stufo di ripetere le stesse cose
Anche perché a a come dire facendo traduzione o posso veramente soprassedere alla teoria della traduzione
Comunque ognuno ha i propri punti di riferimento allora io molto brevemente anche perché vorremmo invitarvi a parlare a chiedere vi segnalerò quali sono i i miei punti di riferimento è principalmente uno il essendo in Prefettura un me dorme ce ne di Lutero del mille quattrocentotrentanove Epistola sull'arte del tradurre allora questo è il testo per usare una parola un po'sfruttata fondamentale per ogni traduttore
In questo testo di Lutero
Che subito che segue
La traduzione della Bibbia non ancora compiuta perché a
Insomma la gestazione lunghissima e poi ovviamente la riprende per tanti anni
La comincia verso il ventidue
Vediamo
Tutta la problematica inerente la traduzione no soltanto una problematica di tipo come dire interno ma anche una problematica di tipo fenomenologico cioè la traduzione sul mondo che riflessi ha che vantaggio soprattutto che svantaggi che pericoli comporta tradurre
La cosa più significativa di questo testo una del comunque una delle preminente è certamente quella a per cui Lutero dice usa per la e per tradurre due termini il bassezze e se ardori cento
E questo è fondamentale perché perché FIAT dove c'è un po'di Rizzi germanizzata ma non lo tradurremo volgarizzato
Ed è dagli da questa volgarizzazione cioè dal prendere la lingua viva dal Folco
Che nasce poi la letteratura tedesca una letteratura anglosassone perché questo si riflette immediatamente e quasi contemporaneamente in Inghilterra perché teen del traduce il Nuovo Testamento
E quasi contemporaneamente abbiamo in Francia un tipo di traduzione della Bibbia così cioè un tipo di traduzione rivoluzionario una traduzione che va contro il così detto linguaggio
Misterico il cosiddetto linguaggio sacerdotale e quindi strappa un potere
Alle classi che ce l'hanno quindi alla Chiesa alla Chiesa romana
E dalla produzione della Viviana c'è poi la riforma e la controriforma che resta però e riforma nei paesi di lingua anglosassone ed è da questa rivoluzione quindi dal coraggio di un traduttore che anche un grande scrittore
Tenace la modernità
E subito dopo arriva più tenda
Quindi questo voglia rizzare ci dà e il il polso a di una lingua viva
Opposta a una lingua appunto a a Uffizi Ale è una lingua di ritualità
Una lingua per pochi quindi latino
Ed è questo che non viene digerito dal dalla Chiesa e quindi dal Papa
E Lutero si spinge a dire in questa in questa Epistola che a papista e asino sono la stessa cosa
Fondato cioè scrive queste pagine per contestare la contestazione che gli viene fatta della traduzione della Bibbia servendosi semplicemente di un avverbio Al-Ain solamente soltanto solo
Che secondo gli ortodossi nel testo originale non c'è quindi voi vedete come solamente su un avverbio
Che solamente possa nascere una rivoluzione
Ed è questo perché lui dice se io non inserisco questo elemento elemento quasi problematico che non ha un significato in sé un avverbio all'interno di una lingua tedesca questa frase così come letterariamente cioè Calcata
In questo in una traduzione tedesca nessuno la capirà perché i miei parlanti cioè coloro con i quali condivido un senso già allora di nazione e quindi di unità linguistica non capiranno assolutamente il significato originario
E questo è fondamentale detto questo elementare
Quello che accade invece per la lingua italiana è molto grave perché addirittura dovevo aspettare la fine dell'Ottocento perché un Abbatino
A abbia il permesso dei Savoia per tradurre una una Bibbia finalmente in un italiano corrente quindi in un italiano non di casta ma per quanto questa questa poi si ha una convenzione standard quindi parlato anche se poi pensiamo al problema di regionalismo i dei dei dialetti
Quindi l'Italia e quindi l'italiano e quindi la letteratura e quindi la modernità perdono nel nostro Paese
Quattrocentocinquanta anni buoni di tempo
Ed è per questo che ha noi non abbiamo avuto in Italia una letteratura secondo me be'poi sono arrivato io finalmente dirà
Ma prima non l'abbiamo avuta perché perché non abbiamo avuto a disposizione una lingua l'italiano ancora una lingua che si inventa di volta si inventa di volta in volta di libro in libro
Non esiste un italiano su cui a gettare un'opera d'arte una volta per sempre
E certamente non dobbiamo dimenticare che tutti i grandi scrittori della modernità e mi faccio soltanto due cito soltanto due nomi Cervantes Shakespeare sono dei grandi traduttori
Tutti traducono dal greco e dal latino
Mentre da noi no
E quindi cosa succede che ovviamente
Questa lingua che si stacca dalla lingua calata dall'alto dalla lingua nobili tante dalla lingua aulica della Chiesa in quanto potere temporale
Riesce poi ad avviluppa passi e quindi a a a sviluppare ad avviluppa si intorno
A un a un modo per essere autonomi da un potere totalizzante quindi crea una borghesia crea una borghesia mercantile
Che ha bisogno di un linguaggio sempre più svelto sempre più immediato sempre più economico e quindi Sempre più sintetico
Da noi non succede noi abbiamo ancora una lingua di corte fino a pochi decenni fa che può è stata soppiantata dal politichese dei nostri anni
Non abbiamo ancora una lingua che sia autonoma dalla lingua calata da un alto e da noi adesso che non c'è più il politichese o molto di meno è subentrata quella che le grazie
Quindi l'italiano è sempre mediato costantemente da una fonte di potere che emana l'italiano
E che non si forma attraverso un opera di profonda ricerca e quindi di profonde invenzione da parte di uno scrittore che si fa traduttore
Il Folena
Che è un famoso italianista ero famoso italianista
Ha detto una cosa assolutamente mirabile sotto tutti i punti di vista
Ha detto ogni civiltà nasce da una traduzione e quanto è vero questo questo questo assioma quanto è potente
Pensate noi siamo frutto di una traduzione ha parlato che la vita è tutto un problema di traduzione tradurre sentimenti tradurre i bisogni tradurre le rabbie tradurre le ansie tradurre le aspettative
Quindi quando Cartesio di INCE penso dunque sono e soltanto a metà del cammino perché per completarlo perché tutti pensano voglio dire anche Bertinotti Berlusconi pensano figuratevi quindi non è ma traduco dunque sono perché tradurre significa
Fare il finito nella comunicazione un pensiero che di per sé infinito e quindi non quaglia
E il problema per esempio dell'amore coseno non sono certamente i sentimenti e le passioni che proviamo
Ma è lo sforzo e la necessità di calarsi nel profondamente umano e quindi ristretto del comunicare questa passione usando attraverso cioè cala versando
Emozioni fortissime assolute in un piccolo
Il strutturato finito di una frase
è questo è sempre molto drammatico ma questo ti dà il senso dell'umanità quindi che nasce da una traduzione
Quindi non esistono le grandi passioni
A assolute ma esistono delle passioni per quello che sono una volta comunicate quando c'è la mediazione quindi quando si è tradotto dal se all'altro e dall'altro al sette
Questo questo problema della lingua poi permea di sé tutta la tutta la lingua italiana perché
Mentre l'hai in questi paesi che hanno goduto di questo hanno goduto di questo di questi comico ragion sì perché il team del viene perseguitato da Enrico ottavo fino che viene catturato Bruxelles e linea Asso vivo proprio per questa cosa
Poi dimentichiamo diventa la la la la Bibbia per eccellenza prima lo uccidono cinquant'anni dopo il suo nuovo testamento diventa la la
La la la bibbia del re
Ma prima però ci devono far fuori
Ed è per questo che io non sono ancora perfetto perché sono ancora vivo
Ma ci manca poco
Ma certamente in questi Paesi
Abbiamo uno sviluppo di letteratura quindi la letteratura per eccellenza che non abbiamo in Italia
Perché perché la finalmente
Si forma qualcosa di assolutamente stravagante di cui abbiamo forse memoria almeno per quello che ci dicono le storie della letteratura nel mondo greco e latino cioè
Dello scrittore e dell'intellettuale come principe di se stesso e non come segretario del principe
Certamente
A
In Germania in Inghilterra in Francia e in parte io vorrei soltanto come eccezione il Cervantes
In Spagna
Si formano delle menti e delle scritture completamente avulse dal potere temporale in cui accadono di a cadere
Di trovarsi di situarsi
Nascono testi perché ci sono scrittori che scrivono non per l'umanità e quindi non hanno un referente diretto che non potrebbe essere che la classe al potere quindi nobili l'aristocrazia in quel momento
Ma scrivono malgrado l'umanità
Ed è questo il segreto dall'opera letteraria
Opposta invece all'opera di facile fruizione quindi mercantile e quindi destinato a un target e quindi prostituti IVA
Però porta un'aspettativa esterna
Certamente sull'orlo della Clo o al Cervantes o Shakespeare va be Shakespeare forse con le le commedie a anche il problema di fare cassetta giorno per giorno ed è una cosa diversa ma certamente non lo Shakespeare Sonetti non credo assolutamente
Quindi sono persone che non traggono un vantaggio immediato da queste opere che non sono neanche
