1951. Resoconto da Parigi. Una voce dai Gulag, sempre soffocata dai «suoi» .

A nome del il
Movimento valori e rinnovamento
E mio personale
Rivolgo a tutti più cordiale saluto
E il più caloroso benvenuto
A questa
Veramente
Importante
Presentazione
Di un libro
Se ne presentano tanti
Sempre un fatto importante la presentazione di un libro l'occasione di arricchimento l'occasione di riflessione
Ma
Se stasera
Ho voluto un po'infatti Zare
E perché è di importanza
Del nostro incontro
è dovuto al fatto
Che
Noi
Vogliamo onorare
Presentando
Questo libro
Le vittime
Di tutti i totalitarismi
Noi non possiamo e non dobbiamo dimenticare
Certi terribili eventi
Stasera
Si rinnova il grido di dolore
Contro tutti i crimini contro
L'umanità
E si rinnova
Anche perché
Occorre impedire
Che gli errori
E che gli orrori
Possano ripetersi
Noi abbiamo un dovere verso le future generazioni
Che quello di dare
Stimoli
Ed esempi positivi
Perché si proceda
Nella costruzione
Del
Civiltà dell'amore
Quindi quando il carissimo
Augusto Fonseca del quale poi
Ci occuperemo un po'più approfonditamente più avanti
Mi ha parlato di questo volume
Di questa ennesima pregevole
Traduzione che gli aveva curato
Ho detto
Che per me è per noi di valori e rinnovamento sarebbe stato
Un vero onore una gioia
Collaborare
All'organizzazione
Della serata non a caso
Il nome del nostro movimento e valori al rinnovamento perché nessun
Rinnovamento può prescindere dai valori che sono i valori contenuti nella nostra
Costituzione
E che poi si riconducono a uno fondamentalmente il valore
Dell'amore
E questa sera
Da questo libro dal commento che se ne farà
Abbiamo
Una persona straordinaria
Che né
Curerà
L'esposizione
E che Sergio D'Elia e il Segretario della storia nazionale dell'Associazione nessuno tocchi Caino quindi incontreremo
In questo libro valori come la solidarietà la gratitudine il dispetto la multiculturalità ma soprattutto la solidarietà la solidarietà umana questo
Messaggio
Che ciascuno di noi deve recepire deve soprattutto testimoniare con la sua vita
Di ogni giorno
Quindi
Nel aprire ufficialmente i lavori della serata
Vi comunico che abbiamo il piacere la gioia l'onore di
Avere fra noi il collega
Prorettore
E il rappresentante del del Rettore Vincenzo Zara
Abbiamo il professor Antonio Lucio Giannone
Pro-Rettore dell'Università del Salento
Che
Adesso
Porterà
Il suo saluto
Alleva grazie la parola al collega grazie correttezza e buona sera a tutti sì io con grande piacere porto i saluti del Magnifico Rettore
Dell'Università del Salento e professore Vincenzo Zara che mi ha incaricato appunto di rappresentarlo
In questa occasione essendo assente ovviamente per impegni istituzionali molto pressanti di questo di questo periodo
Ecco io due parole soltanto per dire che ho conosciuto il professore Fonseca non più di due settimane fa quando appunto fece la richiesta
Per una sede qui nella nostra nel nostro elettorato per poter presentare questo ultimo libro Daloui tradotto e pubblicato
E quindi ho avuto modo di apprezzare ecco e desidero anche
Manifestarla pubblicamente manifestare
Pubblicamente questo mio apprezzamento
Ho conosciuto quindi la sua attività l'attività che svolge da qualche anno a questa parte dopo avere esercitato diciamo le funzioni di lettore presso numerosi Paesi dell'est
Attività dicevo di traduttore ma forse meglio dire di mediatore culturale
Perché ecco Fonseca non traduce soltanto questi testi ma
Cerca anche di
In di valorizzarli farli conoscere in Italia
Come dire fa una traduzione creativa se così o gli embarghi poco fa parlavamo
Di quasi autore diciamo
Fonseca e quasi autore alla pari della dell'autore reale dell'autore vero
Ecco e poi ho apprezzato soprattutto la scelta contenutistica che non è una scelta diciamo tanto semplice tanto facile in quanto
Mi ha offerto appunto questi volumi da ritradotti sia questo sia
Quello precedente sono tutti i libri molto impegnativi che trattano argomenti anche drammatici
Però ecco
Mi sembra che Fonseca voglia svolgete proprio senta in sé questa esigenza di
Manifestare diciamo questa sua questa sua idea di come diceva prima il collega Anchievici
Ecco di ricordare anche le vittime di tutte le dittature di tutti i totalitarismi ecco
è
Un altro un altro con l'altra osservazione che mi viene da fare che questa presentazione viene quasi viene subito dopo
Le due giornate della memoria del ricordo che ricordano appunto alzino altre vittime di altre dittature
E di altri di altri periodi storici
Ed è giusto come appunto diceva prima il coordinatore della serata
Di ricordare invece tutti quanti come appunto i sovietico i condannati appunto nella nella nei campi di concentramento sovietici
Molto spesso appunto persone che non avevano fatto niente se non appunto forse forse quello di essere un po'dissidenti rispetto
Rispetto al pre-CIPE
Quindi ecco io ripeto inutile finisco qui intorno ad essa saluto cordialmente appunto il presentatore della serata sette dedica che mi ha fatto piacere conoscere personalmente anche stasera degli altri il professore Fonseca ovviamente mentre invece il coordinatore è un collega
E quindi non è un po'superfluo diciamo dare il benvenuto perché lui
Continua a essere un docente dell'Università del Salento
Comunque glieli do la parola in modo che poi possa presentare
Posso continuare a sostenere
Ringraziamo
Il professor Giannone ringraziamo
Il Rettore Zara
Adesso
E devo dare la la parola aveva
Relatore ufficiale al presentatore ufficiale
Del libro che Sergio designati Sergio D'Elia dicevo è segretario nazionale dell'Associazione
Nessuno tocchi Caino un'associazione che è nota a livello internazionale
Ecco vorrei ricordare che Nessuno tocchi Caino e una lega internazionale di cittadini
I quali si battono soprattutto per l'abolizione della pena di morte nel mondo
è un'associazione che non a fine di lucro che è nata a Bruxelles nel mille novecento lo novantatré
E il nome facilmente intuibile strattonano dalla dalla genesi
E signore pose un segno su carino perché non lo colpisse chiunque avesse incontrato ecco Nessuno tocchi Caino sta a significare proprio questo giustizia senza vendetta
Giustizia ma non vendetta
Noi siamo molto felici caro Sergio di averti qui a legge
E siamo particolarmente felici anche per una ragione perché Sergio degli nato a Pontecorvo no nel Lazio
Però è cresciuto in provincia di Lecce ecco la Provincia di Lecce luogo
Di origine dei tuoi genitori quindi bentornato a casa
E ti lascio la parola
Grazie ed è sempre un piacere tornare
A casa non solo perché l'incontro
Degli amici
Ci sono anche miei compagni di lotta politica alcuni sono qui stasera
Incontro reca re incontro anche Augusto Fonseca poi
Io almeno una volta al mese
In Salento ci ritorno davvero con
Molto piacere perché mia madre ancora vive qui
Anzi lei credo che sia la principale artefice di questo nostro incontro perché poi quando viene quando vieni a loro ho cercato di
Unire le due cose e accelerare anche i tempi
Della
