Democrazialinguistica.it

Nove sette uno zero quattro per il sei zero cinque otto sette
Ogni settimana scompaiono due lingue mentre la lingua inglese diventa sempre più forte
Lei era un lusso si parte da vent'anni per la tutela di tutte le lingue e per la democrazia linguistica internazionale
Aiutaci a difendere anche la tua lingua aiutarci a difendere la tua identità
Gli altri che chiedono di salvare i corpi noi di salvare anche elementi
Dona cito cinque per mille scrivi il nostro codice fiscale nove sette uno zero quattro tre sei zero cinque otto sette e firma l'apposito spazio nella tua dichiarazione dei redditi
Buonasera gli ascoltatori di Radio Radicale bentrovati al nostro appuntamento con la democrazia linguistica punto it le trasmissioni a cura dell'associazione eradicare esperanto per la democrazia linguistica
Bene oggi nel corso della puntata torneremo a parlare della conferenza che c'è stata a Berlino lo scorso diciotto e diciannove giugno
Ne abbiamo già parlato nel corso delle aree di di due appuntati scorse abbiamo avuto ospite con noi Lapo Orlandi che ha partecipa do a questa Conferenza e oggi torneremo proprio su questo argomento per approfondire il tema lingue e lavoro infatti
Nel corso di questa seconda assise europea su plurilingue istmo organizzata anche con la collaborazione della Commissione europea
E a declino appunto il diciotto e diciannove giugno scorso
Abbiamo avuto una un approfondimento particolare sulla tema della lingua nelle strategie d'impresa e dei rapporti lavorativi
Questo approfondimento c'è stato il venerdì diciotto diciannove giugno ed è stato appunto una una giornata dedicata all'interno di questa sì sì europea unicamente alle tematiche cinque e del lavoro
Ed hanno preso parte imprenditori di multinazionali sindacalisti e avvocati che si occupano di diritti linguistici
Parleremmo noi della
Mi particolare di un tema che è stato affrontato all'interno di questa giornata ed è il tema che riguarda le lingue nel rapporto di lavoro
Infatti sono stati tre i temi affrontati in a questa giornata
La prima il primo tema è stato realizzato come fattore economico il secondo le lingue sul posto di lavoro e il terzo quello che appunto affronteremo oggi lì in quel nei rapporti di lavoro a questa seduta hanno partecipato
Cioè il casa della Federazione dei lavoratori della conoscenza SLC-CGIL e lente venuta sulla creazione di un dialogo sociale settoriale dell'educazione
Poi vi hanno partecipato Gialoup crisi miei del sindacato si effetti si intervenuto lui sulla questione linguistica nel dialogo sociale
E Ilva Montini presidente dell'istituto della cultura
Dell'economia e geopolitica a Parigi Michel Cattrini INAF
Direttrice delle risorse umane di Axa Assistance
Lapo Orlandi dalla UIL ma di Roma
E si tratterà della cava è e della Federazione dei lavoratori e delle lavoratrici delle Quebec sulla promozione della lingua e della cultura francese nell'insegnamento n il lavoro
Bene ora andiamo ad ascoltare alcuni di questi interventi che vi ho appena annunciato
E cominciamo da Lapo Orlandi PC segretario dell'era rappresentante della UILM di Roma
è ricordiamo anche mio Presidente del Comitato nove marzo per la nonna discriminazione linguistica nel lavoro
Ascoltiamo subito Lapo Orlandi
C'era l'approccio al fenomeno fosse Oricchio puro
Grazie Zanzibar levato dapprima
Che in francese perda poi rispondere a domande non altra lingua per quanto riguarda il periodo in cui sono non ha avuto
Il piacere di essere presente nella prima giornata nella giornata di ieri perché ieri avevo tornare riunione molto importante
Grazie
Mancante l'industria che si occupa di sistemi informatici
Sì
Questa azienda
Sì
Reattiva se nel settore della difesa che anche in altri settori
Apre lo dico lo dico non tanto come
Scusa perché non c'ero ma
