Democrazialinguistica.it

Un saluto a tutti gli ascoltatori di Radio Radicale questa e la trasmissione democrazia linguistica punto it a cura dell'associazione era Onlus appunto l'associazione del Partito radicale per la democrazia linguistica
Come al solito subito i nostri recapiti telematici al partire dalla nostra in meno e che info chiocciola democrazia linguistica punto it
Per le vostre comunicazioni se appunto volete mettervi in contatto con noi info chiocciola democrazia linguistica punto it
Il nostro sito invece www punto democrazia linguistica punto it consultando lo potrete avere accesso a tutte le nostre iniziative a tutte le cose che lei ha fatto negli ultimi tempi e non solo anche nel corso degli anni
Alle notizie ecco sul sull'argomento di cui lei era si occupa principalmente cioè la democrazia linguistica e la lotta alla discriminazione
E quindi questi sono appunto i nostri recapiti telematici evitiamo anche il nostro numero di conto corrente postale come al solito per le iscrizioni o contributi
Che è tre sette sei nove sette zero zero sette appunto conto corrente postale intestato all'era Onlus per
Contributivo iscrizioni alla nostra associazione
Per sette sei nove sette zero zero sette e adesso passiamo parlare dell'argomento della puntata la conferenza stampa che l'Associazione nera attenuto il ventisei luglio scorso nella sala stampa della Camera dei deputati
Sull'argomento della discriminazione linguistica nei luoghi di lavoro contemporaneamente sulla presentazione del sito al cento per cento italiano sempre curato dall'era che appunto
Permette grazie al numero di alunni innovativo strumento informatico che viene chiamato a quell'Italia nome troppo permette di stabilire
Monitorando i vari siti internet quanto ciascuno di essi abbia effettivamente di lingua italiana al suo interno a quanto invece dei vizi parole
Inglesi come spesso avviene nel mondo dell'informatica non vi trasmetteremo adesso la prima metà dell'arco inferenza stampa trentasei punto il ventisei luglio scorso
E qui parleranno Giorgio pagano il segretario dell'associazione era Riccardo Di Marcantonio direttore operativo dialetto essa
Informatico che appunto ci ha dato una mano nella realizzazione del sito cento per cento italiano e mio mi è stato detto che abbiamo ascoltato già alla scorsa puntata sindacalista della città SerT se la la confederazione francese dei lavoratori cristiani
Che appunto interpretata da Eleonora Mongelli sempre volontario dell'associazione Libera
Parlerà del discriminazione nei luoghi di lavoro e delle azioni che contro di essa si sono intraprese in Francia e allora io vi lascio all'ascolto della prima metà di questa conferenza stampa rimandando vi per l'ascolto della seconda metà alla prossima puntata
A me non naturalmente di imprevisti da Marianna Mascioletti è tutto un saluto a tutti gli ascoltatori di radio radicale e a domenica prossima
Va bene allora sentirsi
Allora cominciamo questa conferenza stampa perché in realtà molto più vicino
Roccuzzo verso l'alto
Vero e proprio costo del servizio del sistema però da allora durato tre minuti mezz'ora tre quarti d'ora
L'argomento
La presentazione del sito certo certo interlocutori per
Ma come il consigliere
Anche il Consiglio per interventi che seguiranno
Le connotazioni politiche che ci sono dietro questo luogo che abbiamo inaugura che oggi presentiamo assolutamente loro
Effettivamente giustizia del del luogo scelto ossia quello che avverrà ripetuta
Ci sono diversi ospiti vogliono ma
Presenterò intanto l'impiantistica e comunque
Alcuni nomi
è
Non può venire Beltrandi Marco Beltrandi che avevamo previsto rispetto
A un intervento sull'approvazione sull'iter legislativo del
Introduzione del
Dell'italiano come lingua ufficiale del Paese
Perché
C'è quotazione su temi importanti provvedimenti e la cosa pare che vada avanti insomma per tutto il pomeriggio
E questo però porta con sé il dato che la Conferenza durerà quindi leggermente meno rispetto a quanto ipotizzato
Dopodiché credo
Molto importante invece
