"Che fine ha fatto il '68 ? Italia e America Latina a confronto" nell'occasione la casa editrice Omicron presenta il libro "Non chiamarmi Ramon" di Gonzalo Celorio org. nell'ambito dell'iniziativa "Libri in Campo" Rassegna dell'editoria Romana curata dal Centro Sistema Bibliotecario dell'Assessorato alle Politiche Culturali in collaborazione con l'Associazione Culturale CIAK '84 Arset

Troppo forte abbassare allontanare dalla
Ok allora speriamo che il tempo era abbiamo le danze
Dunque mi presento Paola Gaglianone la casa editrice omicron siamo qui per presentare il libro dello scrittore messicano Gonzalo se l'olio
Non chiamarmi Ramon è un libro ambientato nel sessantotto a Città del Messico
Credo che non ci sia posto più adatto che in questa piazza per presentare un libro o comunque ambientato nel sessantotto Cuesta era la chiazza che era il punto di riunione di incontro di una generazione di giovani impegnati
Ciak mandato dei segnali di agitazione ma adesso pare che ci stia accogliendo belle
Dobbiamo Galan direi che abbiamo un folto stuolo di amici che ci aiuteranno ad aprire il dibattito a un dibattito tra letteratura e musica speriamo abbiamo qui lo scrittore Gonçalo se no io che in questo giro europeo per la presentazione della del suo libro viene dalla Spagna alla Francia molto contento di trovarsi qui a Roma
Abbiamo un altro scrittore messicano Zavala
Che ci dirà alcune cose appunto sul clima intellettuale della del Messico abbiamo Fernando Marco tela dell'istituto italo davvero dati americano
Ernesto Bassignano che è stato l'animatore del sessantotto romano che molti di noi hanno conosciuto in quegli anni e in seguito dal Folkstudio agli altri centri
Del dell'epoca di riunione lo scrittore e giornalista Angelo Mainardi Sempre molto attento a tutte le novità editoriali che è uno è stato forse uno dei primi lettori e critici di questo libro di Sellani ci aiuta nelle traduzioni da giornalista Gabriella Ricciardi se ci fosse bisogno di un intervento di di traduzione
Ecco quali chiederemo al pubblico se c'è bisogno dell'adozione oggi canteremo a sentire la musica della dello spagnolo sforzandoci di darne un'interpretazione immediata
E io direi che visto il tempo cerchiamo anche di andare denunciò un primo giro per cominciare a entrare nella nell'al momento e Direi di cominciare da Angelo Menardi che ci introduca per mano in questo libro dicendoci quale sessanta otto già tratteggiato Gonzalo se l'odio col suo Non chiamarmi ramo
Grazie
La prima tentazione devo dire
Nel presentare questo libro di legge di leggerne un brano più vicino
Sì
Prima ancora di parlarne proprio per introdurre in quel piacere della scrittura il piacere della letteratura che in questa prosa narrativa di Corsaro Orsello Orio
Offre
Questo sarà fatto molto meglio e soprattutto più ampiamente poi il tavolo l'attore Claudio ortodosso però non vorrei rinunciare a qualche riga tratta da una sequenza tutta condivide anzi esilarante che è quella della del fidanzamento della sorella
Del protagonista Montero
Una festa molto borghese in cui scoppiano tutti i conflitti familiari nei quali sia calato poi lo scontro del sessantotto la grande la grande la grande frattura del sessanta
Tra l'altro se non ricordo male e al termine di questa sequenza
Che viene l'annuncio della repressione
Viene attraverso una telefonata cioè in questo un una una indicazione di stile molto importante per sé l'Orion perché gli eventi quelli grossi quelli drammatici sono appunto trasmessi comunicati diciamo per via traversa diciamo con in maniera i diritti litica qui è una telefonata e cioè non sappiamo neanche che cosa dice c'è soltanto un'esclamazione
Del di di Monti se non sbaglio vero che dice
Fidelity urbana hanno hanno occupato l'università l'esercito ha occupato l'università
Una sequenza molto divertente vorrei leggere soltanto queste poche righe perché lo zio opaco tutto rosso in faccia atteso il collo stretto della dalla cravatta e non riusciva a trattenere
Un commento su come era bella si intende la la la ragazza la nipote cresciuta i dissoluta
Com'era bella cresciute dissoluta Patrizia con quella minigonna chissà come può costare quello che cosa si misura venticinque centimetri scarsi ed abbracciò con una risata stentorea che qua si passò lo soffoca
Più del dovuto secondo il biondo il fidanzato e non fare quella faccia da geloso si sentì dire da un occhio ammiccante che mia nipote siamo in famiglia
Vorrei notare come costruisce la frase quindi il racconto se l'olio lo costruisce con una serie di intersezioni tra una narrazione diretta in cui poi entrano di in i modi con cui sono visti i pareri degli altri e poi addirittura introiti azioni degli altri
Perché è una sorta di costruzione diciamo cubisti causa schizofrenica
Se si vuole se ci vuole dire così
Poi andiamo abbastanza avanti e troviamo una dichiarazione di estetica di poetica di di se Dorio naturalmente messa in bocca uno dei personaggi al personaggio al protagonista il quale esprime la sua
Riconoscenza per chi vi ha insegnato a conoscere il Cortazar ai borghesi dire abbia record Carpentier Perilli reale meraviglioso e per il Barocco
Sono due annotazioni importanti reale meraviglioso il barocco che appunto sono quelli della grande letteratura
Della generazione precedente a cui segue questa dice Dorio che appunto la omicron sta scoprendo con un lavoro molto attento di Paola Gaglianone
E la generazione precedente quella che poi nasce tutta da un piccolo prezioso stupendo libro il Pedro parlammo di un altro scrittore messicano il grandissimo qua UFO
L'unico scritto libro che abbia scritto credo al oltre ad alcune sceneggiature qualche racconto qualche racconto
Ed è appunto all'origine poi dei delle dei Gabrielli García Márquez se di tutta quella letteratura mitico fantastica che appunto abbiamo conosciuta andiamo ancora avanti a troviamo un'altra dichiarazione che io ritengo gran molto importante
Tre virgolettata quindi di nuovo la frase di qualcuno non servono a la letteratura non serve a niente se non è impregnata della vita quotidiana
Ecco qui come se Dorio risponde a questa necessità di superare la generazione precedente