Perché pensavo che
Fosse importante menzionare questo piccolo aneddoto prima di rivolgermi a voi in quanto
Ieri siamo
State presso questa azienda presenza di dieci dodici persone la metà dei presenti erano italiani poi c'erano tre o quattro francesi e
Uno l'Endesa ed evidentemente e ovviamente dopo
Abbiam dovuto parlare in inglese perché questo era
Minimo
Comun denominatore perché tra i francesi
Gli olandesi il comune denominatore l'inglese ovviamente e non c'è nessun motivo per cui
Non c'è una spiegazione lo stanziamento né che ci si intende meglio sostanzialmente quando tutti parlano in inglese anche se non è la lingua di nel mare né nessuno
Grazie
E
Appena questa persona olandese
Non c'era più abbiamo cercato di parlare insieme in francese ci siamo intesi molto meglio per esempio anche a tavola strampalato in francese ad ogni modo
Del resto tutti i documenti sono stati presentati in inglese
Grazie tutti i documenti tutto software
Prodotto da questa ditta italiana
E tutto presentato
In lingua inglese pubblicato in lingua inglese nonostante non avessimo clienti
Dell'in Gran Bretagna ma abbiamo pochissimi clienti negli Stati Uniti
L'America abbiamo piuttosto qualche cliente nell'Europa orientale o anche in America latina ciononostante tutti
I prodotti cioè tutte tutti i testi sono in lingua inglese proprio perché per niente perché non è più semplice
Ma credo che ci siano anche delle ragioni ideologiche perché anche le persone che
Vengano colonizzate in questo modo argomentava nello stesso modo anche Berlusconi per esempio grazie
Anche qui abbiamo
Ma cretese che dialogica
Sì perché
Sostanzialmente la motivazione analoghe o simili a quelle del fascismo nel senso che si dice c'è una razza superiore e qui evidentemente del ma che fare con la lingua
Superiore verso nord delle motivazione poi anche economiche politiche
Per coloro che colonizzano gli americani e gli inglesi con tutto semplicità le cose stanno così c'è poco da aggiungere
E a presentare il problema in questi termini bisogna dire che si tratta di una vera e propria rivoluzione nel
E che occorre una vera rivoluzione nella comunicazione nel mondo del lavoro è in politica bisognerebbe
Attuare una specie di produzione lo dico in piena coscienza so che
Siamo qui siano stati invitate dall'Osservatorio per il più che l'inquilino ma io un sospetto Bouton sospetto per cui il plurilingue istmo
A
Similare in qualche modo a don
Il pluralismo politico potrebbe diventare una specie di cavallo di Troia che permette di giustificare diverse cose prevediamo a tantissime persone vediamo molti studenti che attualmente manifesta no a molti cittadini molti studenti
Nega
Si riversano sulle strade chiedendo non tanto il pluralismo politico non è quello che loro chiedono quello che loro chiedono nella democrazia ed è un'altra cosa
Ed io penso
Mi spiego che più che di pluralismo diedi plurilingue smog dovremo parlare di democrazia linguistica
Questa è tutta semplicità
La posizione credo che in questo modo di avere appunto indicato i punti essenziali aggiungo due tre aspetti
Grazie
In stile telegrafico oggi è stato detto
Che si è più semplice più pratico utilizzare una lingua sola io credo che non non sia vero
Come sindacalista
In trattativa con il mio interlocutore con i datori di lavoro
Mi trovo a negoziare grazie
Ed evidente che lì costi del lavoro in Europa ci dentale
Sono si presentano era ben diversa da i costi del lavoro in Cina dove anche la situazione dei diritti però è ben diversa
Di
Ma nessuno
No a nessuno verrebbe in mente di dire aboliamo i diritti sindacali perché costano troppo perché non sono soppresse sufficientemente semplice per l'escussione di quel discorso analogo
Mi fermo qui
Poi vediamo nel dibattito grazie
