"L'informazione di facile lettura in Italia e in Europa" convegno internazionale organizzato dalla rivista "Due parole" del Dipartimento di Studi Linguistici e Letterati dell'Universita' di Roma "La Sapienza"

Può questo convegno organizzato da due parole mensile di facile lettura
Del Dipartimento di studi linguistici e letterari dell'Università di Roma la sapienza convegno che per l'organizzazione
Si svolge in collaborazione naturalmente con la struttura dell'università e anzitutto con la facoltà di lettere
Di cui abbiamo qui il preside qui però tra poco la parola e che ringrazio e con la
Ha facoltà di Sociologia
Che ha concorso anche alla organizzazione
Dopo notizia prima di passare ai lavori do notizia di alcune piccole variazioni intervenute
E nella
Negli io address is
Non avremo purtroppo l'intervento di Albertina soli anni sottosegretario un alla pubblica istruzione che ci ha mandato un gentile fax che successivamente leggeremo
Nel
Nella seconda parte della mattinata
Preceduta da Tana De Zulueta
Maria Emanuela Piemontese e esporrà i risultati del questionario che abbiamo inviato a tutte le riviste a tutti mentre i
I fogli di facile lettura
Naturalmente e questo solo il primo modo molto indiretto
è implicito di ringraziare gli amici dei vari paesi europei che hanno aderito al nostro invito e che arricchiscono con la loro presenza questo convegno e ne fanno un'occasione
Particolarmente preziosa di confronto delle nostre esperienze
Non sempre facili ma vedremo quanto facile quanto non facili nei diversi
Ancora qualche piccola variazione
Avremmo in luogo della
In luogo della segrete della del ministro per la solidarietà sociale Livia turco
Una sua delegata una funzionaria del ministero Paola Piva che prenderà parte ai nostri
Lavori
Esaurite queste prime notizie di tipo per il resto il programma resta invariato quindi alle dieci e trenta
Ci attende un una pausa per
Esaurite queste prime notizie sono molto lieto di dare la parola al preside professore Emanuele Paratore
Un suo saluto grazie
Grazie
Innanzitutto posto il saluto del mio appena invitato il magnifico rettore Giorgio Tecce a portare i saluti a tutti i presenti egli si scusa per non essere lui presente ma
Succede sempre che all'ultimo momento quel con una visita come la nostra purtroppo e ci si deve
Come devo dire assentare da tante da presenze di questo genere comunque mi fa piacere a presentarlo
Questo occasione porgo il saluto specificatamente ai colleghi stranieri delle
Svedesi finlandesi norvegesi belgi e danesi che insieme a noi italiani appunto hanno voluto partecipare a questa diciamo prima presentazione così internazionale di questa rivista due parole che un come ha detto il professor Tullio De Mauro un mensile della sapienza orgogliosa la Sapienza dovere tra i suoi primati quello di pubblicare circa una Trento cinquina di riviste nostro campo questa è una rivista delle voluttà diciamo l'espressione più pubblicamente è più facile del la scuola linguistica romana
Dico più facile perché è appunto questa la la sua caratteristica nord è ovviamente rispetto a quello che invece
L'impegno scientifico culturale di una scuola
Che una delle scuole orgoglio della nostra facoltà oltre che idea ovviamente della nostra università questa scuola linguistica romana che è stata anche nel volume ultimo uscito Mostafa portale in grandi scuole appunto della facoltà il l'articolo che riguarda è stato redatto dall'amico Tullio De Mauro e per questo lo ringrazio perché un volume voluto fortemente e mi piace ricordare
Mai visti gli appunto di questa scuola linguistica romana sono stati presenti nella nostra facoltà e per primo Luigi cinici Antonino Pagliaro
Walter Belardi e io aggiungo Tullio De Mauro
Nel suo articolo ovviamente lui non se nominato perché amo d'accordo di nominare ovviamente quindi però sicuramente il completamente di questa grande scuola romana di linguistica
Tullio De Mauro e questo completamente avvenuto anche proprio da quest'anno accademico con il suo passaggio dall'insegnamento di Filosofia del linguaggio all'insegnamento poco di linguistica Janet
Tale investe
E la nostra normale attività è integrata proprio da convegni seminari da un'attività che ormai si vede impegnati con compiuti di tre convegni al mese classi infagottati oggi proprio abbiamo un altro convegno con contemporanea proprio di storia romana tra poco in questo per dire ecco questo immagine aggressiva agli studenti che anche questa unica in Italia da parte nostra facoltà proprio perché appunto si tengono numerosi e io ci tengo che si fa col tatto
Perché gli studenti portano partecipare però devo dire la verità
La collega è riuscito a portare qui disse
Tante le i Saluzzo con molto piacere quinti la mia osservazione devo dire è stata fuori luogo proprio per questo risultato è carnivoro specificatamente volo leggere l'ultimo periodo di questo articolo
Di Tullio De Mauro sulla scuola linguistica romana e che non è certo fatto di due parole
Cacche porto difficile
Sulla
In maniera tale da che sia compreso però per me è molto significativo proprio peccato attualizzare la nostra scuola
L'istinto nazionale internazionale troppo spesso dominato dal suo dita tradizionalisti che
O da brusche conversioni alla moda del momento il praticare una linguistica consapevole della complessità della sua materia e della costruzione del suo possibili oggetti teorici
E quindi di necessità attenta ad assumere criticamente sia il meglio delle tradizioni di studio
Anche più due marocchine
Sia poveri siano davvero gli apporti di correnti innovative a percorsi dire obbligata la scuola linguistica romana alle dipendenze di giustizia e a tratti al coraggio della solitudine
Condizione non eludibile di ogni effettivo avanzamento originale del sapere
Ecco
Che cosa può essere ecco Maggi Walter ragazzi che cosa adesso io capisco che questo è un periodo che debba essere letto perché
è difficile sarà prospetta al piano per cercare da parte delle produzioni di farlo anche capire ai colleghi stranieri ecco però vorrei far capire ai giovani che cosa vuol dire la la
La serietà della ricerca scientifica che porta anche a a considerazioni di questo genere
Motorini volumi a disposizione ovviamente anche degli studenti in presidenza
E volevo dire tu collega De Mauro appunto di questa scuola
Il continuatore illumini ovviamente non sia nominato ma basta leggere qui nel nella nota a tutti i suoi alunni
E colleghi che ormai sono in cattedra che perpetuano appunto questa questo suo insegnamento è per noi ripeto anche è un orgoglio in una città come Roma oggi questo magari mi ricordo per gli studenti in cui si parla tanto del dell'ateneo la Sapienza in forma anche spesso polemica
Vorrei far capire a loro che ci sono voluti anni
Decine d'anni perché queste scuole si possano si siano sedimentate in una università come la nostra a differenza di tante università d'Italia dove sono missiva di passaggio alla nostra università di arrivo
E quindi si ha la possibilità punto che si possano formare delle scuole che vi assicuro da un punto di vista scientifico e didattico hanno una caratterizzazione che che proprio le senza anzi di una nostra appunto del nostro impegno mi riguardi appunto anche degli studenti oltre ovviamente della ricerca e di tutto quello che mi consegue
Io mi rendo conto di essermi troppo dilungato comunque volevo ricordare che la rivista è nata appunto dell'impegno del collega Tullio De Mauro dal mille novecento ottantanove
E ovviamente ancora tuttora in pubblicazione e non lo sarà assente vera tanto attento
Grazie per per altri evitata
Buon lavoro a tutti quanti
Anche in un particolare ringraziamento Emanuela Piemontese che in queste situazioni è l'anima del convegno Tupelo per me che si non
Io chiedo scusa se scappa purtroppo qualcosa in famiglia
Tante grazie grazie grazie ai
Allora
Scusate volevamo fare una verifica della distribuzione delle cuffie neanche nel funzionamento delle cuffie secca non c'è una no
Funzioni
Ce l'avete tutti tutti quelli che insomma lo desidera tutto
Doveva spedire ai treni colorite prego se ne questa
Io adesso dico fuori scuse Pinochet nemico va bene
Posso
Posso continuare a vivere
è una domanda senza
Vorrei dalla dottoressa piemontese anima del convegno il permesso
Di continuare
Allora
Va
Be'
Va be'facciamo così folklore
Posso continuare
Ma
E i nostri amici stranieri possono vedere un esempio
Così diciamo della nostra cultura antropologica
E questo è una offerta gratuita diciamo un supplemento
Noi preferiamo scegliere occasioni internazionali per mandare avvisi di garanzia e i nostri capi di Stato presidenti del Consiglio
Va bene posso continuare grazie e nei giornali di stamattina
Inglesi gli italiani si parla del professor Michael Cristian è un professore di Boston
Che è autore di un libro che pare sia un bestseller in questo momento nei paesi anglosassoni
Il libero e
Intitolato l'arte di baciare
A quanto pare secondo il professor Christian sono venticinque i diversi modi con cui ci si può scambiare un bacio
Il professore un esperto ci offre per esperimenti
E però le partner degli esperimenti pare che non siano poi molto soddisfatte alla fine ma non era di questo che volevo parlare
Nella stampa inglese e della stampa italiana
Compare la parola chessò oggi sta e in italiano bracciolo boh
Designare
La professione diciamo
La neo scienza la scienza nuova del professor Christian
Che cos'è questa parola che solo oggi è stato Baccio luogo
Beh chiaramente e una parola scherzosa credo che questa sala
Quasi tutti capiamo in che cosa consiste lo scherzo come costruito lo scherzo
Si prende un soggetto di una certa piacevole levità come il bacio
Si considera il fatto che questo professore lo studia con grande seriosità scientifica e allora si inventa scherzava lui il una parola che unisce
Allo la parola più corrente terriere bacio Keats Baggio in italiano
E questo pesante suffisso Greco Longo
Logistica
Per designare scherzosamente una nuova professione
Se
Dovesse mai nascere davvero una scienza del bacio degna di essere consegnata Uppsala Copenaghen o alla Sapienza di Roma
Ho in altre università europea beninteso e si può stare sicuri che non ricorreremo a una parola allegra e leggera come
Baccio luogo ma a qualche cosa come io chiedo già il copywriter per questo nome per questi nomi come file monologo oppure a spasso monologo che sarebbero le parole accademicamente più serie
Che cos'è questa parola che solo oggi stoppa solo un po'e una delle di quelle parole che noi chiamiamo da tanti anni in linguistica parole occasionali
Ok giù dall'UE
Quante sono queste parole
Solo un numero assolutamente inverosimile non abbiamo neanche delle buone Sting e bisogna dire
Sono censite in ogni lingua centinaia e centinaia di migliaia
Sono
Intorno al sistema di
Una lingua come intorno al sistema solare una fascia immensa di piccoli corpi vaganti che appaiono una volta per scherzo come bracciolo Ugo e poi probabilmente sì
In Pissarro nel nulla
Intorno
Al sistema di una lingua nel sistema di una lingua quante sono le parole qui
Abbiamo le idee un po'più chiare
Almeno per alcune lingue ma i risultati sono generalizzabili
In paesi in cui il bilinguismo adatto
Origine a qualche contrasto
E quindi a leggi severamente protettive dei diritti dei bilingui per esempio in Canada
Sono state così pulite delle accuratissime e dantesche banche dati
Che per ogni parola inglese nel caso del Canada per ogni parola inglese insistente prevedono il suo traducendo utenti
La sua parola che traduce
In francese e per ogni parola francese il suo producente inglese
Questo ci
Da forse da qualche vantaggio a chi fa il mestiere di traduttore dall'inglese francese in Canada ma soprattutto
Cita
Chiedo scusa ma sono un po'criptato ramo evidentemente
Ci dà modo di avere un conto preciso e attendibile delle parole esistenti una lingua perlomeno numero minimo
Sicuro di parole esistenti in una lingua e nella banca dati dell'università la Val di che bei sappiamo che esistono oltre oramai oltre due milioni di parole inglesi e di conseguenza concomitanza più di due milioni di parole francesi
Questa cifra la cifra in crescita
Perché continuamente a questa massa di sterminata di parole si possono aggiungere
Interi blocchi terminologica
Come voi sapete le terminologie speciali specialmente discensore
Descrittive tassonomiche sono gigantesche
Soltanto la terminologia chimica si ritiene che comprenda quattrocento mila termini diversi
Quindi abbiamo una massa di milioni di parole in gioco in ogni
Anche dizionari segreti
Che non includono tutto questo patrimonio come per esempio il grande pur grande Oxford invece e cioè neri
Includono tuttavia cinquecentocinquanta mila parole diverse
Perché ricordo queste cifre
Per suggerire a noi tutti il confronto con un altro ordine di cifre
Quante sono le parole che una persona molto corta
Giovanni
Sotto i venticinque anni
Laureata
Sotto i venticinque anni importante prima che compaiono le prime va che scriverò ottiche nelle arterie che colpiscono la capacità di memoria
Qui
Quante sono le parole che una persona in condizioni ottimali di lucidità e di competenza può conoscere ebbene queste parole oscillano
Tra
Questo vale un po'per qualsiasi riguardano il sessanta e gli ottanta mila parole
Che cosa vorrei dire questo
Che anche le persone più corte anche quelle che hanno la capacità di capire il significato di ottanta mila parole
Dinnanzi alle cinquecentocinquanta mila parole dinnanzi ai due milioni passa di parole della banca dati del Quebec si trovano
In condizione di ignoranza
Buona parte delle parole che circolano badate non come parole occasioni occasionali ma come parole consolidate nell'uso di una lingua o la parte dette parole
Risultano incomprensibili
Anche alle persone più corte
Per molto tempo fatti del genere
Hanno
Dato
Poco fastidio
Voi ricordate certamente la favola la metto otto biografico non è una favola l'aneddoto biografico antico di Talete il grande scienziato
Che conosceva tutto delle stelle
Che conosceva tutto del succedersi delle stagioni
Che impiegava con profitto questo suo sapere per prevedere le annate buone e cattive nel raccolto di olive
E ricordate come
Platone
Descrive una scenetta in cui Talete guardando appunto gli astri
Non si accorge
Tutti dove sta camminando e cade intorno al pozzo
Platone aggiunge che presente alla scena una servetta traccia
Maschilismo delle società anni ci dentali occidentali
Prima del mille novecentosettanta
Servetta trace va in greco era il massimo dell'obbrobrio era una donna
Era una roba di bassa condizione e per di più era traccia vale a dire
Quello che per alcuni italiani accettazione significa oggi non sono a Politano calabrese ma ogni paese alle sue varianti qualcosa di altamente spregevole quindi una persona molto spregevole vederli grande Talete cadere nel pozzo e si mette a ridere allegramente
Questa scena
Oggi
E difficile che possa ripetersi tale e quale
Talete entrato
Nelle nostre case progetti
La servetta trace a a che fare anche lei come tutti noi ogni giorno con quel fenomeno che un po'pomposamente
Posti viene chiamato il fenomeno della pervasività
Va bene chiedo alle traduttrici spero che vada bene della pervasività o della invasività
Delle tecnologie
E delle scienze nella nostra vita anche quotidiana
Persino i lutti
Da dagli indumenti a quel che abbiamo in frigorifero
Consumarlo agli impianti stereo orario al fare una raccomandata o una posta celere e continuamente ci troviamo esposti nella vita quotidiana alla necessità di fronteggiare spiegazioni istruzioni
Che
Sono scritte per così dire da Talete
Sono istruzioni e testi portatori di terminologie scientifiche
Di solito inizialmente praticate da pochi che ci si impongono con violenza nella vita quotidiana
No e perché
Negli Stati moderne
Per quanto possano essere più o meno castigati
Nel produrre leggi
I i grandi fenomeni della vita collettiva sono regolati da leggi
è inevitabile che a
Le norme di legge
Spesso sì carichi da molte parti
Di parole strane
Di quella grande parte
Delle
Dei due milioni di parole
Che risultano largamente incomprensibili anche una persona molto corta
Dobbiamo fare su questo punto una riflessione
Ci
Aiuterà una gita per noi italiani
Nel nord d'Europa
E nel nord della nostra cultura linguistico teorica
E come mai abbiamo a che fare con questa Massa enorme di parole complicate
Che oggi ci piovono sulla testa è sotto gli occhi nella vita quotidiana
La moltiplicazione delle parole
Dei termini
E solo umbra
Delle vie attraverso le quali si realizza la più straordinaria delle proprietà in una qualsiasi lingua storico naturale
E quella proprietà che è stata felicemente individuata
Un secolo e mezzo fa
In un suo breve saggio su la lingua madre da Sorin Kirkwood
La mia pronuncia pessima spero che riconoscevate il nome di Kierkegaard
Quella quella proprietà che
Che Fëdor definitiva
Ogni link dicendo ogni lingua ci fornisce di strumenti
Per lottare contro vino esprimibile
Questa pagina di Kirche Lord rimasta lungo senza l'indicazione bibliografica precisa e molto nota tra i linguisti perché eccitata senza riferimento preciso in un testo per noi fondamentale
Il grande libro di Luis ieri un cileno
Pm Svevo
I fondamenti della teoria del linguaggio
E qui si riprende questa affermazione
Ti Kircher e si dice questo il proprio ciò che caratterizza una lingua riuscire sempre a tradurre da qualsiasi lingua in qualsiasi altra lingua qualsiasi contenuto riuscire a dare forma in qualsiasi momento a qualsiasi nuova esperienza ma attenzione
Se si legge ieri Mosca euro sì ritrova poiché l'intera pagina di Kirch ricordo ci si rende conto che entrambi pensano non tanto alla possibilità di
Dilatazione del numero di parole e i tecnicismi ma pensano proprio alla per pietà che ha
Chi è che corre molto chiaro che alla lingua dei bambini che alla lingua materna la lingua che si usa in famiglia alla proprietà che il linguaggio anche
Più povero e della popolazione più povera
Questo linguaggio questa lingua che quell'anche dei balbettii infantili questa lingua di trovare il modo di dilatarsi
Va di diventare più potente sul piano dei significati che è capace di trasmette
Fino a dare forma acciocché noi vogliamo dire
Ogni lingua cioè
Secondo questa tradizione teorica
Ci fornisce materiale
Moduli
Per trovare il punto di equilibrio
Tra due esigenze diverse
L'esigenza di trasmettere il contenuto
Che ci è noto
Con i termini più appropriati che ci sono notti che sono noti a noi che parliamo
E l'esigenza
Di trasmettere davvero questo contenuto cioè di arrivare davvero ai nostri interlocutori voglio dire quindi l'esigenza Stella
Comprensibilità Riccio che noi diciamo
Nelle società contemporanee
La grande diffusione della scrittura
Che
Pervade oramai come pratica
I quattro quinti della umanità
Certo ci sono ancora molti analfabeti troppi
Un quinto
Ma quattro quinti navigano attraverso testi scritti
La diffusione della scrittura e la diffusione della comunicazione a distanza
Si è scritta sia parlata
Hanno alterato profondamente
Allora i meccanismi naturali
Della comunicazione che sono indie meccanismi della comunicazione parlata faccia a faccia
Nella comunicazione parlata faccia a faccia
Anche un oratore comma un po'pigri
Per quanto Crippa tossina riesce a vedere se quello che sta dicendo
Arriva se si capisce
Quello che volete
Chiunque a riesce un po'alla volta a trovare il punto di equilibrio tra la precisione delle cose che
E grazie l'espressione magari interdetta
Dei volti
Le capacità le disponibilità alla comprensione di chi sta scortata
è un paradosso che proprio nei casi in cui l'interlocutore non ci sta di fronte
L'interlocutore non ci aiuta
Con
La sua espressione col suo interno
Non c'è aiutare rettificare
Il nostro modo di esprimerci
Proprio in questi casi della comunicazione a distanza della comunicazione scritta
In cui sarebbe più necessario tenere conto interlocutori ignoti
Non riteniamo o rischiamo di non tenerne affatto con e rischiamo di non tenerne affatto conto
In questo mondo contemporaneo che con la diffusione stessa di queste tecnologie
Nella comunicazione a distanza
I risponde invariate per varate la nostra quotidianità
Di esigenze complesse di dominio di terminologie
Complicate ET linguaggi nuove
Io credo che nasca di qui
Il senso
Più profondo
Degli sforzi che molti Paesi sono stati compiuti per renderci consapevoli per cercare di rendere consapevoli coloro che hanno la responsabilità maggiore della comunicazione
Giornalisti professori
E via dicendo
Renderci consapevoli di questi problemi di queste difficoltà della come
Per certi aspetti
Di Stati Uniti sono stati un punto di riferimento molto avanza
Gli studi di Rudolf Flash sulla comprensibilità dei testi sono studi che possono aiutarci cioè Utah hanno ancora
Bello
Passare da una scrittura non sorvegliata a quella che proponiamo di chiamare scrittura controllata
Sempre gli Stati Uniti
Hanno introdotto norme molto interessanti
Persino per punire
I dipendenti pubblici che
Usino
Che che redige perché che scrivevano scrivano testi non comprensibili a chi ha livello
Di scuola solo elementare cioè
Anche negli Stati Uniti una massa notevolissimo di popolazione
Ma le esperienze più interessanti sono certamente le vostre qui presenti le nostre
Esperienze cioè di
Giornali che indipendentemente dalle indicazioni di legge
Cercano di essere
Con varie finalità come vedremo come vedrete sapete redatti con una scrittura controllata
Vale a dire con una scrittura di cui sia prevedibile il grado di accessibilità in grado di comprensibilità a fasce di popolazione che o per livello scolastico o per deficit come mentali oltre che culturali hanno difficoltà a fronteggiare periodi come quelli che normalmente si leggono
Nella stampa
Quotidiana o settimanale e si possono ascoltare in televisione in qualche misura cani
Orario
La nostra esperienza italiana di due parole verrà ora illustrata da Emanuela piemontese
Io mi auguro che da questo convegno dal confronto del nostre esperienze noi possiamo trarre una rinnovata convinzione
Di essere sulla via giusta
Dal punto di vista delle tecniche della scrittura controllate
E da un punto di vista più generale per quale naturalmente
Anche per pudore
Tendiamo a tacere e cioè noi siamo convinti che qui sul piano dello scegliere la parola più comprensibile al pubblico cominci rivolgiamo si gioca silenziosamente
La grande incessante battaglia della costruzione della effettiva eguaglianza grazie
Noi ci auguriamo che il professor Levi arrivi perché prima Dini dovrebbe parlare il professor lei che però non lo facevamo anche per rispetto
Ma possiamo benissimo invertire l'ordine e comincio io anche se come vi annunciava il professor De Mauro
Preferirei tagliare in due parti in due da parole in due parti per consentire la come dire conoscenza dei risultati del questionario distribuito tra le detrazioni euro appena anche alla senatrice Tana De Zulueta che sarà la nostra coordinatrice dei lavori della prossima sessione cioè mi sembra corretto giusto
Che anche lei conosca un po'il panorama di tutte le riviste europeo oltre alla nostra proprio perché deve fare appunto questo lavoro di e coordinamento
Bene io ho qui con un lungo elenco di persone a ringraziare però non per che GTA la prima persona che credo vorrei ringraziare francamente e nell'anno impedito
Ma insistiamo
Vi sia una prima persone che
Mi sento di dover ringraziare
Nero rimedia
è il professor De Mauro che nonostante l'influenza e venuto queste qui stamattina
Per
Otto come dire non solo per dovere di ospitalità ma anche il piacere di incontrare i nostri amici stranieri
Allora e appunto ai nostri colleghi stranieri che a nome della redazione di due parole io rivolgo il primo benvenuto il primo grande saluto
Ringrazio non solo le redazioni straniere ma anche alcune persone che si sono aggiunte alcune hanno ma questo è un sabotaggio
Alcune persone che si sono aggiunte
Come
Come la signora il vacillante
Presente tra di noi e con la quale abbiamo diciamo il nostro più antico legame di conoscenza e di amicizia da quando lei era redattrice di otto capo redattrice di otto Seedorf mentre adesso è freelance però come non posso usare un termine romanesco perché sarebbe difficile da tradurre
Continua a prestare la sua attività sempre nell'ambito della produzione di testi di facile lettura a Roma direbbero in tigna in questo tipo di attività prima di entrare
Nel vivo dei nostri lavori credo che un ringraziamento vada rivolto a tutti i nostri colleghi amici dipartimenti capi dipartimenti che per una in chi in un modo che in un altro ci hanno consentito di realizzare questo convegno non solo perché come vedremo noi di quel parole abbiamo qualche problema ma anche perché un convegno per quanto francescano comunque richiede un minimo di supporto e questo supporto non ci è stato negato né dall'Unione Europea né dalla facoltà di lettere nei dalla facoltà dal dipartimento di Sociologia oltre che dal nostro cui due parole appartiene
Noi speravamo che beh intervenisse anche la ministra degli affari sociali Livia Turco ma per ragioni istituzionali non potrà avvenire tuttavia ci manderà una sua delegata a una persona che noi già conosciamo tra l'altro Paola Piva che quindi anche se non figura più nel programma stampa la presenza del ministro o della ministra Livia Turco comunque ci sarà qualcuno che la rappresenterà nel dibattito di domani che seguirà appunto la nostra tavola rotonda io ringrazio anche tutte le persone che hanno accettato senza così farci troppi problemi di coordinare le tre sessioni di lavoro in particolare appunto la senatrice Tana De Zulueta la professoressa Antonelli che qui tra noi e anche il dottor lepri che e qui tra noi
Poi ci sono molte persone che dovrei ringraziare tutto soprattutto i colleghi del Dipartimento come Paola giunti che non vedo ma che sicuramente aleggia nei dintorni per averci prestato in molte occasioni la sua lingua
Per comunicare per telefono con i nostri amici stranieri ma anche altre persone che ci hanno aiutato nell'opera di traduzione di questionari di lettere
Tra cui Patrick Boy l'anno nostro antico collega e un nostro Piuro un recente amico Frank Zappa la tra l'altro trasferitosi da poco negli Stati Uniti in Italia
E poi voglio ringraziare tutti gli studenti laureati e laureandi che ci stanno dando una mano per gli aspetti organizzativi più concreti ma non meno importanti
C'è anche la Scuola Interpreti e traduttori di Ostia che debbo ringraziare perché ci fornisce questa mattina
Questo servizio di traduzione che spero vada bene per tutti se avete problemi con le fu cuffie ripetiamo soprattutto i nuovi sui fatti di farlo sapere ai ragazzi che agli studenti che sono fuori in modo da procurarci e cuffie più funzionali
Bene noi ringraziamo la scuola superiore per interpreti e di Ostia proprio per avervi così consentito questo convegno perché altrimenti per alcuni o molti di noi sarebbe stato difficile seguire la seconda parte dei lavori
Che si svolgerà prevalentemente in inglese tranne che per i l'italofoni puri come noi
Ringraziamo anche il ministero della pubblica istruzione perché ha concesso l'esonero per gli insegnanti che il agisce Lazio il gruppo di Interventi e studi nel campo dell'educazione linguistica
A presentato al Ministero e che quindi consente all'insegna agli insegnanti che vorranno di partecipare avendo ottenuto l'esonero dal servizio per oggi e per domani
Ecco prima di a cominciare un po'le riflessioni che avevo sparsamente così annotato
Volevo dare una spiegazione così un po'
Improvvisata se vogliamo ai colleghi stranieri del significato di due parole
L'idea mi è venuta dalla presentazione del professor De Mauro che ha evocato lo spettro dei milioni di parole
Che appunto ci circondano quotidianamente e
Un po'per scherzo ma un po'per davvero perché è una forma linguistica è un uso linguistico della nostra lingua
Quello di dire qualcosa in due parole dove due non significa
Abbiamo già in qualche modo indicato il nostro programma di lavoro un programma che per la verità appena nato
In una certa direzione insieme in ha preso diciamo delle vie anche più ampie di quelle che lui avevamo preventivato però avevamo previsto e adesso comincio ha spiegato