A perfetta grazie ecco come risponde se l'olio alla necessità di superare senza dimenticare la generazione precedente la quale rischiava di diventare per i nuovi scrittori
Una maniera oppure di essere rifiutate in toto globalmente con una perdita di quella ricerca di avanguardia che era stata compiuta
Se l'olio senta la necessità di raccontarci la vita ad oggi e il suo libro è pieno perfino di oggetti
Familiari dia atteggiamenti siamo noi ci riconosciamo
Questa immediatezza della vita quotidiana entra diciamo in reazione con una lingua a è una sintassi soprattutto che costruisce appunto come ho detto
Il la il il mondo rappresentato con una serie di sovrapposizioni di di ma tutte ed è qui che credo molto importante anche questo
Con un ritmo particolare personalissimo
Quasi di samba un ritmo veloce marito con veloce che non è quello del jazz diligenza di di Fitzgerald o altro che i vecchi scrittori a latino americani ascoltavano molto attraverso Faulkner
Questa è un altro rito con un ritmo sudamericano diretto tipicamente sudamericano
Che cos'è questo libro
E che cosa racconta non racconta un tema forte non è la storia di un amore di un tradimento di un adulterio come sono molto spesso i grandi libri è quasi un ben due Bildungsroman è un romanzo di formazione
Perché segue accompagna la lo sviluppo la storia la crescita di Monk ciò che poi diventa Ramon che poi diventa di dar proprio sono le sue metamorfosi attraverso il tempo
Amato di formazione forse un po'prolungato dato che l'addio il congedo avviene al compleanno al trentesimo compleanno ed è in realtà forse un segno che oggi i giovani hanno una formazione molto più lunga di quella dei dei giovani e terrazze eccetera che uscivano dal collegio già con la loro esperienza
Traumatica consumata eccetera
E questo tempo quindi è il tempo il protagonista di questo libro opera un tempo connotato storicamente il tempo che precede che ha che si incentra e che poi segue il mille novecentosessantotto
Il mille novecentosessantotto lo sappiamo è stato tante cose è stato giudicato in maniera molto controversa ed è stato so tutto molto contraddittorio al suo interno
E quindi dovremmo aggiungere un fiume di parole per rievocare il fiume di parole però io vorrei ricordare almeno due elementi che mille novecentosessantotto finì tragicamente
E finì tragicamente nel mille novecentosessantotto
Dalla dalla prive all'ottobre si susseguono
Sei Agorà non dimentico qualcosa l'assassinio Dean Martin Luther King
Il ferimento di Rudi Duccio che il capo della contestazione giovanile in Germania in Europa
L'assassinio di Robert Kennedy
In giugno la repressione violenta per il Maggio francese con parecchi morti un numero infinito di i feriti
Il il l'invasione sovietica che sei reprimere spegne la speranza nei Paesi dell'S schiacciando la primavera di Praga
In settembre c'è poi l'arresto se non ricordo male l'arresto di Daniel Cohn Bendit che era stato invece il capo della contestazione tra Francia e Germania
E poi poco poco dopo c'è nella piazza delle Tre culture cultura città dei del Messico la repressione più violenta
Mi pare che il fondo sia ci siano stati centocinquanta morti ufficiali e migliaia di cosiddetti dispersi ma se l'odio politico tra correggere qui sono i dati che ho ritrovato quindi una parabola che finisce rapidamente e violentemente
D'altra parte da ricordare secondo me molto importante anche questo ci aiuta a capire il libro dice l'olio è la lentissima e ricchissima incubazione che portò al mille novecentosessantotto un'incubazione soprattutto culturale
Che data dalla fine degli anni Cinquanta e che già Hutton contiene è inutile ricordare da dal campus di Berkeley Iaia Lippi ai figli dei fiori alle e poi a Marcuse poi alle alla Scuola di Francoforte ad un altro livello più teorico e più
Più alto diciamo così di cultura alta
Con voglia una serie di motivi tutti centrati sull'anti autoritarismo tutti incentrati sull'anti consumismo
Naturalmente con molte confusioni molte idee utopiche che veramente non potevano poiché portare a a dei fallimenti
E come storicamente poi avvenuto ma invece di addentrarci
Ecco ma invece di addentrarci in questa in questa analisi così difficile che tra l'altro per noi potremmo ricordare il caso il caso Pasolini Pasolini e a scrive degli articoli di fuoco contro i capelloni che sono la sottocultura
Di di protesta che si oppone alla sottocultura del potere però poi scriverà nel sessantanove due mesi prima della
Strage di Piazza Fontana un articolo bellissimo in cui dice che Carla grande perdita e quella della repressione del movimento studentesco e fa addirittura un'autocritica e dice dobbiamo assolutamente ripensare da oggi per sempre questa questa questa lezione che ci è stata data perché c'è avvenuta
Come si colloca ecco se no io in questo in questo con testo quale immagine incida della del mille novecentosessantotto
Ecco una una una prima cosa ma adesso senza senza
La dilungarmi molto la prima cosa è che c'è una
Visione tragica il luttuoso sa delle mille novecentosessantotto che quella di Pasolini Pasolini dirà è una tragedia quella che stiamo vivendo perché non non non si tratta di adattarsi al nuovo mondo se noi ci dà invece una faccia molto diversa ci dà una faccia ludica una e giocosa del Sessantotto c'è recupera a mio avviso tutto quelle vitalismo che era anni nella nella
Nel movimento culturale poi confluito nel mille novecentosessantotto nelle forme a cui abbiamo accennato
E questa è una prima connotazione molto importante io ho notato una cosa che in questo libro non si parla mai non compare mai la morte la malattia il dolore
C'è soltanto un morto e il padre di cui si anche si dice il padre di Montolivo dice che è morto dopo non viene mai più rievocato
E credo che uno scrittore così consapevole di quello che sta facendo secondo me abbia una intenzione precisa in questo in questo
Darci un'immagine
Volutamente non Petra non chiusa non
Non di rimpianto non di puro non di puro l'impianto compianto di questa di questa storia
Naturalmente ecco
La è un'altra ecco un'altra osservazione che vorrei fare prima prima di concludere per per non per non essere troppo troppo lungo e questa come si districa