Dedicate
Se noi prendiamo un qualsiasi manoscritto Codice italiano un latino dal dal dal basso Medioevo in su vediamo sempre che prima c'è una pagina una intera al principe Al conta la marchesa alla cosa Swatch al cardinale suo servo medesimo la
Finalmente abbiamo questo scavalcamento è quindi abbiamo un'opera d'arte autonoma
E noi non abbiamo questo
Ditemi un solo scrittore italiano che non sia in qualche modo cortigiano
E noi lo sappiamo tutti questo
Io non sono un provocatore
In questo senso sappiamo tutti che è ancora così
Che gli scrittori italiani del passato corrispondono a quelli che oggi sono i cosiddetti giornalisti
Hanno un punto di riferimento di patronato
Egemonico non possono decidere devono comunque mediare concordare sempre
Le forme e contenuti con qualcuno che al di fuori di che più potenti di loro che ha già deciso entro quale schema possa compiersi quest'opera
Lo sappiamo tutti che così la non succede non mi sembra che succeda
Da non credo poiché questo ovviamente
Dà luogo a quello che è il grande romanzo per eccellenza che romanzo dell'Ottocento romanzo anglosassone il romanzo francese
Io rifiuto recentemente una lettera un po'di protesta perché a a Napoli all'orientale Istituto Orientale o ho detto che inevitabilmente la grande letteratura euro Centrica
Perché
Noi non
Forse tutto sarà partito dai Veda
Ma certamente Qualcomm iniziato con un vero
E poi
La grande letteratura e sempre accettata sul tran tran del sopravvivere non sulla ritualità dell'essere che una cosa che ti fa venire due palle tremenda
E questo professore contestava mi diceva Sini però c'è un coniugi monogatari giapponese per cui anche lascerà la Gil la lotta fra l'egemonia culturale giapponese contro quella cinese allora abbiamo queste signore un posto non su tutte un po'misteriose che hanno scritto
Sempre di questa storia del del servo sotto il gelso che sta lì ad aspettare insomma mi sento Bot solare tutto ma mi dispiace tanto e gli ho risposto dicendo vede questo a riprova
Di quanto da me affermato che già nel mille e tre nel mille quattro nel mille cinque di qualche era calcolata in base a qualche altro profeta
Qualcuno qualcuno si è peritato di scrivere un pretesto perché lei caro professore scrivesse veramente un saggio ma quello che conta è il suo saggio non è la cosa da cui che vuole valorizzare perché è inesistente
Non esiste una letteratura indiana
Non esiste una letteratura giapponese io quegli alcuna ci farei neanche gli spiedini di uccelli
Non mi risulta e vediamo tutti che cosa è la letteratura africana di lingua inglese
Cioè quando arrivi quando ci va bene sarà animista
Quindi questo per dire che il grande romanzo comunque per grande romanzo intendo anche cioè eurocentrico anche il anche il Walden dall'azzurro è uno centri può anche me il visibile in chiaro anche poco
Quindi noi abbiamo una cosa finalmente attorno a cui agglutinare un concetto possibile di Europa una grandezza letteraria perché poi la grande pittura la grande musica la grande scultura quella è ovunque è soltanto questione di codici di comprensione dico di fruizione
è diverso ma poi in effetti possiamo veramente dire che una musica tonale
Che senza armonia lo stesso fascino che ne so di un veto operano anche del della musica dodecafonica
Qua o questo peraltro peraltro tre atti minori che per me l'arte per eccellenza e la concertazione del pensiero in parola scritta possibilmente in un romanzo
Il che non significa ancora che il romanzo del barbiere necessariamente la finalità di andare finire cioè del dire come finirà non ce ne frega niente
E quindi il romanzo non è semplicemente la narrazione di una storia perché allora anche la Tamaro Safa
Non è questa la lettera letteratura e la letteratura
è il punto di riferimento unico e prezioso degli umani umani
La differenza ormai sostanziale non è va be'a voi poveri diseredati senza lavoro eccetera magari non sembrerà così ma la differenza non è fra chi ha soldi e chi non li ha ma fra chi avrà letto fra chi non avrà letto
Tutto lì perché chi ha letto comunque degli strumenti in più per far fronte a tutto anche alla miseria sia per accettarla ma sia per violentarla e quindi diventare ricchi
Perché è fondamentale non morire comunque in miseria soprattutto si sia in miseria
E questo ci viene dato soltanto dall'introduzione di culture diverse dalla nostra
Dalla nostra che è vincolata alla sindrome del successo a tutti i costi eccetera eccetera e sono non voglio andare troppo forte
Quindi questo è è un po'il principio su cui si fonda questa questa questa mia passione per la traduzione e poi adesso potremmo anche visto che il tempo anche poco
Potremmo anche passare agli effetti cioè a alla disamina di alcuni problemi pratici sulla sulla traduzione il lavoro di traduzione quanto viene pagato si viene pagato quando viene pagato cioè molto la
Che tipo di tutela istituzionale a nessuno ha che tipo di di riguardo gode da parte dell'industria culturale molto ma non verrà mai a dirlo perché altrimenti alza il prezzo
Quindi io sono qua non per dire delle cose che potete trovare sui libri certo di invito tutti a leggere ovviamente la la retorica di Orazio perché poi l'utero media da lì
Dall'Ars poetica ma
Sono qua per dirvi questo è il mio messaggio Port cercate di diventare così bravi e indispensabili
Da portare via gli editori più soldi che potete
Perché voi altrimenti diventano come Berlusconi si montano la testa
Egli si fa un favore più gliene portate via meglio è
Anche perché questi soldi sono fatti quasi sempre con carta da macero ma carta da macero non in quanto non ancora stampata no come già stampata
Allora voi potete immaginarvi con quale arrabbia io abbia cominciato questa collana
Quando penso a quattro anni impiegati per tradurre le poesie di Jonas scuri Autoritratto in uno specchio convesso un pezzo di Merv dadi poeta americano Stra in più legge
A dell'anche i canali Foundation quindi con il salario sai questi poeti per il salario mensile
Quattro anni di seicento mila lire mi dalla Garzanti e tre anni fa a questo per questa opera non certamente per l'originale ma per la mia traduzione
Via Senato assegnato il premio dell'Accademia dei Lincei altro che il Mondello duecento milioni
Senza neppure menzionare il fatto che loro hanno dato i duecento milioni alla mia traduzione
E quella grande stronca della Pivano che si inizia amica di poeti e di traduttori anche grande non purtroppo per lei sta in Poletto il perché le avrebbe voluto ma è stato fatto
è la prima nell'ottanta
Anzi no nell'ottantuno a fare una recensione della della mia traduzione di autoritratto dice un altro il completamente sconosciuto allora e non cita il nome del traduttore pensate il mio avvilimento
Ma poi tornando indietro sarebbe anche interessante dirvi come io sono arrivato tradurre questo questo libro qua beh mi trovavo a New York nel settantasei senza lavoro
Ero stato cacciato da un ristorante dove lavavo i piatti perché avevo fatto di discorsi secondo loro comuni storditi
E quindi questo non è ammesso fra gli emigranti che sono tutti fascisti gli italiani all'estero sono tutti fascisti così come parlano dialetti antichi sono hanno anche una mentalità un po'antica
No questa è la sua con l'abilità che fa non o magari fra un po'le non ha più voce quinto
Allora sono lì
è insomma me l'acqua di New York mi ha fatto venire uno di quei fagotti tremendi quindi perdo il lavoro e perdo anche qualcos'altro quindi sto malissimo e non avevo una lira ho cominciato andare in giro pulire appartamenti capito nell'appartamento di questo giornale scuri
Tre giorni a pulire Romagna tele affanni moschee polvere i libri e io sempre zitto e avevo visto che anche lui aveva un libro intitolato in rosso appuntamenti
C'era un libro fotografico subito con queste sue perle di carsiche sulle bilance
E e finito il mio lavoro gli ho detto di corsa che ce l'ho anch'io questo libro
E si vede che questa cosa poi io avevo ventisei anni ventisette avevo tutti i miei capelli in testa e il vecchio ha cominciato ad allungare la zampina
Erano ventotto dollari e lui mi diede ventotto dollari e nello stesso tempo
Cominciò a appartarmi io
Perché per gentilezza già di col dico di no raramente perché mi piace ma insomma però lì per gentilezza non volevo offendere a scuri
Anche perché non era insomma non era proprio vecchio vecchio ma sa venticinque anni si comincia a pensare che uno che anni che ne ha quarantacinque sia già un Vecchione per cui io per primo ne ho quarantasette ma insomma questa in coscienza ma anche la saggezza profonda dei giovani che non si pagano mai
E e io resistette a tutte le sue base e allora cominciò con il Popper s'poi arrivo allo spinello io non ho mai fumato uno spinello voi direte peccato per voi però io sono talmente perbene
Come dire non credo a queste cose come che sono per il popolino
Sono per le si dette da discoteca non so anche per i siti cioè non si faceva
E poi figuriamoci quando è arrivato alla cocaina io ho preso su e mi sono alzato nello stesso momento apparire appariva in una mano appariva una mano ottocento dollari che per me significava sta vi è un altro anno