La parte più squisitamente operativa di arrivo di quello che cento per cento italiano vuole rappresentare ossia quello della discriminazione nei luoghi di lavoro cioè gli aspetti discriminatori di carattere linguistico nei luoghi di lavoro e qui gli interventi
Di cui si niente
E molti altri ardito spero che sia così credo che saranno estremamente utile importanti anche per alcuni amici
Sindacalisti italiani che abbiamo invitato
A partecipare a questa riunione perché crediamo che quello che stia succedendo
Già nel mondo del lavoro in Italia e già da tempo in Europa sia estremamente preoccupante per quanto riguarda
Gli aspetti più operativi del lavoro in Italia che non solo
Rispetto invece poi ad alcune iniziative del sito stesso saranno anche alcuni interventi di
Indicate Giovanardi e per quanto riguarda alcuni aspetti innovativi del sito stesso ad esempio quello di Riccardo Di Marcantonio abbia affidato un po'Federico Guida il compito di chiudere
Questa conferenza anche perché può dare un aspetto più generale e anche da questo punto di vista di prospettiva altrettanto generale al al lavoro da fare che c'è innanzitutto nelle istituzioni
Ma torniamo quindi alle alle indicazioni relative al sito dunque cento per cento italiano nasce dalla constatazione che in Italia di fronte
A a continui attacchi mediatici
E persino istituzionali educativi alla funzionalità della lingua italiana e quindi conseguentemente alla all'identità di questo Paese
Diciamo che ben pochi a fronte di
Diseguaglianze socio-economiche dagli attentati producono lottano con la dovuta consapevolezza che si ingegna ma soprattutto per raggiungere un'efficacia adeguata
Dei principali organismi che per Statuto dovrebbero preoccuparsi di ciò
Ad esempio l'Accademia della Crusca ha ormai accettato la sudditanza della funzionalità della lingua italiana rispetto alla lingua inglese con tutte le conseguenze socio economiche discriminatorie che ciò comporta
La Dante Alighieri che l'altro grosso ente che si occupa di difesa la lingua italiana divorzio all'italiana si propone ormai quasi esclusivamente come struttura di promozione dell'italiano all'estero o d'insegnamento dell'italiano ad immigrati
In questo tra queste due posizioni si libera quindi uno spazio enorme dove si va a collocare il luogo cento per cento italiano
Per chi come noi non si rassegnano vogliono lottare
Per gli italiani all'estero che continua ad amare senza compromessi la lingua nella quale si suona per coloro che credono nella costruzione di un'Europa e
Non a un monopolio anglofoni
La qual cosa ad esempio non è affatto convinto il Rettore de la Sapienza che appunto circa due settimane fa annunciato l'istituzione di un Corso di laurea specialistica in Ingegneria
Informatica interamente in lingua inglese il comunicato della Sapienza recitava così tale corso Firenze siamo la formazione di alto livello in un campo di grande attualità professionale una preziosa occasione
Di confronto e collaborazione tra studenti italiani espedienti pro studenti provenienti da tutto il mondo
Al termine del percorso formativo di studenti avranno a conoscenza di alto livello nei principali settori di applicazione dell'Ingegneria Informatica e potranno inserirsi facilmente nel mondo lavorativo come consulente organizzazioni pubbliche e private
Io ritenuto in questa conferenza tentare di dare un commento un po'a questo comunicato
Ad esempio dire una preziosa occasione di confronto e collaborazione tra studenti italiani studenti provenienti da tutto il mondo ritengo sia una sciocchezza
Perché perché la maggior parte dei casi la quasi totalità degli studenti resti italiana gli stranieri sono sempre pochissimi
Basti vedere
I costi che da anni tenere tiene la Bocconi ad esempio in lingua inglese dove costate Rete dimostra persone andati di persona partire dal sito che
Ciò non accade nel modo più assoluto e peraltro c'è anche da dire che l'Erasmus
Dalla possibilità di avere esperienze internazionali chiaramente anche in altre lingue