Se l'ho io in questo mondo di contraddizioni che è stato il mille novecentosessantotto
E qui interviene la sua ironia è una ironia
Alta non è che non scade mai assolutamente non potrebbe mai scadere in parodia neppure quando città le i gesti più banali più quotidiani dei di questi giovani
Non cade mai in questo perché è una ironia anche
Diciamo
Diciamo appunto alta come poteva essere quella romantica
Un'ironia che di consente di navigare fra queste contraddizioni in due modi immedesimato indossi integralmente a mio parere con l'avventura la grande avventura che è stato il sessantotto i motivi profondi che erano alla alla la le radici e Evelyn se di questo di questo movimento e nello stesso tempo di prenderne mi le distanze le distanze
Le distanze concettuali anche
Il libro poi finisce con un rimpianto con un commiato più che altro un cognato elegiaco per però non non severo non austero non tetro da questo mille novecentosessantotto che viene in fondo
Proprio per questo riproposto con più forza come proprio da questo distacco come un punto di riferimento fisso alcune da non perdere come quasi un patrimonio da da recuperare
Ok allora direi che a questo punto dobbiamo dare la parola al libero chiediamo qui a Claudio potrà osso
Di farci sentire questo stile ironico di cui ha parlato Angelo Mainardi questo sessantotto raccontato colonna
Senza lutto come ha detto ma in altri effettivamente il l'ironia è proprio direi registro a Claudio Protaso la voce di Gonzalo se Dario e di Rameau
Ah speriamo
Paolo
Voce Nuria uscirono presto dalla città università non è potevano più di quelle per le assemblee
Dove chiunque prendeva la parola e dopo aver atteso per ore piuttosto che usarla ne abusava
Di pagava compro un gatto analisi che si collegavano più la vanità personale che la situazione politica del movimento o con inopportuna proposte che si riallacciano i dei dimenticate espresse quattordici interventi prima
Quasi nessuno poi si adattava al mi raccomando concreti e compagni presidente esigeva dei partecipanti e alcuni mascheravano dietro una mozione d'ordine i loro sfrenata impulsi oratori ma che ci vuoi fare la democrazia e queste rientrano presto anche perché Nuria attiviste belligerante deriva pur sempre da una famiglia perbene
Suo padre esiliato spagnolo anzi catalano e anarchico parlava sempre della libertà che avrebbero dovuto avere le donne
Dell'uguaglianza dei diritti e delle responsabilità dei due sessi ammirava le donne indipendenti e autonome in carriera
Ma Nuria doveva rientrare le otto e mezza e sognava già di vederla sposata con un uomo ben sistemato
Però tutto meno che un anarchico
Uscirò dalla città universitaria dalla venire sul gentes
Ogni volta che molto passava davanti al monumento ad Álvaro Obregón sentivo un brivido elettrico corrergli lungo il corpo dei testicoli alla gola
Qualcosa come un rumore di intestino che si preparava esplode l'esclamazione lo spingeva ad accelerare ad uscire di corsa anche a costo di apparire sospetto
Il suo cuore
Non riusciva ad ammettere che il fitto parco pieno di ortensie Fiore dove aveva trascorso in velocipede una parte dell'infanzia
Il parco delle passeggiate con Lucia lente innamorate protette dei frassini
Quel parco
Accogliesse ora i poliziotti della mobile dalle fauci canine e dagli sguardi pieni di rancore
Da più di un mese si erano appostati nel parco e molti non riusciva ad abituarsi e con la presenza che aveva atteso la città con una corda sul punto di rompersi
Ma non c'era solo la polizia in agguato su manifestazioni assemblee
Anche l'esercito comincia a farsi vedere indifferenti punti della città
Silenziose onnipresente come un fantasma vero
Non c'aveva fretta ma rimase volentieri
Rifugiati nella vulnerabile Volkswagen continuarono a chiacchierare davanti all'edificio in una città impaurita di giorno e pericolosissima di sera
Adesso però vado oggi è il compleanno di mia sorella e a casa c'è una festa ma che festa se siamo in piena lotta che ci vuoi fare sono sempre un piccolo borghese disse Muccio
E mentre lo diceva vivere conturbanti grande di Nuria lì apportate la sua mano destra nervosamente poggia sul cantiere
Non le sapeva
Eccome se lo sapeva della Rotonda bellezza delle sue gambe ispaniche lasciate risplendere fino al limite stesso dall'oscura trama decollano
Curia faccio impazzire Muccio perché la sua grazia sua disinvoltura trasformava in cameratismo qualsiasi impulso erotico che le si avvicinasse e lui non riuscivo ad andare nemmeno un centimetro oltre l'amicizia perché tutti i valori condivisi fin dal primo momento in cui si erano conosciuti si condensano proprio quello dell'amicizia
Non solo l'aveva paura di perdere anche quella cercava di modificare anche solo di una virgola
Le regole del gioco tacitamente accettato
Vuole però ci dettava con una disinvoltura che Muccio considerava per lo meno ambigue
Come gli piaceva la catalana
In classe lei si sedeva di solito vicino alla finestra con sullo sfondo grattacieli e la la la torre del rettorato e i vulcani
Molto cercava di sedersi dove pensava di non essere visto ma sarà poi vero
Ed il suo sguardo filtrava tra gli mistiche del poema del sì per gustarsi quei versi che il primo poeta messicano che ha cantato
E all'uscita dell'azione doveva sistemare i libri davanti la patta dei pantaloni sino ad una tenda da campeggio
A quella sera di settembre
Sulla porta dell'edificio nella Volkswagen vicino Nuria il quale Di Muccio sì esatto l'elezione di aumento alla respirazione si agitò le narici si allargarono e i pugni tremano finché all'improvviso inaspettatamente credo abbiano c'è Cazzola
E scarica un pugno sul parabrezza
O sua grande sorpresa non pensò di aver colpito con tanta forza e con sorpresa di Nuria incapace di comprendere una tale stranezza il parabrezza si ruppe
Una capricciosa Tela di ragno si disegnò in un istante
A partire dal momento in cui le nocche Di Muccio colpirono dentro ma che ti succede rispose disse nude stupefatta sempre un poliziotto quale non lo so rispose molto sconcertato massaggiato sì e no maledetti poliziotti Katz maledetti cazzotti i soldati