Lì il mio senso un po'tutta ne esco ha cominciato
E comunque invece io fiero fino in fondo con i miei ventotto dollari in tasca ho preso per la porta e lui sulla porta ha usato dirmi How avvisi salienti Friends
O queste che che italiane io ho salutato tutto grazie Consigliere
E adesso e ho pensato adesso te la faccio vedere io che cosa capace di fare una che che italiana
Sono venuto in Italia
Ho fatto comperare i diritti dice una espressamente sconosciuto alla Garzanti mi son messo tradurlo e guardate
A tutto il premio dell'Accademia dei Lincei voglio dire non è da tutte le che che italiane fare una cosa del genere e quindi questa è stata la mia vendette
Vendetta amara freddissima che lui ovviamente non ha mai potuto capire ma questo anche per farvi capire come nasce
Una grande tradizione nasce dall'odio che cosa ecco
Quando voi avete finito di di di quando voi avete finito di di di di di di tradurre un libro non avete preso una lira siete stanchi avete già un disco schiacciato una scapola marmi ficcata
è e e dice io quando stavo traducendo i dolori del giovane Werther un milione e due per sedici mesi di lavoro non vedevo l'ora che si suicida se non solo ma falla finita non se ne può più ma poi questo imbecille questo Strong so che aveva bisogno anche della sera per tirargli lo sciacquone sempre la alle stelle a quella lì
A forse l'ho intravista a per carità non ti può guardare mai quando calpestato l'erba perché chissà e le migliaia di piccoli insetti che schiaccia ma pacata
Tutte le mie traduzioni sono nate così mi ricordo sonnambulismo di Meg vuole zero trovato brava scrittrice americana ebrea ingiustamente non più tradotta
Io tra dossi questo libro che doveva ritagliarmi calcare un po'la vita di Sylvia Plath
Scritto bene molto molto intimistico quindi oggi oso per eccellenza
Scrissi due lettere all'autrice lei non mi rispose mai ma perché adesso mi ricordo di della puntano a dell'autonomia dico ma come è possibile questa qua questa poetessa qua ma non ha mai aperto gli occhi sul mondo parla soltanto dentro di sé però sempre la bistecca assicurata
Ah è figlia unica alla casa al mare un'altra fai Island e poi va a sciare e poi si lamenta poi sta male ma che capetti dico ma finalmente
Lei non mi ha mai risposto
Non vi dico che cosa è stato poi tradurre sarà il rumeno Sydney
Il di Cristina Stand di cui era stato tradotto qualcos'altro ma a a più mani quindi in una maniera molto caotica libro di Carrante difficoltà e poi dieta fai mito fondo der
L'occasione di uccidere a in modo degno d'api che
E libri mai tradotti in nessuna lingua cioè non è che avessi la possibilità di dire ma stato tradotto questo qua in inglese crolla in francese vado a vedere un po'no e coi dei problemi proprio di testo perché gli scrittori fanno
Secondo me scientemente degli errori sintattici figuratevi a che sbandamento di comprensione può portarvi un errore sintattico fatto scientemente in tedesco dove o è quello o o non è niente
E quindi avevo delle grosse difficoltà di interpretazione di alcuni passaggi perché adesso sia per accanito fondo delle sia per questi master perché per esempio Cristina stelle usava una specie di slang
Che era stato in bocca nei primi anni del Novecento in una certa baia di Sydney per cui neppure a Sydney ma fuori da quella Final di nessuno sapeva niente
Sono riuscito con i miei scarsi mezzi a e quindi già le traduzioni non venivano pagati niente
A a venire a a mettere le mani su una bellissima donna australiana
Che diceva a Firenze
E che aveva questo di straordinario oltre se la sta australiane bellissima che era esile da qui a qui bella Morra con le labbra rosse Thanou Iount cumulo tremendo e lei
L'avevo conosciuta perché si era messa con un analista piccolo omaggio mingherlino con gli occhiali io mi ci dedico questo questo qua sopra questa montagna di carne sopra questa specie di monolite la coesione fra gli hanno così
Però lei mi diede alcune alcune dritte e riuscimmo cioè io non ho mai voluto rabberciare il testo non ha mai voluto mettere una pezza perché dico tante Mac cents in italiano
Quindi ho lavorato con una rabbia e una pignoleria estrema e questo perché perché sono stato giustamente punito
Per la mia nella mia primissima traduzione
A quando tradusse mai Fava ma è Sergio Accardi per l'Adelphi ebbi la sfortuna de intanto libro che poi Piero Bertolucci a riconobbe come il più difficile mai tradotto dall'Adelphi dall'inglese e quindi per me opera prima
E ma la la la la la sfortuna Fouquet caddi su una un assistente leader della della facoltà di Angri Ispica
O canadese
Molto approssimativa e molto caciarona che si era sposata per interesse con un socialista del posto e questo spiega tutto
Ma io non lo sapevo allora lei mi diceva io le dicevo ma
Dico questo passaggio qui perché poi c'era ci sono i i problemi presenti problemi
E del della nomenclatura specifica l'armamentario da guerra il problema del del della del del del del vocabolario all'interno del tessile
Del vocabolario Marino insomma sono cose che queste non tutti non tutti abbiamo fatto le stesse cose non tutti abbiamo scalato abbiamo fatto il sub non tutti siamo andati avevano tutti conosciamo
Insomma non tutti abbiamo fatto l'esploratore e quindi
Ma il traduttore
Deve far finta di fare tutte queste cose e e quindi deve andare a cercarle dove dove ci sono quindi andare da qualcuno che presuppone il sappia di volta in volta
E lei e io dicevo ma guarda questo passaggio se anche non riesco a tradurlo
E lei diceva lo guardava parlava perfettamente l'italiano diciassette non riduce non riesco a tradurre anch'io togli lottato tipo che se ne accorga
Tanto per dire di come lavorano gli universitari professore
Quindi io vado all'Adelphi figurate villa che non lasciavano passare una virgola
Vedono tutte 'ste cose
E dicono Matoussi ma che cosa ha fatto ma dico pensate che ho avuto come assistente una docente a dice ma si chiede ma non ci si deve fidare del professore universitario
Lei non sa che sono tutti di criminali mancati questo sì ma Galasso ma dico comincia adesso
A farmi un po'di esperienza prima non sapevo insomma per fortuna mai venute e mi è venuto in in venuta in soccorso la l'Arborio Mella grande traduttrice Adelphiana e li ho imparato a mie spese enormi sono stato svergogna atto
Ma perbene a ma non per smania di fretta o per il denaro perché tanto denaro non ce n'era ma perché
è importante trovare un buon maestro cioè se se tu trovi sulla tua strada un pezzente che si dà delle arie un potere che non ha e che non sa e e tu gli credi tu sei spacciato
Perché non solo non ha imparato niente ma poi devi imparare a disintegrare quello che devi disinfettare e diventa una follia un un artifizio intellettuali istigò tremendo per chiunque
Quindi queste sono state le le mie esperienze intatto di traduzione e attendiamo può e alla traduzione tanto vituperata del Decamerone
La traduzione del Decamerone
Quindi dall'italiano al antico all'italiano moderno Contaldi che io ho fatto tutti i capelli li ho tolti a un certo punto si è imposta perché a nell'ottantanove nell'ottantotto ottantanove
Si comincia ad avere sentore di una cosa che può è scoppiata in questi anni in tutte le facoltà di italianistica cioè linee l'Inter l'intelligibilità dei nostri stessi testi italiani per un lettore italiano moderno
Noi abbiamo questo grande problema che al di fuori di coloro che si occupano di Filologia a di romanza eccetera
A e insomma il Decamerone illeggibile ma anche per chiunque dopo tre quattro anni cade interrotto anche gli studi umanistici se non lo fa più di professione questo corso ebbene i tuoi invio non è leggibile
E allora
E la e l'intuizione era era una deduzione perché noi leggiamo così tanto Shakespeare magari tradotto da Lombardo e e il Decamerone molto più conosciute in Inghilterra e qua non legge nessuno al di fuori del del dovuto
Iniziale
Ma perché perché non è comprensibile
Perché se un lettore ma non dico medio ma anche colto italiano verso i quaranta cinquant'anni
Che non abbia continuato studi filologici per quindici vent'anni se comincia a leggere il proemio dopo quattro pagine lo prende lo scaglia contro il muro perché è illeggibile
Fuori da ogni snobismo giorno no sostituito l'originale con qualcosa ora ho lasciato un ho aperto un varco un'altra possibilità e non a caso dopo immediatamente dopo qualcun altro tradotto il Principe di Machiavelli
Poi Carmen Covito ed io abbiamo tradotto il Novellino del Duecento che fra l'altro chissà Dio perché è stato adottato dalla da una radio giapponese per insegnare la lingua italiana in Giappone
Misteri
Tra l'altro una caterva di ieri che abbiamo preso una festa tremenda
E poi
Libro mirabile di grandissima bellezza formale
Il Cortegiano di Baldassarre Castiglione assolutamente sconosciuto tutti io vorrei sapere quantico quante copie de corteggiano vengono vendute in un anno al non più di quante copie di Orsini sorta del del D'Arrigo tre
Tre ed è un peccato
Ed è un peccato perché è un libro interamente dicono
