Eccellenze Afrodiscendenti - Intervista a Jada Bai, insegnante e scrittrice di origine cinese

Radio radicale benvenuti a una nuova puntata dello spazio nell'ambito di fortezza Italia eccellenza afrodiscendenti curato da Marinella degli uno zona come sempre
Diamo il benvenuto
Sale grazie
E oggi come ospite di eccellenze afrodiscendenti abbiamo già da Bari che abbiamo già avuto nella nostra trasmissione autrice del nuovo libro per ragazzi il serpente bianco benvenuta
Grazie mille Ciavatta Utz spigliato coste
Allora adesso tocca che dare la parola Marilena per condurre le danze
Apriamo le danze allora grazie mille Andrea
Ho deciso di invitare già da Baj qui eccellenze afrodiscendenti con noi perché appunto ha appena scritto un bellissimo libro per ragazzi il serpente bianco pubblicato con edizioni piuma Giada come ricordavi tu andrai già stata nostra ospite lei è un'insegnante italiana di origini cinesi che insegna Lingua cinese a Torino e Milano e promuove lista ridere sono i cinesi di Italians scrivendo articoli su giornali come ad esempio internazionale partecipando a festival i seminari in tutta Italia
Oggi insieme a Giada parleremo di scrittura di leggende
Di famiglie cinesi in Italia sfogliando insieme i sono meravigliose libro dalle grazie di cuore ancora per essere qui con noi grazie per l'invito e Marilena è sempre un piacere tornare sui vostri
Sui nostri microfoni credo e ti ringrazio grazie anche per la presentazione del libro a perché appunto è un è un po'a un mio punto di arrivo finalmente faccio Barzanò scrivo qualcosa per i miei ragazzi per Anna e le mie ragazze
Che trovo a scuola e anche nelle Aule io insegno in realtà alle superiori ieri in università no però diciamo che appunto ne ho avuto occasione di girare molto in questi anni
In Calabria a Padova a Cuneo ma un po'un po'in giro per l'Italia e e ho incontrato tantissimi ragazzi e ragazze di tutte le origini e quindi questo è un mio come dire nel mio libro per loro eterna dei bambini nati forte anche
La che è l'ultima volta che ci siamo viste infatti presentava il tuo libro alla Salone del Libro di Torino come è andata
Benissimo ti ringrazio è stato bellissimo stimo vederti
Per me Torino e come tutte le altre manifestazioni no è stato un momento anche per incontrare le persone fatti ti ricordi e ti ho chiamato al chiamato altri amici
è perché appunto siamo sempre no molto lontani e molto molto indaffarati e non riusciamo mai a vederci e permettono bellissimo omento
Pagato ho rivisto Union por un pochino al mio pubblico che ha fatto anche insegnanti e dei missili sono venuti a trovarmi in Stand mila fa molto bello
Tenti prima di entrare nel cuore ed è il serpente bianco mi piacerebbe che condividersi ancora con l'aiuto della tua storia c'era già anticipata Grassi poi un attimino per chi non
Non ci conosce parlare anche un po'delle cose Ground se desideri c'è altro grazie grazie mille alla realtà Iocca come dire
Non ha un lavoro specifico Marilena perché l'adolescente ma compongono consente addetto perché la gente mi chiede sempre no che lavoro fai perché infatti un lavoro è un popolo che si definisce era e è in realtà una io mi mantengo con il mentre la lingua cinese questo è una nato qualcosa può come dicevi tu hai la durante la presentazione
è un pezzo importantissimo della mia attività intorno al quotidiana e quella di promuovere la le storie delle
Della della comunità delle storie delle delle mie famiglie perché io faccio anche la mediatrice linguistico-culturale no per alle situazioni e quindi nelle nelle scuole negli ospedali nell'uomo piana
Anziché sono le unità di neuropsichiatri infantili no eccetera eccetera mi sono anche la sempre molto in giro e per me molto importante raccontare queste storie come appunto fatto anche nel serpente bianco e e quindi questo diciamo che è la mia e la mia attività
Credo che sia un po'non tanto un lavoro ma più una multa una missione no
Un paio di risultato forse una delle delle nostre esperienze passate no come persone di seconde generazione cresciuti in Italia che hanno la fortuna no e il primo il Leccio anche di poter raccontare e allora io faccio questo a da a da quando avevo quattro anni battuta quando sono venuta qua sì in Italia