Ecco e gambe Katz
E mi piace mi piace moltissimo mi piace da sempre
Basta
Ecco
Prima di dare una la parola agostano se no li assimila emettitore dalla diodo arredarla invece a Ernesto Bassignano un Attilio
Per chiedergli se questo sessantotto raccontato da da Gonçalo se l'olio con questo tono ironico gli ha in qualche modo avvocato il nostro Sessantotto questo vissuto qua in questa in questi luoghi
La legge vuole ricordare un pezzo facendo delle ma però arrivare i quali danni
Dunque
Ma e io intanto devo dire che sono stato chiamato qua ringrazio tutti per l'occasione non tanto per per suonare per cantare magari se il tempo ce lo permette lo lo farò io cercherò di essere un su box della via italiana
Al socialismo somma di quegli anni
Ma anche per credo per fare che da contraltare appunto perché proprio due mesi fa anch'io ho scritto un libro su sessantotto che si chiama canzoni pennelli bandiere supplì che il il della nascita del sessantotto romano che come tutti sapete più o meno è stato Sessantotto italiano perché a Milano a parte le Capanna The equa che mio amico a Torino del liceo Silvio Pellico di Cuneo fino a Torino non è successo quasi nulla insomma è successo tutto qua io ho avuto questa enorme fortuna a diciotto a vent'anni di e di e di di essere nato quali essa era finito in Piemonte può essere tornato qui in tempo proprio per iscrivermi alla Belle arti
E in poi in due anni avere questa questa straordinaria fortuna ripeto di di fare in queste piante questa stessa piazza qua proprio con Volontè il teatro di strada si chiamava teatro di provocazione politica era un groppo un gruppo di sei persone che appunto avevano le le come sigla sonora le mie ballate e andavo in giro per i quartieri a cercare di impedire come Intrastevere agli americani di comprarsi tutti tra stelle di mandare i trasteverini a alla Cristoforo Colombo salvo poi scoprire dopo che trasferì erano contenti perché finalmente uno cesso mentre via piazza Renzi piazza Renzi italiano sul terrazzo quindi più o meno scopriva modelle così ideologicamente che che ci facevano molto stupri
Comunque
Io ho scoperto indubbiamente moltissime con la parte che glielo disse allora io mi è piaciuto molto c'ha una finale che io vi consiglio veramente di di legge perché ciò c'ha un andamento un crescendo poetico lirico veramente intensissimo che mi ha molto commosso i due libri sono diversi perché il mio memorialistica pura io parlo proprio di del re del pop studio con Venditti e De Gregori io gli altri a fare le ASCO costruire le ballate
Politiche con i politici romani che venivano a sentirci
A piazza del Popolo con gli artisti della tartaruga quindi Ceroli Mattiaci Pascali Gherardi
Questa grande avanguardia artistica romana anche qui in questo senso nazionale dall'altra parte
La fortuna era conosciuto Ronconi all'inizio e quindi lo prima dell'Orlando furioso insomma la nascita del Sessantotto Roma il sessantasei sessantasette sessantotto laddove ogni quartiere fra campo ogni casa ogni strada fra Campo dei Fiori piazza non è piazza del Popolo la chiudeva tutto ciò che poi accade raramente di teatrale di artistico di musicale
Io mi sono stupito moltissimo leggendo il libro di disse voglio per questo che vicinissimo al mio
Lo il suo è un grande romanzo è un grande un grande ad un grande romanzo visionario molto più sull'americano insomma io io mi accontento di raccontare per aneddoti le avventure romane vere reali nomi e cognomi fatti invece lui a questo questo grandissimo ritratto molto colorata in mezzo ci mette le canzoni pezzi di canzoni pezzi di musica esattamente come faccio io nel mio libro per cui quando me l'hanno fatto leggere sono rimasto stupefatto perché a parte il sessantotto a parte a parte gli spinelli a parte le feste a parte i colori delle delle case delle livelli trovarsi Leivi
Insomma
Il fare politica non se le può fare anche i parte USA non lo so dico divertirsi gli uni sugli altri ecco per per per dirla
In termini un po'Polidori io mi sono stupito di questo suo modo di intervallare era a a a questo suo racconto
A i PPI pezzi di musica che erano esattamente come ho fatto io nel mio libro i leggii la la colonna musicale del Sessantotto nascente quindi io stasera sono felice di avere conosciuto se l'olio di essere tornato a Campo dei Fiori vent'anni dopo quando facciamo punto il teatro qui col povero Gian Maria
A cui vorrei rivolgere un attimo pensiero
Un pensiero bello perché temo che che lo si sia già dimenticati troppo in fretta ecco perché ho scritto questo libro spero che non lo dimentichiamo assolutamente e poi per aver conosciuto uno scrittore al di là dell'Allende e dei Marques che io amo moltissimo che mi dà un'impressione
Della della del Sudamerica completamente nuovo nuova che io non conoscevo perché è un'impressione
Magari meno meno meno meno fantasiosa ma ma molto intellettuale non intellettuali Istica e straordinaria per me che appunto
Trovo una novità assoluta a livello di di di di letteratura sudamericana questo questo scritto ok allora adesso dobbiamo invece chiedere asse Lori io direi
Come mai negli anni novanta questo desiderio di rivisitare il il sessantotto e poi a questo punto il anche forse il pubblico avrà il piacere di capire
Se questo sessantotto diva Monnet che è il personaggio del libro è è un sessantotto poi pieno di disillusione oppure lascia qualche speranza
Anche se rispondere voglio riuscire una frase che Scrivia in italiano
Sono lieto di essere tra voi questa sera sento che tutti voi siete i miei amici perché con Mosè Ricci in carcere in ospedali le presentazioni di viveri si conoscono gli amici
Alla disco Muccio la las parlava nella scheda dicevo lo scompaia Eros desta messe di voglia trattare per rispondere al governo dell'aspre un tasche Ursus commentario s'di alcuna forma formularlo Pinzolo imprime Lugar chiesta novellate scrivi
Che ne spagnole se egli ama
Amor proprio
Di chi è in italiano se traduco con non breve non chiamarmi Ramon
Noi esplicitamente una
No quella del Seicento agli orcio due foto è necessario che io traduca tutto in italiano no si capisce tutto