Molti di voi già lo sanno ma ovviamente i colleghi no i colleghi stranieri la cattedra di Filosofia del linguaggio alla quale molti di noi appartengono a da oltre vent'anni dai suoi temi privilegiati al gli studi sulla comprensione gli studi sul capire
E tutto quello che in qualche modo attiene al processo di comprensione alle diciamo attività dieci quintali linguistiche necessarie per arrivare a capire
E una un piloni di studi di ricerca altamente impegnativo se vogliamo anche perché parliamo di cose che non si vedono che non si sa bene da dove acchiappare ma che pure esistono
Ma e anche un risvolto ormai sembra tutti mi ripeta un risvolto di tipo etico di tipo socioculturale diremo di tipo anche politico per certi aspetti e quindi un filone di ricerca che ha questa doppia anima da una parte
La necessità di capire il capire dall'altra la necessità di applicare i risultati del capire intiepidire a Presti
Perché siano realmente comprensibili leggibili e utilizzabili a dimostra fasce della popolazione
Si ricorda tutti ma tutto non esiste esistono diversi livelli diversi gradi di persone di competenze alle quali non sempre si presta la dovuta attenzione
Per lo meno non sempre nella nostra cultura probabilmente in altre culture l'attenzione e l'antica e anche maggiori quindi due parole nasce da questa doppia anima di ricerca scientifica ma anche di
Tentativo di tradurre in poi i risultati pratici concreti le conquiste le le acquisizioni nelle ricerche scientifiche
Per cui possiamo definire due parole il primo
E per quanto sappiamo noi finora unico tentativo
Di colmare questo vuoto che noi avevamo riscontrato in Italia cioè l'assenza
Non solo dell'attenzione perché questo fa parte di questioni più teoriche ma pratica di materiali concretamente utilizzabili a certe fasce della popolazione che non sono ne piccole ne troppo ristrette da poter essere ignorate ma se anche lo fossero comunque non sarebbe eticamente e socialmente e culturalmente giusto
Noi abbiamo così dei calcoli sul solo sul ritardo mentale che professore levi coi magari ci darà dati più aggiornati e attendibili di quelli che vi do io
Però li ho tinti Daloui quindi fino a qualche anno fa erano inattendibili abbiamo una percentuale di ritardati mentali in Italia del tre per cento anche se non esiste un ritardo mentale
Uguale da in tutto il tre per cento perché anche all'interno di questo tre per cento ci sono diverse fasce tant'è che i neuropsichiatri psicologiche di Psyco linguistici parlano di ritardo mentale diede
Medio grave e gravissimo quindi anche questo tre per cento al suo interno non è né omogeneo né assolutamente come dire
Afferrabile con un solo colpo cioè ci sarebbe bisogno quasi di tarare tanti tipi diversi quanti sono i bisogni di queste diverse fasce ovviamente questo non è un'impresa
Facile e non è neppure forse praticabile per lo meno non a queste condizioni alle condizioni nostre diciamo quindi due due parole studi sul capire e applicazione di questi risultati però ad onor del vero dobbiamo dire che noi forse abbiamo cominciato
Anche dal caso più difficile cioè noi abbiamo voluto tentare di tradurre i risultati di queste ricerche scientifiche
Partendo dal forse oggetto più ambizioso quello di arrivare ad caso estremo di semplificazione due parole
Non vuole perché molto spesso quando si dice qualcuno che non c'è peggio se sordo di chi non vuol sentire
Quando noi parliamo di due parole c'è ma noi non vogliamo non possiamo appiattire la lingua la lingua tanto bella perché è varia quindi ognuno la può usare come meglio crede cioè sembra che noi vogliamo mettere delle mosse vuole
Quelle che si usano per i cani ai parlanti italiano costringendoli a usare il Lessico fondamentale della lingua italiana le cinque mila parole più importanti che costituiscono il nucleo nel nostro lessico
Noi non pensavamo questo però siamo partiti effettivamente dal caso più difficile dal caso estremo cioè quello in cui la semplificazioni linguistica fa scoppiare una serie di problemi che lavorando più in superficie non sempre verrebbero fuori
è quindi una specie di cartina da torna il sole
Per capire capire non a caso insomma molti linguisti illustri hanno studiato proprio come i teorici
Come i linguisti i problemi degli afasici mica perché erano diventati improvvisamente tanti Sante Teresa di Calcutta ma perché c'era una ragione teorica perché la la la comprensione dei problemi intorno al capire all'alba al mancato proprio al mancato come dire
Effetto
Di una comunicazione alla mancata comprensione metteva in luce come funziona la comprensione bizzarra questa cosa così come e bizzarro il fatto per perché in magari non non non conosce bene la materia e bizzarro che
Per esempio un testo come i testi come quelli di due parole scritte per persone con ritardo mentale poi facciano tanto piacere tanto comodo alle persone per esempio giovani bambini ragazzi
E l'età scolastica che non sono abituati a leggere odia il quotidiano e non hanno diciamo da i nostri quotidiani nessun incoraggiamento a farlo
Per cui abbiamo come dire messi in piedi un'impresa per servire alcuni utenti e ci siamo trovati utenti normodotati più come dire pronti ad assumerlo come strumento di informazione gli insegnanti come strumento didattico
Quindi la nostra sollecitazione
Ma tradurre i risultati delle nostre ricerche scientifiche aveva questo obiettivo ben più ambizioso se volete di arrivare intanto ad un caso estremo di semplificazione perché noi ritenevamo che se avessimo raggiunto
Questo obiettivo a cascata avremmo avuto una serie di altri o diciamo te avremmo avuto una card una cascata di altre possibilità
Di tradurre per esempio testi meno complesse rimonte oppure più complessi ma rivolti a persone assolutamente normodotate anche istruite anche culturalmente elevatissime
Vale a dire la possibilità di applicare una serie di criteri di scrittura asseconda bella dell'incrocio diverso che deriva dalla combinazione bel dell'obiettivo del contenuto del testo e del destinatario la diversa combinazione di queste tre variabili noi ritenevamo potesse essere soddisfatta se avessimo raggiunto la semplificazione estrema massima linguistica con i testi di due parole e infetti così è stato
Non a caso contemporaneamente alla nostra nascita e cominciata in Italia perlomeno a livello più o diffuso pubblico come dire conosciuto al di fuori delle aule universitarie una specie di Puente Falck all'italiana
Progetto cioè di semplificazione di linguaggi a diversi livelli per esempio della pubblica amministrazione
Cioè questa attenzione effettivamente è andata crescendo ma è andata crescendo
Non è mai troppo tardi ma è andata crescendo dopo che noi avevamo in qualche modo già raggiunto questo ambizioso Obiettivo seppure da lontano c'erano dei segnali di questo avvenimento più di quello che sarebbe successe
Tant'è che da alcuni anni
Dal
Volume curato dalla professoressa Elisabetta al suo meglio il diritto all'informazione italiana ma anche prima da una serie di altri lavori ma il volume il diritto all'informazione italiano in qualche modo ha costituito un primo coagulo raccolta
Dello stato dell'arte sul problema per esempio della comprensibilità
Della utilizzabilità ecco della spendibilità dei testi quando questi testi si rivolgono a tutti cioè testi di particolare rilievo pubblico o di particolare ampiezza per destinatario
Da qui sono nati diversi progetti finalizzati per esempio del dipartimento della funzione pubblica che però hanno avuto bisogno dell'input di un primo Codice di stile voluto dal ministro Cassese Kia come dire voluto mettere un tassello
Per cominciare un discorso e francamente noi in qualche modo abbiamo sempre sperato ci fosse affiancato e forse senza presunzione in qualche modo abbiamo creato i presupposti perché questo processo potesse attivi bene
Ma
Venendo i lavori degli altri colleghi leggendo i questionari di cui parleremo dopo
Una prima domanda che può venirci in mente è perché due parole viene pubblicato da una da un dipartimento di Studi linguistici e letterari dentro l'università di Roma che c'ha duecento mila iscritti duecento mila iscritti il che vuol dire una serie di problemi di cui oggi avete avuto un piccolo ma proprio pallido
Assaggio ma non è niente questo in confronto agli altri problemi
Dicevo perché due parole nasce in seno a l'università lei perché la cattedra di Filosofia del linguaggio avviato ahi noi nell'ottantatré ottanta
Quattro un seminario su sollecitazione di alcune persone di alcuni studiosi appunto dei questioni relativi alla comprensione ma anche di bibliotecari ma anche di genitori di ragazzi con ritardo mentale e hanno come dire capito sulla loro pelle sulle loro spalle l'assenza di questi molti di cui parlavo prima di questa assenza di vuoti di materiali l'assenza di materiali pardon vuota senza di voti sarebbe bello assenza di materiali del voto di materiale informativo per persone che finalmente raggiungevano
La scuola concludevano la scuola dell'obbligo perché nella metà degli anti se al degli anni settanta i ritardati mentali tutte le persone con handicap anche mentale sono state inserite nelle senza appunto la discriminazione la quale non soggetti prima questo ha creato come dire una spinta un'esigenza maggiore e dopo che c'è stato da parte dello Stato da parte degli insegnanti da parte delle famiglie un investimento emotivo economico professionale per in garantire a tutti una soglia minima anche a tutti questi con un problemi di ritardo mentale c'era una soglia minima D Urso bella lettura
Della della lingua in forma scritta di fronte al vuoto di materiali io mi chiedo perché mandarli a scuola allora se dopo finita la scuola non c'era più la possibilità per queste persone di continuare a leggere qualcosa che non fosse
La favola di Biancaneve e dei settimo dei sette nani o di Pinocchio senza nulla togliere a Pinocchio e a Biancaneve tolgo il fatto che ci sono come dire
Argomenti di politica di vita privata di vita pubblica a i quali dovrebbero potrebbero e abbiamo visto che possono accedere anche queste fasce che io prima ho detto citando solo uno dei tanti casi del ritardo mentale che in Italia è il tre per cento della popolazione Italia
Quindi
Due parole è stato reso possibile ed è nato nell'ambito universitario perché è stata la ricerca scientifica che ha coagulato le sue energie le sue risorse sia dal versante linguistico ma anche dalle stime stante pedagogico dal versante neurologico neuropsichiatrico e Sicco pedagogico
Però non tutto il potenziale almeno io la penso così non tutto il potenziale applicativo che risultato da queste ricerche è stato già utilizzato ma forse non è ancora maturo il tempo perché ci sia un'utilizzazione più massiccia ed estesa
E matura l'esigenza ma non sono mature le condizioni
Le esigenze sono quelle della delle persone le condizioni sono quelle che molto spesso le persone subiscono allora rappresenta appunto due parole un primo tentativo un esperimento appunto di applicazione di questi risultati che però andrebbero estesi più ampiamente
E il problema al quale mi riferisco quando faccio questa distinzione tra le esigenze da una parte le condizioni e per esempio tanto per toccare un solo tema che ci sta ovviamente particolarmente a cuore ma e quello che ha consentito la nascita di due parole in seno alle Aule alla la all'università di Roma la Sapienza nelle aule accademiche
è il fatto per esempio di quale informazione ricevano i nostri insegnanti ancora quale formazione ricevevano i nostri giornalisti quale informazione dicevano i nostri burocrati cioè persone che per eccellenza
Devono come dire avere tra i ferri del loro mestiere
Un la capacità di per muoversi
Dentro le possibilità l'ampiezza la gamma di possibilità che la lingua ci offre e che invece spesso risultano ciascuno paralizzato nella sua posizioni per cui il burocrate parla il burocratese
Il docente il duecentesimo adesso sto scherzando però c'è questa specie di ingessamento della lingua a certi livelli e allora il problema per noi era quello della formazione ecco perché due parole nato nel nell'ambito universitario perché abbiamo messo in piedi dicevo un seminario
Sui temi relativi agli studi all'alla comprensione alla legge agli studi sulla comprensione della leggibilità della comprensibilità ma
Soprattutto perché sapevamo che in qualche modo usando una felice espressione di De Mauro il quattordici dicembre del quarantacinque alla presentazione del Codice visti del del pro dei risultati il progetto finalizzato disse noi andiamo diffondendo il virus bella
Semplicità linguistica effettivamente da molti viene temuto un po'come il virus dell'HPV
Però si sta liturgico di tutti riducendo abbastanza questa paura
Ma appunto per noi il problema era un problema di tipo formativo
Era un problema di tour di tipo formativo perché effettivamente da una serie di studi sui libri di testo
Sui giornali
Sulle sulle sulle circolari
Ministeriali sulle leggi abbiamo verificato pensate sono per esempio i cartelli sulle autostrade chi di voi non ha rischiato qualche volta di andare a sbattere non solo perché il cartello non era scritto bene
Ma anche perché e posto
Nel posto sbagliato immesso nel posto sbagliato anche quello fa parte della capacità comunicativa che probabilmente colui che ha dato l'ordine di mettere quel cartello non ha capito non sapeva a quali condizioni di frenata di lontananza di distanza di difficoltà di lettura si può leggere un cartello per poter poi girare a sinistra
Se voi andate sul raccordo anulare la Nomentana è segnalata
Esattamente all'incrocio cioè in pratica uno lo vede è scritto così lo vede all'ultimo momento Eba a sbattere contro il questo incrocio perché copre Cuenca il raccordo anulare a Roma
E la Nomentana e cerca l'uscita undici sul Raccordo anulare sa benissimo a che cosa mi riferisco perché appunto ho rischiato anch'io di andare a sbattere le prime volte
Però pensato sempre a quelli che vengono dopo di me e che magari non conoscono la Nomentana che corrisponda l'uscita undici e quindi affiancarsi sulla destra per tempo
Per chiudiamo
Una altro tema sul quale abbiamo insistito e stiamo insistendo e quindi delegato questo discorso sulla formazione il problema della alfabetizzazione
L'iter sì
Beh sulla lite sì anche c'è da discutere che cosa si intende per alfabetizzazione per anni da noi si è intesa la fede pizza azione come qualcosa di puramente strumentali puramente strumentale mentre per noi l'alfabetizzazione sappiamo tutti ormai un fatto funzionale cioè la capacità di poter dosare diciamo di volta in volta le varie necessità perché linguistiche perché un messaggio arrivino a destinazione
Allora
Abbiamo deciso di fare questo commenta perché abbiamo deciso di fare questo convegno abbiamo deciso di fare questo convegno perché
Ve lo dico
Beh intanto l'idea non è nuova un primo contatto una prima
Come dire
Un primo ponte l'abbiamo creato nel mille nel maggio del mille novecentonovanta quando avendo saputo per tempo del pubblicazioni in Svezia di otto Seedorf abbiamo o atta a Seedorf abbiamo voluto
Come dire incontrare questi nostri amici quindi non è una un desiderio crescente un desiderio antico
Di per conoscere le facce
Delle persone di scambiarci le esperienze nelle persone che posso permettermi di dire più di tanti italiani hanno fatto insieme a noi un pezzo di strada cioè abbiamo come dire condiviso una serie di esperienze nonostante le distanze
Come dire fisiche nonostante le differenze climatiche nonostante le divaricazioni culturali
Effettivamente la situazione della Svezia e tutt'altra rispetto alle situazioni italiana
Quando è venuta la signora Qin Lang perché rappresentava appunto la redazione di otto Gatta Seedorf beh insomma le affinità che noi abbiamo trovato non sono state pochi non erano soltanto di tipo linguistico e già non era irrilevante questo perché lingue sono diverse lo svedese diverso dall'italiano però per faccio un esempio la scelta verrà individuato il congiuntivo oppure aver individuato chiedo scusa il passivo come un elemento di complessità
Linguistica nello svedese come nell'italiano oppure frasi troppo lunghe oppure un certo uso delle immagini era un'acquisizione alla quale noi indipendentemente l'uno dall'altro eravamo arrivati ognuno nella nostra terra
Però questa diciamo scoperta di
Straordinaria affinità dalla testata due parole e appassito ci ha dato anche un'altra percezione non solo appunto questa della grande convergenza di obiettivi e metodi di lavoro condizioni benché diverse eccetera però ci ha dato anche immediatamente le dimensioni della sfida che noi qui in Italia nel contesto italiano eravamo andati a fa
Cioè si trattava già forse nel mille novecentonovanta di decidere se e a chi toccava effettivamente portare avanti un'impresa che noi dalle Aule accademiche avevamo forse un po'incautamente messo in piedi perché questo ha creato una serie di attese e di speranze proprio perché è calata mi bisogni e nelle urgenze del gente che appunto si sentiva tagliata fuori dalla comunicazione giungere
Abbiamo avuto per alcuni anni il professor De Mauro io un finanziamento di un milione all'anno per poter fare in questi studi sulla leggibilità e comprensibilità voi immaginate il nostro piacere quando il ministro Ruberti cedere quindici
Improvvisamente perché eravamo pronti per fare a stampa per far uscire a stampa il nostro giornale parlo di un milione di lire italiane e non di corone
Nel svedesi né norvegese tanto meno di dollari
Un milione di lire di improvvisamente diventati quindici con questi quindici milioni abbiamo stampato nuove numeri dopo aver fatto una serie di prove di nove numeri zero eccetera eccetera ma con questi quindici milioni abbiamo garantito il primo anno di vita di due parole
Voi capite che quindici milioni bastano appena per le spese di stampa e per la spedizione questo vi dice
Implicitamente ma noi lo esplicitiamo che la redazione di due parole è fatta prevalentemente di al novantanove virgola nove per cento di
Volontari sono io non sono volontaria nel senso che sono pagata dell'università e quindi lo faccio con molto piacere con molto entusiasmo però voglio dire sono l'unica in qualche modo che non do non dovrebbe lamentarsi
Bene
Due parole lo mandiamo ad tre mila indirizzi e abbiamo nel giro di quattro cinque mesi una risposta di quasi mille abbonamenti
Che non è poco
Perché conosce come funziona il mailing eccetera sacche su tre mila giornali avere mille abbonamenti nel giro di cinque mesi è un successone è un successone però con qualche problema bene l'idea del convegno è nato dal fatto che noi siamo un po'in crisi per cui lo dico ridendo ma ovviamente per darmi un contegno noi abbiamo deciso con il numero di gennaio novantasette
Vi sospendere le pubblicazioni la pubblicazione di due parole
Dico sospendere perché ovviamente la dea speranza e l'ultima morì
Allora
L'idea del come nato da questo fatto che avendo scritto una cosa un libro recentemente ho messo in fila un po'di dati ho fatto un piccolo conto ho contato che ho la Svezia otto milioni e mezzo di abitanti circa a ottanta ha una tiratura di o atta Seedorf di sette mila cinquecento copie l'ultimo rapporto che ho io portava questo numero
Facendo le proporzioni tra le popolazioni perché mi si chiede sempre ma tu hai fatto in rapporto alla popolazione eccetto gli ho fatto il calcolo in base ai nostri cinquantatré milioni di abitanti va bene
Allora è venuto fuori dal mio calcolo se non ho sbagliato ma nessuno finora me l'ha contestato che atta Seedorf eh
Letto in Svezia cinquanta sei volte più che in Italia due parole
Stupore dolore meraviglia piacere per i colleghi ma diciamo
Un po'di rabbia quando
L'altalenante Norvegia
Ci manda il suo rapporto e ci dice che a un certo numero di copie
Che corrispondono al doppio di quello svedese cioè cinquanta
Appassito letto in Svezia cinquantasei molte in Norvegia totale e letto cinquanta due volte cinquantasei volte quindi praticamente rispetto a due parole
Allora l'anno la domanda che mi è venuta spontanea
E e questa Tullio
Don Milani un prete un po'strano diceva a proposito dei Gianni
Ma se in Gianni cioè gli asini quelli che a scuola vanno male che non capiscono nascono sempre nelle famiglie dei poveri
è un boicottaggio dominando
Che vuol dire che Dio fa dispetto ai poveri alla io mi sono fatta sta domanda ma senza Spezia in Norvegia infine l'ampia in Danimarca ci sono cinquantasei
Volte
Bisogno delle di due parole in Italia in norme in in Norvegia addirittura il doppio ma che Dio fa nascere tutti i ritardati mentali in Svezia in Norvegia e in Danimarca beh i conti non mi tornavano
Allora ho detto a b qui c'è un problema
Tutto nostro tutto italiano
Noi abbiamo dimostrato che un prodotto
Scientificamente valido forse credo
Sia stato fatto però con quali energie con quali forze
Possiamo rispondere alle attese che pure esistono nelle persone tra il giornale deve circolare deve arrivare e noi abbiamo allo stato attuale seicento settecento abbonamenti e allora la risposta
A alla mia domanda la data De Mauro che facciamo alla mia domanda ma che facciamo con due parole andiamo avanti o chiudiamo de ma una volta non se n'è accorto ma mi ha dato la risposta giusta
Che è stata quella che ci ha fatto prolungare finora fino a a San otto anni e all'inizio dell'ottavo l'anno la vita di due parole quando ci ha detto
Proprio perché c'è questa doppia anima nella nostra cattedrale
Beh trecento quattrocento abbonati sono pochi per andare avanti ma sono troppi perché Giulio te la ricordi
Ecco la ragione del commento io vorrei noi vorremmo la redazione Maccaferri filosofia del linguaggio Elena che nel corso di varie scienze della comunicazione tutti quelli che sono interessati ai problemi della comunicazione eccetera
Che si sapesse che c'è un prodotto forse paragonabile non del tutto indegno dei colleghi degli ospiti e dei giornali
Stranieri ma che oggi
Va a chiudere ma non non per dare un tono come dire fra siamo felicissimi di questa occasione di confronto perché ritorniamo nel nostro albero e diciamo un'ultima cosa soltanto noi abbiamo scoperto
E quindi qui ci mettiamo a studiare di nuovo che produrre testi
Graduati secondo certe difficoltà è altrettanto complicato da capire e far capire agli altri quanto riuscire a spiegare come funziona la comprensione
Cioè il consenso abbiamo faticato per anni a capire noi e a far capire agli atti in quanto fosse complicato capire dei testi
Presi tutti così senza nessuna precisa coordinata del destinatario dell'obiettivo e di certi vincoli abbiamo capito che e anche difficile produrre dei testi
In funzione dei livelli di comprensione nelle diverse persone e allora noi ci concediamo una pausa di riflessione teorica su questi temi
Inattesa speriamo di tempi e come dire sorti migliori per due parole che potrebbero diventare nel frattempo quattro perché noi abbiamo sempre sperato che da qui mensile nel giro di un paio d'anni diventasse quindicinale e quindi vorremmo fare quattro parole al mese va bene grazie ci vediamo Carlo adesso
Vi comunico solo che appunto grazie ai nostri vicini di casa i nostri ospiti per i quali tra l'altro io lavoro da Coulthard alcuni anni
Abbiamo la possibilità di accedere non solo Albrecht quindi al riposino ma anche al Coffey brand che viene appunto offerto dal Dipartimento di Sociologia ci rivediamo qui alle undici grazie
Sono chiamati al banco pay relatori
I responsabilità nella redazione di atta sito
Nella persona di
Ci
Ma assente detto bene
Claudia Goldin o e o
Lidia Bagnoli
Dell'essenziali
è è blader
Di cui però non ricordo il nome forse hanno Girtanner
E clan tale
Vi prego di accomodarvi
Sì se perché io mi faccio confusione dei nomi
Questo è per il Banco del Mutuo preside
Sono queste
Devo fare una breve presentazione del lucido
Insomma io semina troppo di corsa in giro io riprendo con spettatori per presentare lo spettacolo questionario in modo che ha il quadro nella si frattura mentre ma solo spero cinque minuti mi Pupo ancora
Claudia posso barchini
L'idea anni
Sì senza
Signor De signore con piacere che vattene dava Ieva questa seconda parte dei falsi lavori in cui si entra cappio nel vivo
Che la commenta che siamo agli inizi conoscere meglio
Almeno dal mio punto di vista cardiaci media e niente al basso e li scambiano levarsi esperienze ad essa
Diamo la ad avallare la signora piemontesi
E presenterà i risultati a dir sia in aria balcanizzato il venti febbraio lei
In questo primo lucido nonna mi mostrerò tutti i lucidi che tutti i risultati per ragioni di tempo ovviamente poi nel testo a stampa negli atti pubblicheremo questo
E altro
Bene la diciamo qui abbiamo l'elenco delle riviste
Qui rappresentate dei nostri colleghi come vedete ovviamente c'è un discorso che poi meriterebbe di essere sviluppato cioè di altre riviste svedesi anche precedenti a otto a Seedorf scritte in lingua svedese facile e mi riferisco a se dico bene atta lette Svenska
Qualcosa del genere
Come vedete le riviste sono nate quasi tutte intorno alla metà degli anni ottanta e due parole c'ha una doppia data perché ha cominciato
Io ho qui da qualche parte i numeri zero Manni asterrò dal Moscardelli nell'ottantasette li ha sperimentati per due anni
E finalmente nell'ottantanove dopo un anno di vicende burocratiche perché abbiamo avuto tre cambiamenti direttori all'università quindi tre firme
Ci hanno portato via più di un anno di tempo e tutte le altre riviste al all'incirca si collocano allo stesso nello stesso anno intorno al mille novecento novanta
Il questo secondo lucido
A mio avviso uno dei più importanti perché ci dice
Per l'iniziativa di chi
Sono nati questi giornali io non so perché ma non si legge granché bene ci dovrebbe essere la possibilità di mettere un po'a fuoco
Oh ecco c'era meglio grazie
Come vedete è l'unico giornale anche lì due parole e nato per grazie a un'istituzione pubblica però
Rispetto ad altre organizzato da altre riviste ad altri giornali come
Atta Seedorf che appunto e nata su richiesta del governo svedese e altri giornali all'incirca la stessa cosa due parole è nato come vi dicevo prima
Merito
No
No non è no allora correggeremo perché ricontrolli ero i questionari come sono stati grazie per il suggerimento comunque come vedete ci stanno alcune riviste che nascono per intervento dei istituzioni pubbliche mi riferisco in particolare per esempio alle se Insiel
Ho a gruppi di lavoro proprio sul tema del Lenglen widget poi associazioni fondazioni che sono fondazioni miste pubbliche e private
Le ragioni quali erano gli obiettivi di queste riviste sempre di tutte quante grosso modo vedete che sono nate tutte quante per garantire la possibilità di accedere all'informazione anche a persone mentalmente ritardate
Ovviamente qui si apre un discorso tra ragazzi fasce di età prevalentemente i giornali erano stati pensati per gli adulti con ritardo mentale
E
Successivamente per persone da alfabetizzare per persone straniere centri per gli immigrati e così via quindi il targhetta si è allargato man mano
Prima della pubblicazione del giornale ci siamo chiesti se c'è stato un periodo di sperimentazione come vedete quasi tutte le riviste hanno avuto un periodo di sperimentazione io vado un po'veloce scusate io lo so che è antipatico presentare così i lucidi ma non abbiamo molto tempo cioè io non ho molto tempo
E mi sembra giusto lasciarlo agli stranieri
Qui ci dicono più o meno quanto è durata la sperimentazione come vedete due parole a ventiquattro mesi di sperimentazione perché appunto questi nove numeri di prova li abbiamo portati nelle scuole e nei centri di formazione professionale e quindi la sperimentazione è stata un po'più lunga e faticosa probabilmente
Inizialmente tutti i giornali sono nati
Quasi sempre come quindicinali
Qualcuno come mensile
Appunto
Vediamo lucido nel lucido successivo che per la maggior parte delle riviste nel giro di poco tempo per mi riferisco ovviamente a Cassino eccetera anche ad altri sono passati a settimanali e così via mentre due parole rimasto sempre mensile
