Intervista a fr. Sabino Chialà sul suo libro "La perla dai molti riflessi" (Edizioni Qiqajon)

Radio Radicale un saluto da Giuseppe Di Leo la Siria e al centro
Della
Attenzione internazionale tragicamente ormai da molto da molto tempo e naturalmente Radio Radicale
Se ne occupa quasi quotidianamente
Ma questa volta io credo che per capire anche i contesti della attualità anzi soprattutto per capire i contesti dell'attualità contesti internazionali
O di un Paese serva capire perlustrare nella profondità storica
Di quel Paese undic'quella zona
Ed è per questo che e ho colto al volo la pubblicazione di un libero si intitola
L'ha perso la Diamond Cittiglio riflessi pubblicato dalla raffinata direi Casa Editrice Edizioni chi carillon che sono collegati con la comunità
Di Bossi è il cui autore ente fratelli Sabino Chiana
è in collegamento con noi telefonicamente buongiorno fratel Sabino
Buongiorno a lei e a tutti gli ascoltatori allora innanzitutto prima di presentare questo libro per capire che cosa c'entra la Siria attuale perché serve per capire
Perché è importante la Siria tanto voleva la presento io ascolto Turri di Radio Radicale che lei un relativamente giovane Monaco limbo uscente studioso Polizzi ebraico essi vigliacco leggo
Nella quarta di copertina e si dedicato in particolare ricerche sull'opera di Sacco di Ninive
Un autore di cui poi forse parleremo avremo il tempo per per parlarne e allora le chiedo fratel Sabino la perla dei molti riflessi qual è il nocciolo di questo un volume
Dunque vorrebbe essere una presentazione un po'organica ma anche
Angelescu stelle al modo in cui questi autori si riesce quindi appartenenti alla tradizione
Cristiana orientale che si è sviluppata nelle aree dell'attuale cattiveria
Se Iraq Turchia meridionale Iran per come questi autori hanno letto lungo i secoli e interpretato le scritture cristiana e quindi la Bibbia
A partire dai vari contesti storici culturali ma anche a partire dalle varie sensibilità di queste figure
Purtroppo non molto note salvo alcune al nostro occidente ma a mio avviso ricche anche Visconti non solo per comprendere
Il genio di questa realtà di questo cristianesimo di questa cultura ma anche per ancora oggi
Confrontarsi con questo per cui questo capolavoro di cultura e di fede che la Bibbia
Lei intanto fare una petizione di principio all'inizio del libero in cui dice che si è più opportuno parlare di chiese di tradizione si via Ca'piuttosto che di Chiesa si riesca
E poi invita il lettore
A perlustrare il campo di indagine attraverso tre parametri quello geografico il parametro linguistico il parametro teologico
Ci può spiegare questa sia petizione di principio e sia questa
Indicazione metodologica questi tre parametri
Sì perché appunto si tratta di una realtà complessa benché all'origine
Fosse un'unica realtà un'unità diciamo espressione cristiana
In realtà poi lungo i secoli soprattutto ragioni
Di carattere a volte di interpretazione teologica a volte anche di tensioni politico di politica ecclesiastica insomma
Delle questioni abbastanza complesse che non è facile riassumere questa tradizione sia poi divisa in varie chiese che attualmente ancora esistono e che
Dicono quel nei diversi paesi non sono i Paesi di origine ma soprattutto diaspora
Come chiese autonome l'una dall'altra quindi si può parlare di una prima epoca che all'epoca in divisa e questa è
La prima parte diciamo grosso modo i primi quattro secoli dell'esperienza cristiana fiacca
E poi a partire dal quinto secolo si assiste a delle divisioni interne così che nasce ad oriente la Chiesa Siro orientale
Oggi nota commessi e Chiesa sera per la parte diciamo indipendente che fa caldea per la parte unità in comunione con la Chiesa di Roma quindi di fatto una chiesa orientale cattolica
E Chiesa assiro occidentale nella parte occidentale
Di quella che era l'antica terra di questa realtà e cioè l'attuale spiega grossomodo anche questa quattro a cui si articola in una chiesa Arsiero ortodossa e una chiesa affiderò cattolica
Per quella parte che poi è andata a ricostituire l'unità la comunione con la Chiesa di Roma
E poi ancora si dovrebbe parlare della Chiesa maronita che una chiesa presente soprattutto in Libano che anche fa parte di questo mondo e poi una serie di chiese ancora oggi molto vive e vivaci
Nel sud-ovest dell'India cioè nel Kerala
Dove convivono diverse chiese che si richiamano questa tradizione quindi come vede si tratta di una diciamo di una tradizione diversificata che nasce da un'unica da una medaglia d'amore medesima radice ma che poi ha conosciuto anche questa questa varietà di espressioni che ancora persistano
Ore oralmente lei ha sintetizzato molto bene è una realtà che di non facile comprensione del chi diciamo è un neofita di queste questioni delle divisioni degli chiesi se cristiane sulla nell'ambito anche solo del rito oltre che della che della lingua e poi delle visioni teologiche ma si può dire che
La le chiese di tradizione si riapra sono state delle chiese di