Quindi parlo piano
Credo che su una novella che avare h apprendisti Sacchi de una finirà Sion
Scomodi sia glielo effettivamente una Novella via prendi Sacchi Hendon di occorre Nuccia scostarsi al persona che il Por primera resta su Primera Fiesta su Primera relazione amorosa su sperimenta Sami statista ITA ambiente sopprimere il contatto con la politica con la ritira Tura con la Universidad con la intellettuali data con Endesa morta ambiente
Egli si senta io c'ho detto alla maniera se Sparta importanti desta Novella anche non sia la parti
Unica che la novella tratta agli una Literature in Messico che siate vivo rimanere esclusiva di maniera moglie specifica anzi si intaglio ciò una Literature acché sull'occhio precisamente nello smog mento smise mosso e in che su Russia e stimoli niente studia in tilt Dese Agno i che secondo il tiro di alcuna forma in la cronica de lo sa Conticini Enton spia desiani o dei minori si impose senta Giorgio
Mi dove lei sta iscritta con Nuccio San José distanzia i POR consigli ente non tiene tanto una Punzi onde cronica sino una spessi e Verre Vallora Sion dello che pur averli o curativo ai sacchi nera Sion
Io credo che il Movimiento versi se intaglio ciò Buemi uno dello smog niente Oscar che effettivamente scudiero con gregario alla come in tour con una causa politica
Hendon via lo me corre Savia mass o stabiliamo s'must
Lo che no che via Moschillo che si che via Mosca era un Movimiento iconoclasta un Movimiento del rupture accorre rispetto allo sbalordisce starle silos
I l'occhio con Rio de spodesta la trafficano cede il dosi Octubre pioppi Enzo sinché Sepa esattamente quanto Saglia al sito lo smuovere Tosi quanto Saglia singolo seri Ross
Lo che si sia rotto Heskey sa che mira Sion chiavi attimi d'un'attitudine Ilaria politica se combinati o in una chimera Sion Terry Clemente individualista
Poi dove Siri
Che la cultura previa anzi si intaglio ciò intona sous manifesta sionista tenia precisamente una significa Sion gregaria che tubo una manifestazione finalmente politica
I despoti del se se intaglio ciò sia cavolo gregario
E impresario in termino se cultura a tre nominarla Stilo Sofia sparsi Ivass la merita Sion trascendentali e li Puvis mosse in e gli scippi Simo
E Lugar dei alcolico musetto Marai la Federazione immediatamente anteriore si senta io cioè l'alcol suoi sermoni gregario sia appeso a fumare marijuana che Masi clienti si individualista Licata Chienti nessun Proglio il carati Intini suo onde
Di maniera che chi Sas la il risultato Max drammatico resa repressioni che Messico di Rio poi precisamente riavere polverizzato a una finirà sì o no
Sì amine pre un tempo che ha qualche nera Sion per te ne esco in termine ospiterà Ariosto tengo che Desirée che tengo iscritto rischi sonde iniettata
Però no sonde in itinere a Sion Porche Rispo esercizio in palio ciò accada uno dello festivi Tories tra Marco dei Manera terribilmente solitaria
Di Viespoli se Muccio cygnus quando a ora gli ha sommossa cinque in toni espanso Onnis il carnoso s'non s'incontra mosse scrittori scompare nell'ara Ilioi Comotto Los Muccio su de México che record Amos una Historia fondamentalmente dei solitari
Una Historia dispensata porta una repressione politica e se effettivamente un e Novella che ritiene che per come si senta io c'ho però che tiene che vere poi escono trans Murcia scossa scomuniche Ducasse io non sono sentimentali di con aprendo Isacchini
Sia il gol
Parisi Palio sorella novella rischia il persona che noi su un eroe Spoon antieroi e intorno Carso
Su un persona che che in un campo e leader del movimento Estudiantina che tu comuni sostituto Eros che tuo Moccia sin decisionista che vuoi crescendo
E nel fra corte lo sa confessi niente OSP sinti agli avi si impegna con un cane Mingo un papello protagonista Coco
Jesolo esso credo che lo che le ho Curio realmente ai sta finire a Sion si necessita di avere e che è riuscito un leader As.Li.Co
Politico o avete nido una partecipazione tema sia dopo active e gusta Muccio il come interior si sommò posso
Signor presidente
Bassignano però non porti effettivamente sta e sulle Novella Como creo che lo che sta correndo e la sorellastra Dello se scrittori si messicano si latino americano sconta imporranno Heroes che gli hanno sì che Mastella si finirà svelo che sediamo e realismo Marsico e la letteratura ispano-americana
Chi raccontare una Negro botta assi quattro Agnus e nell'animo del Noventa il vostro
Il primo sì invitato su un gruppo di scrittori sta Francoforte alla Feria internazionali del libro che e Nese Agnus Dei ricco amico gli estoni Seguro che lo smuove lista scherzavamo se in una messa dei sezione amo sperò appuntamenti a lo se Ali Mani sporche io Scary è anche Nuestra smuovere las figli erano figli radio Wien durante Agno sia il mio scopo in Macondo come la slovena se Garcia Marquez o che le pronto una Ciaccia subire alici Ielo in quel poi gli Alma o che occorre rancorosa socialmente fantasiosa
No poi comprendere che la Literature latinoamericana punirà seria una novella realista una novella urbana una novella si collochi Ca'ho incluso una novella policy h che la novella che si sta iscrivendo in America Latina i che mostri nido de alcuna forma che a rompere
Con lo se scrittori della Fédération del boom e so che scrittori spazi Luca radura scappò Heron Grandes maestro sommo estroso ma di una soluzione
Del RUP Tura radicali questo che Toto sono sotto lo sa avevamo se rinasco intese Julio Cortazar di Gabriel García Márquez de Carlos Fuentes e Juan Carlo Sonetti
Però
Si espose scrittori si Thunder regresso Velasco Sas
Crema Oslo sotto lo sanno ma con un poco vanitosa menti che va Moser regresso Weser regresso ho reso maestro che vivo amico il grande scrittore Carlos Fuentes disse che ne Stra Federazione Isla diano la del boom si nulla del boomerang
Teste realmente il pregresso Desi Dese boom
Impressione amicissimo che e sta Novella agli asili nido tra usi dall'italiano mentre siano anch'essi che su prime revisione si sirene Spagna
Io pensava quando abbia terminato la novella che note Andria realmente Mingo un Assietta Sion in in culle Castoro
