Ginevra Palaexpo: Salone del libro e della Stampa 27 Aprile 1 Maggio 05 - Intervista a Ennio Cavalli

Voglio che ci aggiorni un po'della situazione da questo dibattito che sta suscitando veramente clamore nel mondo letterario
Ma
Io colloco questo intervento di una sorta di viaggio che va al di là di quello che ho fatto questa mattina partendo da Roma
E arrivando a Ginevra anche perché la prima cosa che ho voluto vedere qui a Ginevra è stata la casa dove poiché essa ha trascorso l'infanzia combinazione è vicino al mio albergo
E ho visto quella parete piena di finestre con la lapide da una parte macinato lui che si affacciava coi rientrava
Leggeva Whitman
Studiato il latino e quel ritorno
Così clamoroso nel suo dolore di tornare morire qua ecco questa è la è la prima cornice che metto a piede libero di Ginevra che metta la mia partecipazione come poeta qui tra
Tanta gente devo dire
Curiosità della polizia quello che posso tradurre è il senso della poesia che non è fatta solo di cose scritte ma che è nell'aria che bisogna percepire come una ginnastica come si impara un po'l'umorismo
Come si impara a cogliere una sfumatura nelle in una voce ecco di cose poetiche e piena l'aria e questo dovrebbe rendere lettori di poesia o addirittura trascrittori chiunque non solo i poeti che la fanno e che hanno magari un meccanismo una sinergia una complicità in più per spiegare qualcosa sia questo mistero un fondo non è difficile sappiamo tutti benissimo quando la vita è banale quanto e cattiva accanto e violenta Conte volgare e quando invece c'è qualcosina in più che ci fa vedere attraverso che ci fa andare al di là quelle piccole cose che capitano con l'innamoramento possono capitare anche con una parola o con una scoperta con un viaggio ecco alla poesia è un po'come la lo era per i cercatori d'oro insomma ha un peso specifico dieci volte più forte del terriccio normale basta avere come i cercatori d'oro la il setaccio avere la anche la pazienza di e dividere il terriccio comune dalle pagliuzze d'oro che è diventata una pulizia nel mondo diciamo della letteratura
La vera poesia riempie disse
Tutta l'arte e la letteratura quindi non solo la prosa ma anche l'opera di un pittore
Simonide diceva
Che la pittura è una forma di poesia muta quindi in un cd migranti registi
Quindi se e va in crisi la poesia va in crisi in tutto tutto l'apparato colturale intellettuale fantastico opera della nostra era non non bisogna credere che la poesia sia solo quella fatta di dei versi
Che vanno a caccia e grande poesia anche nella grande narrativa
Oggi in Italia ci sono tanti altri poeti come lei che si stanno emergendo oppure sono espressi veramente in questo mondo nuovo del diciamo da questo da questa era lunghissimo secolo che ne pensa
In Italia la situazione un po'particolare perché vedo che ci sono molte
Convenzioni ci sono i poeti dell'establishment
Quelli che dicono le case editrici le collane che recessi escono i libri che fanno le antologie e questo è un po'il pericolo in Italia c'è una un potere forte in una ambito piuttosto piccolo che non interessa molto neanche gli editori
Per cui le collane di poesia sono un po'abbandonate a se stesse questo e il problema difficile che capire chi vale veramente questo e forse il dilemma che che non ci sono più grandi poeti grandi nomi da da sbandierare
E ed è tutto da rifare il percorso critico secondo me oppure c'è un dibattito precedente in questi non so quale gente stargli accanto a aspettarlo però
Si è posto un problema di crisi e di identità quasi quasi una lingua che sta per scomparire vitaliano qua nel mondo svizzero come lo vede
L'italiano eccetto una lingua di nicchia ormai una lingua però che da sempre un grande orgoglio a chi la pratica chi la adotta a chi che è lama a chi la ama
Allora la contromossa può essere solo questo per qualunque lingua
La traduzione quando un testo regge nella traduzione vuol dire che comunque ci doveva essere che era che era importante che era significativo anzi alla fine questo è una controprova viva le lingue
Povere con poco pubblico perché se c'è del contenuto una volta tradotte possono essere universali
Come l'inglese diciamolo pure o come il francese
Se è semplice sta suscitando appunto una problematica riguardo la francofoni e che si impone d'un modo le l'inglese
Don altrove e poi l'italiano che l'Italia che si preoccupa per la sua lunga nel mondo quindi un maggior contrasto
Diciamo è un pessimismo quasi o no
Ma anche una invito al dialogo a al nel caso specifico e tecnico proprio alla traduzione io come dicevo prima sarei pronto a tradurre un po'poeta di lingua francese che mi che mi piacesse uno svizzero policlinico romano sarei pronto io personalmente a farlo ecco se esistono queste queste possibilità si creano dei
Per le forme di comunicazione forse inaspettate forse molto utili bisogna parlarsi comunicare tradursi e rendere Head e da lì capire quello che è superfluo quello che vacuo quello che ci è stato detto dal per dividerlo da quello che è importante le sue ultime opere se lo ricorda ma io dico che il mio ultimo libro di poesia il romanzo c'era scritto un romanzo appena uscito in Italia che si chiama quattro errori di Dio è una sorta di fiaba ITC proprio sulla ricerca della spiritualità in epoca dei fondamentalismi
Poi uscirà da Feltrinelli a fine anno un romanzo di viaggio
Ambientato alla grande Nord
Partendo dalla mia esperienza diciamo così di affettuoso girovago come inviato giornalista battute Diana premio Nobel la Scandinavia Stoccolma ma non solo la Lapponia la Finlandia tutto il grande Nord mi affascina molto
E organizzato un romanzo visionario ma pieno anche di indicazioni pratiche Eschilo legge saprà anche dove andare a mangiare a Stoccolma oltre a vivere con me è un po'di fantasia
Grazie a gruppi