E questo ci pone dei grossi problemi dal punto di vista del taglio da dare alle notizie perché se non c'è un giornale vuole essere informativo un mensile si presta poco inventiva si si presta per l'approfondimento di alcuni temi di alcuni argomenti ma non per fare informazione adesso poi magari se ci sono altri errori io prego i colleghi stranieri di segnalarmi lì di prego poi quando smetterò di parlare di segnalarmi gli eventuali Clorinda i questionari
Questa è diciamo la proprietà attuale delle varie riviste come vedete ci sono prevalentemente associazioni non profit
Qualche fondazione appunto indipendente mentre due parole continua ad essere sostenuto dalla Università di Roma la sapienza
Questo può essere velocemente afferrato perché ci dice quanti sono i componenti delle redazioni dei giornali
Come vedete i i numeri sono abbastanza diversi però il lucido che ci sembra più interessante in questo confronto
Non solo questo sul training di cui parleremo però negli atti
Questo e cioè
Far vedere come negli altri giornali quasi tutti i giornali sono persone prevalentemente professioniste cioè che fanno questo lavoro per mestiere oltre che con entusiasmo eccetera per lo fanno per mestiere
Mentre noi di due parole siamo volontari perché sono studenti della facoltà di lettere e filosofia che hanno seguito un seminario di formazione alle tecniche di scrittura semplificata
Ecco ci siamo anche abbiamo anche chiesto ai colleghi lo abbiamo chiesto anche a noi stessi
Quali erano le fonti di finanziamento di questi di queste riviste beh insomma ci sono come vedete alcune formule miste ma prevalentemente la la la la la maggior parte delle riviste è costituita da finanziamenti pubblici
Qualcuno da Tognazzi finanziamenti privati e la maggior parte ovviamente si reggono sulla sull'introito degli abbonamenti
Altro dato interessante questo sulla pubblicità la volevamo vedere appunto come erano
Finanziato oltre appunto da se c'erano Kubín complicità appunto pubbliche e private pagate eccetera noi due parole non abbiamo nessuna forma di pubblicità
Ci siamo chiesti anche se le altre tentazioni hanno in come dire in corso altre iniziative parallele ai giornali di facile lettura
Come vedete noi c'abbiamo solo dei progetti nel cassetto oltre che dei sogni possiamo ben dire che un lieve trenta
Perciò questo sogno speriamo che diventi realtà intanto le cose stanno come vi dicevo prima
Ci siamo chiesti come vengono distribuiti tutti i giornali e come vedete in questo siamo totalmente uguali perché sono tutti quanti distribuiti per abbonamento un tranne Bubbling perché si trova mi pare di capire se non ci sono errori nel corporazione dei questionari
In edicola
Destinatari targhetta chi sono le persone che leggono questi giornali come vedete studenti persone con qualche tipo di problema persone adulte cioè studenti e studenti con handicap adulti e adulti con qualche handicap
Stranieri
Che studiano la lingua del Paese che li ospita e del scosta degli immigranti e soprattutto anche gli stranieri che imparano la lingua noi abbiamo molti abbonati negli Stati Uniti d'America perché il giornale serve ai corsi di primo livello per l'Inter imparare l'italiano
E questo a quanto pare succede anche agli altri giornali
Ecco abbiamo voluto sapere anche se
C'erano altre persone che utilizzavano questo giornale debbo dire qui mi dispiace molto dell'assenza della sottosegretaria Albertina Soliani che il punto non è potuta intervenire questa mattina perché quasi due terzi dei nostri abbonati sono scuole
Docenti
Quando e sente il sostegno agli handicappati o senza sostegno cioè insegnanti curricolari come vedete abbiamo anche in questo sufficienti convergenze con i nostri colleghi stranieri però la cosa interessante è che questa prima casella cioè l'obiettivo di in segno di insegnamento della lingua di questi giornali mi pare che sia soddisfatto da tutti quanti da tutte quante le riviste
Ci siamo abbiamo anche chiesto ai nostri amici
Poi chi utilizza il giornale oltre a queste persone nei centri di riabilitazione
Persone che si occupano appunto di operatori vicente insomma per intenderci insegnanti di lingue eccetera eccetera come vedete i pallini indicano la dicono sì
Corrisponde a un Jas e quindi come vedete c'è sufficiente noi abbiamo non so nelle altre riviste nei questionari non so non ho acchiappato sempre questa risposta noi abbiamo tra i nostri lettori anche persone sorde
Perché c'è tutto un lavoro da fare anche con le persone sorde che addirittura trovano alcune addirittura due parole ancora troppo difficile
Per questioni specifiche bella legate alla loro sordità
Questo è una domanda numero diciannove
Ancora ci siamo chiesti in che modo viene usato a Berlino usato per soprattutto per informare
Per insegnare a leggere e per mantenere nelle persone adulte queste abilità di lettura
Volevamo sapere anche se allo stato attuale esistono forme di verifica
Del tipo di utilizzazione del giornale perché a me sarebbe sempre piaciuto avere la possibilità di a fare delle interviste telefoniche mediante questionari una cartolina nel giornale per sapere
Come erano come dire Accor come raccolto il nostro lavoro però ovviamente
Non non non non siamo stati in condizioni di farlo
Infine
Abbiamo chiesto
Se esisto
Le le riviste hanno risposto di no io so però che qualche rivista qualche tentativo di sapere se non ricordo male telefonicamente siffatto in passato
Qualche tentativo per avere un feedback dai lettori per sapere l'indice di gradimento bella Istat
Scusate la maniera un po'frettolosa con cui ho presentato questi lucidi ma negli atti che pubblicherà il pubblicheremo del convegno un solo controlleremo
I i dati elaborati ma saremo un po'più come dire dettagliati metteremo a frutto tutti i tutte le informazioni che abbiamo raccolto grazie e
Non solo per uno non semplice ed intuitiva
Questi intuizioni adesso passa alla alla a anzi e
Parole Munch strumentisti easy foot foot più avanti fulmini poi Pechino impulso
Un sogno pazzesco
Poi vi dirò
Chiude la conclusione di quello che io sto per dirvi è sostanzialmente la seguente ritengo che
Di facile lettura quindi i giornali di facile lettura il giornalismo di facile lettura passare rinnovare rivitalizzare il giornalismo e la carta stampata
E penso che in pochi anni venderemo
La nascita di moltissimi giornali di facile lettura
Sì
Che sognò fino seriamente insuccesso e che hanno la qualità giornalistica molto elevata ecco no numero e direttore un pubblico molto numerose
Quando i giornalisti come Megatron
E quando i proprietari di mezzi di comunicazione di massa quando i politici funzionari statali quando i gli insegnanti si rendono conto di quanto al persone non capiscono quante persone non sono in grado di leggere un quotidiano allora hanno solo una cosa da fare e cioè in una forma o nell'altra diventare di facile lettura
Quindi diventare editori di facile lettura ascoltatori quindi che possano comprendere quelle che si dice io penso che circa il venti trenta per cento della popolazione adulta
Avviare un Santadi incapacità di lettura credo di non andare molto lontano anzi penso che addirittura da realtà voglia che questa percentuale si è più elevata
Non sono un esperto di statistica ovviamente tuttavia
Penso che diciamo valutando le statistiche svedesi vediamo abbiamo una popolazione di nove milioni di persone e sappiamo che
Vi sono ottanta villa diciamo persone con ritardo mentale circa ottocento mila cioè il dieci per cento della popolazione circa affetto da dislessia cioè hanno difficoltà nella lettura nella scrittura
E abbiamo poi uno virgola cinque milioni di persone anziane e circa due milioni di persone che sono bambini ottiene il cielo adolescenti poi ovviamente vi sono parecchie centinaia di migliaia di immigranti che non sono molto motivati ci o che non hanno la scolarizzazione molto elevato per le persone affette da afasia o problemi di memoria
Altre disfunzioni disordini
E quindi vediamo che abbiamo perlomeno un paio o tre milioni di persone sversa c'è un terzo della popolazione che potrebbe aver bisogno di una sorta di materiali di facile lettura o comunque di informazioni di facile accesso
Quindi il messaggio che voglio veicolare molto facile sia da un punto di vista democratico che da un punto di vista giornalistico
La gente al diritto di essere informata
Riguardo a quello che succede nella società questo è chiaro è ovvio va da sé
E la responsabilità di informare spetta a me
Che sono un giornalista ai politici ai funzionari e dipendenti statali alle autorità
Agli editori ai proprietari dei mezzi di comunicazione di massa agli insegnanti a tutti voi qui
E se le persone non capiscono noi abbiamo fallito un fallimento per noi e non parliamo ogni volta un fallimento per me ogni volta
Quindi il nostro dovere al è renderci comprensibile facci capire da quante più persone possibile
Terra di va bene se abbiamo qualcosa di interessante da dire perché non dirla in modo che tutti capiscano
Ed ora
Per quanto riguarda otto a Seedorf questo giornale queste oppressi da
Gridò qualche informazione molto barelle molto rapida
è un settimanale pubblicato
A partire dal mille novecentottantaquattro con una tiratura di undici mila copia
E riteniamo che i lettori siano quaranta mila settimana potrebbero anche essere di più io non penso comunque che siano di meno comunque sicuramente di più di quaranta mila lettori
Quello che facciamo sostanzialmente che tentiamo di attrarre un gran numero di lettori
Facendo costantemente a quello che sembra impossibile cioè fare un giornale per persone che hanno handicap ritardo mentale e al tempo stesso a persone che non hanno problemi di ritardo mentale personale che in un certo senso hanno incapacità di leggere per un motivo o per un altro
Penso che il giornalismo di facile lettura un giornale di facile lettura
Possa fungere e passa ad Imperia molte funzioni può essere informativo può essere provocatorio può essere divertente può essere dal punto di vista giornalistico molto interessante
E penso che possa essere anche redditizio io penso che si possano guadagnare dei soldi da questa cosa sapete penso che questo sia molto importante da sottolineare noi abbiamo denaro dal governo
Ma per quanto tempo io come giornalista responsabile di questo giornale posso avere denaro dal Governo tutti sapete come sono i governi
Quindi
Il punto è molto importante e penso che si possano guadagnare dei soldi
Ora vediamo qual è la vostra strategia come scriviamo
è una cosa molto facile lineare noi scriviamo per
Quello buono singolo al target obiettivo scriviamo adattiamo facciamo il giornale per un unico gruppo targate cioè persone con problemi di ritardo mentale
Tuttavia noi commercializziamo il nostro giornale anche ad altri gruppi di lettori
Facciamo marketing del nostro giornale per gli anziani i bambini magari anziani oppure persone affette da dislessia persone con capacità di lettura limitate
Tuttavia non per gli emigranti anche se l'ho scritto sul lucido abbiamo molti lettori immigrati ma in Svezia abbiamo dei giornali anche che si indirizzano particolarmente agli emigranti ai nuovi arrivati quindi non commercializzavano ossia il giornale
Ho tassi dal
Tra gli emigrati tuttavia abbiamo molti lettori diciamo stranieri residenti in Svezia
Anche se può sembrare strano questa strategia funziona
Anche se non scriviamo
In generale per delle persone che hanno disturbi nella lettura tuttavia loro leggono al nostro giornale
Iscriviamo Sempre solo terra i portatori di handicap ma la maggior parte dei nostri lettori non sono portatori di handicap non sono affetti da ritardo mentale
E da in fondo come dovrebbe essere secondo me questo melange questa miscela di lettori arricchisce il giornale
Terre il pubblico in generale ottava si deve è un giornale di qualità
Scritto in modo facile da capire galleggiare
Non è male
Una pubblicazione di un'organizzazione destinata un gruppo specifico di portatori di handicap secondo me e quello che faccio d'altronde
Quello che è il giornale è il seguente sostanzialmente si tratta di un prodotto giornalistico è un giornale
Per quanto riguarda i testi i contenuti non so se voi riusciate chiaramente a leggere questo lucido
Comunque i contenuti
Che sono preparati modo diciamo molto preciso rigoroso ci vuole molto tempo non ci sono fronzoli
Non sono diciamo globi di di dettagli di metafore di similitudini hanno un flusso logico iniziano all'inizio finiscono alla fine ma questo è un modo assolutamente efficace uno stile assolutamente di successo
Poi per quanto riguarda l'impaginazione e le auto qua sensato viene potenziato perché i testi vengono presentati in modo molto calmo tranquillo con molte immagini e molti spaziatura e molto spazio in modo è diretto ci sono delle immagini logiche con una presentazione logica lineare
Ora la nostra filosofia di base forse dovrei dire la mia filosofia di base
è la seguente noi vogliamo produrre un inno unico grande giornale ecco questo è tutto
In un giornale settimanale importante facili da leggere al facile da capire
Questo giornata viene poi completato
Con spedizioni e produzioni particolari speciali
Il che danno una sorta di extra a dei gruppi di lettori particolari una volta al mese produciamo ad esempio l'edizione separata perdurante
Dei portatori di handicap
Quindi i nostri lettori che hanno portatore di che sono portatori di handicap o ottengono questa copia una volta al mese facciamo anche altre cose portiamo avanti altre iniziative delle copie particolare
Per esempio questa
Questo è un quiz nazionale diciamo proposto in modo facile da leggere quindi l'idea pare un unico grande giornale
A questo poi aggiungiamo dei fogli delle pagine delle copie particolari
Allora la domanda quei nasce spontanea è perché un giornale di facile lettura suscita l'interesse di gruppi di lettori così diversi così eterogenei
Penso che la ragione sia questa
Scrivere per portatori di handicap
Ci ha dato l'unica e meravigliosa opportunità di esplorare
I soldi in cui i lettori leggo lo capiscono i testi
E negli anni
Con il tempo abbiamo acquisito una conoscenza estremamente utile su come i portatori di handicap comprendendo capiscono i testi le immagini taglia diciamo di conseguenza scriviamo di conseguenza molto semplice la cosa
Noi proponiamo uno svedese semplice non semplificato
Che abbia un flusso logico e lo svedese ad alto livello di lingua che salgo divide che deve essere bello secondo me in un certo senso
Noi miriamo a scrivere con una lingua affascinato
Ma se questa lingua che è facile non è bella è una perdita di tempo la lingua deve essere facile al tempo stesso godibile
E questo mi riporta all'inizio che era poi la fine
Cioè la mia conclusione del il giornalismo di facile lettura rappresenta qualcosa di nuovo qualcosa anche può portare a un rinnovamento ribadisco rivitalizzazione del giornalismo io ne sono certo i giornali di facile lettura
Donne onora il rendersi comprensibili a quante più persone possibile la terza che si tratti di un'ambizione assolutamente degna
Spero che non si riferisca solo al giornalismo e ai giornali ma a persone come i politici in Unione europea ai rappresentanti dell'Unione Europea i dipendenti statali funzionare
Le aziende anche le imprese private gli insegnanti i professori universitari chiunque
E in conclusione dico che evitando che i giornali europea e di facile lettura potrebbero cooperare incanti molto importanti
Perché possiamo tutti sviluppare questa parte questa banca oserei dire del giornalismo penso per esempio al campo della tecnologia
Del design grafico del marketing oppure dei contatti con l'Unione europea salterà
Grazie molto per l'attenzione
Sì
Ma anzi destino
Chiarissimo esposizioni
Tutti i monumenti
Volete essere oppressi approvarla bronzo ancora nei diritti umani Nichetti doveri
La pubblicazione dei finlandesi presente
Dei
Venti non c'erano dispongono tento di confine Charlie
Grazie
Siamo
No pubblicazione e
Ha scritto circa cinquanta libri di sulla fa cedere sulla lettura Focide da credo un accordo a livello mondiale e
Anche devo ringraziare la nostro editore
Io
Qui potete vedere il contenuto della mia presentazione innanzitutto vi parlerò dei termini utilizzati in Finlandia in finlandese attuali dei gruppi che hanno bisogno di queste o linguaggio di facile lettura attuali di parlerò dei libri di facile lettura e i vari periodici le varie pubblicazioni politiche editoriali gruppi di lettori eccetera in conclusione di parlerò dei lei Vidin Brooks che è un nuovo progetto i gruppi di facile lettura
Prima infine hangar negli ultimi quindici anni abbiamo utilizzato la parola secco Chieli cioè linguaggio chiaro facile da capire
E
Abbiamo già parlato di questa definizione con alcuni inglesi e vediamo che in inglese la versioni ufficiali diesel Cochi elette lei lei in quel certo
Utilizziamo anche alle parole Salkow Kiryat cioè libero il linguaggio facile Sal Coletti
Che vuol dire periodico di facile lettura e se al corrimano cioè il gruppo di facile lettura
E nel modo di facile lettura
E questa è la definizione che l'Endesa è quella che mi accingo a dargli è un linguaggio che si capisce facilmente che tiene in considerazione le capacità linguistiche del lettore
Chi ha bisogno di questo linguaggio
Di facile lettura
Un un modo di porre la questione è parlare di capacità di lettura funzionali una ricerca finlandese dimostra che una persona ad un'incapacità di leggere se non riesce a essere coinvolto attivamente in un gruppo di riferimento in un gruppo diciamo della Società proprio a causa della sua capacità di leggere e molte ricerche finlandesi hanno dimostrato che ogni finlandese può leggere senza problemi ma questo non è vero io ho fatto una mia ricerca
Le ragioni delle incapacità di leggere delle disfunzioni della lettura in Finlandia possono essere divise nel modo seguente innanzitutto problemi durante la gravidanza e nella prima infanzia
Oppure l'influenza del genotipo ad esempio la sindrome di Down oppure ancora problemi durante la tarda infanzia nella vita adulta l'afasia la demenza senile diciamo quando si invecchia ma mano che l'età avanza
Poi l'influenza dell'ambiente sociale in particolare se si è membri di una minoranza etnica o linguistica attuale l'integrazione di queste ragioni
Questo è un gruppo molto importante
Questi fattori
Influì insano influenza no il cinque dieci per cento della popolazione in Cina e India
Cioè cinque milioni
Non tutti ovviamente hanno bisogno di linguaggio semplificato di facile lettura solo il due tre per cento cioè cento mila duecento mila persone in Finlandia
Lo sviluppo di questo linguaggio è stato sostenuto in particolare da associazioni sociali abbiamo il nostro team il playing team in cui sono rappresentate quindici associazioni nazionali alcuni enti privati abbiamo dei libri di facile lettura giornali di facile lettura per molti gruppi non solo per i portatori di handicap questo mente SIM ha partecipato anche a delle ricerche
Vi sono alcuni ricercatori in Finlandia che si sono occupati di questo
Argomento
Innanzitutto si sono incoraggiati gli scrittori a utilizzare de formule delle parole familiari almeno questo è stato fatto all'inizio ora si sa che la questione non è così semplice le ricerche più recenti dimostrano che la qualità della frase è molto più importante della sua brevità e quindi si deve porre l'accento sulla scorrevolezza del brano sull'inserimento delle varie parti del brano del discorso il mondo contesto preciso e in Finlandia di recente è stato pubblicato un libro in cui sono inseriti alcuni articoli sull'argomento
E inoltre i ladini e sta svolgendo una ricerca che si occupa della problema diciamo della lettura in adulti portatori di handicap se qualcuno è interessato a questa ricerca queste pubblicazioni o delle copie dei risultati in inglese e non in finlandese
Infila sono stati pubblicati circa cento libri di facile lettura che comprendono sia la fiction la narrativa che la saggistica alcuni scrittori finlandese anche in così hanno scritto dei libri molto importanti diciamo di facile lettura è stata fatta una versione di facile lettura anche delle racconto epico nazionale carie variante ettaro io unico gruppo di lavoro del ministero della pubblica istruzione controlla la pur dichiarazione di libri e stanzia dei finanziamenti e ci autorizzato utilizzare il nostro simbolo diciamo delle al linguaggio
Chiaro di facile lettura e ogni hanno circa dieci libri di facile lettura vengono pubblicati infilare in bianco e negli anni di cooperazione con i Paesi nordici sedata molta priorità alla pubblicazione di questi libri di facile
Thuram ad esempio c'è un esempio è stata diciamo proposta diversa ad ogni edizione di facile lettura della storia della Estonia inoltre sono
Stati messi appunto nel corso degli anni altri strumenti comunicazione esemplari vista particolare per portatori di handicap
E anche nelle trasmissioni radiofoniche in futuro sarà possibile proporrei dei videro in linguaggio chiaro
E anche dei programmi televisivi settimanali che parlano per esempio di cronaca sempre utilizzando questo linguaggio di facile accesso questo plain language
Ora vi parlo di sé il Curtiss sette e è è il Platinette secondo i sette e è è il blader sono diciamo apparsi sul mercato sette anni San
Quindicinali all'inizio abbiamo due giornali perché in Finlandia vi sono due lingue ufficiali
Lo svedese per esempio e quelli che parlano svedese sono solo il sei per cento della popolazione e il finlandese tuttavia
è stato necessario proporre è lei a blader città perché diciamo coloro che fanno lo svedese in Finlandia nonostante siano una piccola percentuale sono un gruppo molto attivo anche dal punto di vista politica hanno un certo peso
E
Vi sono delle similitudini tra questi due giornali ma gli articoli non sono sempre gli stessi se alcuni set appare anche in versione su nastro magnetico
La redazione di SEL QT sette si trova nell'ufficio dell'associazione finlandese dei portatori di handicap e di ritardo mentale che è responsabile Perna
La gestione giornaliera all'amministrazione e la pubblicazione del giornale stesso
Ciò deriva dal fatto che
Che i nostri periodici ovviamente hanno bisogno di un sostegno finanziario da parte di questa associazione finlandese
La finisce slot machine Association sarebbe molto difficile ottenere dei contributi se i richiedenti non fossero parte stessa dell'associazione oltre a questa associazione
Vi sono altri sostegni che riceviamo da enti privati bella il blader che invece è sostenuto dall'associazione di genitori
I portatori di handicap abbiamo un sostegno annuale da parte della flotta Machine Association circa un duecentoquaranta mila dollari americani abbiamo anche denaro dall'associazione
Il governo ovviamente deve approvare però questi stanziamenti
I pagamenti idee gli abbonamenti ammontano a circa ottanta mila dollari quindi il nostro Budget completo e di circa trecentoventi mila dollari
All'anno
Risolo tre redattori che lavorano nel nostro ufficio
Poi redattore capo redattore finlandese uno svedese ai periodici hanno uno comitato di redazione comune
Inoltre abbiamo tre redattori freelance che vivono in varie parti della Finlandia
Nei nostri giornali transiamo gli stessi argomenti
Degli altri quotidiani cioè non scriviamo molto sugli handicappati sui portatori di handicap tentiamo di trattare anche materia argomenti più difficili
Però la lingua ovviamente il linguaggio diventa più difficile
L'organizzazione e la presentazione dell'argomento influenza anche la lì difficoltà del linguaggio che utilizziamo e tentiamo di dare ai lettori un'immagine più positiva del mondo o di quanto non facciano i telegiornali
Vi sono molte altre cose che accadono all'estero per esempi non solo guerra incidenti e catastrofi
Inoltre proponiamo dance i supplementi degli inserti
I pubblichiamo regolarmente in particolare trattiamo argomenti relativi all'Unione Europea
Scusi
E poi proponiamo anche dei siriani ci occupiamo del Mar Baltico abbiamo pubblicato due libri su questi argomenti uno si chiama in Barona intimavamo è un altro si chiama legge session sorda teme di ambiente ora è legislazione per la famiglia suonerebbero in italiano
Per sette anni abbiamo diciamo proposto Sempre lo stesso periodico per i vari gruppi di elettori
E avevamo dei dubbi comunque nel farlo questi dubbi però si sono rivelati infondati perché ai vari lettori piacciono sia se il QT sette che è la i blader tra e il nostro ultimo sondaggio risale al mille novecentonovantaquattro e i lettori si dividono come segue i nostri lettori
Sì come vedete i risultati sono assolutamente sorprendenti abbiamo dei lettori che non ci aspettavamo assolutamente per esempio perse il QT sette no uno di questi gruppi
P è quello rappresentato da finlandesi espatriati o persone che studiano finlandese all'estero
Charlton si acuti sette è diffuso inno quaranta Paesi
Anche in Giappone e Australia c'era è lei bla detta la sorpresa è rappresentata dall'al gruppo di studenti diciamo di scuole medie soprattutto scuole medie inferiori e superiori
L'insegnante sia a questo livello hanno notato che LA blader tra è molto utile per l'insegnamento della lingua
E qui potete vedere ora
I risultati relativi agli altri gruppi di lettori che abbiamo
Questa è una delle domande che abbiamo proposto e che è molto interessante solo uno su tre lettori desiderava che il nostro giornale diventasse settimanale
Abbiamo una letteratura di tre mila e duecento copie perse Arcuti sette lei blande altre due mila trecento copie quindi nel Complesso cinque mila cinquecento copie la tiratura non è aumentata così velocemente come ci aspettavamo
E per anni abbiamo investito molto denaro nella commercializzazione male a tiratura è rimasta stabile
E sessanta per cento degli ordini e degli abbonamenti solo rappresentare tutti da scuole istituzioni c'è posto in cui un giornale viene letto da molte più persone quindi supponiamo di avere per lo meno venti mila lettori e abbiamo sviluppato anche un sistema di ordini per gruppi Sensi ordinano molti dei i giornali molte copie per un unico indirizzo diciamo il prezzo è molto conveniente
Vorrei dire conclusione poche parole sul nuovo progetto che stiamo portando avanti
Questo pinguini Project cioè di lettura di facile accesso potremmo definirlo
In questo Brooks tua abbiamo
Dei lettori che appartengono per esempio a corpi di docenti di varie istituzioni scolastiche eccetera
è perché sono proprio le persone che fanno da mediatori e che insegnano a leggere a quelli che non lo sanno che siano bambini o che siano adulti con problemi
Quindi abbiamo preso questa iniziativa cioè portare avanti
La pubblicazione di periodici e di libri di facile lettura che devono entrare a far parte della vita quotidiana non solo di
Portatori di handicap ma delle persone in generale e grazie a questo progetto ora ci sono cento liberi tifa ci lettura abbiamo formato centocinquanta persone che possono fungere da leader
Di questi gruppi
E abbiamo anche formato ventidue persone che possono fungere da formatori di leader di gruppo
E questo lavoro è lento sicuramente ebbe a lungo termine ma è l'unico modo a Perna potenziare per aumentare l'utilizzo il ricorso a giornali e libri di facile lettura
In conclusione
Abbiamo clienti meglio del disegno
Relativo al nostro giornale
Se il QT sette
Magari non è poi così facile comunque questo alla fine della mia presentazione Noemi portare innalzarle per l'attenzione
Le chiedo
Feltrinelli destinati manca l'intesa grazie Alouette escluse per adesso Valiante nome
Adesso dare la parola a macchinari l'India Bracchi
Non c'è
Della Norvegia
Pare che non ci sia e qui passiamo direttamente alieni da Trichet indennizzo insieme tridentino
La mia chiocciola
Il guado
With little al programma originale ed volto volentieri la parola latina limiterebbe anche i club alle Dell'Anna vecchia
Che puzza anche chiarire in questa occasione ne nella quale la proprietà nella sala pubblicazioni per chiarire un malinteso all'inizio il masso sessioni
Chiedo scusa innanzitutto vorrei dire che lei ha pronunciato il mio nome molto correttamente
E che non è molto facile da pronunciare in Italia e nella mio cognome
Innanzitutto
Non ha mai