Può era dei McKee coi particolarmente della sigla del mitico Porche su una novella che tiene Murcia preferenze sia localista
E in termini non Svezia cultura packaging dei Uruguay Nismo de musica dei anthropos dei Lugaresi de Paris
I sino in bare go alle vittorie al Tusken sketch lattine pubblico in Hispania le interesso Muccio e sta novelle apporti si sentiranno o sentire la editore che era una federazione assolutamente affini lì che lo che stava passando in Messico Tallini stava passando in Hispania al che reso sgomento se Spagna che studierà la con la dittatura franchista i mentre sia una della misurava nere che Alia arido le interessi e l'entusiasmo del resto lo scrivo Sarnico se omicron
Te pubblicare una novella tali locali porti finalmente lo importante noi Marco preferenziali e specifico i concreto sino la problematica dei una finirà Sion in termino SMA San Pio s'gli interi Mino sereno apprendistati
Credo che miste sentivo la novella arrivasse alla frontiera significano ex i se quelli veri un novella Hendon dei poveri Moscon civili porlo meno se lo skipper tenessimo smalti rientri uno score ma se dall'altro School nel nostro alla misura che mira si Mondial Nismo Pro Sesto
Gli apprendistati Hendon de il giorno sia con la novella pensando che Toro quei una perlustrazione
Effettivamente il personale che sobrie un terribile crisi sporche restasse liberando su compri Agnus numero trenta gli sta ricordando Attilia farà sì
Del Movimiento de Paris De Maio che si senta gli o ciò che ne sia vescovo figlia dello sbaglio rese trent'anni
Sì l'embargo East is una sole tappa e la vita del personale sì che si dirà azienda una scossa che la novella via Nucky sorrisi strette
Bocciatura
Ecco grazie a sé Lario che tra l'altro ha messo il dito su un problema che non c'eravamo posti no cioè se la il romanzo Casey titolare nella edizione originale amor proprio
Fosse effettivamente recepibile in un altro contesto la scommessa era che era un romanzo di formazione sedi in cui si parlava di una società Grasso situazione di individualismo e che effettivamente ci si sarebbero riconosciuti
Ha anche i lettori della stessa generazione o di altre generazioni e di altri Paesi e quindi anche dell'Italia però io questo passerei questa domanda a al professor Fernando Paco tela dell'istituto italo latinoamericano
Che tra l'altro a seguito passo passo la traduzione di Stefano Tedeschi
E che quindi si è posto più volte questo interrogativo se un romanzo del genere poi trasferito in italiano avrebbe retto bene venne l'impatto con il pubblico Della Nova Quatela grazie Paolo
Il mio quartiere a Città del Messico si chiama il quartiere di Roma sono nato là sono cresciuto la
Chi ne avrebbe detto che un romanzo che capita intorno quel quartiere non proprio quel quartiere per un un altro quartiere che la vicinissimo io l'avrei letto a Roma
Citava ove abito da più di cinque anni allora e scusate anche questo cattivo italiano che sono soltanto cinque anni
Un mio carissimo amico che è amico di sé l'Orion ha letto il libro e ha compreso che mi sarebbe piaciuto tanto che uscito in fretta è andato alla DHL me l'ha inviato alla con qualche ore dopo quarantotto ore dopo io ce l'avevo
L'ho letto con con con una con praticamente Nesta sì potrei potrei dire perché ho ritrovato la mia cita
Ho ritrovato la mia città e anche
La generazione che io avevo deciso che fosse stata la mia perché io non sono delle arie della generazione dice l'olio io sono più vecchio però la più parte dei miei amici appartengono a questa generazione
E allora io mi sono adattato a quella generazione allora questo questo questo libro anzi ricevo un'ora fa ha consigliato Sellerio quel capitolo di Firenze
Io parto giovedì prossimo a Firenze vivere questo capitolo è una cosa che soltanto dicono giovedì prossimo lui l'ha già pubblicato questo lo trovo ingiusto veramente
Era così è capitato con tutto con tutto il libro è veramente il ritratto di una generazione che certo ha ha vissuto abbiamo vissuto anch'io il sessantotto però è e e tutto il e tutto il resto
E io non vorrei andare tanto al all'al di là su questo perché se dobbiamo soprattutto sentire libero dobbiamo soprattutto sentire se l'olio e non abbiamo ancora sentito Ernani Lara Savalla scrittore che citare ci dirà qual è il posto di Celoria nella giovane o nella lite natura messicana attuali piuttosto però io sono assolutamente d'accordo con Bassignano
E in questo fatto del fascino e che può esercitare sul lettore la fine del romanzo in questo questo crescendo di grande qualità l'italiani dieci potentissimo che quale che sia l'olio ha capito quello che certo sappiamo tutti però non tutti sappiamo esprimere o come lo ha fatto lui
Ha capito che Izzo calo veridicità dal Messico e cioè il centro la piazza centrale
E il cervello e il cuore non della cita soltanto per il nostro Paese e il posto degli astenuti sono arrivati cinque secoli fa e hanno creato un impero
Che due secoli dopo soltanto
E
è caduto proprio in quel posto la hanno creato l'impero la sono stati conquistati ed era che se Loria sceglie e succede questo poi il posto che lui ha scelto
Per arrivare alla fine del romanzo e per e per fare riflette al personaggio su la sua vita sul suo passato e forse anche sul suo futuro
E voglio anche aggiungere quello che
Aveva accennato Paola
E la la coraggiosa editrice del del del romanzo perché e purtroppo sappiamo bene che soltanto i libri best-seller vengono tradotti ci sono
Poche case editrici che o sano andare al di là e che e cercando di fare conoscere in altre lingue in questo caso l'italiano
E non dobbiamo dimenticare questo come straniero amico italiani di lo dico voi italiani che se sono molto coraggiosi veramente perché non c'è un pubblico che possa leggere in altri Paesi per esempio quando gli spagnoli pubblica unioni spagnolo saranno tutta l'America latina per rendere invece italiani no
Certo un po'di qua un po'di là però allora si vuole coraggio veramente e allora Paola riceva della traduzione avrà io qua volevo dire una una piccola frasi finale perché quando Stefano Tedeschi che siamo diventati poi gli amici grazie alle grazie a livelli sto con sanno quante così improvviso con questo con questo libro e mi chiamava ogni tanto per dire Stefano Tedeschi che seduto là