Bene questo intervento era appunto il primo di quelli che oggi ascolteremo della terza assiduità della della seconda ci si arrocca super inquisitori di qua dedicata alle lingue dei rapporti di lavoro
E ora ascoltiamo invece Michel Catherine INAF anche le intervenuta nel corso di questa assiduità e lei direttrice delle risorse un Manenti ACXA Assistance
E ci parlerà appunto di una di una nuova politica di di più l'induismo messe in atto proprio dalla sua
Azienda ascoltiamo l'intervento
Sì anche mille mi ripeteva cinque minuti
Per avere
Tempo per il dibattito sperando che la velocità non sia tanto elevata dice la collega interprete francese
Ecco Axa se Stones cioè una società
Che oggi come oggi
Dispone di sei mila
Dipendenti
Per indicare che cosa si tratta di presento velocemente alcuni dati AXA Stones Anna affiliata di una grande gruppo
Presente cinquantacinque Paesi
Abbiamo a che fare con un struttura particolare francese
Sostanzialmente ma
Come
Affiliate abbiamo sono presente come compagnia assicuratrice in trentatré Paesi con sei mila dipendenti nel mondo
Questo significa che sistematicamente
Per quanto riguarda i nostri prodotti principali abbiamo bisogno di alcune o dobbiamo sviluppare alcune competenze linguistiche particolari
Non li avremo sottotono il settore della dell'automobilistico dei viaggi
Deve
Infine l'assicurazione anche per la vita
E
A casa sono presente in America latina nel Mediterraneo
Europa Asia evidentemente anche in Francia questo per indicare un po'
Alla varietà Righini lingue che ci occorrono nel contempo
Abbiamo anche in altre funzionano nostra società in forte espansione
Nel
Due mila cinque eravamo tre mila cinquecento dipendenti e oggi siamo sui sei mila quindi quest'c'è questo forte incremento del nostro personale quindi
Ma abbiamo bisogno anche di particolari capacità evidentemente professionali da un lato ma anche l'inquisitore i nostri clienti che sono sono cliente che fanno parte di vari settori economici
Aziende assicuratrice le banche
O se farmaceutica compagnie aeronautiche
Le grandi amministrazioni
Aziende anche dell'industria
E dei servizi perché i nostri i servizi
Evidentemente dobbiamo spesso anche per lei con i nostri clienti al telefono l'ottanta per cento delle telefonate devono trovare una risposta nel giro di venti secondi spesso abbiamo a che fare
Con
Settori meno chiare cioè anche settore abbastanza difficile la medicina sottratto a un po'di Bobigny stico la nostra posizione evidentemente deve far fronte perché esigenze elevata in termini di qualità
è importante che noi si presenti un servizio valido quindi
Vi ho già detto appunto che la nostra azienda presenta del forti incrementi intermedi dati economici vi è una professione
Delle delle delle pratiche dobbiamo
E lavorare ispirare evidentemente
Anche se in aumento e per quanto riguarda la nostra presenza mele pere perché il mondo vi sono dei clienti che evidentemente chiedono
Però se prestazione nella loro lingua quindi non possiamo
Leggere sempre impreciso dobbiamo adattarci alla lingua dei nostri clienti
Pertanto nelle varie regioni nei vari Paesi abbiamo la nostra presenza dedicata particolare questo in oltre trenta Paesi
Dobbiamo anche prevedere la ristrutturazione sindacale in considerazione delle problematiche linguistiche che
Che dobbiamo affrontare abbiamo sviluppato una nostra tecnologia abbiamo dettato di terminologia anziché
Che affronta tutte le
It concetti tutti i termini essenziali il nostro è un anno esigenza e la l'affidabilità
Chiaramente bisogna badare anche livelli linguistici
La abbia bisogno
Ci sono le nostre esigenze economiche che determinava una Commissione che abbiamo istituito da quattro anni fa abbiamo dei dipendenti che dispongono di competenze linguistiche per poter
Rispondere alle nostre esigenze
In questi che e che poi sono anche capaci di effettuare le retribuzioni valide affinché chiunque possa trovare le terminologie etiche
