Albania italianofona

Un cast saluto agli ascoltatori di radio radicale a cui della rubrica Albania italiano suona parliamo ancora della lingua Arbore esce in Italia la minoranza storica albanese dell'Italia ho il piacere di Palmi sapere che è ospite del nostro programma oggi e linguistico Michele Sampietro
Grazie di avere accettato quest'intervista
Grazie a voi talmente Alger piacere tutto nostro intanto facci rappresentare un po'di cosa ti impegni lei per la lingua
E di dove sei a per
Io dai nuovi va a Reggio Emilia varie origini ma vivo a Reggio Emilia da quarantacinque anni da cui la considero la mia città sono un traduttore autologo lavora in proprio dall'ottanta all'ottavo ottantanove
Sono anche linguista mi interesso molto anche delle lingue di minoranza
Giusto ieri non era un ardore è un albanese no
Anche se ormai posso considerarmi un arbëreshë ad onore di come si dice
Comacchiese connesso con la minoranza albanese dunque coniando adesso ben prima mi sono interessato della libreria
Negli anni Novanta avevo imparato l'albanese letterario nuovi sono interessato anche della minoranza adesso mi incuriosiva volto a questa questa minoranza nel nel nel nel sud dell'Italia
Che parla di arresti antichi albanesi
Che ha conservato per cinque secoli la cultura albanese dunque una minoranza ben integrata in Italia però non assimilata
E infatti diciamo così diciamo di sì
Giusto intanto lei sa che questa lingua sta rischiando di morire Arbore
E purtroppo lo vedo lo vedo anche sono molto contento che finalmente ci sia un programmino Alberese però ascoltando molti dei parlanti reverendo consone la colpa non è loro perché
Non ho non sono alfabetizzati Reynard eresse purtroppo vero Tassone che parlano bene ma vedo anche persone che
Ci mette una parolina Beretta ognuno di noi dieci italiano che sì ma diciamo la verità che la lingua arbëreshë e un albanese arcaico italianizzato poiché cinque sei ore sicuramente che
è una valle è una una diciamo che è una lingua sorella che allora essendo si sviluppa e se lo si è voluta inizia in un altro Paese
Diventata una uno una un'altra lingua pur mantenendo una grande somiglianza con la con la con la con l'albanese di
Ma erano la lingua però noi abbiamo una lingua albanese letteraria loro sono rimasti la lingua albanese arcaica e italianizzata
Sì però diciamo che la differenza è tale a mio parere che niente la fa ce la faranno la fa diventare una una lingua c'è una differenza però non me ne aveva dieci delle parole dei non dj del parlare
Cioè ma è un po'come è successo si tratta di storie diverse però una signora una situazione molto simile a quella dell'Africa se del Sudafrica
Che rimane molto simile all'olandese Perrone attraverso i secoli si è evoluto in modo da diventare una si è modificata la stanza da potere considerare una lingua diversa oppure corso rispetto all'italiano il corso
Una volta si poteva considerare gli elettori Caliandro in due secoli e mezzo in cui si è voluto fuori dall'Italia oggi si può considerare una
Una una nuova lingua pur pur mantenendo una tale somiglianza con l'italiano capito non la conosco questa di no però facci capire come mai ci sei diciamo imparato l'albanese letteraria cosa ti esprimo
E dopo i cambiamenti l'Europa dell'Est mi sono interessato molto a alle lingue alle lingue nei Paesi dell'Est e e via di albanesità nero rivalità insieme è normale che io mi sia un poi mi si è incuriosito anche perché si trattava Poli sale di un popolo geograficamente molto vicino all'Italia che ha sempre avuto legami molto forti moralmente diciamo secondo me ne
No no assolutamente
Ma è una cosa che aveva fatto per passione solo
Per passione poi ho iniziato anche utilizzava per lavoro infatti rientraste
Si fa faccio mi capita anche di taratura naturalmente tra lungo molti fatto molte traduzioni durate primi amici albanesi poi produco anche testi scritti e poi anche in tribunale richiama spesso per
Varese Lucio Jovetic al precariato in albanese mai una un'opera importante che hai tradotto finora che la possiamo far vedere ai nostri pelle ascoltatori dirli di leggere