Voglio usare un aggettivo Couto raramente bello è proprio bello se questi libri cenni belli caldi
Che ti dicono tutti di un posto che ci dicono tutto di una corte e dei pezzi e dei giochi e dei vestiti e delle battute certo è un libro profondamente sociale non è un romanzo e o e grande Seller ai suoi tempi anzi il più grande bestseller dopo il Decamerone
In in Europa quindi tradotto immediatamente subito
E quindi vedete da questa da questa esperienza da questi da queste da queste esperienze anche amare amare perché poi alla Garzanti cosa succedeva che chi allora si faceva così
E ti pagavano un tanto a cartella ti dicevano di due mila cinquecento battute ma io la prima volta stavo lì a contarle una due tre col perché non capivo di ciò ma come faranno
Ecco ha detto
Ma vadano a ramengo io faccio la cartella e la cartella non era mai di due mila battute era sempre di mille sette
E io non sapevo contarle e loro si tratta e Teresa era un dramma perché tirar via tre trecento battute significava tirar via il quindici per cento di soldi
E sapete andare avanti e indietro con il treno e la telefonata e la cosa poi io Lalla Garzanti avevo anche una specie di di di mostro quasi quotidiano da affrontare la Grazia Cherchi
Che lei era la e allora io però per mantenermi per poter fare le belle traduzioni ecco la Garzanti andavo in giro a vendere il collante
E ed è un po'il terrore delle case editrici perché ero anche un po'naïf
Allora non siccome non potevo mai regalare niente a nessuno però l'unica prova che avevo erano i collant entrava nelle case editrici ed abitò allora tutte le redatti le le le donne della redattrice però essendo un oggetto un articolo femminile
Non ho mai dato alla Grazia Cherchi
Evidentemente lei se l'è un po'legata dove ha potuto
E quindi da qui Borghini ora sono stato ignorato poi sappiamo tutti noi grande problema in Italia e che la destra la destra la sinistra non è sinistra e quindi questo poi
Lo vediamo in tutti i giornali della cosiddetta sinistra
Purtroppo il quello che è quello che rappresenta a livello culturale inserto dell'Unità e degradante perché si sono fatti duro per i santini no i santini Nanni Moretti
Tabucchi un po'di Benni cioè Serra adesso c'è Veronesi insomma delle mezze calzette
Ma pompante però mezze calzette
E e poi cento sempre con questa acrimonia del vorrei ma non posso che così tipica delle carati in italiano del non voler mai riconoscere la grandezza di qualcuno in questo caso miliardi
Ma
E quindi vedova ho messo insieme un po'tante cose qui però ecco l'amarezza dell'esistenza del traduttore e allora ho detto adesso non è che con me sia io arrivo io dice no è finita
Ma certamente
Io vorrei dire un'altra cosa che non è marginale i traduttori che fanno le traduzioni per me magari non ci arriveranno mai però per contratto hanno delle royalties lei avrà delle varianti tu avrai delle royalties
No no per me no ma tu per la Feltrinelli I delle royalties sbagliatissimo
Perché già sono abbastanza ricchi e poi come editori di sinistra vanno puniti perché non sono di sinistra
Quelli lì non ti danno una lira io la conosco la Feltrinelli non ti dà una lira i i i i suoi scrittori e traduttori sono tenuti proprio con il cappio perché siccome ci sarebbe questo grande prestigio a lavorare per loro ti danno solo la gloria ma i soldi se li tengono loro un po'come l'Adelphi
Che la vecchia la stessa cosa del Micca Romagnosi tremenda
La questa gente va ricattata pere perché è sia ricattata la grande bisogna diventare bravissimi unici e quindi insostituibili quindi bisogna imparare un mestiere
Scrivere forse non si può insegnare ma certamente si può insegnare a tradurre
A io farò un corso di traduzione probabilmente a Napoli perché ne sono stato invitato
Perché poi l'avevo già fatto Ferrara dal francese inglese tedesco perché mi piace molto che ci sia un laboratorio però
Va be'insomma si fa Teoria appeal attraverso la pratica di una traduzione ed è questo che voi continuerete a fare immagino con i vostri professori ma perché si vedano le varie possibilità
Perché quello che succede con la lingua italiana è che mentre come dicevo prima la in quelle altre lingue che poi sono quelle che noi traduciamo di più
Io traduco quasi tutto ormai dall'inglese faccio pochissimo dal tedesco faccio moltissimo dal francese perché la letteratura questa non c'è una lettura la letteratura di lingua spagnola perché lì allora si entra nelle tu vai nelle chi che insomma sono cose da Quaderni universitari che io non posso permettermi di fare anche perché ormai concorsi non ne faccio più e gli esami già superati tutti
è quindi sono queste tre lingue direi certamente inglese francese
A pari percentuale e il tedesco poco perché c'è poco di lettere di grande letterato
La Germania ha dato grandi cose sul piano della filosofia sul piano del dell'Antropologia sul piano della linguistica
E quindi e più versata verso il lato saggistico intellettuale filosofico della conoscenza mentre la Francia l'Inghilterra sono proprio grandiose perché ci hanno dato i più bei libri
Dalle c'era il e anche qui
Torno a dire allora italiano questo problema che tutte le cose che vengono tradotto da queste lingue purtroppo no sono inficiate da questo da questa coazione all'alzare i registri
In italiano tutto diventa immediatamente tra due pesa e non so perché
Se la io osceni in in italiano inevitabilmente mi diventa onta o ignominia no è vergogna non abbiate vergogna è vergogna
Ed è tutto così c'è proprio questa mancanza di registro estetico e quindi importante
Nella lingua italiana cioè non è che ci sia una mancanza c'è una mancanza di abitudine a usare il registro
No basso e medio perché le grandi opere d'arte e di grandi oggetti di letteratura non conoscono il registro aulico
Non c'è nulla di aulico nei sonetti di Shakespeare
Non trovo magari lì ci sarà poco moralizzare certamente perché lo sta facendo una lezione vuole far capire determinate cose ma quindi c'è una logicità quindi una follia molto lucida ma certamente i termini sono tutti mediati dall'agricoltura dalla vita paesana dalle passioni dal cibo dalle deiezioni
Dalle convenzioni sociali dello sposarsi dello stile Antartide ciliare del parto l'ira dell'essere madre le scarpate quindi cose concrete
Qua invece non abbiamo tutto un un florilegio di di di Termini chic medio alti cioè abbiamo trapiantato qua dentro lastra maledetta Middle Class ed è questa
Questa quel da questo demonio da cui bisogna liberarsi per tradurre bene anche perché la abbiamo questi registri che vanno rispettati e quindi per non cadere nel tra tutte se bisogna come dire riformulare quelle che sono le nostre INVIM convenzioni linguistiche allorché né scriviamo adesso io credo o di aver parlato a sufficienza potete pure fare un applauso grazie
Se qualcuno che desidera fare un intervento anche qua ex cattedra come si suol dire
E e poi già che ci sono siccome qua ci sono anche parecchi miei traduttori a voi sapete benissimo che
Pacta sunt servanda e quindi la puntualità va rispettata
La puntualità il contratto la la la la cultura è una macchina editoriale quindi una macchina economica quindi il nostro lavoro Alfa di pendere il lavoro altrui
E quindi non ci si può mai trincerare dietro la scusa mi sono sorte altre cose altri problemi no
Questo nel mondo dell'industria quindi fuori dallo statalismo dallo stipendio sicuro e quindi in uno scambio libero di Dole adesso voi care ma è così
La puntualità
è primaria perché altrimenti ci sono delle scadenze dei piani che non possono venire
Osservati
Grazie se qualcuno vuole dire qualcosa
Cirillo
Anche perché siamo tutti sale su
Tanto che la coscienza sporca
E da me
Sul e questo del cognome so perché mi sembra che Nadia Fusini ovvio oltretutto viva anche un po'di traduzione
Non
Puntando di
Ha detto attuali a no prima di attualizzazione poi ha parlato di traduzione becera
Sì è una traduzione del fauno di marmo della Giunti che insomma è un'altra cosa
Bisognerebbe chiederlo a lui ma Rabboni è un infartuato e costretto a vivere con una donna molto più giovane di lui secondo me anche molto più virile di
Le traduzioni cioè credo che sappia l'inglese quanto Roberto Calasso il tedesco Gutty Essence las nitrico tra ma
Poi i
Come poeta
E poi come critico letterario
A come critico teatrale capito là in fondo la recensione teatrale più ambite più tenuta è resta quella di Franco Quadri quindi qualcuno che non è mai che fa tante cose non è mai riuscito a farne una bene è chiaro che vede me è splendente bello trionfante dice questo qua lo attacco almeno divento qualcuno
Ma è parlando seriamente non c'è niente di più falso che a dire di questa traduzione oltretutto elogiata da tutti de la lettera scarlatta di corso
Frutto più del lavoro di Carmen Covito alla quale io finalmente fatto da assistente perché no
E poi per ragioni commerciali ho messo anche il mio nome
Ma i soldi li ha presi lei
Come è giusto che sia perché io sono anche molto generoso
E posso permettermelo e poi lo sono veramente poi sono buono come il pane