Mio ritorno in in Salento lo faccio con piacere intanto vi ringrazio ringrazio l'Università del Salento per l'ospitalità
Di questa nostra
Iniziativa innanzitutto ringrazio anche abuso Fonseca perché
E colui il quale già
Riuniti questa sera
Io
Leggendo il libro che ha curato questo fondo Fonseca mi sono chiesto
Siccome non è il primo libro che Luigi cura
Ma
Riguardo anche a questo libro mi sono chiesto
Cosa lo spinge a scrivere e accurare libri così apparentemente estemporanei
Inattuali
E ho pensato subito al titolo
Di un libro di Leonardo Sciascia a futura memoria se la memoria scritto tra parentesi avrà
Un futuro un titolo quello del libro di Sciascia che potrebbe essere
Il sottotitolo
Di questo
Volume mille novecentocinquantuno resoconto da Parigi come
Di tanto tre deve essere il sottotitolo di
Tutti gli altri testi che lui
Ha pubblicato
In particolare
Di quel
Sono ce ne sono almeno tre lì ma poi ho capito dall'editore di questo che sono almeno sette otto i libri che
Perché io credo che tutti gli ibridi Augusto fosse che potrebbero avere come sottotitolo il il titolo dello scrittore del libro lo scrittore
Siciliano noi stasera presentiamo appunto mille novecentocinquantuno resoconto da Parigi di Yuli
Bah
BA Risso vice
Margot oli né che
Sono stato molto attento a pronunciare il nome perché io credo che al
Uno dei pregi di Augusto Fonseca è quello di
Una cura
Direi quasi
Non solo scientifica ma con le mia maniacale acché
I nomi delle persone soprattutto da sono persona dell'est siano pronunciati correttamente
Tant'è che lui nelle prime pagine di questo libro mette proprio una nota in cui spiega la traslitterazione dei termini
Diciamo del
Delle lingue strade
Nelle nelle lingue italiane ma anche
Sicura di precisare la pronuncia
E aiuta il lettore mettendoci proprio anche degli accenti sulle vocali sulle quali deve cadere la pronuncia quindi stiamo parlando di Julie va Risso dici Margot Linda
Un ebreo polacco che finito nei campi di concentramento
Sovietici
Ha passato tra campo di concentramento dove è stato cinque anni poi un altro anno di confino e l'altro anno passato in attesa di finire nel campo di concentramento diciamo
Che nel l'universo concentrazionario
Sovietico per
Una persona straordinario un intellettuale raffinatissimo lo scrittore
Ma anche un politico e lo vedremo nel corso di questa presentazione davvero singolare
E io sono grato ad uso Fonseca via essere riuscito a recuperare attraverso gli iscritti che sono finiti in questo
Resoconto da Parigi
Ma c'è una parte un'appendice a questo libro che propone alcuni
Stralci di quello che forse l'opera principale
Di Margot oli né che il viaggio nel Paese degli RC
R. ci sono due iniziali sta per per
E
Flussi prefisso tre e poi
Trattino flussi degli RC che l'opera monumentale
Circa seicento pagine di ma Marcolini che Augusto in questo libro ci propone ci ripropone con alcuni stralci significativi proprio che
Raccontano la vita nei campi di concentramento
Sovietico allora cosa ha spinto Fonseca a scrivere continuare a scrivere questi tipi
Io credo la convinzione che Luisa
Che la storia
Non segua la freccia del tempo
In un corso in soccorso in un suo procedere
Dal passato
Al futuro
In una sorta di evoluzione comunque progressiva comunque positiva quindi dal buio alla luce dagli orrori del passato
Ormai i certificati ma dopo quanto tempo certificati
Invece ad un futuro
Rispetto ai quali si può avere la certezza che non lo so RIA cadano che non ci siano di nuovo
Degli orrori
Quindi a una cura
Della
Della memoria questo è un libro sulla sulla memoria e che attendano sua concezione
Di Fonseca dico del tempo che è quello un tempo non lineare
Ma un tempo che può essere semmai ciclico
E quindi non mi può essere mai certezza che quello che è già accaduto non si riproponga certo in forme diverse ma non meno tragiche non meno
Drammatiche di quelle e in luoghi non meno tragici non meno drammatici di quelli
Del del passato
Ho detto dal buio
Alla luce nel senso che appunto non esiste un corso del tempo per cui sicuramente non voi
Dal buio del passato non possiamo che ha
A arrivare al
Luce di un futuro di un futuro diverso
Mi viene in mente ad esempio non so quanti di voi lo sappiamo che presente il raggio di luce che ci giunge dal sole sulla terra arriva dopo dodici minuti
Dall'origine o addirittura reale alla luce di una stella che noi vediamo brillare nel far firmamento che viene da migliaia se non milioni di anni luce
L'origine a noi arriva una luce
Che in realtà
Parla di una realtà morta quella stella non c'è più io credo che possa nella rappresentazione di questo libro parla di una cosa morta sepolta i Lager
Quelli nazisti
I i gulag quelli comunisti
Sono storia del passato luglio ha illuminato come il raggio di luce che ci giunge dopo dodici minuti di ritardo se alla luce del solo di una stella dopo addirittura migliaia o milioni dall'induce
Invece quel quella luce che noi abbiamo oggi in realtà e
Ci racconta di una realtà del passato che
Che è morta ma che comunque proietta ancora e io credo che faccia bene Augusto Fonseca a proporci questi testi che sono in realtà
Una
Illuminare una realtà apparentemente morta che per
Potrebbe ritornare a ad accadere
Quindi nell'esercizio della
Memoria che Fonseca prova e riprova
In tutte le sue opere
Che ci ripropone in questo libro che assicura certo è un tributo alle vittime
Del degli orrori del passato regime sovietico è un tributo personale anche a questa figura straordinaria che gli ulivi Barison vicino Margot lì in
Un illustre sconosciuto letto in quel nel libro di Fonseca così venire le ed alle Pito teorie che gli era stato attribuito che
Perfetto a parer mio perché
Sconosciuto perché isolato
Isolato soprattutto tra i suoi
Ma chi ha avuto il coraggio di
Non arrendersi e di denunciare la realtà di un
Sistema
Che appunto il sistema concentrazionario sovietico
E qui sta la grandezza di quest'uomo venti anni prima che
Invece
L'illustre conosciuto sorge Nietzsche in
La rendesse nota con il suo nel suo arcipelago
Un raggio parliamo di venti anni prima quello che soprattutto
Quello che Margot Olinda racconta nelle viaggio nel paese del PRC ma anche negli altri testi che sono riproposti in questo litro
Questo libro quindi è un esercizio della memoria d'accordo era un tributo alle vittime dei bulletti è un tributo a mare Gonin ma è anche un monito c'è un campanello d'allarme perché
Può ritornare
Il pericolo
Certo in altre forme in altri luoghi
Di una realtà che possiamo ritenere
Ormai sepolta ormai passata
Io lo considero anche questo libero una
In un libro di storia
Che dovrebbe essere
Adottato
Come tale come il libro di testo come libro di storia
Tempo sia in tutte le scuole del regno si
Io in tutte le scuole elementari medie
E superiori perché
E un libro di estrema attualità
Ma su questo dirò qualcosa di molto più pregnante con delle assonanze davvero straordinarie tra quanto viene scritto qui parliamo fine degli anni Quaranta
Inizi anni Cinquanta ci sono due soprattutto sulla realtà di Israele e di un'attualità davvero straordinario ma su questo lo