Essendo di adesso ci addentriamo un po'di più nel suo libro perché una delle protagoniste del libro Angelina è un'insegnante di cinese proprio niente allora in questo a questo proposito vorrei chiederti di parlarci un po'di come dire insegnamento di questa lingua in che modo tutti riconnette alle tue radici
Tantazzi dico questa data ultimamente mi sono chiesta anche io no nel senso che appunto faccio tante cose quello che diciamo a Milano e faccio cose vedo gente ha e allora questa parte qua no della selettivamente la lingua italiana e della lingua cinese scusami che cosa rappresenta per me allora innanzitutto è la mia Confort Zone una perché io ho scritto tantissimo perentorie segnare cit Nese
La maggioranza delle persone del dei lettori no
O di insegnanti di devo dire dico io spetta non mi viene in mente
Per ma di di conversazione ecco lei viene dal Paese di origine no
E ha fatto tutto un percorso nel paese di origine il decesso è una persona come di una figura un po'nuova nel senso che io sono il cinese perché l'ho parlato nella comunità in famiglia no Tarchon amici è e quindi il mio cinese il mio cinese italiano non sa come e di Rea
E il fatto che Lalla a Torino abbiano abbiano avuto questo questo coraggio no anche di di prendere una lettrice che che si che è cinese di origine ma non direttamente dalla Cina di oggi
Ecco secondo me è stato un grosso uno questo gesto coraggioso
E per me la lingua cinese in poi consegnandola no è diventata una una una un'ispirazione e forse la cosa più pura che ho nella vita le stesse di quando tu leggi i grandi autori i no
Spieghi la grammatica e parlino cinese no la bellezza di quella casa lì ora ormai e
Nata a valle del tre va oltre i nostri problemi d'identità i nostri dolori la nostra i nostri tre traumi no è talmente bello no al poter leggere un poeta in cinese che a quel punto sei solo fortuna attacca ti senti fortunata di sapere civiltà da stanza viene da poterlo leggere
Non so chi fosse per chi non è dava assenti a proposito di legge adesso sfogliamo tra pochissimo alcune delle pagine del tuo bellissimo libro la prima vorrei chiederti come è nata l'idea de il serpente bianco
Ecco
Patate che sostanzialmente volevo scrivere qualcosa per la mia bambina
Nel senso che quando eravamo piccole Marilena non so tu Evans sicuramente anche tu
C'erano poche storie giusto che che inquisito tesi minavano al passato khachkar grandi rendesse sono ancora da sono poche cappuccine rispettato allora il e allora è già c'erano le stalle di Mulan nazionalistico che però sono stati di lacca Pito sono state
Che arrivano dalla Cina molto lontana anche nel tempo molto lontana no
E non solo storie in cui tutti dicono oscena storia della migrazione e storielle qui facce no alle qui qui Lisi
Sono persone ET rispecchiano ecco e non sono i tuoi eroi e quindi non tutt'uno un po'non ti immagini eroi della tua storie rovinare la tua storia
Allora ho detto vada armi invece è una storia che mi girava per la testa sulla nuca io la riunione o il la mia sensazione sulla nuca non stato Marilena dove ce l'hai la storia io non era sulla nuca
Il giro come come un topolino l'altra del sulla nuova
E quindi quando a un certo punto la casa editrice cioè ma della Edizioni piuma nella persona della sua editore la mia editore veneta prezzati mi ha chiamato ma detto la senti ma vuoi scrivere una storia per ragazzi io ha detto
Ma perché no circolassero qua sul Hanukkah
Allora seguiti perché la non capacità e allora ho detto va bene propone infatti una proposta e vedi tu se ti piace l'idea e e niente da lì è nata
Andata un po'alla storia del serpente bianco
Ecco sicuramente questo libro è veramente prezioso in termini di rappresentazione perché appunto non Lucrezia semplice trovare libri per ragazzi scritti da autori e autrici sino italiane e anche in questo che consiste la forza del tuo libro ecco vorrei sapere se conosce altri autori sia italiani che scrivono in questo settore o anche in magari se non scrivere in questo settore in un altro settore qualcosa che poi condividere con noi e in generale cosa pensi del potere della rappresentazione