Eh e falso perché una traduzione proprio a bulino e di una grande raffinatezza cioè se uno la legge a tutto può pensare meno che e i fatti anche Claudio go lieti
Mi ha parlato benissimo ma tutti quelli che l'hanno letta veramente quindi sono partiti presi poi Rabboni credo non lo voglio neanche più nelle giurie letterarie anche perché prima partecipava credo a trentacinque premi
In Italia quindi trentacinque Terme trentacinque assessore alla cultura trentacinque banchetti
Cioè voglio dire
è uno che morirà di infarto ma per niente e poi io capisco anche
Quel in un'acredine nei miei confronti perché come dire
Di lui ce ne sono dieci mila già Aldo Busi no ce n'è uno
Quindi la serialità e sentirsi serializzati quando invece magari si pensava di essere che ne so un nuovo campo per la lingua italiana
E questo non è successo ma non è colpa mia
Ma e poi io vedo lì anche la meschinità
I vedo un po'la meschinità
Di chi sa di non avere la coscienza tranquilla sulla propria traduzione
Perché credo di scoprire l'acqua calda ma la traduzione del la sua traduzione della ricerca del tempo perduto
Non è neppure mi risulta all'interno delle facoltà di di di di francese considerata la migliore traduzione in Italia la miglior link sono due quelle belle sono entrambe
Di due donne una per la Rizzoli quella vecchia una per l'Einaudi non certamente quella parziale della Natalia Ginzburg
E quindi lui ha ricevuto un premio internazionale voi sapete che i premi vanno appunto a sostenere delle cose di per sé claudicanti perché è una cosa che si era e bella nel suo essere sicura di se stessa non ha bisogno di essere premiata anche perché non esistono premi letterari esistono soltanto dei cretini che si prestano a ricevere un premio attraverso il quale la banca che lo da a premi a se stessa
Quindi non esistono premi di letteratura altrimenti ho recepito quattro volte il premio Nobel
Quindi detto questo
Molto bene
Ammanettati da lei sta filando con la signora alluvionali la è un vecchio filare
No io il resto sì in questa con e io sto parlando decide di questa collana di titoli allora che si
Allora ho tradotto fatto tradurre il Frankenstein
Perché parlare di questa collana bisognerebbe anche allora vitelli sondaggi dei criteri i criteri sono generali sono questi a
Un saggio di traduzione di solito molto mirato
A non a caso non per far non perché qualcuno mi faccia mi dimostri che sappia o non sappia cioè sensato di traduzione poi va bene si fa anche la traduzione quindi per quello che sono riuscito in meno di due anni ad allestire comunque a contrattualizzare settanta titoli quindi sono in corso di ventitré di di di di sono sono in corso di DDT di operabilità settanta settanta traduzioni
In questo momento è presto diventano settantacinque
Ho avuto una grande fortuna perché perché
Per esempio questo la trentenne di Balzac perché non è che si mette non c'è niente di inedito per carità ma sconosciuto in Italia in Italia e acqua c'è un altro problema il nome del traduttore non corrisponde affatto alla qualità della traduzione
Nel senso che senza l'intervento di Carmen Covito questa traduzione non sarebbe bella come e quindi vedete anche questo è un problema perché in fondo io devo dare delle royalties a questa Miriam Cristallo che era ancora tanto
Se le se ecco lo facciamo ma se se le davo delle inviate
E e invece quindi un'altra cosa
Poi Balzac poiché ho fatto tradurre questi signori dalla pioggia
Traduzione bellissima io non conosco il russo ma basta sentire alla musicalità della lingua italiana per rendersi conto di una traduzione il questo a in questa in questa traduzione per esempio a a e il il bello diciamo di aprirsi con la traslitterazione dei termini
Dei termini russi perché io devo andare avanti una vita a dire Anna Karenina quando invece se qualcuno mi dicesse che cari Jenin appare più alla svelta perché per me è cioè c'è una hit
Nei forse questa il Milan ispirazione in più o in meno ma c'è la finalmente per la prima volta abbiamo questa pronuncia secondo le regole italiane dei no
Ora ogni testo ogni ogni ogni libro si conclude con l'incipit nel in originale
Quindi chi voglia fare un piccolo corso di di traduzione parlo soprattutto all'interno di libri di licei certamente può farlo avendo tutto il cosiddetto palinsesto senza ricorrere fotocopie ha da gli apparati sono tutti in fondo perché mi sembrava giusto liberare i libri liberare i libri da queste prefazioni
Quasi sempre fatte molto bene io devo dire anche per esempio prima ho parlato ho parlato non è che abbia parlato male di questa professoressa come si chiama
La Fusini
Perché però mi sembrava corretto che perché lei non ha recensito la lettera scarlatta in quanto originale di Rocco smentito arretrata scarlatta in quanto apparsa all'interno dalla colla nei Meridiani
Quindi come tu fai questo per mestiere lavora all'interno di una di un di un Dipartimento di Lingue non metto il nome del traduttore questo mi è sembrato una grande vigliaccata
Se la vedete diteglielo mi dispiace che non sia qua qualcuno minime
Ho mandato ovviamente un fax a Repubblica ma mia il fax non vengono pubblicati a Repubblica del resto ne ha mandato uno recentemente anche a Veltroni allorché Luís si presentò dal Papa con i cofanetti dei cancelli
Il video Aldo Busi per Veltroni riferimento consegna il mutamento Vangeli tappa è sotto un grande lettere ma ma pagare va ma non è mai stato pubblicato
Una traduzione assolutamente splendida bellissima è questa e questa arriva proprio così non ha avuto bisogno di editing le lettere persiane
E questo Vincenzo papà che sbucato dal nulla anche qua la misteriosi ITA del di come si cade talvolta su un traduttore
Ignoto ignoto perché evidentemente non ha sgomitato e poi ti manda un saggio e dici va be
Però e poi gli dai il libro e non solo il saggio era bello ma tutta la traduzione bellissima e e poi questo quelle queste le lettere persiane mancava da quarant'anni nelle librerie italiane
Afrodite di Pierre lui mancava da venticinque anni il Mark Twain nelle Avventure di Tom Sawyer è una traduzione bellissima ma anche molto lavorata in redazione non è arrivata così com'è arrivata
Ma non è stata ovviamente licenziata
Potrei anche dire che ho ho respinto due traduzioni di due famosi traduttori in questo momento perché ci sono persone che accettano lavori e contano sul loro nome invece che sul proprio lavoro
E quindi questo non va questo non è possibile io capisco che tradurre sia molto faticoso e chi ha un lavoro che forse si può fare per pochi anni bene
Però quando è venuto il momento di appaltare la traduzione fuori beh cambiate lavoro andate a smarcare altrove
Perché questo succede tantissimo
Ecco sempre che io non me ne accorga perché allora spuntano in una maniera totale e definitiva lettere persiane di traduzione magnifica
Grande Libro sconosciuto perché uno diciamo alle lettere persiane lì su quei dell'Oua orche mattone no qua ci sono dei rapporti fra donne chi il potere delle donne all'interno degli harem
è una favola certo una favola illuministica tra una facoltà
Anzi direi ombre illuminista
Poi altri a b Cime tempestose grande traduzione bellissima traduzione
Ecco questa è è stato prodotto da Margherita Giacobino
Una donna molto molto schiva tanto è vero che aveva fatto aveva pubblicato un libro intitolato un americano a Parigi con un non del premier io le nature qui ecco e io le
A me dispiaceva molto perché mi sembrava che fosse una una donna con dei problemi che poi dei problemi tutti ne abbiamo dei problemi propri problemi legati al proprio corpo alla non accettazione del proprio corpo quindi dall'impatto dell'accendevano della della non volontà ai sport in quanto se stessa in quanto scrittrice
E allora ho detto ma perché non fai un saggio di traduzione magari piselli fuori sai tradurre è l'esercizio nervoso più bello che esista per uno che voglia scrivere
Ma ci si
E mi ha mandato il saggio di Cime tempestose io ho corretto un po'il tiro qui e l'ha fatto una traduzione bellissima assolutamente strepitosa
E nel frattempo lei mi presente secondo romanzo sempre con un altro pseudonimo ho detto Adesso tu questo dattiloscritto te lo prende troppi che in quel posto lì tu vieni qua e mi porti qualcosa con il tuo nome altrimenti non indirizzarci a me
Perché non si può e quindi e poi oltretutto letto è scritto male è una copia del primo perché ovviamente la Baldini Castoldi voleva già pubblicati hanno subito perché andava bene da un punto di vista con
Sale quindi lei si è messa sotto il dopo un anno ma portato lavoro secondo me molto fa fatto molto molto bene quindi ho visto come dopo la traduzione di Cime tempestose la sua qualità di scrittura sì anche ed è cambiata è cambiata
C'è proprio un abisso un abisso dica sì la stessa cosa di Carmen Covito che ho visto crescere proprio
Così fianco a fianco a me da sempre
Comincia a a a a fare a farmi da assistente nelle nel negli ultimi cinquanta novelle del del Decamerone
Perché io timidamente dopo cinque anni che stava sotto così perché venivate queste esperienze sapete questa prosa Frigidaire
Insomma
Per gli Europei di