Ne parlerò dopo
Allora Margot linee finisce nel buco nero dei gulag sovietici nel mille novecentottanta trentanove miracolosamente ne è uscita come dice
Fonseca sette anni dopo con un giuramento
Che lui fa
Innanzitutto
A se stesso e lo fa anche suoi compagni di di sventura il giuramento e quello di
Urlare
Al mondo
Appunto l'orrore che ha che ha vissuto l'orrore che ha visto
Al mondo libero innanzitutto al mondo cosiddetto democratico cioè di urlare la verità di un regime
Che è un
Si è qualificato essere come un regime di colossale di un colossale annientamento
Fisico e della dignità umana questo il giuramento e cioè
Un
Pezzo di questo libro
Che
Viene
Una
Discorso di mare Golin
Che viene fatto al comitato promotore per l'associazione degli ex internati in campi di concentramento sovietici
Dove ma Argolini parla
Lui esce con quel giuramento che deve essere rivolto al mondo libero al mondo democratico al mondo europeo occidentale innanzitutto
Ma lui in questo discorso al comitato promotore di questa associazione degli ex internati nei campi sovietici
Lui ma sfida in realtà la possibilità di
Poi onorare questo giuramento innanzitutto sulla forza
Dell'esperienza comune
Cito testualmente
Che rende le persone compagni e fratelli
E si rivela dice ma Argolini talvolta più grande della stessa forza di un ideale comune e persino di quella di un interesse comune
Cioè la forza dell'esperienza comune la forza di coloro che hanno
Vissuto
Quella il mondo quella realtà
Cioè i suoi compagni di sventura lui erano lì ritenuto riuniti non so quanti potessero essere proibisce
Qui non è un problema
Di noi possiamo soltanto fare leva
Su questa forza nostra
Della nostra esperienza che abbiamo vissuto se noi non facciamo leva quel dubbi vi illudete se pensate che possa essere invece una forza ideale
Una forza politica una forza di interessi
Che pure quello che ci può aiutare
A urlare
Al mondo la verità e solo la nostra forza dell'esperienza che ci ha chi circa comunale
Che abbiamo passato lo
Mi ha fatto molta impressione questa perché credo che valga per molto ed è molto molto attuale
Guarda lo dico anche per esperienza personale
Raccontare per esempio il carcere
Italiano ma del mondo io sono stato in quello italiano ho conosciuto i bracci della morte nel mondo non c'è forse da di
Come dire di racconto
Di quella realtà
Più formidabile della forza di chi quell'altro quella realtà la
La sperimentata
è l'unico trova la che ha poi in realtà
Questa forza dell'esperienza comune lumi a De delle delle delusioni anche in questo perché non tutti coloro che hanno sperimentato la realtà dei laghi R.
Dei dell'anche da un lato e del Gulag
Dall'altro avuto poi
La forza di poterla raccontare al mondo e ci sono per le ne parleremo fra un attimo degli incontri delle cose sono emblematici
Quindi non parliamo dei dirigenti solo dei dirigenti Israele ma anche degli stessi deportati che fortunatamente umili miracolosamente come Margot lì sono riusciti a venir fuori da quell'inferno
E credo che questa sia il cruccio la delusione più forte della sua vita di vedere che quella forza
Punto dell'esperienza comune in realtà veniva in qualche modo tradita da coloro che quell'esperienza l'avevano fatta
Infatti c'è l'incontro che lui fa già nel nel settembre del quarantasei era uscito da qualche mese ed era arrivato a Parigi
Che poi da lì a Marsiglia per imbarcarsi sul questo piroscafo egli o con l'INPS Greco che l'avrebbe portato a tariffa in Israele c'è l'incontro con il dottor false
Di cui lui parla
In questo in questo libro che era già un preludio quell'incontro della diffidenza dell'indifferenza della rassegnazione con cui sarebbe stato accolto in patria
Nel mille novecentocinquantuno nel suo resoconto da Parigi sul processo di David russe
Contro da risorsa era quello che si animava non solo in Francia ma in Europa nel mondo la campagna di verità sulla realtà dei gulag via sovietici
Quando ormai quella dei laghi e nazisti era stata già svelata
Che
E viene chiama cita in processo gli autori di un articolo di una rivista francese comunista l'Elettra Franzese
Che era negazionista
Quell'articolo della
Realtà dell'esistenza dei gulag
Marcolini viene chiamato a testimoniare a quel a quel processo
E vengono chiamati a testimoniare
Altri ex internati
Faccio avendo cura degli avvocati di russa e di citare come testimoni e
Contro la rivista francese a difesa di russe
Persone che
Non fossero fascista insomma che quindi avessero dei precedenti diciamo comunisti socialisti ed erano e quanti ce ne sono stati non solo
Perché ebrei marzo perché erano socialisti che pensavano che in quella terra si fosse realizzato il socialismo SAP poi sperimentarla invece la tragedia
E quindi sollevati si incontro poi il tradimento dell'idea socialista non finiti anche loro nei campi di concentramento a Parigi vengono citati
Diciamo degli insospettabili di connivenza diciamo in con l'imperialismo americano eccetera
E beh Margot lì in
Fa un resoconto dettagliato di quel processo sembra un po'come
I resoconti stenografici sommari o somma stenografici tutte sommari verrà sedute della Camera oppure dei processi che radio radicale da e continua a dare ogni sera
Nel dei vari tribunali italiani fa questo resoconto
E dice
Proprio perché
Cominciava sta
Ho parlando del mille novecento cinquantuno
E quindi della diffidenza della rassegnazione differenza con cui lui veniva accolto con il preludio di cui dicevo prima conti questo incontro e dialogo con il dottor
Falchi che ha avuto sulla nave greca che lo portava
In in patria
Lui scrive Margot nell'indifferenza la paura e la causa consapevolezza della propria impotenza sono questi i nostri veri nemici
L'intervento al processo russe
Di alcuni ebrei che erano internati nei gulag sovietici anche
Significato scrive ma regoli in un
Un gesto controlla paura la vigliaccheria l'irresponsabilità degli ambienti ebraici
Degli ambienti ebraici dell'Occidente
Mario Golini scrive che la campagna di Russia e in Francia
Fatta
Su contro i gulag sovietici resta l'unico tentativo di aiuto per milioni di sventurati quali ante per i quali è stato creato l'inferno in terra
Quindi non dalla comunità ebraica
Organizzata non dallo Stato di Israele ma da appunto questo intellettuale francese che sicuro assume il compito e fa una campagna mondiale per far conoscere
Siamo alla fine degli anni quaranta la realtà dei gulag
Sovietici
E Marcolin non si capacita che quel processo e il resoconto che lui fa di quel processo un processo coperto da tutta la stampa estera mondiale in Israele sia stato
Coperto invece barocco oltre di silenzio neppure la denuncia di una realtà
Nella quale erano finiti
Duecento duecentocinquanta mila ebrei di varia provenienza di quel degli importi l'intero sovietico
Oltre che milioni di cittadini sovietici operaio intellettuali
Non fascisti insomma ma comunisti o socialisti che si erano ribellati al tradimento delle loro delle idee in cui credevano che il suo resoconto