Guarda io penso che sarebbe bellissimo avere più storie più libri più persone però la corda e come comunità come come persona come famiglie come persone e come storia qua in qua in Italia la comunità cinese che chiamano comunità sono pronto per comodità
Abbastanza giovane no cioè esteso trasmesso piego
Lunga come storia perché siamo pagina imprime al Novecento ok ma la la visione delle famiglie cinesi Annalisa molta imprenditoria alle e quindi tu hai un sacco di imprenditori bravi insiemi
Ammalasse nascono i primi avvocati no i primi manager però non c'è è una un'attenzione verso la la la data verso altri mestieri no che è un po'un po'un po'il problema della comunità no perché se non non non la non ci sopportiamo tra tra di noi era ovviamente non non ci sono le possibilità io ogni tanto dicono no ma tutto non possiamo solamente fare delle borse di studio per i nostri giovani coi nostri talenti erano in qualunque arte in qualunque campo
E tra lavoro artistico il lavoro nel mondo la cultura è visto come rischioso perché chissà no ma se faccio studiare mio figlio questa cosa qua ma magari poi l'uno troverà lavoro e questo è un problema e poi la vecchia la il problema
Del della rappresentazione in Italia è molto difficile scrivere no ha detto vedi nella la nostra dalla già la mia capite se piccolina a
Ed è una una la casa editrice di qualità però
Non ha la forza nomadi le grandi case editrici non ha la spina dorsale di elogi verso sul che amo chiunque chiamo tanta Hunt anti autori seconda terza generazione e così che così che i miei lettori si sentano rappresentati
Non ce la per cui io per quanto riguarda il campo cinese ci sono diciamo dei degli autori che che scrivono Teri studenti in lingua cinese alla samba di storie rompa di leggende un po'di Minniti valdesi
La Salle straniere e mente il professor ma Owen grazie professore di Torino in pensione era mai che ha scritto dei delle storie delle delle delle fiabe però sono un po'delle trascrizioni cioè io prendo la fiaba cinese la riscrivo in italiano per un pubblico a ampio no
E ed è però un pubblico sempre fatto da studenti
Invece cioè già diciamo ne vorremmo di più no vorremmo più autori che scrivano per per i nostri ragazzi noterete per tutti noi
Nel nel settore altro discendente già di più mi vien da dire Marilena insomma erano Leo passato sei Java che festeggia Pacheco che ha scritto un libro per ragazzi rapa e c'è chi trasse Pack che ha scritto per Mondadori quindi che è una grande granché grande casa editrice io dico di no al razzismo già già già ci sono ci sono un po'di più Maso forse perché c'è una cioè più consapevolezza c'è più una volontà da parte dei gruppi più che decide le singole persone non lo so
Non sono è un grosso problema in questo momento tra per per menti Saffo ci sono istituiti ci sono i talenti Ario mariti dei piccoli tenta di piccoli abbiamo di talenti molto giovani e piccoli e serietà no
Per esempio abbiamo a Alessandro e sincera anche a un altro regista manca il cui cortometraggio qua dell'Isfol
Dato alla Biennale di Venezia hanno un po'di anni fa quando uscivano era uscito tra cioè abbiamo dei dei e i germogli anch'che che spero tanto tanto diventano diventino degli alberi fortissimi
Assolutamente sì tali grazie mille senti una cosa che mi ha colpito nella biografia del tuo libero è la frase uno dei motivi per cui la gente litiga è perché non si capisce e non ci si capisce perché non ci
Si conosce Assistance Marina Militare
Circ
Transetto è questa sensazione
Che quando alla che che noi abbiamo o delle fattezze no io sarò asiatica cioè il mio viso io sono cinese ovviamente di origine però il mio viso asiatico no da sei nera no e quando la gente ci vede non vede delle persone ed è del per i singoli personale nelle rappresentazioni no
Vede delle rappresentazioni che possono anche essere tre dei stereotipi nelle loro teste
E allora io voglio devo solo dire a questa gente no io non sono solo la rappresentazione fra la ragazza asiatica con i capelli lunghi occhi neri
No io sono possano sono anche un'altra cosa sono sono una persona sono sono altre vicende di casa