Come dire mediazione tra la Chiesa lattine occidentale e il chissà
Vigenti nella orientale
Ma guardi una felice espressione di un un grande studioso di questa tradizione
Scusi
Ossia chi
Sebastian Brock che ha insegnato per tanti anni a Oxford
Ricorda questa tradizione come il terzo polmone accanto alla polmone latino e al polmone greco dell'espressione cristiana
E fatto la che la Siria che appunto a una sua configurazione propria ha una caratteristica propria dal punto di vista anche della sua espressione culturale biologica che la differenza e dalle sia dal mondo latino sia dal mondo greco
Per la sua radice se mitica soprattutto e una chissà che nasce dal Cetto ossia il mitico quindi strettamente imparentata con il mondo ebraico giullare ma è stata anche una richiesta che ben presto a assunto
Elementi della cultura greca e addirittura quotata per vari secoli la custode di tutta un'eredità
Di origine culturale e religiosa di origine greca
Che in ambito bizantino era stata veniva trascurata una eredità che grazie alle traduzioni e i commenti che questi autori Ciriaci mi hanno fatto attraenti e grazie all'accordo Miss Simone che loro hanno ho fatto a vantaggio del mondo arabo-islamico
è passata poi ed è ritornata di nuovo nel nostro Occidente
Sono delle richieste che hanno sviluppato molto
Un le scuole che io logiche ma dove si studiavano anche i classici della filosofia della medicina greci
Dove si punto si traducevano si commentavano
E poi grazie a queste prime traduzioni civica che arabe questi testi sono ritornati nel nostro Occidente attraverso appunto la mediazione degli arabi tutti sappiamo li hanno riportati in particolare attraverso la Spagna
Quindi si tratta di chi eccessi che hanno di tradizioni
Che hanno certamente
Costituito un ponte culturale
Religioso teologico e che hanno svolto una funzione molto importante da questo punto di vista e chi sono i protagonisti di questa funzione delle chiese di tradizioni si reca perché lei qui presente
Insomma vari protagonisti o coprotagonisti sicuramente extremis Siro e il e il forse il meno uno sconosciuto non posso dire il più conosciuto ma sicuramente il meno sconosciuto ma ce ne sono altri le lei ha uno anche le ho letto prima Insacco di Ninive ha curato l'opera omnia
Ecco ci può parlare di quali sono
Protagonisti più significativi e di cui è possibile anche a vere delle opere tradotte in italiano
Certamente i più antichi appunto lecita valido che indubbiamente appunto il il il più noto abbiamo anche approvato il par casco usi Benedetto sedicesimo in un'udienza del mercoledì
Dedico proprio una polacca perché sicuramente ma siccome anche una catechesi ad approvate il persiano e sarei il primo autore che cito in questa RAM degna
E del quale noi disponiamo ormai di una traduzione italiana
Dell'opera omnia sono i due autori più antichi poi purtroppo si tratta di personaggi per l'opzione sconosciuti
Penso anche acché si occupa di Patrick fatica perché la Patrizi cassieri h è stata sempre un po'negletta anche
Dalla dal dagli ambiti negli ambiti
Di studio del mondo greco e latino
P siamo arrivati a lei per specializzazione anche negli studi per tristissimo e purtroppo si è più che altro dire che ci si ferma al mondo più vicino e
Spesso noi ossia il coraggio di andare un po'più il più lontano alla ricerca di una letteratura che non ha nulla da invidiare
Per estensione e per originalità anche alla tradizione greca e le posso dire
Fratel Savino che questo non è valido per il più grande studioso di batteristi che attualmente vivente di un italiano ma gli ho Simonetti uguale entro essendosi occupato di un autore come origine che ha avuto molto influenza sulla poi Patri Istica di tradizione Siri h ahilui sesso se n'è occupato
Certamente poi il professor scrivo letti che davvero
Un grande dello studio della patria efficace occupato anche di tradizione ampio chieda che la tradizione
Di lingua greca dalla quale poi il Siviglia ci saranno influenzati il problema e che spesso
Che questa questa reticenza
Di cui parlavo prima non è imputabile completamente agli studiosi perché purtroppo di queste opere
Non abbiamo spesso neppure stato ustioni lingue moderne non dico in italiano cioè buona parte di questa letteratura giace ancora i manoscritti inediti o se etiche
Solo in lingue originassero e dunque questo
Vorrei magari francesi se ne sono occupati un po'di più in Francia c'è un po'e la traduzione la tradizione che viene da minimi della patologia si è un
Boh anche se è un post lavata affievolita però è rimasta ancora
No ci sono ora direi da una trentina d'anni
Dei gruppi di studio delle lingue della del fiorire alcune dunque delle della letteratura civica ca a livello internazionale e anche dei gruppi nazionali anche lì dove per esempio quali sono i centri di studio
Per la civiltà si invia ca a livello mondiale e poi anche italiano
A livello mondiale abbiamo un importantissimo gruppo di studiosi di Sirio che si è creato in Francia a che ha sede a Parigi ma che
Raccoglie studiosi anche di altre Università