Viene coperto da una coltre di silenzio in Israele e si racconta l'episodio in cui lui viene invitato in Israele in una situazione pubblica
A fare lì
Suo reso conto che la stampa israeliana non aveva
Pubblicato pensava di farlo davanti a un ampio uditorio si ritrova in una saletta dove c'era meno della metà delle persone che ci sono questa sera qui c'era una quindicina
Una quindicina di persone
Non è è un caso che anche la sua opera principale il viaggio nel Paese degli RC non abbia mai visto
Non ricorda Augusto Fonseca in questo libro non abbia mai visto la luce in Israele nel l'originale neanche nella sua traduzione
Ebraica che pure era stata fatto tutt'oggi quel
Testo non è stato pubblicato in Israele nella sua introduzione accuso Fonseca
Ricorda
Che in un articolo dei primi anni Cinquanta dal titolo emblematico un paese piccolo e isolato Margot linee in domanda I dirigenti dello Stato ebraico
Testualmente se hanno perduto la bussola nel mare della storia e smarrito l'obiettivo finale
Obiettivo finale scrive ma rivolgo è uno Stato democratico libero
Nei confini storici in un'Europa
Parla dello Stato di Israele in un'Europa libera
E democratica
Senza libertà non c'è democrazia scrive Marcolini senza democrazia nell'accezione occidentale ed europea di questo termine non esiste uno Stato ebraico né nei suoi confini
Diciamo quelli del quarantasette ne nel confini storici e fa una domanda
Al leadership bisogna voi signori dove ci state portando
In Europa
O fuori dall'Europa
Queste parole sono della fine degli anni quaranta inizi anni Cinquanta
Lui scrive ai dirigenti di Israele e chiede loro dove ci state portando in Europa o fuori
O fuori dall'Europa
In una nota
A questo scritto qui pubblicato Augusto Fonseca fa giustamente notare quanto
Già nel mille novecentocinquanta fosse chiara e pulita per Margot oli nella percezione politica punto del ruolo di Israele
Nella comunità europee
E quanto fosse invece retrograda incomprensibile la risposta dei Governi di Israele
Dei Governi
Fa notare Fonseca non del popolo israeliano il quale in tutti i sondaggi
A partire citata quelli del mille novecento uno ottantatré ma ce ne sono di più recenti della fondazione Adenauer
I quali tutti confermano all'ottanta ottantacinque per cento il favore dell'opinione pubblica del popolo israeliano anche
Israele faccia parte dell'Unione
Dell'Unione europea ma la leadership no i Governi no
E qui
Sulle strabilianti assonanze di cui parlavo all'inizio
Ma addirittura comunanza di idee
Ora
Vi cito un
Un passaggio voi molti di voi magari lo inchiodano chiede lo scrittore chi chiede l'articolista chi l'ha fatto
Sono ve lo dico io
Parlo di un articolo uscito sul Gerusalemme posto su altri Comuni quotidiani israeliani nell'ottobre del mille novecentottantotto aperte virgolette i confini di Israele possono essere i confini degli Stati Uniti d'Europa
E del Mediterraneo i cittadini di Israele
Possono essere i cittadini degli Stati Uniti d'Europa della Comunità europea la difesa la sicurezza di Israele possono
Coincidere con quella di altri trecento milioni di persone
Per questo articolo uscito sul genere uso ma imposta è scritto da Marco Pannella e fu scritto in occasione di un Consiglio federale del partito radicale che si è
Tenuto proprio in quell'ottobre mille novecentottantotto
A Gerusalemme di quell'articolo poi Pannella continua dicendo alla vigilia del due mila lottare per edificare o difendere uno Stato nazionale tanto più sedi minime
Dimensioni uno Stato piccolo paese è piccolo e di suo lato il titolo dell'articolo di
Margot lì in
è un non senso un errore strategico oltre che l'ideale e politico
Infine nota pannello in Israele è una vecchia classe dirigente sembra schiava del passato ed è incapace di comprendere fino in fondo
Che le armi migliori sono quelle di uno Stato di diritto quelle dei diritti civili e umani per tutti ma soprattutto si è rivelata incapace la classe dirigente israeliana
Sul piano delle idee del governo dell'Amministrazione di concepire in modo moderno ed efficace
Sia la prevenzione se la repressione movendo sì secondo una strategia vecchia di cinquant'anni
Che l'isola Israele tanto più
Che nel mondo predominano conformismo demagogica sottovalutazione del pericolo mortale che rappresentano i regimi totalitari di destra o di sinistra che siano
Questo scrive pannelli io non so se Marco Pannella abbia mai conosciuto si sia mai il contratto con Yuli Barris dici Marcolin
Certo è che davvero straordinaria la comunanza
Ma direi anche di parole di concetti non soltanto di visione politica di Bay gli obiettivi di lotta
Non solo nel che
Ritroviamo nella proposta comune
Tutti Margot ordine di Pannella Israele nell'Unione europea
Che li legga e che io ho scoperto leggendo il libro di Augusto Fonseca
Dicevo che questo è un libro di estrema
Attualità
Se noi consideriamo
Quanto
Quella stessa logica della ragion di Stato
E del segreto di Stato
Che nello Stato sovietico dei laghi R. prima
Ah segregato umiliato mariuoli insieme all'Ulivo centinaia di migliaia
E altri milioni parlo degli ebrei ma insomma milioni di persone
E nello Stato di Israele e poi a
Come è scritto in questo libro silenziato
Marcolin stessa ragion di Stato segreto di Stato perché quella l'animava in Israele nella
Ostilità nella diffidenza nei confronti
Di quell'urlo che Margot li aveva giurato di fare di dire la verità e fu
La bozza classica vox clamans fisico un deserto così fu accolto
Quel giuramento che lui ha fatto se stesso i suoi compagni di sventura cioè di denunciare al mondo quella
Quella realtà
Non fu accolto fusti evidenziato Margot Lini in base ad una ragion di Stato
Per cui si riteneva che una volta conquistato alla propria realtà di Stato nazione
Il rimanevi muso ottime non ci doveva essere nessuno non si doveva muovere foglia e quindi non si poteva sfidare l'impero sovietico
Questa e è stata la storia che qui viene
Raccontata beh la stessa ragion di Stato per lo stesso segreto di Stato che per per cui
Oggi in
Pay erano nel mondo non sistemi
Liberi democratici occidentali ai quali cui uscendo dal campi di concentramento voleva rivolgere e speravo di trovare ascolto
Già questo quindi parliamo fine degli anni Quaranta quindi non parliamo di democrazie ma di
Democrazie reali potremmo questo neologismo che peraltro Marco Pannella usa spesso anche
In questi ultimi tempi
E cioè
Quella trasformazione o dei o delle o degenerazione del sistema democratico in proprio perché
Ispirato non dal
Stato di diritto ma dalla ragion di Stato
Non dal diritto alla verità come diritto umano fondamentale ma dal segreto dal segreto di Stato
E beh questo ha prodotto la degenerazione delle democrazie in democrazie reali come è accaduto nella storia che il socialismo
L'ideale divenisse socialismo reale la logica il meccanismo che lo stesso
Ed è una me qui sta l'autorità una minaccia letterale
Coro di sì come lo fu il comunismo reale alla democrazia lo stato di diritto I diritti I diritti umani
Possono essere fatti molti esempi io mi soffermo su uno e mi avvio davvero la conclusione ora