Guardano a sondare in bicicletta
Il suo apporto
Guido malissimo
Sono ingrassata ultimo intrecciare il tesoro di difensiva sono una persona viva e e che se tu mi conosci e se io ti conosco sconosciamo
Ci crediamo legame no e quelle Gallelli poi in altre quello che sai facciamo però dall'indifferenza dallo stereotipo ora
E e diciamo che che che il la il fondo di tutta la meschinità e queste erano già io cerco di portare fuori no nella mia piccola bolla queste storie le mie storie le storie tutti noi perché la gente ci capisca e ci sono stadi più è questo il primo passo
Fondamentale esatto e lo fai benissimo anche attraverso questo libro che secondo me preziose deve raggiunge più persone inclusi
Possibile i serpenti bianca adesso vorrei infatti che tu leggessi interno i passaggi in cui scopriamo un po'di più sulla protagonista Susanna e ti invito a leggere l'estratto pagina venticinque
Sospetto io non il mio nome allora
Il mio nome italiano è Susanna ma in cinese se mi chiamo Iran i vuol dire ricordare
E nel significa assolute spiega la ragazza rispondendo in cinese che dà significato chi ha dato questo nome
In ogni vorrebbe rispondere Susanna quei nonni che le facevano il bagno e la portavano in giro per tutta la città orgogliosi di lei quei nonni che la facevano sentire protette felice
Quei nonni che sapevano che presto sarebbe andata Ria che era in Cina solo perché i genitori lavoravano e non potevano padana avrà una bambina piccola
In ogni le avevano dato quel nome Iran ricordati del sud così lei non avrebbe dimenticato mai la città di origine della sua famiglia nel sud della Cina
Poi un giorno verso gli otto anni Susanna e tornate in Italia
Ecco per commentare Domenici un po'di più su questo personaggio venisse Maras Susanna la nostra protagonista
E ed è una ragazza di terza generazione era aperta potrebbe essere mia figlia per il l'edema credo che che perché non ho non ho una figlia o un figlio grazie tra l'altro ha il nome di mia sorella di una delle mie sorelle in italiano Susanna tiene fra fare andando esso va bene realmente lei però è anche anche perché Platini famiglia diamo tante scusa signor giudice ed è questa particolarità che abbiamo noi di avere due nomi no Susanna innanzi ed è una cosa che fanno i genitori solitamente ad hanno due nomi ai bambini nati qua a per renderli parte sia di una pazzia di un Paese che dell'altro no e a questo punto è Susanna innanzi per nel su quale diciamo che lei è è stata in Cina tornata qua
Ecco questa è una realtà ma di tanti ragazzi che NAS con la quale gli ultimi i vent'anni ormai lo stesso titolo nascono qua no data appunto ragazzi che ragazzi come me e come te no e poi però vengono portati in Cina tre piccolissimi perché ci rito pre lavorano magari non riescono ad averla Contu così che i limoni almeno si occupi di lei
Nel senso siccome jet lavora non può portarla il mito o comunque non portarla narra prendere lanciati i ritmi sì di un'attività commerciale cinese una che sia un ristorante che sia un'attività come come il il negozio o no
Indi casalinghi sono serratissima di quindi la mattina si lavori soffre potentissimo dalla mattina alla sera
Tutti i giorni dalla settimana forse un giorno di riposo per cui in questa situazione alcuni centri decidono di portare i bambini in Cina e di farli al crescere dei noni fino a una certa età e può essere sei sette otto uno dipende un po'da dalla sosta Toni normalmente solitamente ai sette anni la riprendono sei sette e anni riprenderà il bambino lo riportano in Italia aspetti comici la scuola
Ma Elena quelli già
Io vorrei che parlassimo un po'di più dalla vita nella famiglia di Susanna che come Espiritu una vita fatta di sacrifici che vede al centro il loro ristorante dico Cina cinese a Milano ero in questo proposito a questo proposito vorrei che leggessi un passaggio quella pagina diciassette che comincia con la Susanna saluta
Esatto grazie allora finiamo
Susanna saluta il padre come si fa tra cinesi dicendo solo papà ovvero papà e il padre come fare in tre risponde con un cenno
