Ginevra Palaexpo: Salone del libro e della Stampa

<strong>Dibattito</strong><br>Il tempo al salone del libro<br><strong> L' Italien, langue morte en Suisse?</strong><br>Era il tema affrontato da alcuni studiosi sulla evoluzione della lingua italiana in Svizzera, che nasconde nello stesso tempo un pericolo per la scomparsa della lingua italiana nel paesaggio svizzero. E lo rivelano gli ultimi dati statistici presentati ai partecipanti durante il dibattito. L'incontro era con <strong>Alessio Petralli, </strong>Intellettuale <strong>(ticinese) , attivo nella difesa della lingua italiana e <strong>Stéphane Bussard, </strong> Caporedattore del giornale Svizzero<strong> " Le Temps ". </strong> <br><strong>"Coscienza Svizzera", </strong>gruppo di studio e di informazione: <strong>tre paragrafi <br>da discutere nel quadro dell'ipotesi di una iniziativa popolare:</strong><br>1) Bisogna insegnare in precedenza una seconda lingua nazionale alla scuola obbligatoria. Nessun altra lingua straniera sarà insegnata prima di questa lingua nazionale.<br>2)La Confederazione incoraggia e sostiene l' insegnamento di una terza lingua nazionale.<br>3) La Confederazione incoraggia uno spazio nazionale di plurilinguismo, in particolare attraverso il paesaggio audiovisivo svizzero e i contatti tra le scuole dei differenti cantoni. <strong>" Senza plurilinguismo, nessuna Svizzera!" </strong><br> Secondo <strong>A. Petralli.</strong>