La seconda cosa è che presuppone che non sia possibile avere studenti stranieri che sanno l'italiano e questo credo testimoniamo ulteriormente l'inefficacia delle politiche linguistiche italiane all'estero
Terzo si crea una di fatto ma dico ossia inglesi italiano non solo a livello post-universitaria finora la maggior parte dei casi accadeva per quanto riguarda i dottorati ma
A questo punto sempre di più accade a livello di lauree
Quarto quarta cosa le persone formate in questo modo mancheranno della terminologia tecniche italiana per lavorare in Italia
Il che contribuirà peraltro a l'anno Fanizza azione del mondo del lavoro con conseguente familiarizzazione dell'italiano che intendo per famiglie familiarizzazione
Ossia la riduzione l'italiano alla sfera degli aspetti del degli affetti della casa del buon mangiare bere o prestiti
Quinto elemento asili o le si viola il diritto di studiare nella propria lingua a chi volesse fare studi specialistici anche questo mi pare un elemento importante
Sesta cosa non si comprende che è in grado di innovazione e qualità della lezione che fa la differenza una brutta DOP soletta lezione rimane tale anche se fatta in lingua inglese
VII elemento si presta il fianco a una sempre maggiore influenza all'americana dato che i testi di studio saranno quelli angloamericani senza nemmeno la produzione e quindi la cura introduttore italiano
Ottavo si continua a dare l'impressione che l'Italia non sia lingua data alla modernità
No no costituisce un inutile e dannoso peraltro atto di snobismo intellettuale visti i precedenti decimo e sistema universitario italiano scarsamente competitivo e baronale crede in questo modo di poter sala cavare semplicemente cambiando la lingua di insegnamento
Un cambiamento di facciata che non ha nessuna ragione reale di esistenza
Undicesimo e
Ultimo elemento chiaramente cioè influenza sempre di più negativamente il mondo del lavoro dove già oggi molte multinazionali ed imprese pretendono che i lavoratori
Parlano inglese o addirittura la faccio delle pari opportunità e della non discriminazione assume lo sono chiesti lingua madre inglese
Ma per questi aspetti appunto discriminatori rimando come ho detto in introduzione del delle persone qui presenti e i nostri amici sindacalisti francese
Quindi per contrastare politicamente questa tendenza
Da effetti socio economici e non solo
Luminosità la stragrande maggioranza degli italiani cento per cento italiano punto dite si propone
Di esso non sorta di luogo di aggregazione iniziativa per tutti coloro che vogliono battersi contro il processo di annichilimento linguistico e identitario del Paese
Quindi troveranno per posto azioni di denuncia e lotta per il diritto
Di operare e lavorare in italiano in Italia come anche tutte le notizie riguardanti la lingua la cultura italiana in Italia e all'estero
Questo forse è il principale obiettivo per i quali è nato cento per cento italiano accanto a a questo quello che vogliamo fornire sono strumenti anche concreti di aiuto quanto più possibile completo
E per l'utilizzo
Esclusivo o pressoché esclusivo della lingua italiana uno forse più importante consiste nel dizionario atti fuori isterismi
Che ma parlo tutti i termini inglesi che imperversano nella Rete sui giornali di documenti della pubblica amministrazione venne vari contenuti Festival testuali fornisce tra docenti italiani o più scelte di tra docenti lasciati alla sensibilità dell'utente
Inoltre si offre agli utenti del servizio in via di sperimentazione del quale peraltro
Ci parlerà poco dopo Riccardo Di Marcantonio che una cosa da noi
Ideata che e che abbiamo chiamato l'italiano metro cioè uno strumento informatico che offre la possibilità di misurare il grado di fedeltà per il momento solo di pagina che TLN quindi non
Di interi siti guarda dinamici ad esempio
Appunto però per quanto riguarda i progetti all'M e fatto se sono o meno cento per cento in italiano
Rendendo disponibile in modo chiaro immediato maschera contenente percentuale effettiva di parole in lingua italiana e quella dei fori isterismi accanto a questo chiaramente lo strumento fornito che è il dizionario oltranzisti antifrode isterismi