Il comma di fumetti squillava quelli imposti pensate un po'dove si bisogna essere originale tutti i costi
Non so ecco un manifesto tipo anni Settanta
è una cosa sia migliorato devo
E quindi lei ha cominciato con la traduzione e la ed e la traduzione ha fatto sì che lei scrivesse la bruttina stagionata
Cioè la scrivesse così come l'ha scritto che non è un grande libro perché un libro in discesa
Ed esigibili dovrebbero essere in salita o o allora in picchiata perché c'è una costruzione che così ma certamente il fatto di aver tradotto Commenda Avellino corteggiano la lettera scarlatta
Ha fatto sì che lei adesso stia uscendo con il secondo romanzo che una vera opera di letteratura del perché il porcospino attraversano la strada cioè questo li senti
Di gran lunga superiore al primo la bruttina stagionata forse non avrà lo stesso successo commerciale
Non lo so comunque
Come dire se l'è meritato sul campo ha sgobbato affaticato
E pensate comincia a lei una pratica un un assistente dato almeno in quanto per il Decamerone con poche centinaia di migliaia di lire adesso è una che quando vuole vendere un un libro beh insomma io penso che il proprio il prossimo lì prossimo romanzo saranno centottanta milioni di anticipo
Perché
Insomma io ne prendo molti di più ovviamente ma insomma dovrà crescere ancora un po'
Poi ha fatto i due Svevo qua partiture Svevo ma per delle ragioni proprio di ruffiani Ria perché a luglio scattata scatta la la legge sul sul diritto d'autore per cui da sé da cinquanta si rientra all'interno del del del del mercato comune per cui diventano settanta e trova una grande pagliacciata questo perché a perché uno scrittore non ha scritto per per per per la per lasciare in diritti ai nipoti dei nipoti dei nipoti ha scritto non so se ha scritto per l'umanità ma insomma comunque scritto per perché le proprie opere possano godere della fortuna o sfortuna che potranno o potranno non avere ma certamente e quindi mi sembra che questi settant'anni siano una vergogna
Cinquanta erano più che sufficienti quindi o li faceva adesso altrimenti non li facevo più perché a luglio avrei dovuto pagare i diritti d'autore non so a quale persona assolutamente lontana da da qualsiasi parentela affinità con Svevo
Quindi questo io vorrei tanto tradurre un libro di di di Colette non lo posso fare
Non posso tradurre non posso ritradurre Tenera è la notte di Fitzgerald insomma è una vergogna mi sembra che cinquant'anni siano un'enormità ecco dicono però ci sono i vent'anni della Roubaix perse per per la guerra
Ma come ma allora io dovrei dare vent'anni più a qualcuno che forse è stato proprio lui la causa di quella guerra lì
Ma insomma
Prima fa la guerra qualche poi vuol godere dei diritti d'autore miei insomma
Quindi questo è per questa ragione fermo restando che comunque sono due opere di di di di letteratura importanti perché poi gli italiani italiani sono pochi penso di fare i tre dei romanzi giovanili e il Mastro don Gesualdo e parola ditta del dell'Alfieri
Vorrei tanto fare quella del Cellini ma è ma anche lì un altro problema è incomprensibile e quindi non si può fare andrebbe tradotto e io questo non me lo sento di chiederlo adesso al mio editore perché per produrre il sellino corrono fior di milioni fior di tempo e poi non so se
Saranno così bravi come io vorrei
Quindi adesso io non so che ore siano se volete chiedermi delle altre cose se siete stanchi se volete una canzoncina ancora hanno comanda
Sì anche dire anche domande di di bassa macelleria vanno sì
Ma che che cosa accomuna questi traduttori un po'un corpo di Julio dire francamente
Poi di poi il fatto che alcuni sono eccellenti altri sono
Bravi altri Prandini però quelli Brasini li abbiamo aiutati
Non so se ovviamente potranno accedere a un'altra traduzione ma certamente intanto si sono fatti le ossa
I traduttori
No se lei mi dice che cosa mi ha spinto a scegliere i titoli le posso rispondere ma non le posso rispondere
E sono due domande distinte allora i titoli perché per me è classico tutto ciò che è moderno per eccellenza e la pubblicità diceva per eccellenza di ritmo e quanto a caso
Cioè ho fatto innanzitutto una grande distinzione
Fra il classico come sinonimo di modernità e il classico scolastico e io non faccio l'Eneide non faccia la Divina Commedia non faccio altre cose perché perché richiedono uno studio penso a innanzitutto alla superiorità
Incontestabile
Del piacere della lettura al piacere dello studio cioè leggere più bello che studiare
E le cose che si prestano a una comprensione attraverso la lettura quindi alle cose di linguaggio che si prestano a alla comprensione attraverso una mera lettura sono esteticamente superiore alle cose che per essere comprese hanno bisogno di uno studio cioè di prestare la Divina Commedia devo studiare tutto un apparato di filosofia un apparato in matematica devo avere un'infarinatura quella devo avere ventinove per per ogni per ogni per ogni pagina quindi questi non sono i classici secondo me rientrano in un ambito scolastico
Detto questo lo stop insomma sul fatto che la Divina Commedia resti sconosciuta dimenticata per tre secoli vorrà cortile qualcosa io vorrei sapere che cosa accadrebbe a I promessi sposi se non fossero più obbligatori
Vorrei sapere quante copia dei Promessi Sposi si tenderebbero fra a partire dal dal dal due mila in su se non fosse ancora il catechismo attraverso cui incanalare le pecorelle smarrite
Quindi vedete qua è sempre stata scambiata però operati letteratura un'opera di indottrinamento
Da questo non è mai accaduto quindi vorrei anche attraverso questa collana far capire
A chi deve poi
Stilare un programma di italiano per le scuole medie superiori che oggi fare italiano significa fare questi non è che io debba fare soltanto Pirandello o il Manzoni o magari il Marino che pure sublime che io adoro ma insomma io non lo posso fare perché rientra in una cosa specialistica è non posso fare il Ruzante non posso fare l'italiano è italiano sono italiano significa creare una mentalità europea e quindi moderna il suo ex Haxo limo moderna questo era il dettato del più grande poeta della modernità
E per essere moderni bisogna andare dove c'è la modernità questi sono libri che sembrano scritti ieri sera
Non senti asso perché perché l'ho detto prima perché sono disincagliata TV dalla loro contemporaneità
Non sono libri che per essere scritti hanno avuto bisogno di un lattice esteriore che di solito non è fisico
E ufficiale ma è già all'interno del sistema di autocensura dello scrittore cioè del letterato lo scrittore nonna autocensure e letterato che ce le ha e quindi questi sono libri profondamente rivoluzionari lo sono e saranno sempre sono libri non omologabili né alla società
In cui a appalto dal momento in cui apparvero né tanto meno a questa nel e forse e punto perderanno di modernità Mammano verranno appunto omologati
E questo io non lo so perché non penso che il che le relazioni pericolose possa venire facilmente omologato neppure da una società del due mila e quattrocento io non penso che Cazier canguri pochissimi canguri sia omologabile nel due mila e cinquecento di questo il principio che anche sia
Sul quale io mi sono basato per scegliere questi cento titoli poi traduttori io credo un po'anche al caso
Perché perché non volevo fare lavorare soltanto il vecchio
Una ragazza mi manda un curriculum e mi dice Haji vorrei io sono una macchinista mai fatto niente ma finita la laurea una settimana prima dico benissimo mi faccia un saggio dal satirico
Gli ho dato un po'degli degli indirizzi per dire guarda vorrei un tipo di lingua così vorrei che fosse un po'più pulita non vorrei questi cascami tipo ogni qual volta codesto codesta ella mi mi capita anche questo
Fatto sa di traduzione che andava bene ma non benissimo gliel'ho detto e ho detto io le do la traduzione se lei però
Sa già che che chiederò a a Chiarini che uno dei più grossi da chi misti italiani
A di farle poi i la la revisione benissimo lei ha citato perché Chiarini ha tradotto le le le Confessioni di Sant'Agostino capissimo latinista problema non è trovare
Persone specifiche in quel dato campo e trovare persone specifiche quell'altro campo e poi anche capaci di penna Festo è questa la difficoltà
Questa la difficoltà quindi questa si ritrova a venticinque anni traduce satirico nel suo nome in copertina
Tra i soldini li ha presi certamente molti più di quanti abbia mai preso io alla sua età
E in più anche l'avallo di Egidio Egidi chiari insomma mi sembra un bel colpo quindi che un po'con questo perché io sono uno che che non non vado
Non vado solo per sentito dire innanzitutto la prova per tutti è infatti quando non ho fatto fare il saggio di traduzione sono stato fregato
Sono stato fregato
E poi c'è anche un un grande problema arriva il bel saggio di traduzione una traduzione che fa schifo
Cioè hanno avuto il contratto ecco hanno smesso di lavorare
Cioè nel momento in cui sono come le donne no quando si sposano dovrebbero cominciare non si lasciano andare diventano delle mogli invece dovrà presentare delle Superchicche proprio quel momento lì
è lì cominciano le tragedie ieri contatti