Sta mandando di gusto in silenzio con le mani dalla pelle quasi trasparente di chi lavora in cucina ed è abituato a immergere le in ogni tipo di Intini Golo
Susanna de delle bruciature sulle braccia e annusa quell'odore di cibo di Agrodolce settanta di soia che non sa se le piace ma e una volta Dosso chi rimane appiccicato comunque RAI
Susanna sente sempre una piccola fitta al cuore quando pensa la fatica quotidiana del padre ma la soffoca subito
Ecco quella contarci poggiata di questa famiglia del rapporto fra Susanna e i suoi genitori e le problematiche legate al lavoro
Allora sa alternare una cosa che succede anche nelle famiglie forse non non di origine cinese però tra genitori e figli spesso non c'è molta comunicazione
Abbiamo dei genitori & intenti ancora a lavorare a a a dare da raggiungere l'obiettivo no del proprio sogna migratorio del polso proprio nel corso di Grafton Rio e abbiamo dei figli che che sono testimoni no di questa fatica di questa di questa vita e da mesi le elezioni il silenzio
Quindi nel non ci si parla perché al genitore faticano a raccontare che sta sì appunto che fatica a vedersi a circa senza sentirsi anticipato l'odore del Nord del ristorante tutte le volte che esce dal ristorante
Anche fatica azienda alzarsi andare no a fare la spesa per occuparsi del ristorante
E e che fatica gestire anche i propri figli piena con la scuola che ti chiede di essere presente tu dici ma scusa ma la scuola dovrebbe occuparsi di ragazzi no io io mi occupo del lavoro la scuola si occupa di ragazzi o la propria io vado a scuola
Allora Padoa scuola il sia la e faccia la bella statuina perché poi il papà di questa storia è un papà che non stava bene l'italiano
A e quindi tanta parfum di papà che fa perché non sanno merita lo fanno un po'fatica ad andare nelle scuole a sentirsi orgogliosi no ha di essere genitori aggeggiava sentirsi bravi genitori e tra l'altro sono sette capita ma ha ha spesso nel nelle scuole giustamente ci si chiede di di andare lì a chiara la jeep aggiornati sull'assestamento fingerà
Ma tu viene da una scuola no come l'OPA di questa nostra storia lei che in Cina chiama i genitori solo suo quando esso ci sono delle cose e che non vanno
Quindi dalla per la partita ma rigirato non non è una bella cosa
Allora e allora ovviamente qui
Ovviamente qui la cosa è diverso no
Appunto però non non lo si sta a non si sa interessamento presi sperare che non conoscono il sistema scolastico italiano e non conoscono i propri figli non può crescere come
Come due due due studi più mi che sono no
Nella sullo stesso territorio a ognuno va un po'per la sua strada
No chiede
Prime volevo chiederti anche un'altra cosa perché
Cade in questo che dice mi fa riflettere tantissimo mi ritrovo in parte perché evade nel mio caso AN mamme ruandese ma mio papà era italiano
Quindi è un po'nel sistema lui c'era e e non ho incontrato così tante difficoltà come potrebbe magari aver incontra e la famiglia visi Susan no no
Però ecco un'altra cosa di cui vorrei parlare con che è e il tema delle micro aggressioni in un casi sono in particolare che è quello dedicato al Capodanno cinese c'è leggine strato che quella pagina cinquanta certa al Garante
Ecco ci
Susanna Inter genitore ristorante da qua strada compiuto quindici anni pochi mesi prima e le capita spesso che i clienti li facciano domande sulla Cina
Lei però non conosce sempre le risposte e spesso si sente trattata come una creatura Stra Ana esotica
Ecco voi commentare espande l'argomento se te la senti anche a proporre poi se voi del Capodanno cinese
Certa certe guarda perché nato e cresciuto in un altro Paese no
Non non è facilissimo rispondere a domande su il Paese di origine dei genitori erano poi Susanna è stata lì solo per otto anni era quindi co.co.co. può spiegare le tradizioni sono sono legate a tutto delle storie ma anche se non te le raccontano gli anziani no i nonni i genitori era pompa lesiva e bisogna mangiar quello andata bene no perché bisogna mangiare il pesce no e non tagliato a pezzettini ma tutto impieghi però hanno non lo si saggia il bambino lo mangia asta e il genitore che sa perché sa che appunto si mangi il pesce intero perché il pesce rappresenta la fortuna e perché rappresenta la fortuna perché in cinese pesce e fortuna