Consente di fatto Fitto
Creare delle pagine web totalmente in lingua italiana e per questo
Abbiamo c'è venuta l'idea
Di di chiudere questa cosa un po'forse
Con un dato concreto ma
Forse il più pubblicistica mente sintomatico che quella del marchio di qualità linguistica cento per cento italiani
Questo marchio di qualità linguistica di questo ma che si potranno fregiare quelle pagine H che lei abbia riconosciuto e positivamente appunto con l'Italia no vetro
E il marchio con i file grande segnale di autenticità nel formato che si ritiene più utile per la propria pagina viene inviato
Su richiesta indirizzandola a marchio chiocciola cento per cento italiano punto it
Questo in un un'estrema sintesi il
Il contenuto
Del
Del sito dall'operazione cento per cento italiano a questo punto per alcuni aspetti particolari serio compiuta la parola a Riccardo distaccato
Quasi
E
Secondo solo bene
Tecnologie senza componente Riccardi cantati mette un po'a conoscenza un po'più tecnica di quella cosa che ci siamo inventati appunto abbiamo in casa chiamato italiano
E come loro hanno operato per cominciare a darli concretezza
Si chiede appunto era
Il sonoro
Ecco qua allora
Dica era quella di poter avere anche uno strumento visto che siamo qua in nell'era dell'automazione di internet che potesse anche in qualche modo automaticamente andare a verificare
Proprio nell'ambito dei siti web che oggi rappresentano sicuramente un veicolo di comunicazione ormai primario
Quanto il contenuto di
Sito in generale ma poi con un po'di fantasia potete immaginare questa cosa estesa a tutti i contenuti in italiano che dovrebbero essere italiano nel web
E misurare il grado appunto di la percentuale statistica di parole espressioni che invita a Diana norme
Ne stiamo lavorando con Giorgio da
Un po'di tempo a questa questo questo servizio perché sarà un vero e proprio servizio fruibile sul web nel sito cento per cento italiano
Siamo ancora diciamo nella fase sperimentale penso che Brini di di settembre dovrebbe essere disponibile la versione definitiva
Con il quale in maniera molto semplici si può fare questo tipo di di misurazione oggi come
Diceva Giorgio appunto il servizio sperimentale consente di fare un'analisi della singola pagina quindi una pagina html
Passiamo già i tecnici sanno già lavorando per rendere questo servizio completo e quindi la possibilità di analizzare un intero sito presenti un silos istituzionale un sito anche di di comunicazione
E quindi poi la fine tirar fuori un
Una statistica completa sul contenuto interno del sito stavo pensando che
Facendo io diciamo occupandomi di aspetti tecnologici
Purtroppo voi nel nastro aspetto nel nostro lavoro che invece si parla molto di inglese ed è verissimo viene spesso quando vengo qui lo stare attento a non dire Termini Imerese perché sennò reazionario immediatamente
Si fa fatica perché potessero teniamo conto che
Adesso stavo pensando al concetto di punteggio minime i minimi mente score che invece è un termine che non siamo prontissimi quindi effettivamente
è un problema che altrimenti esiste e mille servizio sarà quindi disponibile a brevissimo penso Giada da domani on line sul sito cento per cento Aliano e come si usa per una cosa un po'anche molto semplice
Quello che stiamo oggi però
E misura buyer esteri sei abbiamo ovviamente siamo partendo minima fase sperimentale quindi poi sarà invece possibile avere una banda più ampia quindi poter fare molti più interrogazioni
Il discorso è molto semplice che può sembrare simmetrico a un concetto di motori di ricerca quindi io
Invece che scrivo una parola chiara chiare devo semplicemente specificare e il link della pagina appunto link ecco il collegamento alla pagina che io intendo e analizzare quindi sottoporre ad analisi
Io adesso qui non avendo la connessione internet e mi sono
Prego scaricato una serie di di pagine e partiamo per esempio vediamo ho trovato proprio sul sito della Camera dei deputati in una parte diciamo