Adeguate da nella corrette nella lingua giusta non dobbiamo dare ha detto a confusione perché il il settore in cui lavoriamo richiedono una elevata
Pecis rione razzisti Stones E.ON azienda con sei mila dipendenti e abbiano cercato di sensibilizzare anche i nostri dipendenti lavoriamo con ACXA fronzoli da
A proposito dell'ulteriore
Elaborazione di cui c'è lavoro di questa Comitato per la tecnologia
Lavoriamo con la se con competenza settoriale per sviluppare questa nostra capacità l'obiettivo è quello di far sì che chiunque rispetti la lingua con cui ha a che fare con cui entra in contatto
La lingua quindi deve essere quella
Parlata sul posto anche privata come ma delinque abbiamo fatto fronte anche ai compiti che sono necessari
In Europa vi sono sei livelli diversi che lavoriamo nell'ambito di commissioni di commissioni settoriali e specializzate che si occupano della gestione del personale
Ho affrontato
Affrontato questo alla tematica in maniera molto rapido spero che sia stata sufficientemente chiaro
Bene ora siamo arrivati siamo giunti alle all'ultimo di degli interventi e che avevamo in programma per
Questa puntata ascoltiamo ora sollevato Cusini
E Loiero della del sindacato e ci ha effetti sì
E nel suo intervento ci parlerà della questione linguistica nel dialogo sociale
Ora precluso
E quindi adesso per essere concreto sarò la stanza TIR retto molto concreto molto diretto quindi allacciate lesi cinture di sicurezza perché ci saranno delle turbolenze e in questo solo quindi
Qui abbiamo praticamente un annuncio un annuncio per o un posto di lavoro si tratta dell'aprile del due mila nove quindi qualcosa di nuovo fuori è un qualcosa che arriva dalla ISO dall'Organizzazione internazionale per la standardizzazione si tratta di vedere quali sono le lingue che devo impara ma era allora qui si tratta di una posto di segretaria allora che cosa si richiede a questa persona naturalmente la lingua inglese vediamo la conoscenza della lingua inglese addirittura debba essere lingua madre inglese lui o lei quindi il candidato la candidata e quindi praticamente non solo danni ESA imparare l'inglese però non può tenere questo posto di lavoro perché non è un in lingua madre inglese questo è un esempio di discriminazione in caso di assunzione perché qui non si tratta di competenza linguistica cui si tratta proprio
E la la dall'origine etnica anglo assassine di questa persona quindi e ne è una caso molto concreto dell'aprile di quest'anno
Con un altro problema tecnico bisogno del prossimo lucida
Ecco
Ecco
Questa era una forma di discriminazione abbiamo detto qui invece
è un qualcosa di concreto e dei beh è diverso io spitting rispetto al PIL parla inglese si felice in questa un un una pubblicità un annuncio proprio o meglio l'annuncio per un posto di lavoro non lo stesso
Sette ora si tratta cui ittiche naturalmente ci sono dei concorrenti nel nostro settore allora si dice punto il messaggio è quello parli l'inglese essi felice perché in questo modo protette e collaborare con la la la Spagna ora però non è così divertente vero dunque allora qui si dice si tratta di un un impegno o duraturo ed è molto importante perché si vede che questa lingua in lese improvvisamente diciamo caratterizza cioè che uno può praticamente farne una virtù quindi questa lingua in prese apportasse portafortuna addirittura sono felice a un certo punto perché perché so parlare la lingua inglese quindi sono felice ecco
Ma
Questa praticamente un'idea e l'idea della felicità già il fatto che la lingua inglese comporti una se stazione di ieri felicità eccetera cioè ogni argomentazione vale da praticamente sono rispettoso vengono utilizzate tutto questo tipo qui a pioggia il senso Claudel Gerge qui dicci Soru
è una citazione
