Albania italianofona

Un caro saluto agli ascoltatori di radio radicale da cui propongo ora un'intervista con dottoressa Adriana frise Enna direttrice dell'istituto italiano di cultura a Tirana grazie dottoressa di aver accettato questa intervista
Grazie mille a lei a Radio Radicale per questa ospitalità
Allora per stiamo parlando di una realtà stiamo cercando di fotografo fotografare dal punto di vista radiofonica una realtà italo albanese e secondo me Istituto italiano di cultura a Tirana sarebbe
Il punto più significativo della cosa le è venuto attirano dal da quanto tempo
Io sono qui da gennaio di quest'anno quindi siamo no sette mesi molto intensi di
Scoperta di questo Paese che ancora non conoscevo direttamente ma indirettamente sì per i grandi legami
Che appunto abbiamo avvenuto nella stampa assalto e per quegli anche più recenti e per i fatti proprio più recenti
Accordi l'impressione di quel di cresta Albania diciamo che io lo lo fa lo faccio definire
Albania italiano italiano fondato siamo in un'isola diciamo italiana al centro di Tirana però isola non la definirei visto che la cultura albanese molto fido europea filo italiana pur avendo molto vicino una moschea al vostro ufficio
Il nostro ufficio è proprio nel palazzo della cultura nel pieno centro della città nella piazza una delle due piazze principali della città costruite e progettate da architetti italiani
Negli anni Trenta all'inizio degli anni Quaranta del Novecento quindi
E vero che ci troviamo in un ambiente che respira aria italiana la moschea vicina e meravigliosa
Uno di questi
Testi per fortuna non scomparsi di un passato e accompagnare diciamo è uno dei dei centri spirituali del Paese insieme a tanti altri che sono le Chiese ortodosse le chiese cattoliche
Mi pare bello che ci sia ecco in Albania questa fratellanza tra religioni diverse e che comunque lo spirito sia quello o della comprensione ed e della apertura
Verso verso l'Europa verso già altri
Qui e facilissimo vivere e adattarsi perché appunto come lei ha detto e un Paese Italo offrono forse il Paese più te lo fanno che esista
Tutti comprendono la lingua italiana che hanno appresi varie forme nel passato molta un punto anche
Io sono uno di questi quelli tanti albanesi che hanno imparato la lingua italiana tramite
Le RAI e Mediaset però so che lei offrite percorsi professionali della lingua italiana non sì sì offriamo corsi di lingua italiana e stiamo proprio adesso preparando il programma per l'anno prossimo
Abbiamo molti corsi di lingua perché perché è vero che uno impara una lingua anche soltanto ascoltando guardando la televisione
Attraversi vari mezzi di comunicazione parlando con le persone con italiani che anche sono Quiro andando a vivere in Italia però manca una sistematizzazione delle conoscenze e diciamo che i nostri corsi
Hanno questo scopo cioè di fornire
Strumenti di maggiore approfondimento della conoscenza della lingua ma anche della cultura perché appunto l'Italia
Dirglieli in guerra in sei appunto rappresentano una mentalità rappresentano dei valori è una storia
E quindi
Accanto ai corsi di lingua apriamo anche manifestazioni culturali basta e quali sono le manifestazioni culturali quali secondo me sono intanto pronte
Tanto è l'attività ogni un giorno alla settimana o al cinema italiano sono le risposte si durante l'estate abbiamo pensato di organizzare una rassegna di cinema italiano contemporaneo quindi son tutti firmare degli ultimi anni
Nella piazza Madre Teresa che l'acqua l'altra insieme da quella dove siamo noi che dei due punti nevralgici della città dove la sera si riuniscono le persone perché non ci sono
Automobili è chiusa al traffico
Ed è un posto molto bello ieri sera ad esempio c'era uno di questi film con una chiaro di luna meraviglioso e ed era un grande piacere essere riaperta vedere un film che poi sottotitolati in albanese quindi lo possono comprendere
Tutti ma qui
E
E e quasi non necessario però lo facciamo così per una forma di rispetto nei confronti della popolazione
Capisco però ricordando anni Novanta oppure quelli prima degli anni Novanta noi seguivamo
Tutte tutti i film possibile tramite la lingua italiana cioè anche i prodotti Biondi voti
Noi tramite i canali RAI e Mediaset segue avevamo tramite lui la lingua italiana mi sa che manca questo dinamismo di allora come la possiamo con per fare questo questa mancanza
No io e certamente con questo generi di iniziative e invitando appunto anche a partecipare vari festival di cinema registi e attori italiani
Perché non abbiamo soltanto lungometraggi ma abbiamo anche
Cortometraggi abbiamo film dedicati ai bambini o all'ambiente o i diritti umani
Quindi ci sono varie forme appunto di realizzazione di prodotti audiovisivi e ne cerchiamo di collaborare con i festival albanesi in modo tale da Porter offrire al pubblico l'occasione di incontrare direttamente anche queste persone che hanno prodotto questi firma