<strong>Senza plurilinguismo, nessuna Svizzera ! </strong><br>Per cercare di comprendere come si porta l'italiano in Svizzera, vale la pena di riprendere e di commentare alcuni dati significativi del Censimento del <strong>2000. </strong><br> Cominciamo dal punto otto sulla "lingua principale", di cui i risultati dovranno allarmare la <strong>Svizzera intera,</strong> prima della <strong>Svizzera italiana.</strong> Riguarda la netta discesa del numero <strong>"d'italophones" </strong>( che parla l'italiano) all'interno della Confederazione, i quali passano dal <strong>7,62% </strong>nel 1990 al <strong>6,46% </strong>nel 2000, vale a dire una diminuzione dell' <strong>1,16% </strong>in dieci anni, equivalente a quasi <strong>80 000</strong> persone. <br>La situazione non è migliore per l'italiano quanto <strong>"lingua parlata".</strong> Se si riferisce da una parte alla lingua parlata a casa e in famiglia, e sul posto di lavoro e a scuola dall'altra parte, il calo è globalmente dell'<strong> 1,78%. </strong>Siamo in effetti partiti dal <strong>14,48% </strong>nel 1990 per arrivare al<strong> 12,70% </strong>nel 2000.<br>Questa franca diminuzione è soprattutto data dal fatto degli stranieri <strong>" italofoni "</strong>. Abbiamo registrato in compenso una buona stabilità degli Svizzeri "italophones" (leggero aumento in casa). La netta diminuzione degli stranieri "italophones" in Svizzera è sempre più segnata a casa ( circa meno del <strong>25%</strong>) che al lavoro (meno del <strong>20%).</strong> In cifre assolute, questa discesa si traduce in Svizzera <strong>"alémanique"</strong> (alemanno o <strong>Svizzero-tedesco </strong>ndr) da un passaggio di <strong>236 000 a 174 000</strong> persone che dichiarano di parlare l'italiano a casa, e da <strong>135 000 a 113 000</strong> persone che dicono di parlare l'italiano al lavoro o a scuola. <br> La situazione della Svizzera <strong>"romanda"</strong> è simile: passiamo da <strong>85 000 a 65 000</strong> persone per quello che riguarda l'italiano parlato a casa, e da <strong>32 000 a 26 000</strong> persone per l'italiano parlato al lavoro o a scuola. Notiamo inoltre, per quello che tocca i dati globali dell'italiano parlato nelle due regioni di referenza, che il calo in Svizzera <strong>"alémanique"</strong> è più importante che in Svizzera <strong>"romande"</strong> (rispettivamente meno dell'<strong>1,53%</strong>) e in due centri importanti come <strong>Zurigo e Ginevra</strong> ritroviamo grosso modo lo stesso distacco ( rispettivamente é meno del <strong>2,49% </strong>e meno del<strong> 2,17% ). </strong> <br> Se questi dati possono sembrare aridi, sono comunque eloquenti. Essi traducono in maniera chiara quello che il buon senso aveva già presentito. In Breve, abbiamo constatato nel <strong>2000</strong> un calo importante dell'italiano in <strong>Svizzera,</strong> calo che minaccia di rendere questa lingua sempre meno nazionale e sempre più regionale. <br>Per finire su una nota ottimista, rileviamo che l'italiano nella Svizzera italiana cresce tanto in percentuale (dal <strong>83,04% al 83,28%</strong>) che in cifre assolute (dal<strong> 244 863 al 266 730</strong>). Questa crescita confortante dovrà essere allargata dalla Confederazione all'insieme del paese, nel suo proprio interesse. In occorrenza, si tratta, prima che sia troppo tardi, di stabilire per <strong>l'italofonia"</strong> elvetica a una politica convincente di<strong> "Reversing Language Shift" </strong>("inversione di tendenza di un linguaggio", espressione che si riferisce al libro di<strong> Joshua Fishman </strong>pubblicato nel 1991). <br>Se è condotta al più presto con convinzione, questa inversione potrà portare i suoi primi frutti da qui a qualche anno. All'evidenza, si tratta qui della politica nel senso più nobile del termine. E' sostenuta da <strong>"Coscienza Svizzera", </strong>il gruppo di studio e d'informazione per la <strong>Svizzera italiana</strong> che ha ingaggiato un lavoro di sensibilizzazione con l'ambizione di inglobare il paese intero. <br> " Infatti, dopo tre serate molto frequentate nel gennaio, nella Svizzera italiana (più di 400 persone), prima tappa del viaggio oltre <strong>-Gothard,</strong> saremo prima dell'estate a <strong>Coire e Neuchatel,</strong> sempre sotto la tenda di <strong>"Agoramobile " ,</strong><br> Dichiara il responsabile del gruppo. <br>Prima di venire in altre città di importanza, come <strong>Saint- Gall, Bàle, Genève, Lausanne, Zurich e Berne,</strong> nelle quali non sapremo rinunciare ad un dibattito su una questione così importante per la coabitazione confederale. <br> In fondo, l'ipotesi di una iniziativa popolare* potrà incoraggiare la discussione, se non è il voto sul tema fondamentale per il nostro futuro di tutti: la sopravvivenza del nostro plurilinguismo elvetico, essenziale al vigore e alla prosperità di un federalismo che ha finora dato dei buoni risultati, che molti ci invidiano e che nessuno vuole sacrificare. <br>Quello che si evidenzia oggi non prende tuttavia questa direzione. Dopo il <strong>"romanche" </strong>(lingua romancia ndr), tocca all'italiano di essere confrontato ad una serie di difficoltà. Nessun bisogno di fare un grande sforzo d'immaginazione per comprendere chi potrà essere toccato la prossima volta. Almeno che il messaggio in provenienza della Svizzera italiana, che propone il rinnovamento di un modello vincente, non sia inteso in tempi da tutti gli amici confederati, sensibili ad una causa che potremmo sempre riassumere così:<strong> "Ohne Mehrsprachigkeit, keine Schweiz!".</strong> Ginevra Palaexpo 27 aprile: Interviste ai protagonisti:<br> Alessio Petralli, Professore e ricercatore in linguistica e Scienza della Comunicazione * Membro del Comitato del gruppo di studio e d'informazione " Coscienza Svizzera ".<br><strong>Stéphane Bussard, </strong> Giornalista "Le Temps" * quotidiano svizzero di Ginevra

<br>