A nome del club sta nella riscrivere i miei ringraziamenti e per l'invito rivoltoci da due parole in quanto questa una conferenza molto importante per tutti noi
E poi vorrei anche presentare i miei colleghi e due dei miei colleghi che son qui oggi
Una giornalista giornalista da più tempo di me da trent'anni e che lavoro Rai e non a radio norvegese e io no dorare Dio sullo anche morta Brant
Che lavora connaturata e sta facendo un ottimo lavoro soprattutto telemarketing del giornale
Ed anche stessa care Linder bracca sono giornalista da venticinque anni la maggior parte del Canton nelle agenzie a di stampa nella maggior Agenzia di stampa norvegese
E sono edito e redattore capo di far tal da sei anni oramai
No è enorme Giant-Man Siena norvegesi siamo molto bravi a sciare anche se voi avete Tomba la Bomba però
Non sono non siamo molto ma avvenne il parlare le lingue estere perciò per lo meno io perciò se ci sono delle parole che voi non capirei tenta dai non c'è purtroppo niente da fare però potete comunque chiedervi chiarimenti in seguito
E il coltivava la
Così come lo potete vedere
Oggetto
Un giornale di dodici pagine quando abbiamo cominciato sei anni e mezzo fa era di otto pagine
E ha una edizione settimanale quindici volte cinquanta volte l'anno e generalmente facciamo delle edizioni speciali per esempio quando cessò o no le elezioni dal Parlamento per esempio facciamo un supplemento di otto pagine
Da allegare appunto all'originale naturalmente abbiamo dei finanziamenti da parte del governo per tale pubblicazione speciale
Flirta al meno un nome potrebbe essere prodotto come lingua chiara o un messaggio chiaro
E in effetti è il solo giornale scritto poco per persone per adulti con una difficoltà di linguaggio o di letture è stato pubblicato per la prima volta l'ottobre del novanta con una edizione di otto pagina senza pubblicità e viene attualmente pubblicato sotto pressione come giornale stampato sto come audiocassetta e anche in edizione ebraico per i non vedenti Templar tale è stato lanciato in seguito alle richieste
Del
La maggiore organizzazione per Ida disabili norvegesi la FS o anche e per diverse anni questa associazioni ha richiesto una pubblicazione per gli adulti con difficoltà di lettura
Nella ottantanove il il governo norvegese norvegese ha fatto un piano terra aiutare i disabili e il portale è stato inserito come progetto pilota e il giornale doveva essere di proprietà di una fondazione privata
Nell'estrema
Una agenzie di stampa norvegese Lene tempi aveva la responsabilità redazionale
Il governo pensava che il portale avrebbe avuto una tiratura di ventiquattro mila copie però durante il primo anno la natura è arrivato soltanto a sei mila copie ad attualmente Lazar tale ha una tiratura
Che sia già era tra gli undici mila e dodici mila copie settimanali
E il ma era o non regge e l'inizio prodotto da due giornalisti che condivideva nulla responsabilità di redazione e dopo poco un terzo giornalista si Jones e le periodo di prova durò fino al novantatré all'epoca e la sto tenga il il Parlamento norvegese
Lungo talk
Per fare sì che il portale diventasse una testata permanente con sussidi statali
Dal primo gennaio mille novecentonovantacinque tosta lei ha ha incrementato il numero di uscite
E è passato dalle otto alle dodici pagine e anche lo staff redazionale
Ha preso la responsabilità della scandendo delle immagini con con l'ausilio di macchine Mackintosh
E oltre a questo abbiamo anche dei che devi giornalisti che si occuparono del marketing ed anche dei giornalisti a tempo parziale
Anche viene registrato su audiocassette settimanalmente
La noleggio non aveva nessun marginali sta giornalaio giornalista Antonella
Mensili di facile lettura e perciò abbiamo chiesto consiglio ai nostri colleghi svedesi dirotta Sedona
Potrà così da ora come sapeva come sappiamo sì rivolgeva ai disabili mentali mentre invece coartare era una giornale per adulti con difficoltà di lettura
Però è stato comunque molto interessante e condividere le esperienze di otto a Sedona perché all'inizio per Artale essi rivolgeva alle organizzazioni di persone disabili che sì interessano molto rapidamente alla testata dopo due anni e politici dal Parlamento ed anche altri convennero che carta le era un successo
E pertanto meritava di continuare ad avere il sostegno finanziario Mara col tempo vari problemi si sono aggravati la stampa e e il sussidi sono stati valutati a cinque milioni dicono no non è circa settecentocinquanta mila dollari
La no
Sono a base di una tiratura media di circa tre mila copie
Settimanali e anche di per un'audizione di otto patogene diffonde non sono state incrementate quando la portare al passato a dodici argine e quando l'alterato vera è arrivata alle dodici mila copie nei
Ne quando sono stati aumentate le spese postali e spese di altro tipo
La situazione attualmente è la presenza ossia insuccesso della nostra testata ci ha condotto a problemi di ordine finanziari accelerò siamo nel mezzo di una campagna per persuadere lo sostenga che dovrebbe ampliare il suo sforzo di sostegno farfalla il che vuol dire più soldi in parole povere e emularlo sull'argomento maggiore in questo momento dal portale è diventato una intestata molto interessante ed utile per gli emigranti Enna Norvegia e in effetti il Nord aggiorna l'abbiamo dei giornali rivolti specialmente articolo al nodo agli emigranti perciò noi speriamo e pensiamo che se possiamo persuadere lo stalking a darci maggiori finanziamenti potremo avere margini di sviluppo
L'emigrante sono un tema centrale del dibattito politico attualmente non arretra la maggior parte dei partiti sono d'accordo sul fatto
Che almeno gli immigrati devono imparare norvegese dimodoché possono tenersi al corrente di quanto sta succedendo una società altre mentre verranno marginalizzato e tra l'altro avranno poche possibilità di avere un lavoro
E il club tale potrebbe essere uno strumento molto importante per evitare tale tipo di situazione ampi che sono i nostri abbonati i nostri lettori
Fin qui non andiamo al voto un ma ricerca uno studio sui nostri lettore
Intendiamo fare uno studio del genere del novantasette ma noi pensiamo siamo convinti di alcune cose sono spettatori circa settanta persone cioè che sono abbonati alla
Edizione by e duecentocinquanta persone ricevono l'audiocassetta ogni settimana gli abbonati all'edizione stampata includono desumersi cioè i pazienti o che hanno avuto e ictus cerebrali mio mio ospite persone anziane persone con lieve ritardo e mentali me gravante cioè lettera e anche
Questa il giornale viene utilizzato nella informazione di adulti dislessia e cioè abbiamo speso molti soldi e tempo per far sì che la nostra testata venga accettata come altre al pari di altre tra persone di paglia difficoltà di lettura
E questo non è stato senz'altro facile però Clark tale attualmente è un membro della è lei ha le l'associazione nazionale dei giornali norvegese e nel contempo è stato considerato un po'come gli altri giornali in Norvegia e ciò dà accesso alle presentazioni Hummel eccita una certa fama nell'ambiente giornalistico e questo per noi è piuttosto importante
Noi partecipiamo anche alla gara per la you speak Jones polveriera è un premio che cita l'opportunità di essere maggiormente visibili anche per noi è importante essere presente essere presenti quando gli altre testate molto importanti si presentano e in questa gara ora come possiamo commercializzare c'è in vari modi Attraverso la pubblicità tradizionale ma anche in modi meno tradizionali come per esempio degli esporta televisivi e radiofonici umoristici
Questo senz'altro è molto costoso ma conduce con i risultati
E siamo anche presente quindi anche alle contando su una materia di insegnanti in tutti nel Paese anche a Bari le manifestazioni e il motto
è di essere presente dove si raccolgono molte persone ma per l'amore e la folla milione di marketing e probabilmente e il premio portano a annua
Questo viene data una persona che si è particolarmente distinta nel fatto di essere particolarmente chiaro e comprensibile nel suo modo di parlare e il primo premio è stato dato nel novantaquattro e all'epoca un Massa Società dei sondaggi ha fatto un sondaggio Moroni prima del referendum in cui si dovrà decidere se la Norvegia sarebbe dovuta al pronome non alla Comunità europea e la domanda era questa uguale
L'uomo da una politica USA il migliore tipo di linguaggio è più chiaro quando si parla della Comunità europea e le persone hanno indicato quasi all'unanimità che la persona più chiara era ammende romantica in transenna l'anno dopo abbiamo chiesto ai nostri elettori
Quale giornalista televisivo utilizzava il linguaggio più chiaro
Due
Una delle reti più avanti
è a me ha avuto lo stesso consenso consenso della vincitrice dall'anno prima
E non non diciamo questo ma questo prendo comunque per noi molto importante lo scorso anno e la poi mi è stato dato a un eminente personalità della città debba Argan
E questa volta lo staff redazionale al selezionatore il vincitore e questa volta e la prende è stato dato nella stessa giornata in questa consegnato il premio Nobel e anche in questa occasione abbiamo avuto un'ampia copertura e risonanza nella stampa
Ora pensiamo di aver trovato le modalità di presentazione continueremo a lavorare in tal senso nel frattempo comprendiamo che lo staff redazionale deve mantenersi al passo con lo sviluppo della lingua di facile lettura e da anche mantenere le sue abilità tecniche acquisite ogni anno sentiamo di organizzare una seminario sul tale tipo di linguaggio e se un giornalista a una buona preparazione il consenso può sottolineare ciò che c'è di buono e ciò che cioè di cattivo
Questo incredibilmente è utile e abbiamo anche dei corsi avanzati sulla elaborazione immagini lo scorso anno hanno abbiamo anche tenuto e il tema seminario perché altrimenti abbiamo invitato a una selezione dei nostri lettori ad una conferenza voi ci hanno dato critiche e suggerimenti per poter moglie rare ulteriormente il nostro prossimo progetta una conferenza in cui inviteremo
I insegnanti e le altre persone che utilizzano fra penna
Come strumento didattico per le persone di che hanno difficoltà di lettura
E infine
Devo dire che sono veramente sono non vedo l'ora sono spero di possiamo avere degli incontri hanno annuali in cui saremo spero che presto sarebbe nostri ospiti Norvegia grazie per l'attenzione
Grazie carico pendente che
Anche se la alla Claudia Goldin
La pubblicazione dei messo insieme
Innanzitutto vorrei ringraziare Emanuela Piemontese tutta la redazione di due parole la Sapienza per l'invito a questo convegno infatti è interessante per noi di incontrare entre persone che fanno lo stesso genere di di lavoro perché
Infine e che
Forse incontrano le stesse difficoltà che abbiamo noi nel nell'elaborazione intimo giornali come dei servizi
Allora
Ricorda
Non so grazie
No no grazie
Troverete qui il modo in quale interpretazione rappresentata
Dunque vi parlerò delle origini del giornale beh Progetto redazionali questo progetto eccetera la scelta di ritocchi dei contenuti e il trattamento dell'informazione infine vi parlerò della forma del giornalismo
Allora cominciamo dall'inizio dunque a scusate l'origine del giornale nefasti
Le sanzioni e pubblicato dal mille novecentonovanta che era l'anno internazionale dell'alfabetizzazione
Infatti all'epoca non c'era nella parte del Belgio dove si parlava francese dunque nel Sud non c'era un giornale che era destinata a adulti informazioni adulti poco poco scolarizzati informazioni
Invece nella parte si allunga del Belgio e dunque più al Nord c'era il giornale che qui che vedrete questa al pomeriggio che si chiama guardi
E dunque un Ministero della cultura dell'educazione permanente Aldo mandato a di e sì che vuol dire leggere iscrivere
Chi ha una coordinazione di organicità al farneticazioni e alla fu uno che a un centro di formazione per adulti poco scolarizzati di mettere in piedi questo giornali
Dunque per avere un giornale visoni è un titolo perché lei sostiene per due per due ragioni le stanzia il perché non c'era niente prima
E l'essenziale anche perché parla di cose importanti le più importante dell'attuale dell'attualità
L'esodo sia il e mensile
è pubblicato dieci volte all'anno non non è pubblicato in luglio e in agosto
Il mostro qui il primo
Il primo numero dunque del settembre mille novecentonovanta e si prende vita va così vedrete più tardi che il la marchetta sassi si dice Nappi
Lei ha un
Modello il modello de lei sostiene a otto un po'cambiato mo'anche tanto cambiato dall'inizio
Veniamo adesso al Progetto redazionale delle sanzioni
Lei sostiene realizzato quanto un mezzo di informazione pedagogico accessibile a tutti senza avere conoscenze stessi specifiche preliminari
Infatti all'inizio c'erano due punti divisi di lista di DiVersi
A proposito di quello che doveva essere il giorno alcuni pensavano che doveva essere piuttosto
Un mezzo di comunicazione tra i studenti chili chi erano nei corsi di liriche inutili le associazioni leggere e scrivere
E dunque sarebbe stato più un un giornale in dove essi ci stiamo system dove si doveva scambiare piuttosto non venne del
Di studenti a studenti gli studenti parlando agli studenti
Ma noi non eravamo eravamo piuttosto contro questo questa maniera di di vedere le cose infatti certi formatori che lavorano con adulti poco alfabetizzati parlano poco di quello che succede fuori della formazione per noi la l'apertura verso il mondo esterno è molto importante anche se non è molto confortevoli
Infatti le sanzioni parla di cose che sono difficili ma in modo semplici
Crediamo che insieme anatre mitizzazione si deve preparare la dopo alfabetizzazione e così gli studenti sapranno più facilmente applicare quello che hanno visto nei corsi
Ci sembra che il gioco che leggere il giornale un diritto per tutti e il primo passo verso una per citazione alla vita della società
Importante che in una democrazia tutti possano possano e siano capaci di leggere i giornali e di essere informato di quello che succede nel mondo
Il fatto di leggere il giornale ci sembra essere un passo importante tra estere attore nella società nella quale si vive e il fatto di essere stata soltanto spettatore di questa società
Così abbiamo abbiamo scelto di fare le sanzioni un giornale Titini studenti informati e che il preparare la lettura più tardi di altri giornali
Infatti imparare a leggere il giornale con i giornali
Di Paola adesso della scelta dei dei contenuti
Tatti Lessons eletto mensili dunque un mensile che tratta l'esenzione dall'attualità del mese precedente
Questi questi questa attualità sono i grandi fatti che tutti hanno sentito parlare
Manca Nantes chiedendo informazioni che hanno un'influenza nella vita di quotidiana del pubblico dell'ecstasy per esempio un cambiamento di legge per legge per i disoccupati
L'estorsione tratta ogni campo dell'attualità abbiamo due pagine nazionali due paginette due pagine internazionali
Due pagine consacrate all'Europa
Sì parliamo anche di Sports cultura società ambiente e abbiamo finalmente una pagina Recreativo
In quanto riguarda il trattamento dell'informazione
Vedete che sentito ero delle sanzioni l'attualità semplici come dire buongiorno in francese L'Aquila chiarite Samp con condono su vuol dire che le informazioni d'trattate sono situate nel loro contesto socio con l'otto politico geografico e storico
Intatti se nel nei giornali tradizionali quando si parla di un fatto che che l'Atalanta tanti inglesi
I giornalisti considerando che che il contesto politico è già conosciuto dagli elettori
Invece le i nostri lettori
In questo contesto non l'hanno e dunque abbia hanno bisogno di riscritture di restituire questo contesto socio al Palavobis politico scusate geografico e storico
Oltre questo lavoro di contesto le sanzioni produce anche un lavoro importante sulla presentazione degli articoli sono Brady compilati in francese facili i testi tengono conto degli indizi di vigili intelligibilità le parole specifiche o più difficile usate nella stampa scritta sono spiegati in un glossario alla fine dell'articolo
Per conto della e della forma del giornale
Lei sostiene non concernano e pedagogico me anche un giornale e basta
è rivolto a un pubblico poco familiarizzato con la lettura di un giornale e non del tutto familiarizzato con la lettura della stampa scritta
Il suo obiettivo non è distrutto di sostituirsi alla lettura di un quotidiano ma piuttosto di preparare quelli che ne sono tradizionalmente esclusi alla lettura di un quotidiano
Quindi abbiamo molto lavorato sul sul modello del giornale
E ieri le questo modello realizzata come un modello semplificato di quotidiano tradizionali infatti si trova il titolo il suo titolo e tutti tutte le
Tutti elementi che si trovano in un giornale classico
All'inizio le sassi e il aveva anche lui otto pagine
Ma da lì dal mille novecentonovantacinque questa tua pagina si sono trasformati in dodici e abbiamo dagli novantacinque include incluso una il colore dunque ci sono quattro pagine
A colori
La maggior parte dei collaboratori del giornale sono dei formatori tanto ultimo in questi che lavorano alla alla fu uno ma anche giornalisti che trama che lavorano
Peraltro nella stampa scritta tradizionali
All'inizio questi collaboratori erano volontari come per due parole ma dal novantacinque sono retribuiti secondo l'articolo scritto
Il giornale distribuito per via di abbonamento
E pubblicato dunque ogni mese facciamo trendy tre o quattro mila esemplari
E
Gli abbonati sommo pressappoco due mila otto tre mila parentesi
Per polizia buon altissimi
Si presentano quaranta più o meno quaranta per cento per dei centri dei di formazione da adulti
Pressappoco venticinque per cento delle scuole elementari e scuole Nancy
Venti per cento di di di particolari e dieci persone quindici per cento su un ragazzo in sezioni diverse che mettendo al giornale a disposizione della gente che frequentano lasso si azioni
Le ringrazio per l'attenzione
Cioè e poco notizie aggiuntive per arricchire lentiscus in ogni
Io Serafini Felicetti Carmela farà
Posso
Pur
Forse è bene che parliamo al microfono così gli Interpreti possono tradurre per noi grazie
A fuoco sì foto a Major Fronzola tornavo al sequel Sen per per l'Expo resteranno ingiusta al Boccaccio per piccole questioni mollette possible c'è un ecco APPI
Oggi Champions Emanuela piemontese presente il canovaccio caro
Per il Pd c'è il pub otto corso riflesso posso cioè gioco
Cioè
Qualche altro
Emanuela pensa che dunque la risposta è sì
E perché costa
Poi subito
No ben
Sarà disponibile anche subito
Avrà
Sì sono Elisabetta zone indi
Confinano nel senso del pomeriggio volevo fare una breve annotazione complessive sugli interventi della mattina
Tutti gli interventi sembrano indicare che il terreno di intesa comune perché i pubblica o lavora a giornali facili e anzitutto che questi si rivolgono a una fascia in qualche modo svantaggiata
Della popolazione
Che lo fa per motivi sostanzialmente anche educativi oltreché informativi
E che lo fa è questo un tratto interessante e in un contesto
Poli dunque plurilingue
Tutte e gli interventi Svezia Norvegia Belgio mi pare Beninati appuntano a indicare il fatto che in contesti plurilingue con forte tasso di immigrazione
C'è un problema di mantenimento della lingua locale
Anche perché in questi stessi contesti come è noto la lingua dominante seconda la lingua inglese
Per i c'è un fatto di identità linguistica oltre che di semplificazione linguistica per accesso alla lettura da parte di fasce socialista attacca
E in questo senso io volevo segnalare due elementi e poi chiudo rapidamente il primo quello che io ho dato chiamato il paradosso dell'informazione
In un contesto europeo noi discutiamo oggi del concetto di alfabetizzazione
Opponendo lo anche al concetto di alfabetizzazione orale di omessi
Contrapponendolo al problema se Moro l'induismo bilinguismo siano vie praticabili se le culture classiche piuttosto che quelle moderne siano viabili attraverso strumenti educativi
E quindi superiamo in quel modo la nozione di le cioè se tradizionalmente intesa
Nella prospettiva tra l'altro di altri orizzonti di alfabetizzazione parlo dell'alfabetizzazione informatica che AN probabilmente provocherà una riduzione forte delle abilità analitiche che sono legate alla scrittura
Questo il paradosso consiste nel fatto che in contesti non europee parlo di contesti terzo mondiali il problema sembra derivare una prima a Lecce si attraverso o prime avessero cioè addirittura strumenti di lettura e di scrittura che sono inesistenti
Allora quesito è questo in questo contesto globale nel quale ci muoviamo
Quali obiettivi minimi di e civilmente cioè di raggiungimento il leccio essi e di mantenimento di Lecce si è giusto porsi è un quesito che io credo vada ribaltato sulle istituzioni
Non credo che si possa mantenere questi obiettivi soltanto in termini di volontariato
E credo che iniziative anche di tipo divulgativo informativo come quelle di cui stiamo parlando quest'oggi debbano essere riconosciute con uno statuto istituzionale più forte e paradossale che in questo ambito ne discutiamo della chiusura di una ottimo io un giornale come le parole quando ripeto nel mercato assistiamo a un proliferare di iniziative informative di pessimo livello e qualità e di tutti un mercato quanto diciamo anche al al non finanziamento fra in Italia ci finanze regionali non vedo perché non si possa finanziare che se come mi scuso della lungaggine dell'intervento ma spero che solleciti qualche reazione anche nei negli ospiti
Secondo quesito è è se in realtà e perché dalle esperienze degli ospiti emerga questa questa come dire valenza limitata del prodotto
Noi italiani nel nostro Paese abbiamo fatto per anni anche ricerche sulla comprensibilità del linguaggio giornalistico che è risultata essere molto bassa mediamente allora la domanda come si dice sorge spontanea punto perché era un prodotto più facile meno provocatorio meno aggressivo rispetto alla stampa corrente non ha un mercato più avanti
Se qualcuno fosse tentato di dare una risposta qualcos'curiosa di averla grazie
Ma credo che l'elemento che è una risposta sarebbe che
Personalmente che hanno difficoltà tende cenere
Al mio anche difficoltà sociali
Quindi una missione tua non sogna culto abituati a a a pagare per essere informati
Quinti un giornale con me l'essenziale o il giornale con me micidiali di facile lettura
E con giornali che
Credo che acquisiti
A Lucca
Il che immancabilmente scusi ma io parlo francese sono
Immancabilmente a conosce difficoltà
Finanziari
Pelli soldi perché vedo rivolgersi deve contare su cui tessuti abbonarsi
Che il sonno
Stizzito unzione che che che si che lavorano con pochini
Cali ficcante supporti se socialmente
Di autorizzati favorisca sì
Allora questi istituzioni non hanno hanno nanne Nanco pochi hanno anche pochi soldi
E quindi è difficile di mantenere giornale così
Un davanti delle soluzioni del quel che che facciamo e di essere enti trovare pubblicità o
Persone che hanno bisogno di fare quindi di il fare conoscere loro il il loro messaggio per esempio mutualità in Belgio hanno bisogno di fare definitivi di fare sapere qual è quello che fa
Che
Che si fanno per
Persone il vantaggio Violante ha già in eh eh a allora un giornali di facile lettura e un match io per loro per fare conoscere quel che fanno questo è un dato la possibilità di di
Fini
Nel nome e finanziare questi giornali
Non sa sia una risposta
No
Attenti quando sento questo CES da tempo
C'è un
Eh trovare giornalisti e cominciare
Quindi poi scoprire quello che succede viene dopo sarà un un giornale vero e proprio oppure è un giornale destinato solo ai portatori di handicap da questo viene dopo penso che si si voglia fare un giornale di facile lettura
Sarà necessario innanzitutto che qualche giornalista comincia questa è la cosa più importante
Sì ed è altresì estremamente importante che si tratti comunque di un giornale professionale grazie
Tesoro Sergio lepri sarò il c'è domani mattina la tavola rotonda a cui parteciperanno tutti i rappresentanti dei periodici easy Fruit qui presenti
E proprio in vista di questa tavola rotonda di domani
Vorrei permettermi di suggerire un tema che non mi pare sia stato trattato ampiamente stamane c'è stato un accenno da parte del nostro amico
Che viene dalla Finlandia quando ha parlato di una versione e anche da da parte della signora
Senta baracca dal la una versione in audiocassetta di questi periodici
Una cosa che mi sembra interessante anche quando visto che si è parlato di una funzione di questo genere anche a favore degli emigrati nelle singole nei singoli Paesi
Ma lei la mia domanda riguardava anzi il mio suggerimento di terra su cui riflettere essi senza si è pensato in qualche caso versione che si affidino a i mezzi che le nuove tecnologie presentato o anche le vecchie per esempio il telefono
Visto che Emanuela Piemontese più di una volta ci ha ricordato la difficoltà che nasce da una periodicità piuttosto larga periodici che escono settimanalmente nel migliore dei casi rimane in genere quindicinalmente o mensilmente il che s'porta un grosso guaio nella freschezza dell'informazione
La deperibilità delle informazioni anche sul piano redazionale se quindi si è pensato a parte il telefono
A internet
Non si
Tu stai penso che esso si debba stupire se io alcova accoppio intendete a delle persone che non in genere solo all'ovvero dei problemi di direttore quindi l'hanno dei problemi e dei ritardi o mentale ma nel bel libro di Emanuela Piemontese c'è una lettera che ricerche le parole ha ricevuto e in cui si parla di una lettrice che usa il computer
Quindi il computer con un mezzo per potere verrà attraverso internet quindi a una informazione più frequente più puntuale delle vede quello che succede nel mondo
C'è anche un altro un altro elemento di riflessione che vorrei suggerire di non se ne esce e anche seghe viste le difficoltà anche di carattere finanziario che questa pubblicazione presentano se non sia il caso di fare un tentativo non so con quale successo di trovare degli spazi dei piccoli spazi nei quotidiani la Stampa
Magari dei quotidiani regionali tutte in quelli nazionali Grazia
C'era la signora
Arrivo subito io intanto aggiungo due cose approfittando di questo cammino e cioè che la nostra lettrice che ci ha mandato una lettera c'ha chiesto non solo dei manuali per usare il computer più semplici ma possibilmente anche un
Libero per poter prendere la patente essendo una persona con handicap ma adulta e capace già di guidare però non riuscì a perde la patente perché come noi sappiamo bene in Italia anche gli stessi adulti normali italiani con i quiz e in nuove la nuova formulazione dei quiz hanno dei seri problemi
Per superare questi ostacoli quindi la nostra lettrice benché handicappata sapeva guidare ma non poteva portare la macchina perché non riusciva prende la patente per l'assenza di un testo e io non so per questo ha provocato Ilva un passo la parola alla signora
Ma io Michiel intervenuti e rappresento un istituto che abbonata da molti anni
Accolta con lei
è una il Irlanda molto sorpresa stava verbalmente per queste decisioni una cosa che bisognerà in qualche maniera superate Istat
E così vani ma soltanto dire questo non non sanano invece comunisti tutto di in progetta Taranto che io riferisse a parlare se non a rappresentante nazionale
E pensavamo anti immettere il Gabon strati lista ma di parlarne anche delicati Farneti dipinti facile lettura
In un'iniziativa che continua a Mantinea muraria lancio dipinto etica scolastica attacca però al territorio ignorate mista scolastico con personale scolastico
Una specie di via di mezzo tra quella che paese Nabil pratica scolastica campi pratica comunale litotomica ti coinvolge anche le più poetiche comunali internazionale in cui opero
E allora io vi chiedo io non so se all'estero ci sarà di queste esperienze
Vorrei saperne lentamente è possibile e coinvolge gli istituti coinvolgenti biblioteche coinvolgendo i centri sociali
Vedere un papa se passi infatti ci sono esperienze in merito in particolare gli istituti e la squadra di Panzeri
A questa opposizione