E e poi facciamo altre attività non solo nel campo cinematografico ovviamente
Concederli poi cifre non solo concerti spettacoli teatrali
Invitiamo autori fra presentare i loro libri
Perché appunto il
In Italia il Governo italiano offre sostegno anche alla traduzione di libri italiani
E quindi alle case editrici albanesi che ne fanno richiesta preferisco leggere l'italiano è il primo che certa fatica lei ha ragione
Però appunto abbiamo bisogno anche di diffondere di più tornare a conoscenza
Anche a coloro che magari per così per motivi vari non leggono direttamente in lingua italiana
Se parliamo di di cultura italiana asso stiamo parlando di un popolo fico italiano già una Società film italiana comunque voi come istituto avete mai pensato di trovare una certa collaborazione con piccolo schermo che più divulgativo
Che porta più attenzione alla società più interattivo anche il piccolo schermo si ci sono i prodotti che sia la RAI italiana che altre televisioni offrono al piccolo schermo sì
Alla televisione nazionale si sta per riprendere adesso una collaborazione da parte della RAI italiana con
Una arresti
Che c'è da radio televisione nazionale albanese per trasmettere dei corsi
Comunque delle in lingua italiana si queste ore nei termini progetti
Per quanto riguarda le televisioni private e con la RAI non può tanto collaborare con queste perché ovviamente un servizio pubblico si
Deve dialogare con un servizio pubblico
Non so così come fanno i turchi che sono ovunque nei canali privati dal filo Italia ma mi sento geloso e faccio un appello a chi decide per trovare il modo
Scusatemi lo stiamo facendo anche noi speriamo che si riesca a trovare questo modo però o no a ha ragione senz'altro sarebbe opportuno
Però già alcune cose alcune televisioni private le hanno fatte ci hanno trasmesso o dei prodotti italiani ma spesso si tratta appunto di accordi con altre televisioni private italiane
Nello stato quale ruolo dovrebbe fare prendervi secondo me lo Stato italiano al confronto dell'Albania non soltanto Kosovo Macedonia Serbia anche in Grecia e sono prodotti turchi queste
Telenovela famosa telenovela e turche che stanno Conf fanno una competizione
Seria al confronto dei prodotti italiani e occidentali però hanno una cultura orientale lo diciamo francamente si ho visto anche che una molto di moda mettendo ordine indiane qui in Albania
Inoltre comunque ma
Si o anche greche
Mi pare di aver visto qualcosa di Greco
Sì in effetti sarebbe da premono vere molto di più questo alla presenza anche attraverso il mezzo radiotelevisivo vano televisivo soprattutto
Direi che in questo bisogna cercare di lavorare di più e convincere di più o il nostro o l'anno in anno il nostro al Governo a
A trovare la maniera
Secondo me
Al
Piccolo fratello e non l'Albania piccolo sorella come la possiamo definire
Senz'altro
In sostanza se vogliamo concludere vorrei chiedere qual è il programma per l'agosto e settembre per l'istituto
Di gli tagliamo della cultura la rassegna cinematografica continuerà per tutto il mese di agosto fino al due di settembre quindi e ci saranno questi film ogni settimana poi in settembre avremo moltissime attività
Ci sarà la Tirana Design Week dove un nostro del design che si chiama Matteo Ragni verrà a fare un workshop per gli studenti
E crismi suo studio diciamo seguirà di studenti per una settimana e
Creerebbe in saranno un prodotto alla fine di questo poi avremo un professore dell'Università di Ferrara che sempre in quell'ambito parlerà dell'Expo
Perché appunto ma esista ancora che in ottobre la possibilità di visitare l'Expo di Milano
E illustrerà i vari aspetti anche del
Designers del cibo che è un tema molto interessante molto attuale
Poi avremo la partecipazione di alcuni registica vari Festival al festival la
Per bambini di Scutari
Avremmo registrato e ne abbiamo un altro al Festival dei diritti umani qui di Tirana
E poi ci saranno una serie di opere diciamo di di presentazioni di libri ecco
E l'ultima domanda e visto che abbiamo parlato anche di cultura culinaria
E ha trovato la cucina italiana da queste parti poiché io ho dovuto fare un giro un lungo giro a Tirana per offrire la cucina albanese a un senatore italiana non l'ho trovato
Ha ragione è vero anche per questo noi stiamo siamo noi italiani siamo molto fortunati qui si mangia benissimo si mangia
Benissimo tutto diciamo alla cucinasse albanese ricevuto grandi influsso da quell'italiana i cuochi albanesi sono bravissimi
E in effetti non c'è bisogno di nulla noi troviamo non avremo no no no io non trovo una differenza è una maniera di preparare la carne il pesce e verdure
Abbiamo tante tante affinità e e trovo che sia un arricchimento reciproco questo perché qui avete dei prodotti veramente molto buoni
La ringrazio un caro saluto da Tirana attorno