Intende non accettazione del ventiquattro aprile del due mila nove pubblicato nel giornale Lomonte l'utilizzo generare della lingua
Inglese vive diventa un simbolo Pella morta eccetera mentre questa è una citazione di questo articolo del pubblicato a livello mondo credo cioè c'è un linguista molto noto che appunto affermato questo bene la sua responsabilità dire queste cose esprimersi in questo modo un'altra informazione che vorrei trasmettervi è la seguente se tratta di una risposta a molti problemi di cui ai quesiti chi cui si è parlato qual è la lingua che dovremmo quindi a prendere il nostro Presidente Nicolas Sarkozy di gli ha detto una volta nello Dipartimento dell'Asseme non ha lingue anche questo è stato pubblicato nel giornale lo hmong dice se alcuni compagne di classe hanno dei problemi e con la lingua francese allora ragionevole che imparino un'altra lingua prima anzi praticamente imparare bene al cento per cento la propria lingua francese c'è forse dovrebbero potrebbero concentrarsi meglio sulla lingua inglese è finita la citazione di Nicolas Sarkozy B e sarò molto breve ma adesso veramente passa al nocciolo della questione cardine della presentazione allora dobbiamo chiederci questa lingua è un elemento
Per il dialogo sociale allora ci sono diverse organizzazioni sindacale come ai sei sette eccetera eccetera quindi queste da organizzazioni sindacali hanno deciso di trattare questa per matita o a mezzo del dialogo sociale la città facce per presentando nazione in tribunale qui si tratta veramente di rispettare le norme di legge di non violare appunto queste norme deve rispettare i datori di lavoro si tratta anche della questione della sicurezza e della salute sul posto di lavoro e di rispettare anche queste norme che la prevedibilità ma poi naturalmente bisogna anche questo vedere quali sono le forme di discriminazione bisogna anche vedere quello che è la coesione sociale e l'efficienza appunto la questione nella francofoni e la multa un molto esplicita la diversità e lo sviluppo
Sostenibile queste sono praticamente i capitoli più importanti sono dieci i punti che sono al loro obiettivo di una trattativa oggetto di una trattativa confronto Akram vorrei concludere la mia presentazione dire quanto sequestri uno seguì a una politica linguistica del a favore del plurielle induismo sceglie questo tipo di politica dovrebbe muoversi all'interno di un quadro giuridico si tratta di norme giuridiche ci sono delle norme giuridica che vanno rispettate naturalmente tutto questo lo potete leggere anche nel sito web e della forum per il plurilingue ISMEA e sottolineo da dei con cui una volta questo osservatorio questo foro c'è veramente un strumento molto importante per il lavoro delle organizzazioni sindacali e per il lavoro della società civile grazie
Abbiamo appena ascoltato l'intervento di saluto così mi è lui proprio in quest'ultimo intervento recitava fra sacra n economista e docente di economia all'università di Ginevra
Che a analizzato le spese derivanti per ogni Paese dell'Unione europea in base ad una determinata politica linguistica adottata
Questo studio presente nel saggio l'insegnamento delle lingue straniere come politica pubblica che abbiamo appena
Pubblicato nella direzione italiana e che vi invito a chiederci analizza la scelta di quale politica linguistica adottare nell'insegnamento delle lingue straniere in Europa
E tiene in considerazione soprattutto aspetti di carattere economici
E i grandi analizzare la situazione attuale della comunicazione in Europa e propone un'analisi comparata di politiche linguistiche alternative valutandone i costi e di benefici che ne derivano
Questo tipo di analisi permette quindi di
Mettere in luce le conseguenze distributive di varie politiche linguistiche