Penso a quel complesso militare industriale no
E che ha ha sviluppato un potere
Indiscusso indiscutibile tremendo
Che potere techno tecnologiche diventato strutturale
Ormai fuori controllo
Nel mondo complesso miliardi che chi ha peraltro una sorella veramente o di una profezia che ai
Eisenhower faceva quando
Sì devo e denuncio il pericolo della l'America innanzitutto un perché per il mondo di quel comma esatto talmente così lo chiamava complesso militari industriale Luigi ma anche congressuale perché come al soltanto
Le lobby non era soltanto le industrie
Delle armi macchia avevano i loro rappresentanti nel congresso nel congresso americana
Beh sono tecnologie tremende è un potere che oggi comincia su cui ecco famoso a luce che arriva da una realtà passate remota e che però illuminarmi presente
Oggi un po'un fascio di luce ca illuminare questa realtà queste tecnologie di questa
Potere enorme
Dell'apparato militare industriale un poco filtra attraverso la denuncia un po'direi affermazione di coscienza di un cittadino eroico
Che ex novo Terna no
Ma penso anche ed è attualità anche questa a quegli armamenti terribili che
Cioè di
I negli Stati Uniti non c'è
Pena di morte che non sia come dire l'affetto tragico è di un procedimento però legale per cui tutta la teoria di ricorsi di cose per cui c'è
Dopo c'è la condanna a morte e magari dopo vent'anni l'esecuzione
Per
Ora
E è stato e che avviene tramite iniezione letale poi accade che non non ci si per una sorta di non collaborazione di non cooperazione internazionale tutte le industrie farmaceutiche grazie alla nostra campagna
Non forniscono più gli Stati Uniti le multinazionali europee
Gli Stati Uniti i farmaci per fare verso mare tale per cui o si stanno
Pensando di ritornare alla sedia elettrica la fucilazione
Eccetera però è un procedimento comunque legale che si sta inceppamento notizia di ieri
Governatore di Washington ha stabilito una moratoria delle esecuzioni
Però quelle sono le esecuzioni legali invece a proposito di segreti di Stato chiaramente di Stato come definire quelle uccisioni e ce ne sono state altre oltre quattro mila negli ultimi cinque sei anni
Dicci Tadini anche americani
Che vengono colpite in base a un decreto
Di esecuzione seppure non giuridicamente giudizialmente fondato attraverso di
Gli aerei senza pilota libroni
No
La notizia l'altro giorno che
Obama ha deciso che un cittadino americano traditore ovviamente e nel nome della lotta contro il terrorismo
Beh è stato colpito da una decisione del Presidente americano ovunque si trova con un trono e deve esserci cioè quindi senza quelle garanzie
Che negli Stati Uniti ci sono per i condannati a morte di poter passare davanti a un molto Rita giudiziaria e seguire tutta la teoria
Di di processi quindi e uccisioni anche di cittadini americani all'estero
Allora la freccia del tempo
E descrive un corso lineare
Un corso evolutivo un corso progressivo
O può accadere che ciclicamente si riproponga al ma al
A al nell'attualità invece un tempo passato
Io credo che questo libro ci racconti eccidi non solo ci illumini ma ci lancia ci lancia un monito state attenti che non è
Detto che quello che è già accaduto non storno non accada anche perché vediamo che il già noto il giorno insisto si starvi affacciando
Ho fatto alcuni esempi in maniera
Diversa certamente ma non meno distruttiva di quanto non lo fossero quelle realtà quegli orrori
Che in questo libro censurato enti iscritti contenuti in questa censurati soprattutto
Marco l'indice dai miei dalla mia Israele dal mio
Dal dal mio Paese ecco che quello che ha descritto in questo debbano Rossi riproponga con una tragica seppur diversa
Attualità io ringrazio
Augusto
Per aver scritto questo libro come tutti gli altri
Ora noi abbiamo un compito
Che è quello di certo io ho detto magari si adottato come libro di testo nelle elementari nelle medie nel superiori delle nostre le nostre scuole
Però
Ci siamo mi sono premurato che intanto magari duecento trecento mila persone sappiano di questo libro che grazie radio radicale che stanno registrando questa nostra
Manifestazione
Però io credo che
Qui davvero noi abbiamo un dovere un compito che è quello di far sapere e di far conoscere attraverso questo libro una realtà perché credo ripeto
Si tratta della nostra
Attualità non so non è un libro
Come dicevo l'inizio apparentemente estemporaneo anacronistico e l'attuale stiamo parlando di un'attualità che della quale ci dobbiamo occupare non preoccupare ci dobbiamo occupare grazie
Ringraziamo sentitamente Sergio D'Elia per quanto ci ha detto soprattutto per avere evidenziato collegamento
Che potrebbe esserci oggi
Con altri orrori che si attuano
In forme diverse certamente
L'elenco potrebbe essere anche più ampio ma questo ci dice che le nostre coscienze devono essere sempre molto molto sveglia
Perché dobbiamo avere la piena consapevolezza che c'è chi le vuole manipolare
Che anche
Le tecnologie giuste
Farlo
E quindi io considero incontri di questo tipo anche con le occasioni privilegiate per una riflessione e per una presa di coscienza in questo senso e il turno adesso del traduttore Augusto Fonseca di comunico che se qualcuno di voi dopo l'intervento
Del professor Fonseca volesse rivolgere
Qualche domanda o Sergio dedicato alla stesso Fonseca noi daremo questa possibilità allora
Questo il
Bel volume un'ottima veste tipografica
Che è stato pubblicato dalla Delta editti anche in vendita
Nel bando collegio in fondo a questa salda conferenze del rettorato bene sulla copertina contare non solo il nome dell'autore
E di cui ci ha parlato Sergio D'Elia ma anche il nome del traduttore
E questa è una cosa che era il delta è edito ormai fa da tempo ed è una cosa che noi
Apprezziamo molto
Dicono voi studiosi ma penso tutti apprezziamo molto che venga messa giustamente il rilievo anche la figura del traduttore
Augusto consegna un traduttore straordinarie nato Ottaviano
In provincia di Lecce ha una lunga esperienza direttore presso l'Università dei Paesi slavi
Egli è segna italianista regionalista un poliglotta
E i suoi volumi sono entrati a far parte di una bella collana la collana memento
Dicevo dell'importanza che si è messo in luce l'essenzialità e la creatività pure la creatività
Del traduttore pensate faccio un solo esempio Vincenzo Montino
Che entrato nella letteratura italiana molto di più
Per la versione dell'Iliade no per la sua versione delicate che per le sue opere
Improprio
E quindi
Come dicevo prima è stata particolarmente felice della decisione della Delta e ditte di pubblicare in copertina anche il nome
Del ter traduttore Augusto Fonseca dice perché l'ho definito una persona straordinaria perché egli nutre
Nutre e fa bene
Un'incrollabile fiducia in un mondo migliore
E perché il mondo sia migliore bisogna che gli uomini siano migliori uno alla volta invece di imprecare contro oscurità accendiamo il cerino cioè cominciamo da noi stessi a cambiare e rinnovarsi a vivere quel lavoro quei valori