E mi chiama e mi diceva senti adesso già certi dove però le ho dovuto fermarmi allora io cercavo nel libro e quando lei non c'è un quella fa sì il micio
Mamma mia ma quanta ragione io non mi ero non mi ero reso conto però veramente no non riesce a tre questa questa non si può tradurre proprio non si può tradurre
E allora piano piano ho visto questo lavoro incredibili di tedeschi di trasformare un libro
Nello stesso libro però con con con un vestito diverso
Ogni tanto si vedeva che non solo la cravatta si vedeva si vedeva il vigile Siria e piano piano ho visto rinascere un libro che conoscevo che mi era affascinato
L'ho visto rinascere in un'altra lingua è stato uno dei più grossi piacere che io abbia mai avuto perché ho tradotto due libri per uno un libro d'arte notevole libro tecnico non ero mai stato così vicino a una
Presentare il traduttore bravissimo e soprattutto il mio caro amico consapevoli che ciò offerto questo magnifico
Dunque qui si sta circolando in questo discorso del la nuova generazione degli scrittori latinoamericani no
Cioè se esiste al di là del realismo magico un'altra linea di ricerca la omicron sta cercando quest'altra linea di ricerca ma forse Zavala che è un altro esponente di questa generazione ci può dire qualche cosa di più e medio
Io gli ho scritto
Piccolissimo tedesco chiamato nata con gli unici a utili a Tiziano
Ed è curioso che la ultima parte del romanzo Non chiamarmi Raimondi Gonçalo ce l'ho io se l'olio succeda qui in Italia pure lo Sanavio principale e la Città del Messico negli anni Cinquanta sessanta e settanta quando non era ancora diventata la metropoli più grande di loro che il protagonista altro a fra dodici e tredici anni quando incomincia la novella e tutto diventa un altro nel mondo della sua vita alle suoi dolorose trenta al finale della storia
Non chiamarmi Ramon per uno dei romanzi che riflessa di più venute vettura le nuove tendenze e il sentimento attuali della letteratura messicana
I temi della Campigna e dei contadini sono già tra la gente preceduti lo stesso che quelli delle storie del esotismo la scuola messicana di pittura il realismo magico non chiamarmi Ramon per un romanzo urbano contemporaneo che fa vedere la postura critica della nuove generazioni specialmente quelli che gli americani hanno chiamato dei dei boomers perché al messi così del fine
Forse perché
Sì ma anche un nome più preciso come la generazione del trentotto per tutto quello il movimento studentesco
I suoi implicazioni hanno fatto sul quelli che avevano venti anni in quel momento
Questa generazione avuto la marca della sinistra del suo affanno di pace della pillola la rivoluzione sessuale il rock
Le droghe la letteratura fantastica del cinema di arte Sommer chili gli amore libero e tanto in più
Nonostante ramona gli largo non è un personaggio archetipo
Lui è un giovanotto della piccola borghesia chi va in giro per la Città del Messico che se lo rievoca con precisione e saggezza
Così i lettori accompagna Ramon per i suoi anni di formazione fino al momento che deve affrontare la sua maturità
Se l'olio introdusse il Ramona Kilar nella galleria dei personaggi letterari con uno dei primi degli abitanti del Global Velez
Adesso molto importanti che questo romanzo rinviamo pubblicato qui in Italia i suoi lettori
Avrà avranno l'opportunità di tra i civili dalla con gli unici a occhio al Tiziano lo stesso che il protagonista attraverso d'una prosa poetica
Che racconta con umori una storia ironica con moventi quella del Ramona Ghilardi che non sembra molto lontano all'esperienza di qualsiasi di noi e neanche di quella il nostro figlio grazie
Crediamo chiediamo a a Claudio Batta osso di darci un un ancora un saggio della della voce di Ramon
Ecco a questo punto direi il il saggio finale ecco il il finale di cui si era parlato è che
L'addio di Ramon alla a questo momento della sua vita il fatto di rivoluzione e entra nella maturità
Posso
Ma questo proprio finale
Grazie
Rimane viva solo la rottura però dura di alzarsi presto di fare colazione cioè il giornale portare ad aggiustare l'orologio fermasse compra le sigarette a tagliarsi le unghie
La rottura di cercare un parcheggio tornare a casa a breve una bordata salutare la moglie baciare la bambina
Fare l'amore deleghe aggredendo
La rottura di aggiornare quella straripante cartella di pratiche in sospeso che la vita
Dove c'erano i banchi confessionali inginocchiatoi si introducono impalcature travi tavole di legno per il restauro dalla cattedrale
Eravate si riempiono di sacchi di cemento di Montanelli sa di calcio le cazzuole le pale i fili i martelli le carrucole prendono il posto delle bambine dei ghiacci dei regimi dei candelabri
Gli operai usano i libri del coro per giocare a filotto vincessi eri per friggere torti chiesti formaggio
Si arrampicano su pale d'altare se mancano le scale bucano i legni antichi per far passare fili di ferro e minestra di cipolle peperoncini verdi da una cappella l'altra
Inchiodano Ganci sui muri per appendere giacché porta vivande
Originano dalle impalcature sui quadri staccati
Si puliscono rispettosamente con le pagine del del erano
A tirare arriva finalmente la nave da Soledad e sale sulla costa che in color verde
Non si accende
è irrimediabilmente andazzo
Inviava brasiliana di Kakashi va a casa per
Ma io ho pensato per chiudere con veramente bellezza speriamo di essere stati belli
Aver sconfitto innanzitutto Marino proprio con una specie di di di del rapida se se ci riesco Merola puntato qui delle cose se mi riesce di di di cantare trenta secondi a canzone ma venti trenta pezzi di tutto di tutto a quell'epoca vedeva di riuscire a riassumere
E prima avevo già fatto anche una cosa che a quelle vocali tra l'altro altra cosa la pole svarioni incredula dei tanti delle tante ricorrenze lui parla di questa di questo maggiolone color Mère da e al forse studio
Noi eravamo molto invidiosi del maggiolone color nero di Venditti di Antonello Venditti che era l'unico Dinoi che aveva la la macchina ne prendiamo tre mila lire a sera per cantare tre quattro canzoni otto studi tutte le sere