La signora cani Elling reca vorrete rispondere
E anche Mazza al servizio per questi aventi un attimo di pazienza passa riprendiamo la parola sull'antica quello
Al soccorso Mancini Bazo clausole no onde Enzo marzo
Per cui a bionda onde forti o no Famous
La data solo ormai esperienza ciò erano ritorno piazza pazzo Quinn Ordaz Lothar de sac Tex dai da Youssef presse quando lei ha addobbate Agua cinque puzza Quad ad alta voce
Compenso gas due terzi
è ancora un altra cosa vorrei dire abbiamo un programma particolare per un computer quindi un sesto speciale ad hoc
Come lo chiamate dice lei
Un programma di correzione per i riflessi ci quindi è costato su un correttore ortografico sia per i dislessici che per gli immigrati
E comunque non vediamo l'ora di vedere che cosa succede con internet perché noi ora ci siamo su internet Clark tale diciamo è su internet credo comunque che sia una buona idea grazie
Grazie ma Salzano alla parola
Sì sempre su internet devo dire avevo dimenticato anch'io di dire perché noi pure siamo su internet però mi dispiace dire che io non voglio che voi andate a visitare questo sito perché assolutamente non è buono quindi non andate alla nostra homepage su internet
Noi vorremmo fare qualcosa di buono magari tra un anno ci riusciremo il nostro Progetto ovviamente quello di pubblicare un giornale elettronico su internet i nostri colleghi in Belgio hanno già avviato un progetto estremamente interessante al riguardo per sviluppare un una versione adattata e di giornali elettronico su internet per delle persone che hanno del dei problemi di lettura in un paio d'anni vedremo quali sono i risultati noi avremo due tre quattro giornali europei su internet destinati a persone con i problemi di lettura
Si può fare tutto quello che si vuole su internet la mia idea è di anche di fare un test di comprare una videocamera Elettronica
Leggere le notizie con un giornalista che leggere notizie a Palo si può trasmettere su internet non costa tanto in via sperimentale si può fare molto interessante per quanto riguarda poi i giornali locali
Frequentemente ho chiesto ai giornali li locali della Svezia locali e regionali
Che non pubblicate una pagina ogni settimana con articoli e notizie scritte in modo facile e vi sono quattro o cinque giornale lì dei giornalisti del sì a che una volta alla settimana pubblicano queste notizie scritte in svedese facile quindi ci sono dei progressi in corso effettivamente e penso che in non pochi anni molti i giornali saranno coinvolti perché si renderanno conto anche che una cosa abbastanza redditizia
Quindi a uno sviluppo naturale credo
Stefan summa proprio
Per un struzzi seicento importi deve essere otto Newspapers summum ius per cui su nel Pd poco come proprio se insomma Tex il re Luigi fra sperano insulto contro John Hooks insomma non più con i giornalisti che lavorava per giornali tradizionali
Se noi parliamo con loro di un giornale di facile lettura
Sì senta rimorso minacciati attaccati
La prendono come se forse una critica per loro o come se loro non scrivessero cose buone spesso quando parliamo con queste persone ce ne rendiamo conto abbiamo parlato per esempio con giornalisti televisivi eccetera insieme diciamo che le il telegiornale non è abbastanza facile
Non lo dicono non lo possiamo rendere più facile e già così facile
Sì senta allontanino Acciavatti loro pensano che stanno già facendo del loro meglio e penso che le cose non possano essere rese più facile noi invece riteniamo al contrario questo il problema un'altra cosa che vorrei dire eh
Cioè fare un giornale
Perdere personale
Con problemi di lettura con difficoltà di lettura
O coniò lo scarso livello di scolarizzazione non è facile
D'altronde loro hanno difficoltà anche a pagare per le notizie per l'informazione
D'altro canto anche moltissime altre persone hanno questa difficoltà c'è di potersi permettere di comprare un giornale
Vi sono molte persone che non comprano giornale indipendentemente dalle difficoltà o meno di lettura che possono avere
è semplicemente che non se lo possono permettere il problema
E quindi è sicuramente Didimo di dimensioni e di portata più ampia
Quando si confrontano
Di lettori di un giornale di facile lettura
E i lettori degli dei giornali tradizionali vi sono comunque delle differenze da Paese a Paese
In alcuni sondaggi per esempio si vede che nei Paesi nordici vi sono più lettori per i quotidiani di quanti non ve ne siano nei paesi diciamo del Sud nei paesi del Sud
Hanno più successo le cose diciamo visive la televisione più importante di quanto non lo sia nei Paesi nordici
E bisogna tener conto anche di questo quando si fa un giornale per esempio in Italia la cultura probabilmente è sicuramente diverso San non non sono molto esperto di queste cose e mi è venuto solo in mente così
Vi sono magari meno lettori per un giornale in Italia
Quindi diciamo potrebbe essere fisiologico per l'Italia
Va be'anche dire qualcos'altro
Cioè riguardo a fare un un giornale vide oppure fare delle videocassette Mark penso che guardare un video sia comunque qualcosa di diverso da leggere quello che noi pensiamo di fare quando facciamo un giornale di facile lettura e anche fare in modo che le persone lei Gallo
Cosa che assolutamente diversa dall'ottenere delle informazioni guardando un video
Grazie
Tra io
Sono psico linguista mi occupo di queste cose cioè la mia esperienza risale a un'esperienza di lavoro su un giornale che aveva queste caratteristiche ma moltissimi anni fa
Che era azione non violenta di Aldo Capitini comunque con la pancia aiutava nella redazione
Il problema che mi sono posta e che non mi sembra che sia apparso nel dibattito se non per un'annotazione di Tullio De Mauro è quello di del problema di commi
Chi fa questi giornali
Selezionerà le notizie cioè con quale criterio selezione di notizie perché questo si lega al problema della motivazione
Cioè io avevo collaborando con capitino in campo specifico c'era quello della non violenza
E perciò anche se si allargava tante informazioni però aveva un asse centrale ce l'aveva un criterio sistemico diciamo così per legale le notizie danni significazione
E invece io non ho capito bene com'è sfuggito quale criterio
Comunque si seleziona la notizia per un pubblico di questo genere che poi diventa fattore motivazionale a Lecce perché solo proporre la notizia e recuperare motivazione all'eccetera
Se posso permettermi l'intervento di oggi pomeriggio della collega Angela Saponaro parlerà anche o forse soprattutto del selezione della notizia io ho fatto un in un accenno implicito al problema della periodicità del giornale che costituiva un elemento di difficoltà proprio in base a farla diciamo il non detto era la selezione le modalità di selezione della notizia
Però ne parlerà oggi Angela c'era un'altra collega qui
Mi chiamo Giselda partito rappresento il dipartimento della funzione pubblica dove la dottoressa con il suo staff sta facendo un lavoro di semplificazione del linguaggio burocratico
Io so che esiste
Mi rivolgo in particolarmente alla senatrice un dipartimento per l'informazione per l'editoria che spende moltissimi soldi perché ho visto dei prodotti lussuosissimo mi calendari specialissimi con carta grammatura molto pesante multicolori questi sono prodotti che costano tanto visto che due parole costa anche due soldi allora Pirquet
Non fare intervenire concretamente il Dipartimento per l'informazione per l'editoria con una campagna pubblicitaria attraverso la televisione
Che è il mezzo che queste persone queste famiglie ascoltano e guardano anche la radio
Dal momento che io personalmente ritengo che e due parole sia una testata il servizio e che la televisione
E la RAI sono ancora un servizio pubblico
Grazie
Forse dobbiamo forse dobbiamo privatizzare anche
Io criterio che sarete opportuno che c'era una proposta di risposta sulla questione della domanda se la selezione delle notizie
Qui dal Caforio per cui pensiamo che sarebbe il caso di approfittarne
E poi forse possiamo chiudere io potrei titoli folle della mia esperienza il giornalista adesso quali T-shirt come esperto del tema politico e l'elezione che spero di aver Sat di questa interessantissima mattinata
Quindi attacca
Ma
Lei ha chiesto sua la selezione delle informazioni ora io credo per noi saltare molto semplice in quanto siamo giornalisti
Ecco
Scriviamo
Sopra ciò che avviene ai faccia ma non solo ora ed è un modo anche DDT pensare di porsi come giornalista
Ora Forsythe nostre nevi ceneri cederanno no questa non è la informazione emanare però ecco bisogna vedere su causa pensiamo però comunque mente anziano ok e Londra in come facciamo affermazione nelle agenzie stampa norvegese so è grande giornale norvegese
La settima io teniamo alla nostra professionalità dei giornalisti tutto quei ante quando decise Arnoldi fare altroché non segna un giornale
Sarà diventerà necessario pensare altrimenti però per quanto riguarda un giornale è vero proprio bisogna contare le informazioni e le novità e quanto succeda
Anch'io pacco Lanza
Altri Italia Sala io dovrei andare via
Se no vostro Chraka dell'intuizione chiarisce polizia perché credo
è stata per me importanti e non solo legge il materiale che mi assaggia mandate ma soprattutto ascoltare interventi oggi no
Credo che Carelli anche a placarsi adulti all'integrazione che da un incontro di questo tipo ci molto da guadagnare dovrebbero essere frequenti
Ogni Paese all'esperienza molto particolare è una storia a sua in questo campo
E c'è chi per esempio il partito e dallo specifico al target di mercato che è molto diverso dall'altra ma il progetto si è incrociato ed è questa
Punto di incrocio che è un punto molto
Si potrebbe dire in inglese Crossfire Cillarese in credo che davvero per esempio le esperienze norvegesi che tenta no hanno cercato esplicita mentite all'inizio di far uscire i kamikaze i siti
Che da de canale comunicativa molto ristretto metterei sul teatro della comunicazione nazionale il loro prodotto
Salto in un'esperienza interessante quale potremo tutti imparare qualcosa
La le le spetti ente pel del concorso per esempio e la chiarezza a me mi sembra una cosa che si potrebbe molto felicemente e anche in modo divertente
Tre aprile Calia
Credo che c'è un altro figlio che come politico io raccolgo se il tetto che precario alle io non voglio usare missili passata no io voglio dire era è una giornaletti servizio
E il servizio quale anche non messo l'olio e più cattivo tenta Colacicco è un servizio di democrazia
Si dice allarme no se uno sfinimento Calia sorpreso carie strumenti a chi né è non ne ha ha in questo momento il strumenti che miliardarie rassicura
Nessun controllo se va dal mondo in cui il PPE anch'io sono molto affascinata come giornalista
Molti progetti anziché parla della chiarezza e che clienti noti misurare l'efficacia elettorale ma anche
Contributo
Che questo strumento può applicare a chi in questo momento
Le privato strumenti o appunto di portieri
Governare il proprio destino se parlate del linguaggio burocratico queste penalmente una barriera Enzo chiesta scientia e e che va Assad ultimamente vista oltre ma e anche oggetti messa in comune delle esperienze che vanno anche non solo per la comunicazione del staccio con i cittadini ma anche di rendere più accessibili Franchetti che sarà prodotti commerciali come compiuta
E mi sembra che anche Hamas elevato tanti di quelli che crea argomenti che per quanto mi riguarda peeling grazie ti nuova Fo
Interessantissima mattinata e ringrazio i Conti concepì sensi che sono avvenuti allontana per portarci delle classi interessantissime etiche esperienze
Menti non ce la facciamo anche perché abbiamo due o tre interventi seppure brevi
Da aggiungere a quelli previsti grazie
Sì funzioni allora condiviso da tutte
Mi pare di capire che la maggior parte delle persone che capiscono l'inglese uno ho visto che pochi giorni cuffie e allora forse per cortesia nei confronti degli ospiti potremmo anche tentare di avviare una ricchissima in inglese
Allora Remo cinquantacinque
Siamo in sede di darci tutti i verbali
Questo gessi pastelli a verso Anna
Potremmo conversare direttamente in inglese se consideriamo il fatto che mi sembra che la maggior parte dei partecipanti può capire facilmente l'inglese bellissima
E allora una breve introduzione certi forse un po'parallela per consentire al nostro dibattito di questa mattina è che andremo ad avere nel corso del pomeriggio è una sorta dice
Riflessione invio grafica
Riguardo ha dovuto paradosso
Che generalmente chiamiamo il paradosso dell'informazione
Dalla paradosso dell'informazione ma io iniziato l'attività come consulente del governo e non settore che attualmente viene sconosciuto come
Comunicazione istituzionale e e la promosso consiste nel fatto che nelle società colte nel quale ci ritroviamo a nelle società analfabete in cui ci troviamo Atena si può detenere o una preoccupazione crescente cerca la quantità di materiale informativo dei mezzi di comunicazione che producono informazione e non sembrano corrispondere Aldo un quantità corrispondente di comunicazione reale in senso proprio
Eterodosso consistenza attende nella fatto che le istituzione soprattutto governative e amministrative producono no o una barchetta lavoro me enorme di materiale informativo per i cittadini e per alcuni tempi specifici dei cittadini età lei materiale nella sembra raggiungere e i suoi obiettivi ossia le persone si confondono è una sorta leader di super informazione ed io una possibilità di poter controllare questo tipo di informazione dove c'è il paradosso anche
A
Un importantissimo Impact tom fuor Mtv tornato dall'mente le istituzione non soltanto comunicano o non solo dovrebbero comunicare ma anche dove libere a dare un'educazione e una formazione
Alla ai cittadini e di fatto ahimè se ciò non ha non accade il loro compito non è compiuto completato da questa ovvia riflessione
Pensionato a lavorare in due diverse direzioni o una aveva a che fare con alla nozione che e
è stata presentata anche dall'Unesco negli anni ottanta il diritto alla comunicazione era un programma di vasta portata
Che si sarebbe sorto nel tour nel corso degli anni ottanta che voleva costruire lei vuoti di comunicazione per i svantaggiati soprattutto
Per il persone bilingue dalle persone che vivevano al Terzo Mondo per tutta la categoria svantaggiata
E da questo concetto di diritto alla comunicazione evitare d'Italia abbiamo lavorato sul concetto del diritto all'informazione
In cui la maggior parte dei giornalisti hanno considerato da un'altra prospettiva in Italia il diritto all'informazione coinvolgere la possibilità per una persona dia Amedeo un accesso ai da chi amministrativi governativi e politici ed anche avere il diritto di ricevere Cavani formazione come voi sapete anche in contrasto europeo anche nell'Unione europea il diritto all'informazione
Ecco diventato un marxista un compito principale per ogni direttiva nel nostro Paese nel mille novecentottantotto ho potuto coordinare una connessione
Che infine ha prodotto un per s'sto che a cui ha collaborato anche la dottoressa piemontese dalla loro prospettiva di diritto all'informazione facilitata
Che coinvolgeva l'aspetto giuridico e sociologico attualmente in Italia abbiamo Trend norme che riguardano soprattutto questo diritto all'informazione e il bisogno dei ai cittadini di camere una dell'informazione adeguata pertanto è obbligatorio per legge di insegnare alle amministrazioni è ai rappresentanti governativi come comunicare ora è questa è un po'un un da un dato un po'vago perché si insegnare ai burocrati
Come andare a scrivere a redigere delle norme giuridiche anche nell'ottantacinque abbiamo cominciato a spiegare ai cittadini nonché aerei nostre parlamentari
Che cos'era la legge finanziaria ora non ci siamo riusciti all'epoca non ci siamo riusciti tuttora perché la nostra legge finanziaria non assolutamente aria e non assolutamente chiara però le persone che vanno a redigere le norme non sono alla fin fine molto sicuri di ciò che stanno scrivendo per cui in questo momento ci sarà troviamo diva ampia un problema molto importante in questo momento sto lavorando al ministero delle finanze e insegno alla centro alla Scuola centrale di Suri fiscali e faccio del mio meglio per promuovere questo tipo di
Prospettiva
Positiva nei confronti della comunicazione in questo momento ci sta una forte interesse per la comprensibilità dei testi normativi e con la testi normativi io intendo chiaramente tutti i testi giuridici dei decreti legge eccetera eccetera perché senza capire una legge ancora più difficile
Poter
Pensare ad una partecipazione alla vita Dematté democratica da parte del cittadino perciò ecco c'è qui siamo a questo punto e vorrei anche parlare di questo tipo di programmi perché questi problemi sono molto sente i piedi nella nostra tra nel nostro governo e
Un pochino ha anche nel campo amministrativo però finora non siamo rintanati neanche a metà del percorso che ci eravamo prefissi perciò io penso che quando parliamo delle istituzioni e naturalmente i mass media e di giornalisti che sono quei ampiamente rappresentati
Non sono esenti da una qualsivoglia partecipazione convogliamento rigore lei preda della stazione di questo pomeriggio con un tema come può questo tipo di giornalismo di facile lettura
Credo
S opporsi alla una alla giornalismo di difficile eletto ora utilizzando appunto testi scritte che tendono alla fin fine a confondere le idee che vanno a creare incertezza sociale anziché istruzione ed educazione a livello sociale
Perciò vorrei ritornare su questa domanda nel corso della nostra discussione vorrei
Anche dare avvio alla nostra seduta del pomeriggio con mai le prime con tre voti e ho qui due nomi Stefan benevolenza Apple Boghetta del Belgio bar bistrot
Il metodo
Pomeriggio
Stamattina abbiamo già ascoltato quattro presentazioni da parte dei nostri colleghi Noemi derivabili giusto abbiamo rilevato molte similitudini con questi altri giornali abbiamo riconosciuto per esempio gli stessi s'Coppi e le stesse intenzioni alla base quindi innanzitutto vogliamo ringraziare lo staff di due parole per aver organizzato questa riunione che ci ha dato questa opportunità meravigliosa di scambiarci punti di vista e informazioni
La nostra presentazione verterà in particolare sul problema del prendere in considerazione unico giornale di facile lettura come un vero e proprio giornale è un giornale normale tradizionale le varie fasi attraversate da bar virtual per uscire dalle classi scolastiche arrivare all'edicola
Innanzitutto comunque di parlerò di alcune informazioni relative al Bubbling strappi
Il giornale fiammingo belga di facile lettura Val Blyth esiste dal mille novecentottantacinque come avete già sentito questa mattina
E a partire dal novantadue quindicinale
Nel mille novecentonovantadue
Avevamo tre mila abbonati ora ne abbiamo sei mila
E come dicevo poc'anzi variabili esterne viene venduto anche nelle edicole
E per ogni copia
Andiamo da mille duecento a due mila acquirenti spesso spesso e siamo in edicola dal settembre dell'anno scorso cioè novantasei
Stamattina siamo stati sorpresi nel sapere che siamo l'unico giornale distribuito in questo modo
Riteniamo infatti
Che
Siamo un giornale di facile lettura che vuole essere un vero giornale allora questo è il posto di un vero giornale l'edicola
Il giornale Val blister
E distribuito anche a voi qui quindi potete darci uno sguardo
Abbiamo anche altri prodotti che facciamo con il nostro staff editoriale con la nostra redazione del
Si tratta di prodotti editoriali specifici per i docenti gli insegnanti in generale
Quello che si chiama piena dal blister cioè il piccolo dal blitz
E vi sono poi altri testi si tratta di una versione ulteriormente più semplice del Val blister
Viene inviato
Ai corsi di educazione per adulti e altri tipi di corsi poi abbiamo il bar Biffi fax perché è un servizio fax
è questo serve a risolvere il problema che il dal bis è un quindicinale e talvolta in questo formato siamo in ritardo nel proporre le notizie quindi abbiamo un servizio fax per le scuole per i vari educatori e questi fax vengono inviati due volte alla settimana e sotto questa forma forniamo un paio di articoli in genere che contengono le questioni più calde diciamo tra le notizie più recenti
E questo è un po'pacchetto di informazioni diciamo che volevo darvi sul mio giornale
Tra i gli abbonati abbiamo vari gruppi di lettori che sono simili ai gruppi che sono stati individuati stamattina dagli altri colleghi
Rappresentanti degli altri giornali sono portatori di Anne de capp oppure persona a fasi che ictus cerebrale
Anziani
Bambini
Intere scolaresche diciamo intere classi
Di scuole medie inferiori
D'altronde perché viviamo in un Paese multilingue bilingue abbiamo molti abbondanti
Nella parte francofona del Paese sempre a livello di scuole medie inferiori tuttavia riteniamo importante presentare il nostro giornale anche nelle edicole proprio perché è un vero giornale
Per quanto mi riguarda a titolo personale
Io ascolto tre volte il giornale radio
Non guarda tanto al telegiornale
Comunque ogni giorno leggo almeno un quotidiano e durante la settimana leggo anche dei settimanali e di tanto in tanto sento ascolto anche leggo legno notizie su internet è proprio come voi
Io magari conosco anche i miei colleghi Gambetti siamo spugna cioè ogni volta che ci muoviamo acquisiamo informazioni ma la maggior parte le perdiamo tuttavia ricordiamo delle cose
E questo è interessante i giornali e i telegiornali sono fonti di informazione complementari
Servono a chiarire delle cose per esempio vanno al di là delle parole con le immagini nel caso del telegiornale ma il giornale tuttavia la stampa scritta presenta dei vantaggi
E più o meno un una notizia che viene fornita in televisione equivale a due colonne o la notizia in due colonne su un un giornale sulla carta stampata su
Un giornale è possibile leggerlo però ovunque si voglia e allora in cui si vuole si può scegliere che cosa leggere prima che cosa leggere dopo si possono saltare degli articoli si può cominciare la lettura di un articolo e se non si è interessato interrompersi a metà si può scegliere di leggere solo i titoli e i sottotitoli se non si capisce qualcosa si può si può anche leggere due volte si possono guardare le foto le immagini per tutto il tempo che si vuole questi sono i vantaggi della stampa scritta si legge quello che si vuole leggere quello che si vuole sapere si fa una propria selezione non si dipende dalla selezione che viene fatta dagli editori
E non sa questa stessa opportunità se si ascoltano Radio giornale o se si guarda un telegiornale
Piccolo giornale lei notizia la tv non ci danno un background sulle varie materie che vengono trattate non c'è danno un'interpretazione delle notizie invece leggendo un giornale anche dei temi nascosti possono essere valorizzati io posso capire meglio una cosa se la leggo e se io capisco le notizie sono anche quello che mi succede attorno
Ad esempio si ossee diminuisce il prezzo del carburante
Posso anche
Inquadrare delle notizie tutta una serie di eventi se il governo ha in crisi io posso seguire tutte le iniziative che il governo prende per uscire dalla crisi e possono formarmi un'opinione re a riguardo
E in questo modo io so dove vivono sento di essere parte della società
Sì però guardiamo persone scarsamente qualificate o di basso livello di scolarizzazione vediamo che incorporano delle difficoltà in questo senza sono innanzitutto soffocati dalla grandissima quantità di informazioni in cui sono esposti e poi questi giornali e le riviste sono troppo difficili da leggere
Oppure sono vanno molto al di là dei loro interessi le persone con un livello di scolarizzazione più basso non andò al Belgrano necessario per capire interpretare alcune notizie
Le frasi sono eccessivamente lunghe i termini sono troppo difficili quindi per molte di queste persone l'unica fonte restante di informazioni l radio giornali al telegiornale
Però anche questi molto spesso sono difficili troppo difficili
Non c'è tempo per dare abbastanza informazioni per dare diciamo il background per poter interpretare le notizie quindi molte persone non capiscono esattamente quello che ascoltano
Di conseguenza i giornali di facile lettura occupano un posto particolare danno a colmare una lacuna nel mondo dei media si eliminano frasi tra o complicate troppo con volute troppo lunga e i giornali di facile lettura dando anche le informazioni di supporto necessario per capire gli articoli
E in fondo nel nostro giornale non vediamo la chiarezza come diciamo dalle risposte dei nostri lettori sappiamo che funziona la maggior parte dei nostri elettori capiscono meglio le notizie con l'aiuto del nostro giornale con il batterista sono in grado di formarsi una proprio pignola virtù opinione ne parlano con i loro amici con i loro parenti e quindi va al blitz che è un modo per loro terra potersi formare un'opinione loro leggono tutte le pagine vanno dalla politica allo sport
Per loro la lettura del giornale è interessante anche divertente
Non pensiamo ovviamente che sia il caso qui di convincervi di convincervi di questo tuttavia talvolta anche se può sembrare strano dobbiamo invece convincere gli insegnanti anche quelli di sostegno dell'importanza di questo giornale in particolare per quanto riguarda l'educazione degli adulti
Per esempio quelli frequentati da adulti che devono acquisire capacità di lettura e scrittura ed abito può essere uno strumento didattico eccezionale in questo senso
Dobbiamo convincere questi docenti che dal ministero
Occupa un posto particolare tra i giornali tradizionali e da al di là dell'essere unico strumento didattico quest'
Più o meno la storia dal nostro giornale nel mille novecentottantacinque Val vista cominciato come giornale conciso per adulti analfabeti di lingua fiamminga
All'epoca non appariva come un vero e proprio giornale
Era concepito come strumento didattico era una compilazione quasi una rassegna stampa di testi fotocopiati che venivano inviate agli insegnanti ogni tre settimane
I testi di facile lettura per adulti con scarse capacità di lettura all'epoca non esistevano e le notizie in linguaggio facile erano uno strumento adeguato per poter insegnare a quest'
Persone a leggere e in questa fase iniziale dal visto veniva utilizzato nelle Aule scolastico nei gruppi di apprendimento ma gradatamente è diventato un vero e proprio giornale
I contenuti sono stati ampliati si è cominciato a stampare la ed è diventato un quindicinale gradatamente ad Harbin esiste
Ha cominciato ad avere sempre più abbonati e questi nuovi abbonati non erano più quelli analfabeti adulti che dovevano imparare a scrivere a leggere
I nuovi abbonati volevano tenere delle informazioni e tra di loro
Sì c'erano vi sono ancora a portatori di handicap bambini e anziani persone con ictus cerebrale oppure per esempio belgi francofoni
Nel mille novecentonovanta Val vista ha festeggiato il suo quinto compleanno e in quell'occasione la redazione ha visitato il Parlamento fiamminga presentando un una serie di copie di dar blister ai parlamentari fiamminghi chiedendo loro di distribuirli presentammo anche domani sesta per un diciamo lanciare un appello per una società accessibile a tutti e con questo questa iniziativa la redazione ha reso visibile dal visto come un vero e proprio giornale
E come un mezzo per arrivare ad una società più accessibile e più equa per tutti in questo manifesto quest'appello ancora valido che cosa c'è questo manifesto
Accessibilità nell'informazione come presupposto della democrazia questo è chiaro per tutti
Tuttavia una grande quantità di persone veramente esclusa da questo diritto di base fondamentale una certa parte della popolazione non ha accesso alla comunicazione scritta
Che viene comunemente utilizzata dalla società
La dipendenza
E il sospetto di manipolazione delle informazioni sono il risultato di questo molte persone sono soggette esposti a questo rischio molte di più di quante noi possiamo immaginarne e
I giornali le istruzioni le brochure sono possono essere molto difficili per molte persone da leggere quindi bar blister vuole rendere la società più accessibile per tutti