Ecco questo va diciamo la pagina che ho scaricato localmente
E relativa delle informazioni e servizi offerti al cittadino quindi cosa faccio vado semplicemente a inserire il link di nuovo il collettamento alla pagina
E quindi chiedo una verifica e sistema in tempo reale mi dà subito una statistica che vedete qui la sinistra
In cui mi dice che il sessantanove per cento della terminologia e in lingua italiana in questo caso riconosce e come seconda lingua diciamo l'inglese quindi in dieci per cento e sul ventuno per cento incerto che cosa significa che incerto che stiamo lavorando
Perché
Gli anche l'italiano diciamo poiché è una come tutte le lingue la lingua che nel tempo diciamo evolve quindi diciamo messaggiava lei probabilmente dizionari di cinquant'anni fa ma anche di Ranica forse non c'era
Come termine quindi poi il problema è il rendere anche la tecnologia in grado di rincorrere l'evoluzione della lingua quindi dall'offrire poi una cosa che funge da vocabolario tradizionale ma che sia così lo specchio di quella che è la lingua parlata però in un contesto italiano
E
Quello che poi in più fa diciamo le il servizio è quello di dire oltre dare delle delle percentuali anche andare indicare per esempio quello che secondo lui sono
Termine inglese quindi voi cliccando
Altra diciamo termine
Prova la traduzione singole ridisegnare col pubblico ad avvicinare cliccare secondi
Si vanno a vedere direttamente le parole che il sistema ha riconosciuto come le parole in inglese
Il passo successivo sarà quello appunto di dotare il sistema di ulteriore intelligenza per consentire a Lizzano intero sito ma anche poi di suggerire delle possibili alternative alle parole che lei ha individuato come in inglese
Mi sembra
Segni sarebbe stato
Va beh potete andare a gironzolare oltre questa sala del resto della Camera facesse solo quindi bisogno di
Quindi
Da stasera potete iniziare anche voi diciamo a sperimentare divertirvi un po'andando sul sito cento per cento italiano ma provare a vedere anche
Come nei siti istituzionali per esempio spesso e ci sono tecnologie che ormai è scontato diamo in lingua inglese in questo caso ma che invece poi potrebbero essere tradotte per
Proprio salvaguardare diciamo il nostro
Buon
Cercare l'Italia
E stiamo pensando a tante cose possibili sviluppi di questo di questo servizio
E la tecnologia che c'è dietro anche se il servizio è molto semplice è una tecnologia molto complessa si parla di intelligenza artificiale perché comunque l'analisi del linguaggio è un tema molto complesse c'è un'azienda alla classe che sta collaborando
Questa squadra per mettere a disposizione in questa tipologia la cosa importante da dire che
Questa azienda nel mondo del software il
Dicono che spesso sono americane inglesi cosa aziende l'azienda cento per cento italiana quindi tutti ricercatori studio civile versioni anche l'università che ha collaborato alla costruzione di questi software intelligenti sono cento per cento italiana quindi a pomeriggio siamo inseriti in questa rete
Io direi che
Grazie
Allora io
Va una
Sicuramente
Sindacalisti lasciando
La presentazione invece di uno di una cosa proprio per la viva
Perché è nel sito a
Questo Giovanardi e e poi il punto le conclusioni Federico Bile
Nel settembre
Buongiorno consumato prendesse la parola teorie
Che vogliamo tanti
Forse non l'ho
Concessioni di orientamento
A fine mese sintetico persons of Force in bianco siriani
Che sei se non esista una scommessa
Codici sinonimo
Buongiorno a tutti diciamo organica
Trovare lavoro bene il sindacato degli avvocati
Che ha una filiale di leggi penali
Occupati di dare assistenza delle imprese si trovano in difficoltà sul luogo della buona noi a livello internazionale
Le serate in Europa esistono sfalda un'antitesi risente anche conseguente all'interessato
Indicati Quintana nella lingua del
Del Paese in cui vivono
Verranno ad assolvere ad aiutare queste persone che sono in difficoltà voglia la loro lingua nel Paese in cui vivono
No
Sardegna no viaggio fosse completa abbandonasse sentiamo forse
Si tradurrà SS