C'è anche il quelli poi ma io non so neanche i mariti andrebbero ucciso il primo giorno di nozze secondo me una volta approvati via quindi sono tante la la casistica la casistica della traduzione non è afferrabile perché la casistica dell'umanità
Ogni traduzione un'avventura così come ogni testo a un un suo percorso anche nervoso
Dipinti di immedesimazione del traduttore
E per esempio adesso a a Margherita Giacobino ho fatto fare anche la ma Madame Bovary di Flaubert perché ha fatto un bellissimo saggio perché andata io visto che accanto alla modernità della lingua c'è stato anche c'è stata anche quella ricerca puntigliosa di un possibile corrispondente in italiano
Dell'epoca
Di certe mansioni o funzioni francesi quindi per cui il bidello ha un altro nome io ho apprezzato moltissimo questa raffinatezza perché significa che le è andata
A a a vedere cioè questo contesto quasi arcaico cioè questa questa questo cammeo quasi arcaico in questa struttura sintattica così aperta
Ma ossequiosa del del testo originale ma fatto di ecco questa qua qualcosa in più Loved immediatamente locati subito tanto è vero che
Un una traduttrice una grande esperta di Flaubert oltretutto che aveva fatto il sa di traduzione e che è
La traduttrice di Flaubert per certe cose se vista
Eliminata da da una Margherita Giacobino proprio in base a questa raffinatezza questa ricerca in più
Perché perché ho a che fare con con persone che ancora hanno quella voglia quella freschezza fanno le cose compassione via
Altre domande sì
Sì sì
Sì frange direttamente sulla
Io qualcun'altro
Un altro livello di consacrazione
Dunque seminari profeta odio sia abbastanza ma più in senso diciamo di deiezione che altrove
Sul produzione infine abbiamo parlato soprattutto fornire soluzioni riproduzioni in senso proprio cioè produrre una lingua la certo codice linguistico
Ma secondo me c'è un problema supplementare voi avete affrontato in tre finora non si è parlato
Anche la critica non è un'idea mia video autorevole
Io ormai centenari è un processo di traduzione ovviamente si tratta di un processo di negativi lezioni da un codice a un altro meno letterale più immediato in quello
Ottimistico francese
Ognuno di questi viaggia scortato da un saggio che moglie modeste presso quindi modificato questo alla fine del libro c'è un polpaccio detto prima che ha liberato i libri qui ma gli apparati ci sono tutti tutti alla finestra
Quei saggi sono stati ma mi sono preso una esempi sono stati Fava grandi non ovviamente vizi e unicamente come traduce tutti i problemi che è negativo produzione media ministro larghi sono propone che riguardano la critica correnti in Italia voglio discutere sulle nomine pochissimo perché la critica in Italia è molto
Ho digiuna di queste cose non sa ancora niente cioè voglio dire la cosa straordinaria è che noi l'industria culturale italiana editoriale di dell'ottanta per cento
Di traduzioni e non se ne parla mai perché noi non abbiamo una Steiner
E no non non non non abbiamo cioè l'ultimo che si è occupato di traduzioni qua sembra Croce
Crespo e non capiva niente perché lui diceva intraducibile intraducibile come quando il Cappellaio Matto diciamo non c'è posto non c'è posto detta la stessa cosa quindi
Sì credo che ogni membro
Viene scortato da usare aggiunse
Dopo consistente ovviamente questo vi ha posto il problema nel senso che bisognava usano sette persone se c'è una colonia certe caratteristiche che richiede certe caratteristiche dei saggi che accompagna consapevolezza questa
Ma l'esperienza è stata sui saccente grazie io non non ero anche lì
Vede quando si fa un lavoro così oneroso per la per il senso della fatica perché poi bisogna rispettare i capitali di chi ha investito perché poi c'è vedete le copertine sono magnifiche il prezzo e la carta nel frattempo aumentato il sessanta cento quindi questi prezzi credo proprio che dureranno tre quattro mesi non erano non era considerata questa uscita promozionale è che ci sono dei costi materie prima così
Quando si fanno queste cose che si Fogliano fare al massimo quindi al meglio di sé e quindi bianche gli strumenti a disposizione
Non si dà mai nulla per scontato
Che invece il dramma di chi arriva e dice io
E quindi ha già il suo portafoglio traduttori suo portafoglio
Televisori il suo portafoglio post fattori suo porto a tutto già cioè i conoscenti seccare la cucina l'amante l'anch'io ho detto scommetto questo non esiste
Perché per me vale l'oggetto il manufatto
E mi spiego
Meglio perché
In Italia purtroppo bisogna essere simpatici o antipatici essere di destra può essere di sinistra l'oggetto l'unica cosa che conta il ponte viene preso in considerazione solo dopo che chi l'ha fatto
A attraversato un certo screening quindi il sistema di valutazione quindi questo molto meschino molto meglio re io da sempre mi ho deciso e ho detto no non sarà così
Arriva qualcuno che mi è profondamente odioso uno che puzza che ha parlato male di me che ha scritto male di me che non ha ancora peggio che non ho mai scritto niente di me
E i fan messaggio cioè mi chiede un saggio io glielo dò ma non come vendetta per dirgli di no perché se il saggio è bello io gli affidò la traduzione non me ne importa niente
Come dire i miei rapporti personali con queste persone sono meravigliosi perché sono volutamente inesistenti io quante volte l'ho chiamata
Mai una volta per dirle che mi sembrava che la postazione di un libro fosse secondo me è più bella di quell'altro
Io e lei e poi sto parlando
Voi non lo non lo saprete ancora qua sono scomparsi sto parlando con Leonelli
Giuseppe che ha fatto si legge sia senilità che ha curato sia senilità sia la coscienza di Zeno io non l'avevo mai sentite nominare lei magari dirà ma io sono un professore io ormai
Io ho chiamato Parazzoli e ho detto chi secondo te potrebbe è curarsi a in Italia dispiego Malice chiama Leonelli è così bravo
Io l'ho chiamata in base a questo ma non per tutti i tanti di conoscevo io
Ecco quindi lei ha fatto un primo Svevo
L'ha fatto bene è stato puntuale è stato anche ha capito le mie esigenze ha capito il fatto che io più di tanto non potevo pagarla sono stato soddisfatto le ho affidato il secondo non mi fosse piaciuto il primo basta
E avremmo chiuso però vede il fatto del del dare una possibilità nella vita importantissimo a lei che è già un professore ma soprattutto questa gente qua
Allora se voi avete a che fare con uno come me la possibilità ce l'avete o non dico tutti ma insomma se ci fossero più persone con la mia mentalità perché io non regala niente a nessuno però è assolutamente fondamentale
Che ha alla ai cosiddetti giovani giovane nel momento stesso che siete abbastanza vecchi per fare qualcosa altrimenti è fate come me andate a fare i lavapiatti o anche qualche marchetta che tra l'altro non dico asterrebbe a voi quindi fate delle altre cose volete fare delle cose più specifica dovete dimostrare di saperle fare però detto questo
Io me ne fa io per me è un grande vanto
Poter dire che dopo undici anni di stupì dissi mo'scouting perché a me ovviamente immagino anche lei anche atte ma a a me arrivano non dico montagna ma insomma collinette di dattiloscritti di romanzi eccetera eccetera
Io sono felicissimo di potervi dire che
Dopo una certa trattativa innanzitutto mi arrivato un un bellissimo libro un capolavoro della lingua italiana
Da uno sconosciuto
Mai scritto niente inedito e io ho saputo riconoscerlo questo
Dopo undici anni di ciofeca me arrivato il capolavoro allora questo qua
Chi è di Pinerolo e si chiama Alessandro Barbero io non l'ho mai neanche visto non so chi sia non è un mio caro
Non è qualcuno che mi è stato raccomandato però dobbiamo anche dobbiamo dire che poi ho saputo che il dattiloscritto va inviato oltre che a me a Bufalino alla Cherchi
A
A Goffredo Fofi e a Masolino D'Amico non è mai arrivato
Nessuno ha ha tuttora se fa una cosa grossa
E
Un capolavoro
Non a questo libro
Io l'ho venduto ma io bar vero non l'ha mai visto devo dire però a al ecco a me ha mandato all'inizio Carla Tanzi qui della Frassinelli è stata la prima dopo di me ad averlo letto e subito dopo la letto il comitato della Rizzoli e al contempo lo leggevano
I massimi editor della Mondadori e tutti gridavano e il libro era minimo
Cioè era mio e io ho detto a questo qua
All'inizio gli avevo detto guardi un libro di quasi settecento pagine per carità se glielo pubblicano a un milione e mezzo sarà già tanto e dice ma io non chiederei di meglio
Beh per farla corta io glielo ha venduto novanta milioni d'anticipo
E per un pelo non ho toccato il centotrenta perché Giovanni Ungarelli della Rizzoli Autun amnesia eccetera
Ma voi vi figurate la faccia che deve aver fatto questo io non l'ho mai voluto vedere io finisco di leggere questo libro sulle guerre napoleoniche che può è non è soltanto non è un libro storico è molto di più e qualcosa è completamente diverso
E parto per Dresda per vedere la Pinacoteca ma anche per vedere i luoghi della descrizione perché poi si conclude
Con la battaglia