Hanno lo stesso suono no qua ora
Ok come dire io e te lo posso spiegare ma io sono grandi ormai in alto
Certo immaginati una ragazzina nata e cresciuta qua o comunque venuta qua molto piccola e che non non lo so Luz parlarti di questo secolare dell'Eliseo ne vive e allora
Come però non so se ti capita ma la gente stesse ti chiede no ma tanto ma come si fa ad Artena pezzi di cibo non lo so come si fa da me io le faccio e basta
Esatto
E nascoste nel cuore dell'Isola volante ruote qui quattro minuti
Grazie Andrea il cuore del libro no ruota intorno a una leggenda cinese anche Cristo Nando veloce perché siamo in conclusione cioè alla misteriosa figure di Gemina beh diciamo di una parte pagina ventinove
Ok allora in Cina c'è una città molto forte Mosè amata che si chiama annuncio secondo un detto popolare ha il paradiso in terra
Qui tanto tempo fa divano scienziati artisti di ogni genere
Come per magia sonora appare una città meravigliosa Susanna incredula mira i palazzi abitanti e lago quest'anch'io sullo sfondo un giorno un medico sale sulle alture intorno alla città a caccia di serpenti per poi Mergellina la grappa di riso e produrre elisir miracolosi lo accompagnano apprendista un ragazzo dall'animo gentile
Quel giorno Conan trappola ingegnosa catturano un rarissimo Serpente Bianco
Voi di molti qualcosa in più su queste leggende esatte sul personaggio di Gemina
Olga la la la già diciamo che la storia nasce da da questa cosa da questa leggenda qua non regge la leggenda di un amore sfortunato tra un serpente bianco che appunto è stato appurato in questa in questa scena e il in questo ragazzino una reincarnazione in questo ragazzino e però appunto tra tra che diventa grande
E quindi abbiamo la storia sfortunata di un amore che non può esiste per e tra uno sullo spirito e serpente umano
E appunto dall'altro si ritrovavano si sposano ma non potrebbero in cui lei viene presa e rinchiusa sotto una torre che si chiama alle i fonti annuncio appunto la città di cui parla del l'estratto del libro questo rischio esiste veramente quindi del mille novecentoventiquattro questa torre caduta
Allora mi sono chiesto tante caduta l'essere uscita
E se lei è uscita
Per andare alla ricerca della reincarnazione dell'amato ma se lui che piene dal da annuncio Cecchi richiesta nella regione dello Genziana dove previene la maggioranza delle persone civili in Italia no e se lui fosse emigrato
E se non fosse emigrato in Italia e se lei venisse in Italia cercarlo
Aveva bisogno di una figura che lo aiuti a cercarlo e partono per un viaggio in Italia Roma Torino
Orbetello no Prato quando Tomba non poi Giro c'è in e Susanna esatto che è un viaggio fantastico non c'è un viaggio di crescita personale proprio per Susanna no per cui si ha matura
Eh sì perché perché tu non sanno se al sistema Kohl quando è preso la metropolitana per la prima volta al no non sa quando con è preso un treno per la prima volta se tu che sei di Brescia un po'potrai un po'prima un po'presto
Però noi di città unendo liricità abbiamo preso la metropolitana un po'dovunque PAC non è facile uscire non è facile affrontare il mondo
E quindi e quindi io spero che questo libro falde faccia vedere no è legata ai nostri ragazzini che si può si può uscire si può andare alla ricerca dei di se stessi in Italia
Mamma che bello sedi Jackie creato oggi a stento il libro Guerra laziali e l'ascoltato tutto inumati risulterà Stellar teoriche certe che io spero che ci sia piaciuta perché dobbiamo imparare ad usarlo che le ha nasce Fantaghirò l'Antartide perché è proprio un podcast sono i miti le leggende cinesi tra con dati da una sfida italiana ci ad andarmene qui in Italia no come no come imparato le mie leggende cinesi dove l'ha imparata però attraverso le ferie le canzoni panino ai videogiochi quindi come dire è proprio un racconto del dei miti da qua
Perfetto allora
Io ringrazio molto già da varie con cui abbiamo parlato con cui Marinella del mio Monza ha parlato in questa nuova puntata di eccellenza produce andanti grazie a tutte e due buona giornata
Gran gradirei minacciava zanzare grazie