Della pace della giustizia della
Della solidarietà qui qui stiamo tutti sulla stessa barca
Dovremmo riscoprire un po'di più l'incontro il senso della comunità
Abitiamo voi tutto
Questa
Questa grande casa che nell'ambiente naturale che noi dobbiamo rispettare
E difendere quindi dicevo tutti questi valori riconducibile al valore dell'amore
Fra gli uomini
Verso la natura
E tetti chi ci crede
Come il sottoscritto perché no anche verso
Verso Dio
E quindi
Nei suoi libri mentre i libri Fonseca
Libri sempre altamente drammatici come avete visto io l'anno scorso ebbi
La gioia posso dire di presentare sono stato assistente del dottor Mengele l'altro il timbro
Tradotto
E forse cari ricorda tutte le vittime dei totalitarismi sia di destra che di sinistra
Egli non fa giustamente di stent distinzione
Quindi parla indifferentemente della che tedeschi come dei gulag sovietici
Lui
Ad Augusto Fonseca preme veicolare soprattutto il messaggio di libertà
Di dignità della persona umana quindi direi che egli
E un apostolo della cultura una cultura di pace
Una cultura di amore per non dimenticare
Le atrocità della storia e con questa consapevolezza
Costruire un mondo milioni
C'è la parola gusto
Grazie
Grazie
Il professor Anchievici
Per queste ultime parole di
Riconoscimento di un impegno
In relazione ai valori in generale
Naturalmente grazie a Sergio D'Elia che
Abbiamo ascoltato con
Attenzione
Direi quasi
Religiosa
Profonda
Perché le sue parole non sono parole di circostanza
Non è che lo siano state progetto Spike buttiamoci
Ma
Era un'altra
Realtà
Grazie naturalmente alla professor Giannone pro rettore di questa università
E grazie al rettore che per primo ho ascoltato la mia richiesta di una eventuale presenza di
Volumi che io in qualche modo
Promuove
Ma
Grazie
Più profondo un grazie più profondo io devo esprimerlo
A coloro che
Hanno
Convintamente sostenuto la pubblicazione
Di questo tipo
Non solo di questo per la verità ma di tutti
Infatti a cominciare dal
Secondo volume della collana
Se lo Stato l'assistente del dottor Mengele nella prima edizione due mila quattro
A cominciare da quel volume io mi son trovato di fronte alla enorme difficoltà di pagare la stampa
Quella difficoltà e in qualche modo va risolta non è che abbia pensato Ebea senza soldi pazienza ed editori non
Eccetera
Qualche soluzione bisogna trovarla
E sono andato in giro a chiedere l'elemosina
Naturalmente
A una selezione di persone
Quelli che ritenevo possano
Comprendere innanzitutto il messaggio
Proposto dall'autore
E anche la mia convinzione di questo di questo sostengono
Dal primo all'ultimo non l'ho trovato difficoltà tali da impedire la pubblicazione
Quest'ultimo
Quest'ultimo libero reca
Infondo dei ringraziamenti espressamente il nome di coloro che a fondo perduto
Hanno
Versato contributi di varia
La Turati varia consistenza ma contributi italiche hanno consentito alla pubblicazione del libro
Per cui
Questa questa
Profondità di
Credo gratitudine
Voglio esprimere anche
In maniera pubblica consentitemi di
Pronunciare il nome di questi amici
Che
Purtroppo possono non tutti qui essere presenti
Ma desidero che venga
Pubblicamente conosciuto
Si tratta di Bruno Calzolaro tutti tutti di italiano intendiamoci
Gino Cavalera
Fratelli consente di Errico D'Ambrosio
Aldo d'argento Antonio Federico
Martino Federico Dario Fo secca Igor Fonseca Luigi Fonseca passo assicurazioni Lupo
Franco lungo Francesco Manna e Gianluca Manni e Silvana Manni
Dario per poterlo Antonio
Parma Gino panico
Immobiliare parlati Giuliano Plant era
Germano Santacroce
Gianni Santacroce Sandra Santacroce
Antonio Stefanelli Walter Tundo Franco autunno ecco
Ritengo
Che sia
Una citazione
Dopo dico ripeto per il fatto che se non ci fossero state queste persone
Noi oggi non saremmo qua a parlare di questo libro
Ecco
La gratitudine dunque è uno di quei valori che in questo libro a
Diciamo
Occuparsi dei proprio il
Muore
Di tutti i messaggi che contiene la gratitudine
Il mio amico rimandarli israeliano con il quale
E ho avuto io e l'onore il piacere e soprattutto
Il grande vantaggio deve era una una corrispondenza
Mi ha molto aiutato per quanto riguarda l'altro ricerca
Che la sulla biografia tempi biografia dell'autore
Ecco ultimamente in una
Meghni
E chiedeva naturalmente in forma retorica
Augusto ma
Tu crediti esista
Un peccato più grave
Dell'ingratitudine
Ripeto la gratitudine ne abbiamo sentito un po'parlare adesso
Citato più d'una volta
Gratitudine solidarietà quel giuramento che l'autore
Ha fatto il nome della gratitudine per quel bene che lui nei nulla che ha ricevuto dagli altri
Compagni di sventura
Ecco questa gratitudine profonda
Luci la professionalità
Fino all'ultimo giorno della sua vita
è morto nel settantuno ma fino a quel giorno in giro per il mondo di persona o attraverso gli scritti a
Profanato
A trasmettere quel messaggio fondamentale della gratitudine semplicemente perché insistiamo
Gratitudine a chi ma tutti
Perché nessuno
Da solo
Quotidiane
Ecco l'idea della solidarizza
E Lidia soprattutto e la gratitudine
Cosa che io ho voluto esprimere un quell'ultimo con le
Quella citazione ma un pochino intorno
Più intimo se mi permettete
Voglio anche esprimere gratitudine alla mia famiglia
Che come avete sentito spesso
E
Partecipe delle realizzazioni di queste opere
Quindi
Diciamo è una cosa
è unanime piccola azienda familiare
Che produce queste consente
Ecco a fatica
Ma con convinzione
Non
La collana prima è stata creata nel due mila tre
Siamo a dieci anni e abbiamo
Ancora
Diciamo poco realizzato sono otto i volumi fino realizzati
Mai in programma io c'erano almeno ancora quattro senza contarne altri che sono i
Quattro per i quali mi sento impegnato
Almeno per tre quattro anni perché si tratta di pubblicazioni veramente
Impegnative
Da lì in quel generalmente diverso questo da Russo fa cultura eccetera
Ora
Mi sono detto a proposito di gratitudine Marsilio poco questa fortuna quella di possedere una buona
Conoscenza di
Lingue
Dalle quali posso trarre
Messaggi di grande valenza
Sì che sarebbe un peccato mortale se io non mi impegno ad essi
Appeal mettermi al servizio di queste realtà per trasmetterle
In italiano cosa che posso fare
Arriverà
Ritualmente il momento della difficoltà
Per la realizzazione
Della stampa
Tema appena mi sono abituato vado in giro a chiedere l'elemosina e l'approvo dimostrato fino adesso
Quindi la fiducia di
Poter andare avanti
Assolutamente piena poi
Quando si considera
Che si può essere ascoltati e non da tutti i media i potenti
Madani siccome qui siamo questa sera
Amici
Che
Un come dire uno si trovano BO vengono scoperti voci scopriamo vicendevolmente in sintonia
Beh a questo punto
Un'altra volta bisogna dire
Grazie a questo aperta
A queste persone d'accordo ma anche a qualcun altro
A qualcun altro che
Non si vede a qualcun altro che sicuramente ci aiuta ci sostiene
In queste operazioni di chiamiamole una volta col loro nome di cultura
Quanto è bello poter intendere
In questa
Diminuzione così pulita la parola cultura
Ci si sente davvero più vicini ecco