In Inghilterra con Oxford che ha giocato un ruolo importantissimo
In Germania in vari centri in Italia abbiamo costituito ormai più di dieci anni fa un gruppo di studiosi di Siria arco stiamo appunto si Rijeka
E poi ancora in Canada nel nell'America del Nord addirittura il Sudafrica
E poi ci sono dei centri anche in Medioriente purtroppo la situazione adesso non è delle più favorevoli
Come lei ben sa ma ci sono degli importanti di centri di studio con locali di studiosi ad esempio il Libano ce ne erano in
In Iraq a Baghdad e c'era un importante Imola con anche rivista biblioteca ammessa
Ecco è un mondo che da perché stiamo scoprendo che stiamo soprattutto
Mettendo a disposizione
Del detti un pubblico che sempre più ampie che speriamo si incrementi sempre di più o intanto una parola chiave di questo libro e la parola perdona
C'è questa immagine dorica della perla che ritorna spesso negli scritti dei grandi di
India Frati e di essere Missiroli
Cosa rappresenta la perla per la piena club innanzitutto anche questa immagine attinge al vissuto come spesso accade per le parabole anche dei Vangeli
Si parla di ciò che è noto a tutti in modo che ciò che è noto possa aiutare a comprendere ciò che è più difficile da capire e
Perché la perla nei Siria ci perché sono nati e cresciuti
Intorno ad un
Pezzo di mare che era noto fin dall'antichità come uno dei luoghi di pesca delle perle e le ostriche appunto per limitare
E dunque è un'immagine a tutti nota come anche l'immagine delle tuffarsi del nuotare che spesso applicata alla lettura della scrittura che appunto un immergersi nelle acque profonde alla ricerca del tesoro nascosto appunto dalla per la nascosta
Sono appunto dell'espressione che rimandano al vissuto picchi scriveva soprattutto al vissuto dei potenziali lettori
E la perla allora viene utilizzata per indicare la scrittura oppone per indicare il Cristo la scrittura perché appunto la perla ammirevole sfumature a mille riflessi e così è intesa la scrittura
Soprattutto dai padri più antichi e vista non tanto come il testo da interpretare in una
Unica direzione con un unico significato cioè traendone
L'unico significato possibile mai piuttosto un qualcosa di prezioso da contemplare e mamma ogni volta che lo si contempla si correggiamo qualcosa di diverso un qualcosa di particolare
E una legali secondo una diversità una particolarità che dipende dalla dal testo in quanto tale che contiene arricchente innumerevoli
Ma anche dalla situazione di colui che lo legge che si pone dinanzi al testo in un modo sempre nuovo
E poi da per lei anche il simbolo di Cristo anche qui
Per la sulla quello che
La la Chiesa Siria h intendeva essere la formazione della per l'all'interno dell'ostrica
Al tempo sinti credeva che esserti formasse per
Effetto di un raggio di sole che coltiva
La l'ostrica e dunque generava al suo interno una perla quindi c'era l'incontro tra un intervento potremmo dire divino è una realtà creata può capire come questo rischia poi
Che è stato sfruttato per spiegare per illustrare la dinamica dell'incarnazione
E io pare fratel Sabino lo dico agli ascoltatori di Radio Radicale ho inteso dedicare con lo spazio
Che diciamo in e minimo ma non è minore sicuramente il perché a questo argomento perché il
Insomma il Siria con classi quo
Dal Sindaco classico sono derivati dei dialetti io ancora oggi parlati iscritti oltre che in silente Orchidea in Iran e in Iraq crea attraverso questa nostra breve conversazione ma credo significativa per quello che ha detto lei si intende un dato un'idea
A credo o comunque l'ho confermata i nostri ascoltatori
Dell'importanza della presenza
Cristiana oggi ancorché minoritaria in quelle in quelle zone
Certamente una presenza importante per quello che ha significato lungo i secoli ma quello che ancora può può essere proprio perché
Una di direi una componente
Indispensabile in questo mosaico che e che è sempre stato il Medioriente le sappiamo l'importanza dei cristiani ma anche di altre minoranze come ieri siti come li manderei
L'importante è che queste minoranze hanno giocato nella costruzione della cultura della convivenza del Medio Oriente quindi io penso che
Ricordarne oggi queste ricchezze
Letterarie teologiche
Sia un modo anche per ricordare che questa è una presenza che a mio avviso
Non può mancare ne verrebbe
Meno la il Genio alla particolarità di questo di questa terra così ricca e così travagliata che il Medioriente
Sono d'accordo Sabino che ha la la perdo la dà in molti riflessi edizioni chi Cariolo un bel libro per capire la Siria anche di oggi ma soprattutto per capire in ruolo che cristiani essi MO ha avuto non solo in Siria ma anche nei paesi limitrofi dal punto di vista non soltanto religioso ma anche
Linguistico e culturale
Grazie a fratello Sabino che alla
Auguri e poi ci risentiamo per altre occasioni
Grazie a voi un saluto a tutti gli ascoltatori grazie a Silvio per l'assistenza tecnica di la dal vetro e naturalmente un ringraziamento saluto da Giuseppe Di Leo agli ascoltatori di Radio Radicale