Bisogna collegare tra
Diciamo creare un ponte tra quelli che sanno e quelli che non sanno perché non è solo un'ingiustizia ma anche un pericolo per la società perché aumenta sempre più la massa di persone che dipendono da un'élite sempre più piccola dà comunicazione semplice non è solo una questione di
Tecnica
Innanzitutto ha una forma mentis a che vedere con la mentalità la semplicità presume innanzitutto che la lingua non sia utilizzata come mezzo per esercitare il potere anche se questo accade talvolta inconsciamente
Le informazioni devono essere se accessibili a tutti per farlo ci vuole molta competenza ma anche buona volontà
L'arbitro
Gli altri giornali di facile lettura tentano altre sì
Di rendere accessibile un pezzo della società a tutti quello delle notizie il mondo delle notizie con questo manifesto noi vogliamo lanciare un appello a tutte le persone e delle istituzioni coinvolte perché riconoscano che questo problema esista esistere facciano qualcosa al riguardo
Va vista è stato presentato come un giornale un giornale speciale incerto tuttavia un giornale
D'altro canto
Non volevano
Interrompere i legami con il Progetto di alfabetizzazione degli adulti i vari vite fatto primariamente per le persone che vogliono imparare a leggere e a scrivere
Vogliamo
Evitare che le persone con delle scarse capacità di lettura e quindi che hanno diciamo più bisogno dei vari Bristol ci abbandonino
Quindi facciamo in modo che la qualità degli articoli di palpiti sarà più alta possibile e questa condizione necessaria per raggiungere i nostri scopi che sono i seguenti stimolare la lettura a casa creare interesse nelle notizie nei mezzi di comunicazione di massa rappresentare un mezzo di comunicazione per persone che non hanno buone capacità di lettura a promuovere la lettura dei giornali tradizionali a presentare le informazioni il il che rappresenta un modo per facilitare la partecipazione di tutti alla vita pubblica
E alla vita sociale dal ministro vuole essere un giornale vero e proprio a pieno titolo maturo dal blister
Non vede i propri lettori come delle persone ignoranti e immature
Evitiamo qualsiasi stile pedante e troppo libresco e come accade nell'educazione degli adulti Buddy list
Viene visto anche come un mezzo didattico dal visto viene sempre utilizzato nelle aule scolastiche sempre sotto la supervisione di un docente la maggior parte delle volte
Questi metodi d'insegnamento e la qualità degli insegnanti stessi ha un'influenza sulla percezione che si ha del giornale
Quindi bisogna presentare Bal visto come un vero e proprio genere giornale è un'opportunità anche per uscir fuori da quest'influenza dei docenti Wade-Giles non è nato come materiale didattico è nato come un giornale che le persone a torso nudo avere a casa Bonanno si è ora anche decidendo di comprarlo in edicola proprio come un qualsiasi altro giornale
Naturalmente è chiaro che va dritta possa svolgere un ruolo importante in situazioni didattiche quindi come strumento didattico
Quindi come vedete Evangelista ha sempre ha avuto due anime e due profili distinti da viste per gli insegnanti per l'insegnamento e dall'altro lato e l'accento sul carattere immaturo di Val bistecche un giornale vero
Sì
Scherzo però i docenti e gli insegnanti e gli di centri di educazione degli adulti che si occupano ovviamente di corsi di alfabetizzazione per
Utilizzano variabili sta ancora soprattutto come strumento didattico e questo per noi è un problema chiosa
Lo usano solo con fonte di testi molto facile non presentano vai dritto come un vero e proprio giornale regolare che possa essere letta casa dignità gli utenti anche solo per il piacere di leggerlo
Alcuni degli insegnanti utilizzano Val Bilift in classe
Come un giornale certo lo faranno
Quindi
Saranno in modo che gli studenti possano leggere gli articoli che vogliono leggere discutono del contenuto dell'articolo successivamente con un dibattito ma la maggior parte dei docenti utilizzando Valdanito solo come fonte di materiale di lettura
Tagliando addirittura il titolo del giornale italiano gli articoli incollano diciamo iter vari articoli sulla carta e fanno delle fotocopie
Ovviamente posso lo fanno perché molti degli articoli si prestano bene ad essere materiali didattico però facendo così de contestualizzarlo l'articolo spesso
Gli articoli vengono estratti e astratti se mi passate il termine dal prodotto originale il giornale e questo è un peccato anche perché dicevo che il problema sta nel convincere gli insegnanti dell'importanza dell'utilizzo di un giornale come giornale
è più di un materiale didattico
Ed è più di un giornale di classe siamo convinti che sia un vero e proprio giornale
Uno degli obiettivi dei gruppi che vogliamo raggiungere più importanti gli adulti
Con un basso livello di scolarizzazione sono proprio quelli che non ci conoscono come giornali perché hanno questo materiale sono dagli insegnanti sono gli insegnanti che fanno da tramite fra lui e questo target gruppo
Quindi quando va al Bristol viene utilizzato solo come materiale didattico
Gli adulti non riescono a imparare i se leggere vuol dire di più che imparare a leggere leggere qualcosa che va al di là dell'esercizio
Qualcosa che serve per completare diciamo i moduli di disoccupazione un giornale è qualcosa che si può voler leggere anche semplicemente per il piacere di farlo per ottenere delle informazioni o per divertirsi per distrarsi
Grazie
Sopra però una Christensen dirti attivi pirica tale grazie
Tuttavia questi
Mi potete assente viene ora va in
Rimane iniziano io penso che devo farmi una confessione in affari
Per io sono qui in rappresentanza di un giornale che non ha nulla H fa quanto state discutendo qui a oggi
Qui potete vedere la prima pagina
Un a
Una pubblicazione Elephant Sella che è iniziata quindici anni fa dal Parlamento danese l'obiettivo era di avere una miglior comprensione
Tra gli emigranti è la società da Isa in quanto all'epoca vi erano dei problemi di integrazione dei problemi di inserimento a vario livello
E
Uno due anni dopo aver cominciato con la pubblicazione di questa giornale avremmo delle critiche devi grandi distese sì quali
Discendeva nuovo e avevano unità migliore di prima
Per poter utilizzare le risorse di tale pubblicazione
Ossia potevano avere migliore informazione dalle pubblicazione di dei vari gruppi di immigrati facciamo una della mia risposta
Fu che durante un'intervista e io
No l'oratore a l'oratore non parla a e allora e io dissi beh allora non capisco bene cosa sta succedendo cosa che non va allora per cortesia
Di sia uno dei miei colleghi
Che lavorerà
Ra questa pubblicazione se c'ero
In sala abbiamo quindi i giornalisti che
Di cui sto parlando un Mullah mi ha intervistato terra questo giornale per l'associazione di giornalisti danesi e io ricordo ancora una delle domande che verteva diciamo sulle fonti di informazione per questa rivista se si trattasse della lingua cioè della lingua che era così difficile che nessun immigrato nessun cittadino straniero nessun nuovo arrivato avrebbe potuto capirla
Per me indiciamo fu una critica
Molto interessante costruttiva
E per tentare di far fronte a questa esigenza e accettando questa critica da Samuel spille siamo passati appone dantesca
Quindi vi parlerò ora di questo giornale di facile lettura e
Essendo in Italia ho trovato naturale cominciare con un salta e di all'edotto
Con un graffito graffiti mi sembra che sia una parola italiana una mattina su un muro svedese
Ho trovato questa iscrizione questa scritta
La prima
Che dice
Mi piacciono le ragazze
La mattina dopo qualcuno
Con una cultura maggiore è una maggiore capacità di scrittura aveva scritto una nuova frase su quel muro dicendo
Si dice ragazze idiota con due zeta per dire agli italiani in questo contesto la cosa più interessante è quello che si poteva leggere poi la terza mattina su quel muro svedese che diceva
E allora queste grosse queste ragazze diciamo all'italiana con un'alzata e quindi in qualsiasi società in Europa penso che si trovino dei gruppi
Anche se si utilizzano tutte le risorse disponibili per fare una cosa piuttosto che un'altra sicuramente si continua a trovare i gruppi che hanno bisogno di una cura e di un'attenzione maggiore
Ed è questo quello che vuole fare Paulette dantesca
Allora cominciammo nell'ottantasette
Il primo passo fu quello di pubblicare un un rivista di otto pagine un giornale di otto pagine
E non ci rendemmo conto che per essere parte della società danese bisogna conoscere molto riguarda la lingua non si può funzionare nel senso letterale del termine con una in una società ad alta tecnologia senza essere capace di leggere la lingua del Paese in cui si vive
Si hanno problemi e difficoltà
Di qualsiasi tipo negli ultimi trent'anni la maggior parte dei Paesi europei a mio avviso hanno vissuto l'esperienza del i la costo della forza lavoro
Quindi
Ora quando si va in un negozio ormai bisogna servirsi da soli sono tutti senza visti bisogna essere in grado di leggere le istruzioni se si vanno a per mercato bisogna sapere quello che si compra non lo si chiede più e questo lo si fa solo leggendo quindi negli ultimi trenta quarant'anni
La domanda di capacità di leggere è aumentata moltissimo
Vertiginosamente questa un po'diciamo lo sfondo della nostra storia perché nato pone dantesca
Quindi dicevo abbiamo cominciato con otto pagine poteva essere un chiamato un progetto pilota perché non avevamo i soldi solo per fare nei quattro a fare quattro copieranno
Effettivamente questo è avvenuto
La situazione è rimasta tale fino a cinque anni fa credo
Essere indicati qui
In un certo senso
Significare sentirsi un po'con lei brutto anatroccolo di che Hans Christian Andersen perché alla fine si capisce che si è in buona compagnia con Insigne veri mentre sia pensate di essere dei brutti anatroccoli con le anatre
La questione per ripeto è un po'quello che vi dicevo prima
è che le nostre coppie si rivolgevano in particolare a i vari gruppi di elettori e parlavamo della legislazione danese di Copenaghen o come capitale danese come i diritti la protezione dell'ambiente eccetera queste erano gli argomenti su cui verteva nei nostri articoli e poi presentavamo alcuni liberi di facile lettura
E poi questo libro di sessanta canzoni danesi al tempo stesso nella rivista presentavamo i vari autori di canzoni vari compositori
Parlando della storia che stava dietro ciascuna canzone dando quindi una sorta di background information per le persone che imparano il danese anche addirittura come lingua straniera
Al tempo stesso
Aumenta la consapevolezza dell'esigenza
Della Punto necessitanti informare gli stranieri e gli immigrati in Danimarca una delle più importanti associazioni il Denis l'attrice counselor decisa di produrre una sorta di manuale per informare questi nuovi arrivati sulla società danese e non hanno rubato letteralmente il giornalista che lavorava per noi e praticamente hanno fatto o quello che noi stavamo facendo già prima compone dantesca e in un certo senso ci hanno un po'rubato il programma il progetto all'epoca quindi decidemmo
Di fare un vero e proprio giornale
Di renderci più visibili sapendo che nella maggior parte dei posti
Dove vi sono immigrati c'è bisogno di qualcuno che insegni loro la lingua danese quindi sicuramente questo manuale è molto utile il nostro lavoro la nostra rivista sicuramente avrebbe dovuto essere migliore e andar oltre questo manuale
Verso il mille novecentonovanta vi fu un sondaggio l'inchiesta scientifica che mostrava quanti danesi
Con difficoltà di lettura con problemi di lettura
E
Ho ripetuto il titolo del libro anche ieri
Be'questa ricerca diceva dimostrava che circa il dodici per cento della popolazione adulta
Quindi di età compresa fra i diciotto anni e i sessantacinque anni
Quindi dodici per cento ripeto
Aveva problemi
Di lettura di una delle pagine gialle per esempio
Oppure leggere un conto di un negozio di un ristorante e leggere
Istruzioni normali un manuale di istruzioni per una delle macchine che si usano in cucina per un elettrodomestico tutte queste cose assolutamente ordinarie comuni e non riusciva ad un fondale giorno senza problemi
Quindi le autorità competenti
Con questa consapevolezza del problema dell'esistenza del problema
Hanno posto l'accento or sull'organizzazione di corsia investendo altre risorse sul sistema scolastico educativo
Porta funzionare bene tra virgolette nella società danese è necessario leggere e scrivere saper leggere e scrivere
E se non lo si può fare
Non si possono nemmeno comprare le cose nei negozi non si può contattare il vicino no sì funziona semplicemente non si può svolgere un ruolo nella società
E come vi dicevo poc'anzi abbiamo deciso di cambiare di modificare il contenuto del giornale proprio basandoci su questo manuale che gli ho mostrato prima
Ed ora abbiamo suddiviso il contenuto in data cinque
Argomenti diversi abbiamo le notizie in Terna
Gli affari esteri la cultura lo sport
E poi l'ultima pagina sia vi sono domande riguarda queste cose io vi consiglierei di chiedere a urlare a Susanna delle informazioni perché una sana solo alle persone che fanno il duro lavoro pratico
In un certo senso noi abbiamo
Adottato
Solo un nuovo costume indiano
Io sono un capo indiano che appartiene alla tribù Swiss
Bene
Io
Lui questo capo indiano in particolare in cui mi ispiro
Diceva le donne
Devono portare l'acqua e gli uomini hanno il piacere di Berlanda
E io faccio tutte le chiacchiere però poi con lei Susanna sono quelle che lavorano veramente praticamente riguarda i vari processi editoriali
Decidono quali sono gli argomenti su cui dobbiamo scrivere eccetera comunque
La regola fondamentale della selezione delle notizie credo sia scegliere le cose che sono fondamentali per il maggior numero di persone
Seguendo un po'la regola giornalistica
Che c'è stata ripetuta in fondo stamattina
Proprio qui dal tavolo da questo stesso tavolo
Come penultima cosa
Capitolo opportunità di
Guardare un po'quali sono le cifre finanziare
Questo è il bilancio dell'anno scorso
Tutte le cifre cui segnata
Sì bene potete dividerle per sei e allora avrete la conversione in dollari americani
E potete vedere che riusciamo appena col a coprire le spese
Se non teniamo conto della spese telefoniche dell'affitto eccetera
Cose che sicuramente anche voi dovrete pagare
Ma che sono già pagate
Dal primo giornale di cui vi parlavo San Speak quindi noi come spese non ce li abbiamo
E come ultima cosa
No di nuovo la penultima perché io vi mette non c'ha presentato obiettano qui al mio fianco e la mia collega noi siamo di undici due impiegati sua diviso a tempo pieno il resto è fatto da Finance
Allora che ha presentato allora il ultima cosa veramente questa è l'ultima
So che il Ilva
La già detto comunque questi sta eh
Diciamo la regola diciamo dello contenuto diciamo tipo Led dantesca non bisogna aver paura delle cose lunghe
Perché le cose è lunga e non sono molto importanti tutte le cose importanti anni piccoli nomi come morte vita
Come casa come amore
Quindi le cose lunghe
Hanno a che fare in genere con cose non importanti le cose importanti hanno non i piccoli quando si parla molto a lungo spesso perché non si sa che cosa dire e in genere parlano a lungo le piccole persona grazie
Grazie il signor Christensen chi viene dopo la dottoressa Saponaro ciò venti
Nel precedente nella sono le
Va bene allora diamo la parola più So UE
Allora
Permetta di partecipare cui
è prassi sporco di cambiamento ed ecco questo l'italiano che io conosco perciò continuerò in inglese
Io sono molto all'Italia Sarko in auge anche la mia collega ha lì Nalut Leng che si trovasse in legno e
Siamo arrivati praticamente per oltre man questo molto tane questo programma era già stampato quando ci siamo aggiunte
E perciò non siamo presenti in questo programma e perciò saremo piuttosto Breve
Il Pollack dantesca
Questo giornale quel
Un giornale piuttosto diverso dai giornali presente quei alogena anzitutto per che noi siamo dei gran lunga il più vecchio dei giornali di questi atti tua
è presente sul mercato da ventisei anni il nostro giornale e ha anche parte di un agosto di testate li impattanti che in Bam
Che vuol dire il giornale dell'immigrato tempi produciamo giornali ogni settimana per gli emigranti anche il Poletto smentisca svedese anche in altre lingue in arabo e in inglese in finlandese persiano polacco
Are Argos Pagnano loro è anche in danese ecco qui le varie versioni
Leva i vari giornali che pubblicato pubblichiamo settimanalmente
In barca fino in che
è il gruppo di questi giornale è una fondazione a livello nazionale e a a anche le folle fondi per il sviluppo per la produzione vengono dal
Il governo sussidio tale tipo di informazione per un così lungo lasso di tempo e e affetti il gruppo sta per raggiungere un suo trentesimo anniversario del palazzo ma insita ha ha avviato la sua attività qualche anno dopo rispetto al gruppo nel suo complesso
Vi sono stati i tempi in cui quando i partiti politici e volevano fermare l'attività della nostra Fondazione per varie ragioni per ogni volta
Le ragioni sono venute meno e adesso siamo purtroppo minacciati da politici poco lungimirante i quali pensano che gli immigranti devono essere in grado di legge regionali svedese pompa basta però appropriatamente ce sono altri politici che capiscono la necessità e ha anche soprattutto la democratici Paddy questi uomini politici che capiscono anche necessario a vere informazioni in una svedese semplice da parte di questi emigranti e e poi anche questi giornali sono tutto sommato una via un mondo molto poco costoso per informare intere classe di popolazione
In effetti noi innalzamento abbiamo ottocento mila stranieri cerca villa Da Cemmo dalla popolazione
Se contiamo i ragazzi abbiamo un milione e mezzo di stranieri
Nel nostro territorio
Il no no si fa ma quindici milioni dicono a me danesi l'hanno lire dovrebbero essere tre mila milioni di lire ossia tre miliardi
Ora
Stiamo parlando può anche dalla possibilità di aver entrò e che Perseo oramai abbiamo un introito di dieci milioni e decoro come che abbiamo noi stessi ogni anno con le a pubblicità e gli abbonamenti
Come ho già detto produciamo quaestor giornale di otto fa avvenne anche questa edizione innanzi pretese la più importante naturalmente e le ci sono venti mila abbonamenti l'anno abbiamo cerca centocinquanta mila lettori
Circa cinquanta per cento va ai agli abbonati i privati il resto alle scuole
Murru tutti i giornali
Va no alle istituzione municipale di diffusione della lingua per gli emigranti e anche nelle scuole inferiori al superiamo superiori in cui i ragazzi leggono il Poletto Francesca e sappiamo anche che ci sono anche molti insegnanti che fanno propria dai nostri articoli li utilizzano come strumento didattico
E i nostri giornali che sono i nostri giornali sono scritte soprattutto per gli emigranti e questo vuol dire che non soltanto bisarche non bisogna soltanto considerare la necessità di belle ritardate mentali ma anche di altre necessità ed in pratica
è quello che facciamo ed è anche non è semplice fare un giornale del genere perché gli immigranti
Da quello sono costituite il gruppo degli e costituiti da una varietà di persone con diversi gradi culturali vari comprende livelli di comprensione della lingua
Pertanto i nostri i nostri lettori vanno dei professori alle persone analfabete anche il fatto che poi razionalista prodotto non come un giornale normale vuol dire che un ci comportiamo anomalo un po'particolare molto materiale e in un primo momento prodotto Inna linguaggio giornalistico e poi tradotto per così dire innanzitutto scriviamo tutta svedese e poi lo produciamo nelle varie altre lingue di produzione e anche in svedese semplice perciò come potete capire non è una traduzione standard bensì vi è un enorme lavoro dietro
Potremmo dire non che almeno un po'un'agenzia giornalistica non certo sono Enzo perché o no giornale redatto Enna Penna normale svedese debba poi l'elaborato e poi i giornalisti del Polo e fresca iniziano il loro lavoro
E spesso ricominciando tutto daccapo però potrei dire che il trenta quaranta
Per cento del materiale del polo azzurra Hands Cavriana prodotto Rino a questo modo prima ha scritto in una svedese standard e poi adattato
Allora svedese di facile lettura lo svedese semplificato
Il resto del materiale del palazzo MySky prodotto esclusivamente per il nostro giornale abbiamo pone pagine nella pagina per coloro che parlano pochissimo lo svedese che molto popolare poi approvare alle pagine tipo di parole crociate di altri tipi di esercizi c'è anche allo una pagina sui fatti della Svezia cioè di attualità Bari è sui i fatti di base che succedono nel nostro Paese prestano cooperazione
Con il a consiglio nazionale dell'immigrazione che partecipa ai costi e sostiene la nostra pubblicazione li vorrei mostrare
Queste ma Janet sui fatti sulla Svezia
Ed è un qualcosa un po'diverso ogni settimana abbiamo proprio abbiamo tocchiamo vari argomenti tipo alla previdenza sociale tipo il sistema scolastico cioè ma tocchiamo vari argomenti e le tradizioni dall'altro bene sia eccetera eccetera
E
E in pratica noi torniamo ciclicamente su questi argomenti per aggiornare i nostri elettori
Anche nelle altre versione che poi ho parlato abbiamo un progetto di cooperazione per far sì che di impiantare una radio formativa educativa svedese
E i programmi radiofonici per i i migranti i ragazzi i figli degli emigranti
E voi una pagina dedichiamo dedichiamo questa pagina allora questi emissioni radiofoniche e diamo dei chiarimenti e sono oramai due anni che facciamo questo
La questi
Da anche la possibilità alle persone che ascoltano la radio di avere un complemento di informazione sulla stampa scritta
Però il nostro modo di lavorare
Nel nostro gruppo opportuno difficile anche po'difficile per esempio deve quanti siamo nel palazzo Baines Ca'
Tutto il gruppo siamo venticinque giornalisti e traduttori
E due giornalisti lavorano folta in a tempo pieno con il palazzo Valence Ca'
E al pone utilizzano soltanto parte del loro tempo lavorativo per avere il nostro giornale non è il modo ideale per poter produrre dei testi di facile lettura ma anche il vantaggio ossia vuol dire che possiamo produrre tutta una serie di queste e anche avere una grande disponibilità di libertate produrrà teste
Naturalmente abbiamo bisogno di persone che sappiano molto sugli emigranti che abbiano avuto tempo di specializzarsi e per esempio due dei nostri giorni si sono specializzate nel rispondere alle domande dai nostri elettori
E riceviamo circa due mila domanda lettere con domande ogni anno di persone che ci chiedono varie cose circa norme specifiche svedesi e questi due East qui
Contano
Tutto sono molto informate Sollano la previdenza sociale in Svezia molto più informati di quanto non lo siano altre persone
Perciò eco stavo pensando che Elah nostro giornale è anche diverso dai nostri un altro modo perché quando abbiamo creato pazienza nove anni fa il nostro obiettivo era di per bere i nostri lettori quanto più velocemente possibile cioè noi volevamo insegnare ai lettori
Come leggere e l'obiettivo era di permettere che queste persone col trentun comprendessero e il lo svedese standard da in quanto tanto velocemente possibile dimodoché c'è bus Bonazzoli non avrebbe avuto più bisogno di noi
Però abbiamo visto che molti elettori dopo alcuni anni
Sono assolutamente in grado di capire lo svedese standard dei mass media però continuano a leggere la nostra pubblicazione perché siamo il solo prodotto giornalistico nel Svezia che sia specializzato sui problemi degli emigranti
E quando il Governo Herno scelgono promulga qualche legge specifica per gli immigranti noi diamo unica prospettiva dal punto di vista dei gli immigrati rispetto alla stampa tradizionale e diciamo esattamente cosa vorrà dire questa norma per gli immigrati e strappiamo Piombino le domande che ci andranno a porre come questi minacciavano reagirà
Salvo
Pensando a quello che dicevano altri partecipanti per esempio giornalisti legami politici e dovrebbe però dare informazioni in lingua chiara l'importanza importanti dovrebbero essere comunicate in modo chiaro ora avrei un esempio
E
E per esempio la dichiarazione di entrata di ingresso e innalza il ventisei all'è la dichiarazione del è detto antenna Svezia
E ci deve compilare appunto a questo modello in lingua svedese esseni gli uomini Pollini riesci
Fossero Inga va
E se i nostri politici fossero e in gamba capirebbero che il lo svedese che stanno nella dichiarazione dei redditi è assolutamente incomprensibile anche per una persona di cultura media temi purtroppo non capiscono questa realtà
Anche possiamo parlare delle nuove tecnologie per esempio abbiamo avviato dei Progetti che verranno immessi su internet
Che racconta di fatti base informazione di base sulla Svezia e spero che anche la testata in toto sarà immessa su internet e poi anche questa primavera comprare in avvieremo una serie di progetti con e la televisione in Svezia in cui pubblicheremo dei testi di facile lettura per la televisione che potranno essere rinnovati e di volta in volta una sorta di Televideo
E io penso possa essere un'ottima iniziativa perché ci sono così tante persone che non capiscono realmente le informazioni radiotelevisive
E ora se ci fossero delle domande forse potrei darvi risposte raccontare più in modo più ampio al termine informazioni e ancora la parola per un intervento uno Maria Sturm und oppure giusto come propri
Non va bene
No no rendono bene
Non so se mi
Allora praticamente non qui stamattina planano nell'affare
Nostro giornale partendo da una domanda
Riguardava la il problema della selezione dei perché in realtà la selezione delle notizie coi fa costituisce il giornale i
Sì intreccia con tutte le altre gli altri criteri di scelta cioè linguistici grafici
Però l'osso o diciamo al proprio il il il diciamo lo scheletro del giornale io penso che anche in questa giornata di lavori come sei anni fa con il nostro giornale Connell incontro nel nostro incontro col giornale svedese
Nel mille novecentonovanta e credo sono state moltissime le affinità le analogie che abbiamo riscoperto ancora e in particolare anche su questo versante della selezione delle notizie
Perché mi sembra di poter dire che
Diciamo con linguaggi diversi ma i numeri in un'altra Inna poker on due parole soprattutto in otto pagine anche lui poche pagine però ci preoccupiamo tutti quanti fondamentalmente di fare quello che stamane la senatrice peggio letta chiamava un giornale di servizio prima di ogni altro obiettivo cioè un giornale che metta in grado tutti i cittadini delle varie nazioni di esercitare a pieno titolo il loro la loro le loro diritti di cittadinanza e tra questi quello di
Quello alla accessibilità nell'informazione quello alla partecipazione alla vita sociale
Fino a quello che il collega Vivaldi liste chiamava proprio anche il diritto alla parola scritta
Che nell'ambito di un Dipartimento di studi linguistici chiaramente uno dei primi obiettivi la la selezione le notizie per due parole ovviamente deve tener conto dei due vincoli che ho già citato cioè la periodicità mensile
E soprattutto le otto scarne pagine il cui noi cerchiamo di rispondere fondamentalmente alle interessi del dei nostri lettori in modo che ci sia la motivazione di cui già si era parlato questa mattina e quindi di fare di scegliere tra le notizie meno deperibili quelle che possono rispondere alle ai bisogni e agli interessi dei lettori
è vero che poi noi facciamo normale mi anche questo credo di poter capire dagli interventi stamattina
Che un caso abbastanza spinto di semplificazione linguistica come diceva Manuela stamattina un caso di un caso abbastanza stremati semplificazione un poco perché sono gli stessi studi la matrice teorica che ci sollecita ad avere un'attenzione molto
Vigile sui problemi
Di chiarezza di brevità di esplicitazione di organizzazione logico concettuale della notizia ma molto anche
Perché il giornale di cui molti di voi parlano cioè la via intermedia giornale semplice interna lingua facile per tutti credo che questo sia invece un obiettivo un po'lontano anche