Certo ancora pensionistico che si aggiunga splafonamento
Celebra
Fare rinforziamo anomali staff leasing Gorgos inferte quei fini tesa vuote l'Anp esausto sistemi
Io assisto isorisorse abito P. EPT ossia venti poi ribadisco qualche domando cosa vuol fare questo quindi turismo poco assessore Autilio
Da diversi anni si è venuta a creare una specie di lingua francese inglese e che appreso che nell'asta fa Insiel se è che suona più o meno questi
La morirò in open space da del settore con marzo è dove il mio Bossa
Mi far Bouazza ignari arciduchessa
Ed è un brand debbono farli una reporting ogni settimana dal momento in cui dal momento di One su quale una volta per a una volta al mese abbiamo uno staff meeting
è il possa si fa una briefing dei delle offerte innanzi ad line è degni della targa in sé appliance
Esiste sugli affari bizze B è Bizzi si con dei prodotti Albins Max
Domani abbiamo un prestanome intende fortunatamente per me io se sarò inerzia Iossa
Va beh se si ex se una tale opporci minore opera misoprostolo scelte potabile Ötzi al mondo che le ad Camagni venti chili sessioni
Genovesi chiuso aggrava identiche al nuovo o nuclei non sa di un po'
Sono volate dovuta avete offrite i bilanci schietti parecchio
Quindi mai questa stazione argento esso apice nel momento in cui il sedici arrivato una alza un programma informatico in completamente in lingua inglese con un manuale editti di zona chiamato io cercai Zia interamente in inglese e noi non sapevamo che i le persone reclutate per questo lavoro dovessero essere bilingue
Dottoressa dichiarasse fittissima Stoppelli incise su di lui si è il
Ho dato modo Osoppo mie Tola tradisce un gettito fosse
Chieti ottimi al vecchio netti figlie
Dal sud sud dalla sua bocca
E quindi il nostro sindacato e la zia feticci affermato riutilizzazione di questo programma informatico ASP aspettando una prima guidato edotti in francese questa guida in francese nonies non l'abbiamo avuta Siino a contro quando non c'è stata una
Un appoggio di un nostro avvocato me all'appeal
Parco auto subdola interagire Xiu alle otto del mondo tradizioni dove ci si è
A dimodoché se vi siete tra accuse pagine ogni Trieste
Alle quindi lane apicali della nostra della direzione che ha fatto un po'le orecchie da mercante e stata quella di dire che Illy questo programma informatico è stato imposto tagliati alle Generali chi si astiene
Che il CRA è smentita
Una stare basito di conversione anche a nazionale e che al nuovo tutto nobile
Qualche settimana dopo abbiamo un'istallazione di una database sa commerciale internazionali interamente in lingua inglese da dire che sono colpito con la tradizione fosse quel testo quest'ogni tipizzazioni dotto che filiale ritrosia più cupi disse sicché il suolo aule quindi legga diversa è rifiutava ancora una volta la soluzione in fa sette
Pretendendo che egli esso utilizza in tutte le dei nelle filiali straniere il gruppo siano appunto lingua inglese
Notavo che adotterà Simion Sisti spesso si tirò persistono scoraggiato della nuova APT assunto dall'UE tu puoi di progetto Avaya
Era quindi il il sindacato o essi fa causa questa a questa impresa visto che non si rispetta la legge Turco
E il Codice del lavoro no e che consenta quindi un insetto che scriminato avuti su dieci poco visone Société OPA Sisto costa AA.GG. capitolo ci siano fosse accodati la Société aversi Ina Dimitriu salito a se stessi e gli Adonia deceduto può BOCOG Fabio se dell'UDC si è agli atti futuro quale lo fai termine sia assunto il Sami Lupo giuro e passo dopo tale Paolo esce quindi ventisette aprile due mila sette il tribunale a ha obbligato
La società quell'impresa tradurre e i due programmi informatici in lingua francese stavolta esistono se
Atto ne è stata condannata a versare i tre mila euro al sindacato ACFT insieme n nel momento in cui le tradizioni non saranno
Pronte entro i il ventisei il ventinove agosto dei mila tratterò passi stanza dovrà pagare cinque mila euro per giorno
Per giorno di ritardo è perda programma informatico
Al sindacato si affezione
Nel settore grazie