Più umane chissà perché io lo intende questa mai siamo più uomini ci guardiamo più facilmente negli occhi invece scopriamo come l'altra volta dicevo
Amici e forse anche i fratelli
No diluite negli altri ma quante bene
Bene a questo punto io
Passo a un'altra cosa
Che pure fa parte di questo
Con un testo di ringraziamenti di espressione di gratitudine
Ecco devo
Arriveranno a questo punto così come mi è stata presentata una bomba
Ed è una bomba reale
Beh sì con effetti positivi però intendiamoci eh unico le bombe che
Al loro al loro esplosione
Come dire presente quasi gratificato ciò che per la pioggia e frammenti di cose buone
Abbiamo ascoltato
La
Cocciu unità
Proprio per Tina si insiste in essa
Delli di della della
Leadership a tutti i livelli
Israeliana
Nel non voler
Dar voce
A Mergoli
è infatti il suo fondamentale lavoro
Più di seicento pagine di ma l'ho scritto
Un milione di Stato
Pubblicato
Introduzione ebraica e neanche introdussi neanche in Lunigiana Russo perché è stato pubblicato approccio monco di un terzo
In America però
Di recente per fortuna è stato pubblicato introduzione francese nel due mila dieci
Ecco dall'originale
Integrale Russo mai francese
In un
Israele
Ecco in Israele questo di Bertotto stampato nel due mila dodici dicembre
La notizia bomba invece mi è arrivata due giorni fa
Dai dannati
Mio amico
Presentazione della traduzione ebraica del testo integrale
Dal testo integrale russo
Del viaggio
Nel Paese degli eretici
Yuri Paris pessimo Argolini
Avvenuta lo scorso martedì quattro febbraio due mila quattordici a Gerusalemme
Beh io permettete un applauso io avevo fatto
Proporrei di aggiungere
Direttamente a disertare in in Israele al giorno solenne da una parte
E
Atterraggi
Ieri sera c'è stata una seconda presentazione
Allora
Il mio
Amico IVA e insisto in questa definizione il mio amico perché siamo
In una sintonia davvero fraterna
Oltre a ciò intellettuale
Ecco
Il mio amico Ivan
Quando ha saputo rilevato dei messaggi che il libro avrei presentare avremmo presentato qui all'Università di Lecce
Si è precipitato qua il giorno dopo a comunicarmi la comunità accomodarvi questo
Ora
La festa fatti oggi sto vivendo un'
E molto grande perché
Oltre che a Lecce sarà pubblicato
Acquisirlo salendo idrico integrato
Beh ecco ci siamo scambiati ovviamente
Messaggi di
Reciproca Gioia
Ma io vorrei leggervi equilibrismo meritino pari
Come dire le reazioni di questa persona dal momento in cui riceve l'invito fino a quando poiché si conclude
Faccio un condensato perché immaginate
Un volume in ma anche io forse
Siano un pochino lunghi quando quando sapremo qualcosa
Ecco
La sera del tre febbraio scorso
Coperto la posta e ho trovato l'invito alla presentazione del viaggio nel Paese dei DRG
Tradotto in ebraico
La prima reazione
è stata
Sogno
O son testo
Mi sono dato una trattativa dietro la nuca e mi sono detto sei Vania
Guarda che sei stanco hai bisogno di riposo come Nereo insegnato un professore di matematica quand'ero ancora la
Nel manicomi sovietico
La seconda cosa che mi è venuto in mente testata che il mio amico
Misha aggancio rotta collaboratore scientifico dell'Archivio Centrale sinistra di Gerusalemme
Mi avesse ha fatto un brutto scherzo
Mano Misha ha il senso della misura e non si permette una cosa del genere
Ma quando poi anche mia moglie ha visto l'invito era stata vorrei con tanto da oggi
Pure lei il fatto è apparso come un'inspiegabile miracolo
Il viaggio dei il viaggio nel Paese degli RTC tradotto in ebraico
Eppure
è proprio così il libro scritto da un israeliano
Viene pubblicato nella lingua del suo Paese sessantasei anni dopo
Ed è una cosa vera reale e tangibile a io ce l'ho qui davanti a me
Per giunta qui c'è anche il figlio dell'autore
è fra i Margot rinvenuti a ottantotto anni
Ed è venuto apposta da San Francisco
E sapete poi chi è stato
A liberare questo libro dal carcere di un'odiosa silenzio
Ebbene
è stato un ex poliziotto israeliano
Carne della carne
Della macchina statale
Chi è quel libro attenuto al buio per venne sessantasei lunghi anni
E non vi pare un miracolo
Nel mille novecentosessantuno agenti del KGB
Confiscare un romanzo di Vasilij Grossman
La vita e il destino
Questo si può anche capire
In quanto quella era l'Unione Sovietica
Di per sé
WLAN
Ma nello Statuto cosiddetto libero
Di Israele
Come mai
Siti si rende sotto silenzio per sessantasei anni un gigante come ma Argolini
Quando nel due mila dieci a Parigi è uscita per la prima volta la procedura francese il testo integrale Russo un critico parigino scrisse
Che
Ma gol imponga sanzioni si sono due grandi scrittori
Due grandi testimoni dei campi di concentramento sovietici
Ebbene
Ha visto a differenza di Salice Nizzi chi era antisemita
In Israele il grande scrittore israeliano è rimasto praticamente sconosciuto
L'efficacia si può sistema gesuiti gode la censura israeliano
Li chiuse la bocca persino quand'egli prese
Una pagina a pagamento per degli annunci su un quotidiano
Fu in quella circostanza che io scrissi sul giornale mostri il ponte
E sul sito ma
Un articolo intitolato fate parlare ma Argolini
E per me illustrarne il significato
Aggiunsi una fotografia del filosofo con la bocca coperta da un largo nastro adesivo vero
Circa sei mesi fa ho ricevuto messaggio dall'Italia
Data abbiano in provincia di Lecce
Augusto Fonseca traduttore di professione mi chiede l'autorizzazione all'uso di quella foto
E di una parte del mio
Mio articolo
Per un'antologia degli iscritti Marcolini che lui sta preparando
In modo del tutto naturale ed immediato si è staccato tra noi un rapporto d'amicizia fantastico per farla breve
Il lavoro di Augusto forse casa rappresentato presso l'Università di Lecce quattordici febbraio due mila quattordici
Una copia del suo libro insieme con la traduzione pratica
Del piazzale per svegliarci
Si trova sulla mia scrivania
Traggo del suo messaggio da una mail che mi ha spedito di recente
Dove vi è
Vedere caro Augusto
L'emozione di è fra i minuti nel toccare guardare sfogliare quel libro
Io stavo già perdonare glielo
Ma lui
Chi aveva visto la tua dedica
Mi ha solo chiesto dei pregarti di inviarli era una copia all'indirizzo che ti mando
Corolla grande attualità oggi che ho spedito in America il libro una copia del libro
Quanto alla tradizione ebraica
Non riesco a liberarmi dall'impressione di trovarmi davanti
Quasi a una persona di famiglia che ritorni e dalla prigionia
E non so credere che sia tornata realmente
Alla presa di
L'azione del quattro febbraio a Gerusalemme
Si è visto un signore ben curatore la persona ma con un sorriso falso
Proprio fuori posto
Era uno del giornale
Arezzo
Da sempre ostile a Bettin Mangoni
Ma mi ha stupito quando ha affermato che in cima alla classifica della letteratura concentrazione abbia
Stanno Margot ordini relaziona i gulag
E solamente a Primo levi per quel che riguarda ospizio
Negli anni si è mezza parola invece
Sul piano chi è la traduzione pratica veniva sessantasei anni dopo
Per fortuna
Untore migliora la serata lo ha dato l'artefice della