Secondo diciamo le le prospettive o le con le i progetti di cui parlava la
Lisa detta due anelli io credo che noi siamo un po'lontani però non disperiamo nonostante il momento critico anch'in cui vi parliamo cioè il momento di sospensione delle pubblicazioni
Penso che comunque noi pian piano arriveremo pure noi a poter immaginare di fare un giornale in italiano facile che non si sia circoscritto ad un destinatario speciale
Come nelle origini è stato due però le due parole nato letters sotto la spinta anche la sollecitazione l'invito di associazione di genitori che erano preoccupati per il vuoto informativo
Dei persone con ritardo mentale poi si sono aggiunti tutti gli altri utenti che sono simili a quelli di cui parla
Voi che trovano nel giornale gli strumenti per uno strumento per esercitare poi loro strumenti di partecipazione alla vita collettiva di cui ho sentito molto parlare la quindi le notizie
Non non no diciamo escludendo come gli altri giornali anche l'attualità la vita quotidiana la lo sport non hanno gli spettacoli la cultura in generale
Sono concentrate sulla partecipazione alla vita sociale certo c'è una soglia di difficile traduzione Nicola parole c'è una soglia davanti alla quale
Anche con tutti gli strumenti e tutte le tecniche di scrittura semplificata noi troviamo al difficile esprimere concetti in due parole in otto pagine naturalmente cioè per esempio soglie Olivelli di astrattezza di complessità di diciamo dibattito formalizzato delle idee in argomentazioni
Dialetto eccetera che ci risulta difficile probabilmente non è impossibile però dobbiamo riconoscere che ci sono delle soglie
Ma anche in maniera più più più semplice troviamo difficile per esempio tanto per entrare nel merito degli elementi numerici come le proporzioni le percentuali e naturalmente come diceva già stamattina Natal Senna non so la dimensione la la le metafore le figure la il paradosso
La dimensione dell'ironia questa è una diciamo un settore in cui segnaliamo segniamo delle perdite che
Di cui potrei fare anche degli esempi in ricordo bene per esempio ottobre del novantasei proprio a Bruxelles ci fu una grandissima manifestazione
Per la questione delle delle due bambine uccise in seguito all'episodio di pedofilia vi ricordate
Eppure quella manifestazione assolutamente no non si poteva ricondurle alla agli schemi delle manifestazioni che noi conosciamo perché era spontanea era stata non non organizzata si svolse in maniera silenziosa mi pare addirittura il proprio mutuo compiutamente
Con una grande partecipazione senza nessuna strumentalizzazione dovrei chiamarla manifestazione era veramente difficile ecco questo per fare un esempio di quello che noi
Troviamo un po'difficile di dire con le regole anche diciamo le regole coraniche della brevità della concretezza dell'esemplificazione però io penso che gran parte dei guadagni
Che non ripeterò per i nostri lettori riguardano anche noi redattori
Già già ho sentito stamattina tutti ciarlataneria anche della della fiducia oggi pomeriggio il collega belga parlare della forma mentis che si acquista
E cioè l'esercizio continuo nastri l'esercizio continuo alla chiarezza alla chiarezza anzitutto del pensiero poi della parola esercizio alla alla alla organizzazione logica l'affinamento delle capacità di scrittura
Sono una sorta di palestra proprio per la ginnastica mentale che non riguarda soltanto l'invito agli esercizi che facciamo per i nostri lettori ma anche per noi scrittori e credo che ci siano anche un veicolo di democrazia comunicativa un ponte per la comunicazione come ho già sentito e con me
Penso che sia che che sia bene sia augurabile per il nostro futuro penso soprattutto
La stampa che escono scommetto che queste qui italiana che nel non è un esempio di chiarezza non è un esempio di semplificazione e in generale la nostra è una tradizione un po'più complessa un po'più diciamo
De Mauro in una circostanza una chiamata gassata
Sull'azione che ha fatto e la nostra invece era un esempio estremo di semplificazione
Penso che la nel nel lavoro del redattore la possibilità tutti scavare fino alla scarnificato sicuri nella notizia di rompere gli automatismi meccanismi mentali che ci accompagnano dalla scuola spesso fino all'età adulta possano essere effettivamente un grandissimo goliardico un grandissimo bisogno che mi sembra condiviso da tanti dei nostri colleghi quindi io non vorrei perdere anche vorrei sapere dal collega
Belli anzi quella iniziativa del Manifesto per il diritto all'informazione scritta è un'iniziativa già concluso oppure se possiamo proporre a questa
Questa assemblea di di sottoscriverla per esempio di farne una iniziativa da proporre all'Unione Europea in modo da non perdere questa occasione preziosissima per noi
E soprattutto per non in un momento così diciamo di incertezza e di sperare nel futuro
Grazie assaporano zones ricollegabili devono intervenire gli hanno pure cinque minuti per qualche domanda e poi rimandiamo al grosso del dibattito alla seconda parte della pomeriggio loro accuse vuole intervenire
Sì vi posso soltanto dire che abbiamo preso questa iniziativa del Manifesto
E l'abbiamo portata avanti
L'abbiamo portata al Parlamento fiammingo
Comunque esiste ancora ovviamente quindi può essere anche distribuito
Mai
Vorrei chiederci qualcosa riguardo alle Baldeschi
E questa storia dell'edicola
Perché due tre anni fa noi abbiamo tentato di organizzare il clan tale in questo modo dipenderà in alcune edicole incitavano la fatto funzionare pensato un fiasco
In quanto edicole vendette il battistero e come avete organizzato questa distribuzione la c'abbiamo pensato a lungo perché
All'inizio distribuiranno il giornale solo con gli abbonamenti
Però molte persone ci hanno chiesto
Di comprarlo nelle edicole
Ci abbiamo pensato
L'abbiamo riflettuto e nel mille novecentonovantacinque
Abbiamo valutato la possibilità e abbiamo trovato un distributore assolutamente normale di giornali riviste eccetera
Che punto si occupa ha una sua rete di distribuzione nelle edicole
E lui si occupa della distribuzione per noi
Quindi il giornale il due mila edicole a Bruxelles
Sì
Ma penso che la modalità di distribuzione non sia la stessa ovviamente in ogni Paese
In Belgio
Il distributore lavora
Liberamente
Quindi i proprietari delle edicole
Possono prendere i giornali e quelli che poi non vengono li restituiscono noi li prendiamo indietro e ora non devono pagare assolutamente nulla per i giornali che non vengono venduti quindi non costa assolutamente niente la distribuzione abbiamo stipulato un contratto con il distributore
Potrei continuare diciamo da fornire informazioni in questo senso le ovviamente ha una percentuale le dell'edicola una percentuale eccetera
Tuttavia la cosa più importante in questo sistema è che possono comunque restituire tutte le copie che rimangono invendute
Cinzia
Altre domande
Allora possiamo fare la pausa Caffarra per
Quindi c'è minute pausa
Di
Ventenne noti per cui siamo qui alle cinque meno dieci
Torna mi è stato chiesto di chiede Rea ai nostri invitati quelli se ci possono lasciare una copia dei giornali che hanno portato con loro
E in quanto alcune persone hanno chiesto alcune copie perciò se potete lasciare la materiale Magare alla reception nacque fuori a e allora possiamo cominciare con la seconda parte la nostro pomeriggio dell'Arborea diamo un mammut Toro contributo
Poi possiamo aprire il dibattito perciò se ce ne sono domande né parleremo nella seconda parte bella nostro pomeriggio e perciò dopo la parola la signora i vecchi lambendo una giornalista finanza della Svezia
Sì
Dico parlerà italiano ma purtroppo non sono capace non solo è cosa che sa dire sono io invece Länder dalla Svezia
E parlo italiano pane italiano correntemente ma questa è una bugia ci dice la signora Grande non sono molto contenta di essere qui all'università di Roma ancora una volta io mi chiamo ai vecchi Länder già ve l'ho detto e lo una volta che son venuto qui però nelle peste del redattore responsabile del caporedattore la menzione della pubblicazione di facile lettura svedese otto ha sede oggi sono un giornalista sembianze che lavora per e con l'alle persone con ritardo mentale
Per il lavoro su molte cose per esempio due giorni a settimana lavoro ad un centro di Ur non è e in segno a tre adulti mentalmente ritardati come fare un giornale
Egli è un segno per esempio come fare impostare a un giornale sono un computer oppure come fare un'intervista ed ecco il giornale la pubblicazione che facciamo insieme e vi dirò più diffusamente più tante
Produciamo anche una programmabili erano che
Se era
Trasmesso dalla televisione svedese
Questo programma come pesa e sui le persone ritardati con ritardo mentale ho appena finito di scrive
Di tradurre in svedese il libero il manuale per la patente e potrebbe diventare un ma vero e proprio o LeBron nel futuro e anche avevo appena finito però non ce l'ho con me un ma libro sulle norme svedese bello
Tradotto in lingua di facile accesso e soprattutto concernente la famiglia lavoro la criminalità eccetera però
Forse per più interessante come guida della società quando traduco le le leggi in una lingua di facile accesso
E i
E in questo libero in questo testo sono espresse chiaramente in modo più facile la anche viaggiano insegna alle i giornalisti dei giornali svedesi
è anche a ai le persone dei vari consigli comunali come scrivere le legge le circolari in una lingua di facile accesso anche due volte a settimanali i due volte al mese io lavoro con una delle persone con ritardo mentale per insegnargli a scrivere in lingua di facile comprensione
E naturalmente voi sapete Stoccolma sarà l'anno prossimo la capitale culturale della della dell'Europa e perciò
Chiaramente le persone con ritardo mentale saranno coinvolta in Parlamento ora morte molto spesso mi chiedono perché lei da molto lavoro Consagra molto lavoro alle persone con ritardo mentale non lo so francamente però
Mi sono promessa una cosa molto tempo fa di lavorare soltanto con le cose sulle cose che mi avrebbero divertite questa cosa di fatto mi diverte
E anche una teoria ossia che ogni essere umano voi io tutti quanti hanno il diritto di scoprire nuovi nove Pd se stesse naturalmente ciò comprende anche le persone con ritardo mentale
Una volta
Amo incontrato avuto modo di parlare con l'avvocato e l'Alta corte svedese e io raccontavo del mio lavoro
Che Ron molto felice del mio lavoro un rompi e cinque chiese ma francamente queste persone non possono leggere non sarà in grado di capire pure a me liberamente la pena di sprecare tanti soldi su queste persone
E alimenti non è l'unica persona che la pensa così però posso dire che si francamente ne vale la pena sia lo sforzo che i soldi per far sì che queste persone diventino parte della società io so
Quando incontro lo sguardo di Susan da vi dirò di più su di lei e all'inizio ma le guardava negli occhi non rideva mai non era fiera del suo computer
Ecco deve dare un'occhiata questa immagine
Un anno dopo disse al suo capo io sarò tanto in gamba quanto il paziente
Pochi giorni fa mi diede un giornale trentotto otto da lei
Senza l'aiuto dei nessuna
E in questo giornale mi ringrazia per al veder le insegna otto una cosa nuova ogni volta che ci siamo incontrate e Damasco Perton nuovi parti di se stessa
E ama ciocche vede intorno a sé io sono che ho ragione ogni giorno quando mi reco al centro diurno uno dopo l'altro vengono nella mia stanza chiedono se ne deve stare attento ora hanno che ha capito che le loro voci saranno ascoltate
Hanno così tante cose da raccontare e da raccontare alla società su di loro e sul modo in cui loro pensano e io sono
Di avere ragione quando incontro le persone del mio gruppo di lettura perché tante volte si possono leggere dei
Libri dei giornali ma spesso tentiamo di utilizzare il nostro linguaggio per scrivere delle poesie o meglio le loro scrivono poesie e io praticamente le le tengo in mano la la penna e queste poesie
Che hanno scritto nel Primo Periodo il titolo eh Nivea
Inverno
Piattino
Freddo
Frecce bianche neve
Solo sostantivi
Dopo un certo periodo di tempo
I ponendo le basi che sono piene di sostantivi ed Energy
Cosa pensava Monnalisa ma non ha la più pallida idea probabilmente pensava un sacco di cose
Pensa come trovare un marito e avere dei figli è una casa
Forse sta pensando al suo ora o queste sulla libertà
Scritta da un uomo di quarantacinque anni
è stato molto importante il fatto che avesse quarantacinque anni ente come libertà libertà e poter decidere quando andare ad Iran cosa dire cosa pensare
Senza essere messo in prigione
Siamo liberi in Svezia e abbiamo anche la libertà di parola e la democrazia ed il diritto al voto
E se vuoi a volte all'inizio di settembre quei allarmare al Parlamento e fare dove Andrea
Domanda ai politici del consiglio di contraerea
Io che credo che sia fantastico
Perché quando noi leggiamo e utilizziamo le parole utilizziamoli libri di facile lettura riescono ad assorbire la lingua e migliorano le loro modalità espressive
E naturalmente che potrà dare tutta una serie di esempi
Però non ora
E tanto più imparano sulle loro proprie capacità quanto meno costano alla società
Passiamo adesso dall'assistenza al sostegno mi spiace non ce l'ho con me però la dichiarazione della FM c'era un'opportunità di considerare persone con ritardo mentale un modo diverso a noi che sappiamo che
Abbiamo a le dichiarazione delle Nazioni Unite
Le regole standard delle Nazioni Unite
E attualmente ne diciamo che l'ambiente che ti rende più o meno handicappato e con il buono sostegno benessere Nino handicappato
E il ministero della previdenza sociale la il ministero degli affari esteri dell'Unione Europea Totti loro hanno scoperti top
E la il fatto positivo del tradurre i loro documenti in lingua di facile accesso siamo consapevoli del fatto che le le traduzioni in lingua di facile lettura sono alla miglior
Modo quei re educare acculturare la maggior parte dei e gli abitanti dei paesi con le nuove materie non so se lo fate qui perché per esempio il mezzo non abbiamo sufficienti i giornalisti per poter produrre tutto
Dalla unione europea di quanto ci viene richiesto di introdurre svedese dall'Unione Europea io credo che questa cosa è fondamentale
Nella versione di facile lettura il regole standard delle Nazioni Unite che fa in modo che siano tutti uguali e vivano tutti in modo uguale come dice e leggo
Se pensi di più a sostenere gli handicappati questi diventano meno handicappate riescono ad essere la vita da sole e il tempo fa si pensava
Anzi pensava molto sugli handicappati delle persone umane oggi invece
Si pensa che le persone che svengono incontrate vuol dire che vengono valutate insorse se non in quanto handicappata e allora un'altra cosa
Un'altra cosa oscuramento tanti no una cosa può essere anche la tua compassione e la tua compassione la tua partecipazione non costa nulla
Recentemente ho letto su una testata svedese di una donna che parlava
Di essere vista come persona come realmente ha passato la sua infanzia in Giappone
A nove anni dovete tornare in Svezia preso il genitore a una volta tornata e ho smesso solo una
Era interessato adesso la storia della sua infanzia in Giappone nessuno voleva sapere chi ero diceva
E
Quando si scopre che
Quando si parla parli ai sordi perché nessuno vuole ascoltare ciò che sedicenne e allora
Devi smettere di parlare però purtroppo ti comporti un magone dentro
E in pratica continui a vivere soffrendo e questo è un po'pericoloso perché io ero ero diverso ai miei amici mi dicevano che ero curiosa ero Stramanà
E siccome ero diversa per loro non significava niente non volevano farmi partecipare a me non è che avesse un ritardo mentale vera e propria poi io credo che si esprimesse
E i suoi sentimenti i suoi pensieri
Il lodo un posta hanno come se fosse stata disonesti sì Ca'e perciò le persone diverse da noi purtroppo nel non voler accettare a monte in effetti queste persone hanno così tanto da raccontare trasse abbiamo il tempo veramente per ascoltare l'ente la loro lingua chiaramente è di base non possono parlare in modo chiaro all'inizio è piuttosto noioso stare ad ascoltare parlano sempre nello stesso modo in modo stereotipato continuamente
E Quartet spesso io Manzato
Io stessa che no io non posso sopportare queste persone però invece alogene
Io
Andiamo stare con il mio gruppo di lettore ai miei amici e Susanna al centro di humour ma perché amo così tanto da raccontare se soltanto tu prendi il tuo tempo e gli ascolti
E
No ora vorrei passare da otto pagine Atta si dovrà ha me e tempo ora è in effetti loro ad Anzio Annie su te e me hanno scelto questo nome di questo gruppo
E passare da un giornale che si rivolge a più gruppi a don giornale soltanto per ritardati mentali eh passare da
Una linguaggio scritto ad un linguaggio figurato ed anche la possibilità di imparare molto sulle persone con ritardo mentale come pensano cos'è la cosa più importante per loro nella loro vita eccome
Come leggo no quando non sanno leggere le parole scritte e lavorare con atta sin d'ora è stato incredibile però mi sono sentita sempre come sdoppiata
Alta Silver era una giornale per persone con ritardo mentale per persona e di sapersi che emigranti e rifugiati Scolari eccetera eccetera ed io
Ho sempre avuto l'impressione che avessi non avessi preso veramente considerazione le persone alle quali mi rivolgeva ad oggi invece faccio il mio giornale con altre persone ritardata mentale e
è un già alle per i centri diurni di Sandi verbale visto corna
Io non credo che ci siano più di cento lettori per il mio giornale porno cioè venne chiesto di intervistare alcune persone in uno di questi centri Dio di ordine io ero assolutamente qualificato non potevano parlare non erano in grado di parlare come facevo io io lo sapevo
E
Sapevo che non gli avrei potuti lasciare senza aderì prima intervistate
Grazie al cielo ho avuto dell'aiuto abbiamo parlato attraverso delle immagini e credeteci o meno sono tornata a casa mia felice nel sapere che era in grado di parlare anche con delle immagini
Ed ecco è stato il primo articolato
Ve lo faccio vedere
Ecco del primo articolo scritto da una donna
E
Dice Marini l'ampiezza e il mio nome sì ma io lavoro
Al centro diurno di baccalà
Lavoro soprattutto con computer
E la ceramica dice nelle immagini
E nella ceramica io ceramica faccio delle piccole casette nei quali ci si può mettere una lampadina all'interno
E al computer invece faccio delle dei dei dei cartellini
Ogni paio dei giorni vado in giro con i miei prodotte mentre invece a all'ora di pranzo vado al ristorante e vivo da sola in un appartamento a bocca
E quando torna a casa ascolto
Una registratore
E il mercoledì sera io d'accordo a ballare
Con buoni e vincente
Attualmente
Questa cosa che abbiamo sanato si chiama Pitto Granma
E
L'istituto statale di materiale educativa a centinaia di queste invernali Gene
Avete dei pittogrammi qui in Italia
Ma anche quando andate a leggere dei libri potete vedere questo tipo di immagini che rendono più comprensibile latta esso
E attualmente
Utilizziamo
Delle foto con i pittogrammi e qui potete vedere arco delle foto e le amano queste foto perché amano leggere che loro stessi cosa stanno facendo e Sonia numero dedichiamo lo dedichiamo a una persona specifica e il luglio lessi presente Anna e presentano la loro vita a loro modo di vivere
Questa cosa eccoci Moscato dove vive questa persona cosa fa casa insomma capire la sua vita
E improvvisamente
Loro hanno cominciato a fare le loro storie storie soprattutto di Fantasia e vero
Per esempio
Una ragazza sarebbe andata Renato Borsoni il numero centotré quando mostra il biglietto
La il conducente è una signora cominciato
A guardaroba e poi dopo prova già meritava
Sen ha detto di essere
Ma e poi una volta ce n'è cominciato un po'avvalorare cominciata anche a calarsi i pantaloni e poi dopo la scenetta e allora la neve Ca'
A a quel punto se n'è andato a questo punto non so se H dovuto realmente persona persona ha un ritardo mentale da una storia vera
Allora forse
Materialmente la prima cosa che
Vogliono fare scrivere il loro nome vedere delle foto di loro stessi
E bisogna dire che all'inizio sono un po'egocentrici però mano a mano fanno lavori d'oro imparano come scrivere arti coralmente
Come fare delle pagine gradevole da leggere e da guardare in effetti queste pagine sono state fatte da Susanna ecco vi faccio vedere alcune cose ecco vi faccio vedere Susanna computer
E oggi lei lavoreranno
Nella stanza dice buongiorno a tutti
Si chiede chiede che cosa andiamo a fare oggi dir vinte pensa di essere anche una bella ragazza hanno progetti e lei ha abbandonato la sua conversazione stereotipata
Una giovane donna molto curioso e io sono una spia donna che ascolta a scoperto ottantanove cosa su di esse e io ho avuto il privilegio di essere presente
A ciò ogni volta che vado al centro diurno a oggi il i lavora molto bene al computer non mi aspetta
Per comincerà a lavorare oggi addirittura chiede di fare le cose
E naturalmente lei oggi costa molto meno alla nostra società e allora passiamo dal giornale al video
Un giornale per una persona con ritardo mentale molto ritardi ma è molto buona però chiaramente è necessario avere una certa quorum cultura bisogna che ci sia qualcuno che possa discutere di questi argomenti con loro
Oltretutto non sono abituati a leggere e non sappiamo che la cosa migliore per loro è di far muovere delle immagini insieme alla a un dialogo e questo è quello che fa un programma televisivo io
E un produttore di video abbiamo sviluppato un programmate le visivo per persone con un ritardo mentale
Abbiamo avuto dei fondi da una fondazione e i programmi devono essere visti si spera con piacere dalle persone con ritardo mentale dai loro parenti e anche del personale ma anche dal pubblico in genere lo scopo primario è stato senza altro alle persone con ritardo mentale dall'età di quindici anni oltre naturalmente il programma da una comprensione bella e far vedere il modo di vita delle persone con ritardo per in tale del modo in cui percepiscono al mondo anche
L'identificazione è importante anche il fatto che la persona con ritardo mentale deve capire che questo programma è fatto proprio per loro e nel futuro speriamo che la televisione svedese faccia questo tipo di programma e che lo trasmette almeno due volte al mese
Ed ora passiamo al libro per la patente di guida
Possiamo far sì che per le persone con ritardo mentale diventa più facile avere una patente di guida quest'anno all'anno della Disney ex dislessia in Svezia le organizzazione per il ritardo mentale la F uno venti
L'FMI è assai un'altra associazione all'istituto per kamikaze la fondazione di per la fa lettura fanno ce ne a ha fatto sì che si potesse attuare un progetto per la patè e per far sì che si possa avere una produzione multimediale per le persone
Con ritardo mentale chiaramente senza una patti una patente di guida è difficile avere una lavoro senza una patente di guida impossibile vedersi con gli amici una patente di guida la prova che sia una persona in gamba
E ancora diviene possibile per una persona con ritardo mentale poter guidare una macchina naturalmente
La risposta per la maggior parte di loro eh no
Però un'insegnante di scuola equità mi DS che
Dunque persona con ritardo mentale su dieci persone con ritardo mentale che voleva prendere la patente ci è riuscita e
Leale al tre forse ci sarebbero riuscite se le domande dell'esame non fossero state scritte in svedese così difficile anche gli esaminatori
Non saranno come porre le domande alle persone con un ritardo mentale diversi insegnanti di scuola guida mi hanno detto che a volte sono necessari diversi ammette una persona con ritardo mentale imparare come si guida però diventano molto grave però insegnargli anche la teoria richiede lunghi tempie però una volta che una persona con ritardo mentale è riuscita ad avere la sua patente di guida
è spesso un ottimo guidatore e sedici che questo segna questo secolo vuol dire che fuori guidare a settanta chilometri orari
Stai tranquillo che non supererà i settanta chilometri orari e voi facciamo presto domanda
Ok
Ora il mio impone il compito più importante eredi tradurre questo manuale per la la patente di guida in lingua di facile comprensione e come viaggerebbe tale associazione belli insegnante di scuola quieta mi ha promesso di stampare la mia traduzione per cui sarebbe divenuto va be've n'è uno
Temo materiale non soltanto per le persone con ritardo mentale ma anche per le persone dislessia le persone con difficoltà direttore per le Giovani donne uomini e anche per gli emigranti o i rifugiati che volevano prendono la patente di guida era questo materiale utile per chiunque
Perché e le pubblicazioni ufficiali sono così difficili per tutti che si è rivelato un nostro momento stupendo meraviglioso
Anche se è stato senz'altro un lavoro lunghissimo è difficilissimo
E io ho chiamato un a li liberò di legge quotidiana di facile lettura e questo libro è un altro strumenti Tom
Per esempio cosa fare quando ti vuoi sposare quando ti vuole divorziare
Oppure è giusto che i miei genitori prendono tutti i miei soldi tutti i miei averi oppure che cosa mi dice la legge se voglio che era un lavoro eccetera ecc
E per esempio un altro libro che ho scritto
Toro soltanto per le persone con ritardo mentale che per esempio vogliono avere dei bambini e io credo che sia un ottimo strumento per contralto delle persone che anno dopo anno alle tristezza dentro perché sanno che non potranno avere bambini perché sono persone con ritardo mentale e
Sappiamo noi donne quanta importante per noi avere un bambino esse possono leggere un Bambi un libero
Forse possono capire che tutto sommato non è così facile avere crescere un figlio infine io spero che valore
Qui detto tutte il giornale anche la mia amica amano ma Hernan verrete a Stoccolma l'anno prossimo
E adesso con una sarà la capitale europea della cultura del novantotto e io spero però che questa conferenza ci porti a dei risultati che possono essere poi ampliati in futuro che ci porti a qualcosa che sia semine ad una rete di giornali di facile lettura
Dei generi e una con votazione che possa essere in ambito europea e o soprattutto spero che possiate venire farò in modo che possiate venera
Anche
Io spero che le persone con ritardo mentale saranno presenti saranno dappertutto Stoccolma dove sono anche le persona normale per esempio
Nei musei di arte moderna dove si va a guardare l'ARPA moderna Cesarano dell'arte moderna fatte
Da persona con ritardo mentale oppure per esempio al Teatro dell'Opera o bella stazione dei e Stoccolma perciò quando se voi venite a Stoccolma settembre
Dal sette al tredici
Sarà la settimana
Dedicata al ritardo mentale perciò si potranno vedere persone con età ornamentale totale accetta e spero che sono stata son riuscito a convincerli della necessità di spendere investire soldi su queste persone
E su persone che hanno problemi di comprensione anche spero che potrete aiutare queste persone a scoprire nuovi partenze stesse e tanto più aiuto hanno quantomeno costeranno alla società sanno che quest'oggi è il giorno di San Valentino e perciò
è anche la in Svezia e il giornata del cuore dalla giornata del colore degli innamorati anche nelle persone che hanno un ritardo mentale grazie nella per la vostra attenzione
Beh credo di poter ringraziare a nome di tutti la che Lamberto in questa straordinaria lezione diritta e di applicazione seri problemi di linguaggio
E io aprirei il divertente o con una do unanime che proprio in filanda era stata all'inizio del suo intervento
Perché occuparsi di persone ritardate mentalmente io devo dire che la prima risposta di prima botta che mi è venuta in mente mentre l'ascoltava eh perché probabilmente ciascuno di noi la propria vita quotidiana ogni giorno a che fare con persone più o meno ritardato mentalmente per cui il problema in realtà è un problema del continuò
Del ritardo con cui ci troviamo
A comunicare e questo mi serve anche serve forse da da da guida a un secondo quesito che mi viene dagli interventi del mattino e del pomeriggio