E in particolare di quelle che sostengono l'egemonia di una lingua sulle altre e proprio questo questo scenario della
Di una PAC politica linguistica che sostiene l'egemonia nel suo altre lingue
L'egemonia di una lingua su altre lingue e viene riconosciuto da Ken come lo scenario tutto inglese scenario chi viene analizzato e che se conto Gren
Porta al porta una spesa i Paesi non è un Ostuni di diciassette miliardi di euro all'anno
Per tutti i paesi che non sono anglofoni giacché scenari analizzati da tre ne sono quello del prurito induismo che sicuramente non è discriminante come lo scenario tutto inglese
Però che secondo i suoi studi è uno scenario che non può
Essere a lungo termine non può durare a lungo termine l'ultimo scenario è quello dell'esperanto che taluni conosciuto come quello più vantaggioso in termini di costi e di disperse perché i Paesi membri dell'Unione
E che garantisce soprattutto una comunicazione equa tra i cittadini membri che non discrimina
Nel
In sintesi las secondo grande la somma di guadagni direttamente legati all'insegnamento della lingua inglese
Uniti fra le altre cose ai risparmi sull'apprendimento delle lingue straniere può essere stimata come abbiamo detto prima
In una cifra compresa tra i dieci e i diciassette miliardi di euro all'anno solo questo livello europeo per il Regno Unito
Oltre a questo gli anglofoni inattivi godano godono ovviamente di una vasta serie di vantaggi di natura simbolica e anche questo viene affrontato nel nel messaggio di François Crenna
Appunto questi vantaggi derivanti dal il fatto di poter usare la propria lingua materna in tutte le situazioni di dibattito
E di conflitto che si svolgono in inglese siano esse le riunioni informali senza interpreti nelle istituzioni europee un congresso scientifico e di avere un accesso privilegiato ovviamente posti dirigenziali
Per cui è richiesta una perfetta conoscenza dell'inglese è proprio questo appunto si ricollega al agli interventi che abbiamo ascoltato nella puntata di oggi appunto che sono state più che altro delle testimonianze
Di
Direttori di agente in prenditori
Sindacalisti che
Portavano quella che era la loro esperienza locale per quanto riguarda la gestione delle cinque
E nell'ambiente di lavoro le discriminazioni linguistiche che è purtroppo ancora troppo spesso
Ne derivano io vi invito a a chiederci una copia del del saggio di di grane che abbiamo da poco pubblicato nella nella versione italiana e potete visitare il nostro sito dove
Potete chiederci quindi questa copia il sito è www punto democrazia linguistica punto it o semplicemente potete anche mandarci un'e-mail a info chiocciola democrazia linguistica punto it siamo in antiusura di trasmissione io vi ricordo che
Per sostenere Lera Onlus
Oltre all'iscrizione potete anche donarsi vostri cinque per mille
Per farlo basta scrivere nell'apposito riquadro che figura si modelli di dichiarazione il Codice i codici fiscali delle era che il numero
Nove sette uno zero quattro tre sei zero cinque otto sette e quindi apporre sopra la propria firma
La trasmissione si conclude qui io vi do appuntamento a domenica prossima sempre con la democrazia linguistica punto it buon proseguimento di serata dalla Sezione nera e italiano era Monicelli
Nove sette uno zero quattro per il sei zero cinque otto sette
Ogni settimana scompaiono due lingue mentre la lingua inglese diventa sempre più forte
Lei era un lusso si parte da vent'anni per la tutela di tutte le lingue e per la democrazia linguistica internazionale
Aiutaci a difendere anche la tua in lingua aiutarci a difendere la tua identità
Gli altri ti chiedono di salvare i corpi noi di salvare anche elementi
Dona cito cinque per mille scrivi il nostro Codice fiscale nove sette uno zero quattro tre sei zero cinque otto sette e firma l'apposito spazio nella tua dichiarazione dei redditi