Liberazione del libro colui che ha effettuato la traduzione
Misha chalet
Che il cielo lo assista per molti anni ancora
Quest'ultimo infatti ha iniziato il suo intervento con la lettura in ebraico
Della testimonianza d'è una donna
Sulle mostruose condizioni di un campo di concentramento russo contemporaneo
Già dopo le prime parole io ho riconosciuto la recente lettera
Vita la Corniche uva una delle
Ragazze passerai ghiotto
La giovane ventiquattrenne imprigionata
Nel periodo due mila undici due mila tredici
In un gulag di mordono via
Al suo arrivo
Lei si presenta il direttore
Dichiarandosi
Uno stalinista dirà
Solo a titolo d'esempio tra le altre punizioni che lei ha dovuto perché lei ha dovuto subire c'è stato il divieto di lavarsi per quaranta giorni senza tener conto della fame
E del freddo
Il suo intervento Misha Shaul
Lo ha concluso con queste parole lapidaria
Oggi
è ancora presto per affermare che murate sovietici siano stati liquidati definitivamente
A chiusura della serata ha preso la parola una giovane israeliana ventiquattrenne
Chi ha riferito di una sua esperienza
Quando frequentavo la seconda media
In Israele
L'insegnante di storia aveva attribuito un pessimo voto ad un suo tema
Concernente la fattoria degli animali di Giorgio ormai
Solo per il fatto
Che lei aveva osato scrivere che si trattava
Non di umorismo
Ma della
Parodia della Russia di Stalin
Bene
Possiamo concludere
Dicevo avendo finalmente per la pubblicazione di questa fantastica opera
Liberata da un lungo odioso e ignobile silenzio
E augurando la più ampia diffusione
Ci vedremo giovedì prossimo tredici febbraio a Tel Aviv
Venite numerosità questa del libro per voi stessi e per i vostri figli gli
E per i vostri nipoti
Ciascuno sicuramente ne trarrà grandi benefici a me
Ecco
Cosa scrive
Il mio amico ora
Dovremmo fare una breve conclusione facciamola subito ecco dicendo grazie a tutti voi chi questa sera si è di qua
è grazie a Radio radicale
Chiede il numero qui presente
L'ho moltiplicato per
Diecimila centomila non lo so quando sicuramente per migliaia di migliaia
Grazie davvero di cuore ma più
Aziende e ho avuto c'è qualche domanda
Qualcuno vuole
Una domanda
Prego
C'è la radio che sta indirette
C'è sempre
Non sono nominato umanità ma forse è un
Riflessione
Direi
Io ogni ma
Un libero
Scritto da
Grande
Polacco
Cioè sulla riconosce
Premio moto in moto il Nobel per la letteratura del ottanta
Mi conosce ha detto culturale del a in
A Parigi
Ha chiesto nel cinquantuno Azilio politico
Subito dopo ha scritto quel libro
Trattato
Deliberò
Che parla Bellini condizioni del rientro intellettuali negli regimi totalitari
Sopito è stato tradotto in diverse
Lingue apre varchi per sé edizioni Inghilterra Francia Germania
Anche
In Italia
Subito nel cinquantatré
è uscito dal sottratti Jovanotti Turolla mentre prigioniera scusate il mio italiano io sono di origine polacca
Perciò
Mi scuso per l'Unione errori
Allora quel libro che vi mostro è uscito clandestinamente in Polonia nel ottantuno
è stato scritto cinquantuno a trenta anni ancora in Polonia è uscito
Così
Anche che un jet un anno prima
Autore ha ottenuto premiamo nove
Oggi chiaramente in Polonia la pistola luce nei primi anni
Novanta
E queste era prima analogia fra
Il trattamento che il Paese
Di origine di Marcolin
A affatto
Ha fatto ha fatto
E
Altra cosa che legga amarcord con mio paese
Il tema immaginando di tratta allora
Anche in Polonia
La censura era molto molto forte
Martoni descrivervi in cura
Nel gulag sono finiti anche prima della seconda guerra mondiale
Moltissimi polacchi
Dopo diciassette sempre settembre trentanove quando i russi hanno invaso la parte estera Polonia
Più di un milione bipolare che è stato deportato
Nei cura sovietici quello che è successo ai punti chiari volantini sappiamo
Vedendo fra l'altro infine un cutting piange il valida
E quei poveretti hanno vissuto la sorte
Razza stessa sorte che ha distrutto amarcord
Se pensiamo chi è
Da chieda alla Russia è uscita armata di più di
Ottantamila
Soldati
è
Più quindi sessanta mila polacchi
Dopo gli
Accordo opera stare indire alianti
Che come Zardari lì che i soldati Pierini polacchi puro pegni vanno dai curate
E che quell'armata dopo d'altro ma combattuto in Italia liberando ancora una alle ore
Tom Montaigne casino come prima è entrata a Bologna
Di
Quale molti soldati sono rimasti do può in Italia perché non volevano tornare nella parte
Gli atti era sotto il dominio degli russi di quelli russi chiedi hanno trattato in modo analogo amarcord
Enti
Di quei soldati si è sono rimasti in Italia oggi ancora ai loro figli
Tra i quali vi è anche oggi abbiamo qualche rappresentante
Allora
Possiamo immaginare
Che cosa
Assicuri in toto tutti questi soldati a rimanere
Lontano dalla patria darà patria
Alla liberazione dell'acqua che hanno combattuto in tutta Europa
Mergoli scrive dei gulag mio marito traduce i libri che trattano la stessa tematica
Traduce io ieri che in Polonia erano in clandestinità finale la ai limiti anni novanta
Ahimè anch'io al novanta dopo quando la Polonia uscita da e che noi migliaia russa
è stato possibile
Tra virgolette aprire la porta e dire quello che si teneva dentro
Tantissimi anni
Prima era impossibile la censura era tanto forte che
Delle persone che hanno sotto ha vissuto e di cura
Avevano paura
Di finire nuovo in carcere per l'accusa di diffamazione
Per accuse i
Daldosso ordini quindi direi caso
E allora quei che
Adesso stanno uscendo ieri l'Italia in Polonia sono moltissime pubblicati
In Italia reale
Brillante
è ormai riconosciuta molto bene
Invece quella di sulla nonna molta rappresentanza
Per Ciao tutto questo chiede che venga pubblicato
Secondo il mio parere
Dovrebbe serre
Pubblicizzato
Dal precedente
Andare a
Direttori di tutta età I gergo giovanile penso specialmente
Per cento
Chiedo scusa per il mio intervento forse non molto Grammatico un po'lungo però ci tenevo
Avvicinare verrà
Strategico oltre alle spalle è quella realtà
Forse per poi strana
Per
Noi invece che abbiamo vissuto in
In quei posti era in pane quotidiano per siamo quel su quel tipo di Libero non che potevano avere tutti
Noi
Cioè io che studiavo più logica ora Perrotta
Tiziano lei conoscenze Moro se un pochino affida
Ieri piccole elimini i miei annunci diciamo
Poteva ottenere qualcosa del genere diciamo però tutti ad altri con la paura
Impossibilità di leggere certe cose
Non poteva non sapere molto
Io
Penso che e molto
Importante
Che anche guai
L'Italia
Certi temi essi hanno adesso dalla
Siamo crescente scritta
Penso che proprio in quel momento potrei
Citare quello che ha
Scritto a mio marito nella preparazione dei
Nei
Nel un essi
Dei o dei libri precedenti per lui
Tradotti lui
Ha scritto
Abbiamo il dovere di conoscere
Per riflettere
Di conoscere
Per riconoscere
E non
Ripetere errore
Di conoscere
Per non dimenticare
Qualcun altro chiede la parola
No bene allora
Io faccio gli auguri
A tutti i Valentini l Valentina
E in particolare a tutti gli innamorati grazie per l'attenzione e buonasera