E io credo sostanzialmente che chi si occupa di comunicazione non possano non occuparsi dedicazione
Lo sforzo di comunicare anche con chi apparentemente al più barriere comunicative è sicuramente lo sforzo che costringe a una logica educativa ha un qualche cosa in più
E allora mi si risolve un problema che tengo aperto perché se non siete d'accordo gradirei che io qualche commento in negativo
Un problema chimere nata ascoltando le relazioni da una parte quasi tutti i intervenuti questa mattina questo pomeriggio hanno sostenuto per un motivo o per l'altro di produrre un giornale che in qualche modo serve delle categorie speciali di persone abbia ho detto di migranti abbiamo detto gli svantaggiati io i ritardati mentali abbiamo detto i sottosviluppati sotto alfabetizzati eccoci
E d'altra parte molti degli intervenuti hanno sostenuto che sono assolutamente giornalisti
Io ho un cattivo questa rivendicazione di status cioè così un portare avanti l'idea che ci si occupa dello skipper chiaro piano
Non è semplicemente un educatore vocato a scrivere in maniera più semplice ma è fondamentalmente è un comunicatore e cioè un giornalista
Allora la domanda è
Questa semplificazione questa chiarezza di linguaggio non è forse una necessità sociale crescente che il più vocati cioè quelli che sentono di più il tema della comunicazione portano avanti come bandiera
Ma che anche la massa di persone che ci circonda ogni giorno senti in egual misura
Io ricordo un intervento di Tullio De Mauro qui gruppo anche di colleghi linguisti a Venezia alla Fondazione Cini
Quando presentando un quotidiano che dovrebbe avere un futuro roseo e chi perde invece un futuro pessimo
Quotidiano di grossa divulgazione
Si propose in tema
Dell'ammissione genuinità
Della notizia alla notizia e ansiogena ma lo stile con cui poi si scrive la notizia è drammaticamente ansiogena c'è un rifiuto ormai delle notizie scaricate addosso come massi pesanti come assolutamente pesi insopportabili per la psiche di qualunque persona
E per il risultato in realtà è che la quantità di lettori non sta comunque aumentando neppure per i giornali di grossa diffusione
E che la vera questione e su che cosa in realtà si comunica
Perché lo si comunica
E a chi lo si comunica in sostanza è proprio il vecchio mestiere del giornalista
Quindi io credo che questa doppia anima del giornalista educatore tutto sommato sia un'anima avanzata sia in sostanza una nuova frontiera
Che in qualche modo tutti quelli che si occupano di comunicazione dovrebbero in qualche modo raggiunge
E sotto questo profilo quindi io mi auguro che questo contro ossia per così dire la nuova Babele Duemila alla rovescia un tentativo di semplificare i linguaggi di capirsi meglio
Di attraversare le differenze sociali culturali etniche religiose
E per andare anche verso luoghi di comprensione veramente più civili
Se questo è un auspicio non troppo ecumenico se questo è anche un motivo di riflessione per gli addetti ai lavori io stessa devo dire nella mia prima parte di di vita professionale universitaria mi sono occupata di dislessia di afasia
E quindi ho vissuto in prima persona le difficoltà che abili perché l'Under segnalava nel trattare con bambini per esempio che apparentemente sono ritardati ma soffrono per esempio per motivi di bilinguismo
Male acquisito di dislessia evolutiva
Difetti di lettura che si risolvono nel tempo sono se trattati con rispetto con un tecniche adeguate con cure con emozioni anche dei guai
Dicevo quindi per gli addetti ai lavori materia di riflessione oggi ce n'è molta su questi temi e anche sulle mie fantasie ma soprattutto sui temi che sono stati introdotti dei relatori
Io a questo punto aprirei il dibattito dando la parola l'avevo visto una qualche segnalazione
In terza quarta fila
Emanuela
No io volevo chiedere agli amici svedesi a tutti tutti i presenti
Un'informazione per verificare l'attendibilità delle mie fonti per quanto riguarda un aspetto particolare della attenzione ai testi di rilievo pubblico
E Spezia noi abbiamo molti materiali dico al dipartimento della funzione pubblica
Abbiamo raccolto immateriali sottoscritti con manuali di stile dall'America fino alla Svezia la Germania la Francia eccetera Spagna e così via
E abbiamo saputo ai nostri traduttori dallo svedese che io pensavo che la Svezia fosse una specie di Paradiso
Però sentendo parlare
Il bar e e qui la anche gli altri colleghi della difficoltà del linguaggio delle leggi i conti un po'non mi tornano nel senso che da questi testi che noi abbiamo ricevuto dalla Svezia le informazioni che abbiamo ricevuto alla Svezia per esempio abbiamo saputo che nella metà degli anni ottanta il Governo svedese questa volta è proprio il governo svedese
Chiese che le leggi fossero scritte che le le discussioni parlamentari fino a quelli che noi chiamiamo gli emendamenti adesso non ha più palle Vieri come si possano chiamare in inglese
Ecco in alle leggi fossero rivisti e in un certo senso riscritti da un linguista questo linguista nel giro di uno due anni
è diventato due per cui io ero così vagheggiava questo questa idea che in Svezia perlomeno fosse già una realtà quello che ancora per noi una speranza un sogno cioè quello che il anche i testi più complessi come la normazione
I testi della legislazione avessero non sono discorsi sganciati perché per fare il discorso il lavoro che fa il bar giustamente si parte perché noi non abbiamo mai pensato scusate sto facendo una frase troppo parlata
Non avevo mai pensato che il problema della comprensibilità dei testi fosse solo e soltanto di alcune fasce della popolazione
Per quanto ci riguarda noi qui in Italia abbiamo sempre sono sostenuto vi dicono e della scuola di De Mauro che c'è un problema più generale
Dentro il quale quello del ritardo mentale è un aspetto particolare molto importante
Molto delicato proprio per la disattenzione
Diciamo che finora ha contraddistinto tutti quelli che scrivono testi
Allora la cosa che volevo chiede una domanda molto spicciola coi torneremo sugli aspetti più di di di
Del nostro tema
Io non capisco ma allora e vedo o non è vero che in Svezia le leggi hanno dei revisori linguistici che c'era addirittura un nome che adesso non mi ricordo
Mi piacerebbe anche a me parlare lo svedese così chiederei più facilmente asilo politico
Fra qualche mese ma vorrei sapere appunto se questa su questa specie di di di tutela si chiama proprio tutore della lingua mi pare qualcosa del genere in svedese la traduzione che abbia avuto noi è la tutela della lingua il tutore quello che controlla la lingua lei legislatori cioè vorrei sapere però è una domanda di pura curiosità per l'altro tipo di lavoro che faccio per il dipartimento della funzione pubblica di sapere se questi linguisti servono o non servono a qualcosa perché se non serva a qualcosa
Cioè io farei pronta
Alla chance il lavoro che sto facendo cioè vorrei capire se qualcosa è cambiato dalla metà degli anni ottanta ad oggi oppure nonostante questo sforzo questo impegno del governo svedese
Nel tutelare la lingua né anche delle leggi il gli sforzi sono rimasti più o meno così insoddisfatti
Chiesta dalla porta son Sly talmente cialtroni
Sì sono dei traduttori e non so se poi dieci è qualcosa di più ma certamente in Svezia abbiamo delle persone che si occupano della revisione di questi testi scritti e in questo modo ma è un'altra storia rispetto all'esito ridà alla linguaggio e di facile lettura pensa che anche in Svezia dobbiamo insegna lei è persona che cosa sia e linguaggio di facile accesso è molto difficile spiegare di cosa si tratti effettivamente perché non ha solo frasi belli o cose del genere
è tutto quello che noi sappiamo bene
Bisogna sapere qualcosa in profondo bisogna avere qualcosa nel fondo del cuore per rendere il tutto accessibile naturalmente ci sono anche dei traduttori
Livelli ha parlato della parola
Vestiti belli Ombolc Mennea della lingua si ce li abbiamo ce li abbiamo
E abbiamo anche degli Ombudsman per il linguaggio per i portatori di handicap e ovviamente loro si occupano di più di linguaggio easy to ride cioè di facile accesso
No no molte cose da aggiungere tuttavia so che c'ha una relazione ufficiosa del governo se si vede Zela segreteria del Governo a meglio suggerito ha suggerito non deciso di tradurre tutt'per le proprie relazioni tutti i propri rapporti in svedese di facile accesso svedese è facile e che è un progresso Alpa se in avanti non so se poi lo faranno effettivamente comunque c'è questo suggerimento è stato gettato sul tavolo per così dire sul tappeto
Detta anche io perché su questioni di cui ci occupiamo da qualche anno
Sulla questione della riduzione dei testi normativi sulla cattiva scrittura dei testi normativi
E ci siano due spetti un aspetto inerisce la difficoltà tecnica della norma in quanto tale è evidente che non si può semplificare uno tre a un certo punto un secondo aspetto di cui ci stiamo occupando e il fatto che la cattiva scrittura della norma che spesso connessa per esempio l'uso di incisi
Molto lunghi e che connesso all'uso di termini anche obsoleti Suman l'analisi del linguaggio normativo ha già una sua storia abbastanza consistente in questo Paese
Dicevo questa cattiva scrittura è responsabile invece di un fatto sociale e civile molto serio
E cioè che illa cosiddetta fattibilità della norma
La sua possibile applicazione
Che spesso connessa all'uso distorto nel testo normativo di queste implicazioni operative in sostanza facciamo un esempio se io dico
Questa questo documento dovrà essere perfezionato entro questa scadenza e poi per inciso dico attraverso un apposito moderno implicazioni di fattibilità dell'apposito modello è un inciso di un contesto normativo più largo che fa perdere di vista il senso dell'operatività dell'inciso di questi difetti di scrittura di redazione sono zeppe le norme allora il problema del
Cattiva qualità della legge è un problema doppio ci sono poi i problemi come quello della norma intrusa
Come quello dei riferimento intera testuale per cui si comincia a parlare di un referente poi lo si ritrova alla fine lo si pesca in maniera sbagliata quindi è impossibile capire chi ci si riferisce queste è cattiva imitazione del testo poi ripeto ci son problemi di natura tecnica la norma intrusione riferimento altre norme che sono naturalmente extra testo
Tutto qui sto a mio avviso si pone sul limitare dello scrivere chiaro nel senso che è vero che il testo normativo si può scrivere decisamente meglio è altrettanto vero che ci sono alcuni meccanismi tecnici che dovrebbero essere meglio studiati come per esempio il riferimento alla normativi superata
Il riferimento esplicito a ciò di cui si parla e così via che ancora oggi a mio avviso l'auto una trattazione troppo modesta
Ci sono Commissioni parlamentari che in passato c'hanno lavorato qualche piccolo aggiustamento nella nostra redazione normativa attestata ma a mio avviso era a nostro avviso siamo ancora molto unici diciamo appunto lontani da un prodotto soddisfacente
Però ripeto anch'io mi possono risentire in qualche modo difficoltà simili son presenti anche i colleghi di realtà diciamo diverso dalla nostra dove anch'io di primo acchito avrei immaginato la questione non fosse così seria cioè quella della comprensibilità non solo della leggibilità hanno proprio della comprensibilità nel testo normativo
Quindi su un balcone anche sarei curioso e viene anch'io qualche informazione in più per poterla usare dei nostri lavori ciascuno nel proprio ambito istituzionale sicuramente per quel che posso fare insieme siamo nell'occhio del ciclone come sinapsi
In modo da dare una smossa più forte
I ancora allora quesiti
Nel sì
Là c'è qualche asse
Una RAI è assente io penso che il governo svedese dovrebbe essere molto attento cioè pensa alla traduzione una svedese farsela in ordine ad esempio qualche anno fa si è stato un'elezione in Svezia
A Pollenzo band ska abbiamo tentato di pubblicare diciamo il programma dei partiti politici in svedese facile e il fatto è che abbiamo lavorato tanto per tantissimo tempo ormai poi dopo non c'era niente da Palermo rifinito e rifinita non era rimasto niente questo è il problema con pubblicazioni e di facile accesso è che diciamo ho e il pensiero a cedere a essere l'idea dell'essere al di sotto delle parole altrimenti si scopre subito che non c'è nulla ora o due proposte
La prima è che anche il giornalista ogni studente di scuola superiore che studia giornalismo dovrebbe salare un mese due mesi di stage in un Spee pare in un giornale in una pubblicazione di facile accesso per capire con si leggeva un testo è quello che è vero è quello che è tutta la sovrastruttura età vorrei parlare ancora di un'altra cosa di questo giornale io penso che noi dovremo scambiarci i nostri abbonamenti valutazioni Giordani possa avere diciamo una copia degli altri
è così bello per me
Che ci siamo conosciuti e questa conoscenza delle rimanere viva secondo me e quindi in questo modo ci scambiamo gli abbonamenti
Ad acqua e scienza ci sono altri interventi
Cioè come quello all'asta diceva adducono colto male dice lo strappo
Uno c'era qualcuno all'Ariston
Bene
Allora io direi
Sì non ci sono altri interventi ideata allora il dato fatto che per gli ospiti Sanna magnifiche citate merita anche
Lei
Chiedo scusa ma io vorrei richiamarmi ad un problema che aleggia qui nell'aria da stamani mattina
Ce ne sono con il canto degli accenni per poi niente di più cioè
E sappiamo che dietro questo convegno cioè una cosa c'è un problema che è quello il poi la crisi di due parole
Cioè la possibilità che questo giornale pubblicazione è una cosa che francamente non mi angoscia mi indigna è un indizio Mendini appunto per i motivi che determinano questa crisi questa possibile pubblicazione
E questa fosse questa mattina io urlo ho gettato qualche sassolino nello stagno perché il dibattito non è stato però stanno diciamo gettato qualche San Sasso nelle acque mosse del nostro dibattito ho parlato cioè anche di altri mezzi di possibile distribuzione di un'informazione iscritto Rita ho parlato del telefono perché no
Visto che il telefono ed è ritornato ad essere uno strumento moderno ritornato adesso uno strumento moderno dico di i informazione come di formazione giornaliera immediata specializzata magari ho parlato di internet e e subito dopo i nostri amici di Oslo di Stoccolma hanno detto ma lo in internet che già ci siamo bene mi felicito
Abbiamo parlato io ho cenato anche la possibilità di chiedervi invocare spazio nei giornali ovviamente era implicito anche la richiesta di uno spazio analogo
In quello che o dovrebbe essere un servizio pubblico servizio pubblico radiofonico e televisivo
Non ho parlato di agenzie d'informazione ne parlo ora perché credenziali informazione potrebbe essere utile allo scopo non solo e non tanto come fonte di informazione
Direi di un'informazione alla luce delle nuove tecnologie informazione selezionata specializzata per evitare che le redazioni dei giornali di questi giornali di questi periodici siano subissati da centinaia e centinaia di notizie
E con l'Agenzia come il veicolo
Della di distribuzione dell'informazione a quei tali a quei tali di nuovi nuovi mezzi di e di di contatto con le con la con i destinatari di questo tipo di informazione
Ma ritorna il problema io dico
Il è
In questa stagione multimediale mi domando se un problema per risolvere il problema il la questione il dramma di due parole non sia quella di vedere le possibili soluzioni su un piano proprio di multimedialità
Cioè alla luce funzioni nell'azione a tre punti primo punto è quello di una di una moltiplicazione del di un allargamento dei destinatari
Abbiamo sentito con molto interesse da parte di più di di parecchi interventi che in definitiva un infatti un'informazione easy to ride non sono visoni volpi
I soltanto quelli che hanno problemi maggiori o minori di i di il ritardo mentale ma tanti altri io dico ma goleador non avrebbero bisogno d'informazione Isidori de anche i bambini normali normalissimi delle scuole
Quindi una moltiplicazione delle destinazioni punto primo punto secondo una diversificazione di prodotti io ho trovato conforto in queste mie idee da quello che ho ascoltato oggi anche di recente
Da parte di il vera che Länder cioè perché solamente alla carta stampata ci sono due abbiamo asserito stamani ride le audiocassette le videocassette ci sono perché no Ict Roma
Terzo quindi direi perché non vediamo non vediamo un un un una allargamento dei modi di seduzione colpisce look prima il telefono o idee internet e il cade fa il fax con non direi il i giornali anche e così via
Il pro Hill è quello che io pavento è questo ci sono dei negozianti che quando le cose gli affari vanno male per risparmiare abbasso le luci dell'equazione
Invece dovrebbe fare la cosa opposta
Accendere tutte le luci sfolgoranti fotografati e quello che io vorrei suggerire agli amici di due parole Cinti
Naturalmente questo questo va presuppone anche dei grossi problemi ma a parte il fatto che l'Iraq una distribuzione che ricorre ai mezzi confetti dalla dalla telematica da De nuove tecnologie elettroniche non è eccessivamente costosa anzi è posta viene a costare meno della tela che della della stampa perché era stato cioè la carta
C'è la stampa e c'è anche la distribuzione telematica permette quindi a costi inferiori ma a parte questo
A parte detto indubbiamente i problemi ci sono per un rilancio coraggioso spericolato se vogliamo di queste di questa iniziativa
Approfittando di tutto quello che c'è il permesso che ci è consentito che ci è suggerito dal da da queste terre tecnologie nuove che ora collettiva che una citazione
Ora noi non dobbiamo fare purtroppo lo possiamo fidarci molto della stampa lo dice con un molto rammarico uno che nella stima e l'informazione ci vive da mezzo secolo purtroppo c'è nella stampa almeno in quella italiana una spaventosa vergognosa insensibilità è sortita ad affrontare questi tra questi problemi quindi dobbiamo contare molto
Sulla sulla stampa ma ci sono altri pezzi altri pezzi
E nessuno si scandalizzi se uno se una persona anziana come me coi capelli bianchi dice
Manuela anni sicari di due parole Forza e Coraggio vogliamo fare dei picchetti sotto l'Est sotto le finestre dei dei dei dei potenti e picchetti bene io mi candido per essere il primo che alza un picchetto grazie
Io vorrei fare una proposta operativa che mi è stata ispirata da quest'intervento vera età ne avevo già esperita Emanuela
Prendendo lo spunto da questa riunione perché non fare un'operazione che si fa in tutti i contesti internazionali normalmente non serve a niente ma credo che in questo contesto possa servire e cioè predisporre una brevissima risoluzione mi poche righe nella quale si afferma il valore forte di partecipazione civile tutto quello che vogliamo dal punto di vista retorico va bene
Ma soprattutto la dichiarazione di un fermo intento di creare un network di operatori del settore della comunicazione facile
E questa risoluzione Letta e sottoscritta domani mattina da tutti perché ci ti presenti
Venga inviata in allegato a una lettera di richiesta di finanziamento tanto per cominciare a sopravvivere perché dice prima chi paga poi vedremo come fare tutto il resto
E mi pare che e li indirizzò più preciso al momento si è triplice il primo indirizzo è stato segnalato e anche io nuovamente lo conosco molto bene
Da una persona mi pare della di parti della funzione pubblica che menzionava il dipartimento per l'editoria di formazione al presidente del Consiglio come sapete esiste la legge sull'editoria
Che finanzia regolarmente i quotidiani che sono sempre dal sempre probabilmente in crisi
Ma esiste anche all'interno di questo stesso Dipartimento la possibilità di finanziare opere parte con particolare rilievo rilevanza civile per il Paese io credo che una domanda comunque allegata una risoluzione di questo tipo controfirmata da illustri esponenti internazionali potrebbe sortire un effetto almeno di accoglienza e di interesse e di visibilità
Il secondo indirizzo è evidente il terzo quello che già gli organizzatori Emanuela hanno sondato e sono due dicasteri importanti la pubblica istruzione perché anch'io ritengo che come almeno canale di comunicazione non solo di sopravvivenza questo sarebbe un ottimo canale non per ridurre la portata
I due parole non per ridurre la portata delle parole perché è uno strumento di più larga comunicazione ma perché probabilmente attraverso il canale diciamo della diffusione bibliotecaria scolastica il il giornale potrebbe funzionare e il terzo mi pare eh e quello del Dipartimento per gli affari sociali che ha tra le altre cose e questo lo dico perché forse poco noto una eredità pesante quella dell'integrazione comunicativa dei disabili noi abbiamo i più belli
Testo la più bella legge quadro sull'integrazione comunicativa dei disabili il più bel testo dell'Unione Europea
Credo che pochi lo sappiano
Purtroppo purtroppo il livello di attuazione del testo ancora devo dire testa abbastanza recente a qualche anno però è il più bel testo più avanzato sotto qualunque profilo della comunicazione dell'integrazione sociale
Io credo che un buon contributo alla diffusione dalla comunicazione anche per le fasce svantaggiate potrebbe trovare un ascolto sprizza l'ipotesi due parole attraverso questi canali quindi se questa è un'ipotesi riabilitare semplice potrebbe essere un inizio di visibilità
Punitive Elisabetta come presidente della sessione mi consente di aggiungere due parole allora
Io ringrazio tutti l'intervenuti intanto
Un po'per caso è un po'per scelta abbiamo scelto questi giorni il giorno di San Valentino chi il bar non abbiamo scelto del tutto a caso di solito si chiede
La prima la prova d'amore
Noi diamo anche l'ultima nel senso che il convegno voleva essere
Proprio come dire non un'occasione dolorosa luttuoso terribile drammatica no voleva soltanto essere da una parte un'occasione ripeto dicevo stamattina per guardare in faccia hanno dir talmente per guardare Max mal sembra ecco per conoscere cari Linda ebraiche che pronuncerò male ma conosco così bene sulla carta cioè dicevo stamattina erano le persone che in questi anni abbiamo sentito più vicino più più più come dire abbiamo fatto un pezzo di strada insieme io questi proposte che ovviamente accetto molto volentieri pensavo di farle domani mattina durante la tavola rotonda
Aggiungo anche se i colleghi si ricordano la data la la la lettera la prima lettera dell'otto settembre atti altra data storica per l'Italia
La è opera casuale
Avevo detto col proprio che avevamo questa intenzione addirittura bypassare ma questo non vogliamo farlo il ministero della pubblica istruzione bypassare il ministero degli affari sociali
Ma questo non è giusto non vogliamo bypassare nessun altro dipartimento
Per l'informazione e l'editoria noi volevamo creare direttamente una rete di collaborazione con le altre redazioni e rivolgerci direttamente all'unione europea
Perché io non vorrei dare l'impressione di un tentativo provinciale
Ancora come dire
Legato a un fatto solamente nazionale è chiaro che la situazione dell'Italia molto diversa da quella degli altri Paesi come ciascun Paese vostro è diverso dall'altro però siccome dobbiamo ragionare ormai in termini di Unione Europea io danni
Quando pensavo alle difficoltà che molti colleghi non possono sapere che ci hanno comunque in questi anni affaticati etc
Io pensavo già a questa proposta prospettiva comune europea
E allora conoscevo ancora pochi di voi conoscevo soprattutto otto assiduo ore le le platee se il QT sette ma poi abbiamo ampliato grazie
A questa iniziativa di cominciare a guardarci in faccia io la le proposte che volevo fare domani un po'le anticipo oggi
Da una parte rendere stabile questa conferenza
E farla ogni anno in un paese diverso perché avevo anche un'altra forse presuntuosa
Proposta da fare
Mi chiedo perché ho parlato prima con dei colleghi tedeschi perché in Paesi come la Germania a forti tassi di immigrazione perché in Francia notoriamente ancora più implicata perlomeno nostra notizia non esistono
Iniziative come le nostre quindi io volevo e nella lettera con la quale ho chiesto alla decima Commissione dell'Unione Europea il piccolo finanziamento
Che poi ci è stato concesso io proponevo
Da una parte di creare questa rete di rapporti stabile per cui ogni anno un Paese diventava il promotore di una cosa di questo tipo
E per giunta che obiettivo di questa conferenza annuale fosse quella non solo di garantire la sopravvivenza nostra perché questo mi pare
Il minimo anche se dobbiamo attrezzarci per farlo ma come dire coinvolgere gli altri paesi in cui questo diventare nonostante le nostre difficoltà diciamo la forza la la motrice
Di altri Paesi in cui io francamente non capisco perché non ci siano quindi voglio dire di progetti di libri
Di testi di vita pratica noi lo chiamavamo fai da te
Il Progetto che avevamo l'Ilva lo ha chiamato l'hanno chiamato i suoi amici io e mi noi volevamo chiamare fai da te nel senso di lavorare nella prospettiva c'è una persona che non ha preso la parola e non so perché ma non voglio violentarla che fa parte del gruppo
H handicap storico da qui è nato due parole e mi riferisco al dottor Contessa noi avevamo nel nostro progetto quello non solo di fare un giornalino è vero dottor Contessa
Di fare anche una specie di enciclopedia per la vita questo lo dicevamo se lo ricorda nell'ottantatré
Manuali
Per la vita quotidiana perché ci fosse come dire una spinta verso la direzione dell'autonomia di queste persone che venissero fuori non solo dei ghetti ma anche dalle famiglie iper protettive che finiscono per come dire deprimere ulteriormente le capacità che pure esistono avevamo questi progetti ambiziosi
Però come dire forse siamo stati troppo anticipatori di una realtà in Italia quando ci vedevamo a villa Mirafiori
Cinque sei persone e avevamo questi progetti nel cassetto però noi con fatica abbiamo fatto già non le luci
Dottor lepri Sergio l'abbiamo accese
Le abbiamo accese e spesso anche di tasca nostra
Spesso anche di tasca nostra
Nel senso dei redattori di due parole non sono non sono stati pagati in tutti questi anni ma abbiamo anche pagato bollette di telefono
Pennarelli carte Stefano a Lissi il nostro grafico e quello che cambia compra la carta lucida per fare il Menabò di due parole io con questo gesto un po'come dire di affetto ma nello stesso tempo anche di ribellione
Dicendo che vogliamo chiudere
Due parole per adesso
Sospende la pubblicazione era un modo per lanciare un segnale e chiaro che aspettiamo una reazione era resteremmo delusi se non ci fosse però credo che sia arrivato il momento e concludo che due parole ho fatto un salto di qualità
E cioè diventi una redazione stabile
E noi accademici riprendiamo a fare la formazione dei nostri naturali luoghi di lavoro formazione di nuovi redattori la formazione dei formatori
E poi il mestiere di giornalista lo devono fare come dire quelli che per scelta e per professione fanno i giornalisti noi possiamo come dire affiancarli in questo processo di appropriazione di tecniche di scrittura che io chiamo noi chiamiamo controllata
Però non possiamo fare
Gli studi le ricerche
Portare fare il giornale e portare a casa a domicilio i giornali e organizzare convegni e tutto il resto voglio dire ognuno deve avere un suo ruolo preciso è questo convegno era un modo come si dice in Italia
Per mettere
I puntini sulle
E noi speriamo che mettere i puntini sulle i. non significa chiudere due parole non significa mortificare la redazione che ha dato tanto in questi anni ma significa garantire lavorare per una prospettiva
Almeno in Italia è così in funzione gli altri paesi perché dobbiamo entrare in Europa io stamattina non ho letto tutto il testo che avevo scritto ieri
Ma io vorrei fare arrivare a chi di dovere il messaggio in che modo arriva all'Italia a questo appuntamento per qua che riguarda la qualità dei testi di interesse pubblico e di testi riservati a persone con problemi specifici
Erano erano questi nostri obiettivo è vero dottor contezza
La linea vi ringrazio