La battaglia vicino a trenta del mille ottocentosei figlia insomma il su misura un'amnesia di Napoleone che finalmente ha dichiarato guerra contro la Prussia e la la Sassonia libro assolutamente da centellinare
Dunque io non l'ho mai visto quindi non ho stabilito un rapporto personale con questo e non è che se l'avessi incontrato mi fosse dispiaciuto ma avesse disgustato
Ma poi le persone che mandano dattiloscritti sono tutte dei vampiri mica mandano dei dattiloscritti a me perché sono il loro maestro ma manco per il caso mano ma ma non hanno mai letto un libro mio mio usano e io lo so e ne sono contento
Però dico guardate di usarmi bene
Perché mi ricevette una volta poi i nomi me le ricordo almeno i luoghi di provenienza dei dattiloscritti no cambiate il nome al romanzo pensando che io me ne sono dimenticato sono passati cinque anni
Ed è chiaro che questo qua più telefonata dico bar vero allora ci incontriamo Segrate alle undici e mezza firmare il contratto dice sì sì va bene ma questo qua mica credeva io non gli ho mai detto di novanta milioni quando perché io l'ho venduto il libro cioè l'ottetto perché se se la cosa fosse dipesa dalla Carla Tanzi che è una vampira tremenda o o o dagli altri edito è chiaro che gli avrebbero dato due lire l'otto per cento
Saluta Mele Salute ha salutato cercare
E invece no io gli ho fatto avere il quindici per cento di diritti che è una cosa che in Italia abbiamo e con Carmen Covito invio
E pochissimi altri ministeri
E novanta quando questo qua quando questo qua si trova di fronte al contratto e novanta milioni ha fatto
Cioè provate a immaginare questo qua che manca eppure veneti esistono le fiabe esiste Pretty Woman me a parte
Eh e voi non dovete smettere di sperare in questo ma nello stesso tempo poi è saltato fuori che questo libro non è che lui se lo si è inventato da un giorno all'altro c'ha impiegato dieci anni
Capite quando io parlo di quello che mancano letteratura italiana che invece stranamente arrivano invece i nostri autori italiani cioè i letterati italiani
Che certamente costruivano perché la Gerusalemme liberata l'Orlando furioso delle costruzioni
Partono per costruzione hanno il senso della struttura
Qua invece oggigiorno c'è questo questo
Questo spaccamento il minimalismo per cui tutto magari è scritta anche benino ma è sempre un io il Tour tu e io per cui
Il sesso sembra non so la religione del quindici diciotto qualcosa di magico perché non nessuno scopa più potuto tenerezza
Tutta la voglia di tenerezza ma c'è qualcosa di più pubblicare della tenerezza
Che schifo
Chissà chi cioè accarezzata di una seconda ma la seconda la terza scopata mi per favore cioè io non ho tempo applausi grazie
Così in letteratura queste sono persone che hanno lavorato tantissimo e allora vorrei che si sviluppasse un po'di più questo spirito nell'ambito e dei gangli culturali e quindi nei centri di potere
Invece questo non è possibile se voi farete un lavoro intellettuale al di fuori delle istituzioni al di fuori della scuola vedrete immediatamente quanto sarà facile venire o intruppati in una cosa che quelle soltanto quella
O venire esclusi per sempre
E invece bisogna aprire la la mente dare le possibilità chi se le neri
Riconoscere il valore altrui che è una grande cosa ed essere calati a coloro che non che ti hanno consegnato lavoro fatto talmente bene per cui
Tu almeno non ha mai perso il tuo tempo
Però se non hai perso il tuo tempo egli Segato non deve scattare il senso della rivalità della gelosia
Tutto è parallelo la vite parallela non è che perché adesso io ho promosso Barbiero Carmen Covito e loro venderanno duecento mila copie io invece mi devo col non me ne frega niente io sono orgoglioso sono contentissimo per loro
Sono contentissimo di della ragazza della lombardi che mi fai satirica la venticinque anni quando invece magari a quarant'anni ma poi ci sono anche delle casualità magari poveretto decimo delle persone bravissime che mi avranno inviato curriculum però mi ritrovo la con quattrocento curriculum
Anche io non ho quattrocento titoli da dare
E non vedo perché adesso tutti si moltissimi si riversino su di me ed è chiaro che anch'
Ai due traduttori romani come si chiamano scusa lo Eduardo il Eduardo muovermi assistente voglio dire una colonna senza abbiamo fatto questa collana in tre io lui e Carmen Covito e quindi come si chiamano i due fratelli romani che hanno fatto idea Lenzi è chiaro che ai due fratelli dall'ente hanno fatto due traduzioni assolutamente superbe lo hanno già un'altra traduzione
Ed è chiaro che il nel terrore terrà in parte un altro un'altra te perché più di tre non potranno fare sì
Sì
Io per
Ma sono guardi devono essere per forza possibile entrambe le cose perché non si può soltanto tener conto di ovviamente perché altrimenti perché tradurre tradurre fare propria la cultura degli altri
E non è soltanto che Carla alla cultura che sia già ma questa è la cultura stessa culture tutto ciò che non abbiamo ancora e che sta stranamente in ogni mano
In ogni mano ma non nella nostra quindi Q la cultura e ciò che non possediamo ancora questo la cultura quindi figuriamoci se nella traduzione
Io devo è piegare la lingua d'arrivo
E quindi con tutto il Codice che è un Codice sociologico antropologico etico di costume a a a a alla lingua cioè dalla lingua di partenza la lingua di arrivo sarebbe uno svilire non sarebbe più un tradurre
Poi lo dice Santagostino mediando da Orazio tutto ciò che tradotto alla lettera è lettera morta non tradurrà in niente alla lettera il che non significa mettersi a fare
Le piroette inventare un testo che non c'è
Io posso permettermi di tradurre il Decamerone anche come sberleffo mediando alcune alcuni linguaggi calcistico piuttosto ma lo faccio io
Dica
Come il fatto dal segretario generale
Va
Batteremo
Già Fabio fuori e non può andare a finire non può
Si il dubbio questo qua dentro Duisburg rivisti
L'ingresso è informare maggioranza veterano frustrate non poco
Verranno frustrate non poco perché poi ci sarà una selezione naturale
Ma
Fuori
Io non conosco vede questo questo sito in questa una cosa assolutamente interessante certamente da dibattere ma sarebbe questo fa parte di un altro seminario
Qua bisognerebbe veramente allora che impegni cattedratici di questa facoltà o di altre facoltà
Venissero qui e dicessero tutto quello che sanno a proposito dell'essere professori oggi in questo tipo di società in questo tipo di Stato e che cosa ha comportato perché ognuno di noi è molto bravo
A venire ad Amman ad a a a propagare l'alterità cioè quella che non costa niente nonché in una specie di credo che quella verità che dovrebbe muovere a sé sedurre
Fideistica mentre gli altri nove per venire qua e parlare della loro piccola verità
Questo sarebbe una rivoluzione nessuno lo fa
Fatto molte volte ecco questo importante ripensare chi sta ndr semina da molti anni come nei per esempio
Ormai ottantotto dove unico chili da molti anni professore università appassionato
Diverse contestazioni o periodi Tilotta periodi in cui molti di noi si sono completamente confessati voglio dire non è certo nuove giusto che si faccia o in quanto di degli studenti che sono qui siano arrivisti Kristen concetto molto curioso nella scuola la scuola norme acutissimo poi arrivismo ci può essere ci può essere anche lei ma
Viale sia considerato riviste allora lei va fuori corso per non essere aderiscono
Grazie grande museo grazie a Lombardo secondari no voi del dico inglesi
Questa scala sociale fatto compromessa questo
Da mascalzone
Una ma come si fa a dire che ha un posto al sole frazione voglia occorrerebbe io sono quarant'anni lavoro intendeva forse possono assumere ormai niente ad hoc ma anche alla vendita
Causa
Ma nessuno nessuno più di me può può capire la rabbia la rabbia di un sistema va verso un sistema che non esclude sempreché non vuole sapere del tuo lavoro che non vuole sapere niente di te
Che fatica che faccio mica io le conosco queste cose capisco benissimo anche questa questo questo piglio così polemico questa voglia di gridare però però ha ragione lombardo cioè come dire arrivata quest'anno poi più rimproverare niente a nessuno
E poi è chiaro che la vita è fatta di compromessi a però questo non è importante
Perché poi l'importante non è accettare compromessi tra sé e sé perché la politica è l'arte del compromesso si suol dire e non a torto ma questo non non deve far dimenticare ognuno di noi che noi viviamo all'interno della cultura del lavoro
Ora è assimilata o non è assimilata allora decelera chi saprà lavorare meglio
Tutto qui io sono convinto di questo sono conti no adesso parlo io mettila giù quella manager io sono convinto di questo perché bisogna comunque credere a questo un anno due anni tre anni quattro anni cinque anni forse anche mai ma è che non si può smettere di lavorare ebbene soltanto perché si è respinto
Non ci si può aspettare e il consenso sempre e comunque e possibilmente subito
Chiudiamo c'erano
Bene il anzi la ringrazio le per me è un angelo però io stavo anche volentieri vi ringrazio state bene in gamba magari sarà per un'altra volta
Vuole entrare ironia buoni messaggi anche
Buon lavoro soffro