Tra blusa spiritual jazz e canzone d'autore e lui aveva al maggiolone nero ed era era era ricco insomma era figlio di ricchi arrivava a Trastevere mollava lì il maggiolone entrava dentro col suo Montgomery nero
E sia le macchine che i vestiti li ho trovati molto molto simili quella che Kant una la prima che viene in mente appunto quella che vi ho fatto ascoltare prima che per noi ha significato molto perché era Boris bianche dei gol mise all'indice e bruciò i suoi dischi diceva Monsieur le Président recuperarono le pulire per sì volevo eletta Jerry andava savoir non Papia imminente e vengo aveva l'aveva fatta diventare così
Tenco che il cui disco non è stato messo al rogo però io l'ho trovato
è una lacca perché non è mai stato inciso la RCA aveva impedito di pubblicarlo diceva padroni della terra vi scrivo queste righe che forse leggerezze se tempo avrebbe mai ma ho qui davanti a me il foglio di rinviamo io devo ritornare
In guerra lunedì padroni della per non la voglio più pare non posso tv ammazzare la gente come come negli stessi giorni si cantava che penso wish lo nota Quilici lo tra qui luogo già russa un
Oggi firmava
La aggiungi
Lui sarà oppure si andava con i poli studio Singer che ci tenevano a battesimo si cantava
Può qua bob Wilson
Ora quello
Un uomo credo Moro mi
Libri foro a beh altre tra l'altro i firmatari pure ritengo giova allo dirigibili celare inviti che cominciava a cantare in romanesco e cantava abbiamo tre assentare per uno Ludovica andava tutte le sere a Sora Rosa ematomi
Tra l'orrore Andrea di
Nella vergogna
Dove quell'agente moderno mai ricevuta mai Dini
Ma in questa gente
Verso umanissima invece la De Gregori senza un filo di barba proprio glabro col coso sua la provaci ancora Sam con la pipa perché già allora era snobba già lo chiamavamo principe
Che cantava la sua prima la canzone che diceva
Giudice ritengano
Aveva i seni piccoli rigore né in cielo né in terra una casa possibili sotto un albero dolcemente vile verso loro dove viveva ritira tirava la bocca come tirare al Boca perché copiava uno che si chiamava Zimmermann è che
Rammento esterne aveva eccellenti zero sei
Ernesto lire esplora i membri faceva più o meno le stesse cose solo che le faceva in italiano poi vediamo un po'e si cantava anche
Contro il Vietnam e quindi si cantava tutti hanno amare le basi americane spieghiamo eliminare vascolare dagli assassini e poi si cantava per esempio
Non ci ci dettero un panino hanno pure calato poi poi gl'interessi paghiamo
Poi poi poi gl'interessi paghiamo
Vediamo
Poi non so Joan Baez
C'era Cerami Donovan
Mia cioè
Enormi
Quell'ora Morleo una Terzo già già
Mancato
C'era quella droga dalla dove sono andati meglio
Mi mai vuol dire
Dove sono andati chi mai lo sa
Qualcuno
E Pietrangeli cantava
Obici
Sembra
Prende invece in piazza nel senso
Oppure
Fausto Amodei cantava
In questi giorni
Ma in Sicilia
Non è facile
Cantavamo in
Pregio Abraxas scriviamo una se ha
Ma se
Grazie avremmo voluto chiedere ancora qualcosa se Lario un'ultima domanda per e conclude ma queste Ò questo sessanta otto dirà no nel sessantotto di disillusione o no
Qualche speranza una cosa velocissima se l'olio è doppiamente coraggioso per scritto un libro sessantotto perché il Sessantotto lo vogliono rimo opere dalla nostra coscienza parlando di ideologia sempre solo ideologia invece è stato un fatto culturale e umano prima che ideologico e non riusciranno a cancellarlo ero
No
E su questa domanda poi chiudiamo perché ci sono gli Editori Riuniti che devono coltivare
Essi
Esche giorno credo che la restituzione delle stasera incompatibile se io credo che illo esche Chiera sermoni né così allora anche una presunta che se presenta in termini nostrani dico Tomic costa però io credo che le si senta gli ho c'ho pure un Movimiento realmente Mounir ricco intervenute cultura sorretto lo porti
Expo uso Como cultura la contra cultura uso in tela requisì otto voi su Movimiento municipali rosso
Implicò realmente aver questo la vita Frank che la Sea istituzioni pelota mine si è fatto che se Movimiento INAIL uno
Aria salgono se aspetto s'a cavo Pauline Fitoussi analizzare sì Dior quando scrivi sta nove il teniamo un conflitto
Credo che la novella solo ci si entra di un conflitto quando uno
Una in massa in politica e la Cavese scrive un poema quando ottiene una idea e scrivi mensa agli occhi quando la
è un argomento scrivi un cuento però quando noi
Un conflitto deriva in e che scrive in una novella una novella che di alcuna forma nei suoi Vese conflitto con il solo detto di avere se plan Tiago ILOR le sue glielo largo de Murcia spacchi nasca che nostre quelle rispondere un'auto sparsi in asino che popolo che implica un Novella una epica desse conflitto di il conflitto che gli ho che mia precisamente
Lo che sediamo la Buena Onda
Certamente allo che era la in situ Sion effettivamente la Buena Onda a capo con la SIM istituzioni Sinisa epoca però cambierà capo Pauline istituzionalizzare assi figliolo che che via ai cambia in critica ma in istituzionali sassi on della Buena Onda intonse se credo che nessun Movimiento che tu una gran importante sia in da culturali creo Keynes uno di niente o motivarli rosso Muir ricco che finalmente critico alla sì sì tu sionista
Che si occluso Aelia Sarriod Gandola abita i come una grande autentici dal Comune a grandi per per Ancona grandi siti Milan
Ita BMW può evidentemente frustra sionista che dura cave Ugo frustrazione su cuore presi on
Pupo POR consigli ente una terribile solidale individuali pero all'ala migliori studi Seguro
E saputo scheda del futuro Manera apre con Cristo un passato Como sia Octavio Paz dicono estone busta di
Vivere la bustina di un futuro termina sempre con la riconquista di un passato mi dispiace che dobbiamo chiudere perché volevo solo un ricordo di Rubén Darío io sono italiano che vive in Nicaragua a Managua e vorrei che lei se ha un ricordo personale di Ruben Dario lo facesse in questa occasione prego
Dobbiamo comunque chiudere e quindi grazie a tutti che
Speriamo che la nonna rimanga a lungo in Italia