In una
In questo momento non ho nulla di particolare ma potrei fare qualcosa in futuro sia scritto tante poesie in
In albanese Mario pubblicare su riviste arbëreshë però son passati tanti anni comunque sì qualcosa o qualcosa fatto insomma certo ma guai spesso a queste comunità Brescia e amicizie con loro
Sì sì sono in contatto con molti con molti di loro sto cercando anche la disfatta Calò che qui a Reggio Emilia perché
Il ventinove ci sarà una festa importante albanese per festeggiare i dipendenti giustamente mi piacerebbe portare una ad una una rappresentanza arbëreshë
Sarebbe bello hai già contattato le autorità al progresso
Bailey pochi operai che conosco meglio che ha già avvisati adesso sto facendo pubblicità per trovarne altri perché qui a rendere i calabresi ce ne sono tanti però non tanti arbëreshë sembra
C'è capisco intanto con gli arbëreshë comunichi in arancio resto in italiano
Il tuo tempo in tutte e due
In cottura in guardia per me per me devo dire rispetto al mio amico Gaetano Giardino che ha intervistato in precedenza Lulli e allora ha fatto più fatica diventa che ha dovuto passare da dalla da lì a guardare
Due italiano
Va rilevato una lunga avrebbe resi nel metrò entrò come base albanese letterario quindi per me è più facile lasciar binari Aiace Oileo analizzato una Babetto della lingua araba sì lui è
è prevalente l'
Bene merita veramente di essere premiato per quello che che ha fatto finora che continua a fare cioè una io infatti si sono riuscito anche a darmi un certo standard arbereshe e grazie al suo bellissimo vocabolario che fatto veramente molto bene è solo una pace albanese italiana
Lei crede credo che avendo fatto frega sarebbe trentuno facendo anche una passeggiata
Italia italiano greci
Interessante comunque ma la cosa più interessante il fatto che lei con l'immigrazione albanese chi sei messo in testa a imparare l'albanese da come l'ha imparato cene non so a Piranha o l'ha imparato lì in moto autodidatta io c'era un altro ridare cento per cento
L'ho imparato con vari testi
Pai partners ostenta una grande occasione di praticarlo perché qui in Italia dal Varese ce ne sono veramente tantissimi
Ne sei venuto ai fini Albania il visitato Albania spesso come
Ci sono stato due volte in Albania spero di tornarci e i due volte anche in Kosovo
Bello anche lì sì poi l'albanese nella stessa nazione una proviene la maggior parte dei la maggior parte dei miei amici albanesi cui di Reggio Emilia sono sono vari
L'ombrello albanesi del Kosovo corso variante però albanesi del Kosovo
Se non va bene fa piacere questa educazione verso di noi verso all'alba nella lingua l'albanese la lingua Arbore ma anche i kosovari albanesi
Confindustria laddove tu tu tu tu tutti gli Alvaro fuori poi ci sono anche quelli della Macedonia angoli del Montenegro sì sì siamo divisi in cinque Stati troppo
Conosce anche l'albanese della Grecia o no
Bellissimi è un po'più complicato perché ci sono i garofani Itas quelli non li ho ancora studiati a fondo
Non c'è un ufficio sono di Arbore della Grecia dunque di armonizzazione
C ARO Caritas italiana tarda ora in nella lingua loro sul giustamente
E fare duramente anche la Grecia è piena di di di di immigrati albanesi sì ottocento mila diciamo di emigrazione
Recente non non quella antica come lo è con Lia dovrà risolvere quella regina del resto
Ok Viotti complimento per questa scelta diciamo di passione vostra sicuramente anche delle traduzioni Calefato del fatto che parli l'albanese letterario ma anche l'albanese arcaico italianizzato degli Arborea stecche c'è l'amicizia con loro
Be'grazie io ho sempre avuto molto passione per queste cose
La una cosa che non tutti ce l'hanno sei molto particolare dunque
Sì grazie al peso che ognuno abbia il suo campo in cui eccelle solo terzo condivido pienamente
Allora grazie ancora per quest'intervista tramite il microfono di Radio Radicale i miei complimenti per questo bellissima passione sulla lingua albanese letteraria albanese arcaica italianizzata
Preso atto figurati piacere da Tirana per radio radicale Arthur dura