Trattato Rosh haShanà - Presentazione del primo volume del Talmud Babilonese tradotto in italiano (casa editrice Giuntina)

A inizio alla cerimonia di presentazione del primo volume del Progetto di traduzione de Talmud babilonese
Prende la parola il Presidente dell'Accademia Nazionale dei Lincei professore Alberto Quadrio Curzio
Signor Presidente della Repubblica grazie innanzitutto per rinnovare la sua presenza qui oggi
Illustri personalità che in vari ruoli contribuite al Progetto di traduzione italiana del Talmud ladino
Per l'Accademia dei Lincei e molto gratificante accogliervi per la presentazione del primo volume di questa fondamentale opera della tradizione ebraica ed è la cultura mondiale
Anche perché molti forti messi connettono i Lincei alla grande cultura ebraica
Sarebbe bello per me rievocare unitariamente oggi l'apporto fondamentale al nostro sodalizio di tanti ebrei vincerei in tutti i campi del sapere
Un giorno spero non lontano lo faremo riprendendo gli studi sparsi nel tempo nel corso dei secoli
Limitiamoci oggi a ricordare tre precedenti dei Lincei che in passato hanno dato un contributo fondamentale alla nostra istituzione
Vito Volterra Guido Castelnuovo e Beniamino seguire tre Presidenti che in momenti molto complessi soprattutto i primi due della nostra storia
Ci hanno confermato nella nostra identità
Che spesso io riscontro nel detto di Federico Cesi tra l'altro ottimo conoscitore dell'ebraico che scrisse
Un'opera del naturale desiderio di sapere e istituzione dei Lincei per l'adempimento di esso dunque sapere istituzioni e vincente
Vito Volterra un grande matematico fu vicepresidente dal mille novecentoventi al ventitré e Presidente del ventitré al ventisei
Egli fu anche nominato senatore nel mille novecentocinque fu uno dei firmatari nel mille novecentoventisei del manifesto del mittente quali antifascisti promosso da Benedetto Croce
Ed uno dei dodici professori universitari italiani che rifiutò nel trentuno di giurare fedeltà al fascismo
Egli fu così
Esonerato o meglio cacciato dalla propria cattedra e poi beccate dall'Accademia dei Lincei
Grande fu una sua sofferenza ma ancor più grande sul suo coraggio
Guido Castelnuovo anche grande matematico fu Presidente dal quarantasei al cinquantadue essendo suo vicepresidente fino alla metà del quarantotto Luigi Einaudi che poi lo nomino senatore a vita
L'inciso dal mille novecento uno decade da socio nel mille novecentotrentotto a causa delle infami leggi razziali
Nel mille novecentoquarantasei e gli fu però il concreto ricostruttore dei Lincei che erano stati soppressi per la dittatura fascista nel trentanove
Era infondati istituzionalmente
Da Benedetto Croce da Luigi Einaudi tra il mille novecentoquarantaquattro e quarantasei
Castelnuovo Walter croce Einaudi una parte straordinaria per la storia di questa istituzione
E infine Beniamino Segre grande matematico che tra il mille novecentosessantotto e settantotto fu Presidente per sei anni e vicepresidente per tre
Egli fu il fondatore del Centro Lince o interdisciplinare ora dedicato al suo nome che molto contribuisce a quella interdisciplinarietà che è un pregio dei Lincei
E che probabilmente si ritrova anche in questa straordinaria opera nella collaborazione tra il CNR i linguisti e gli ebraica stile
Tutti informano grandi studiosi personalità di culture di ammirevole impegno civile e tutti dedicarono parte del loro prezioso tempo scientifico veramente prezioso perché erano delle personalità geniali
Alla istituzione Accademia dei Lincei e due di loro Volterra e Castelnuovo anche al CNR e anche alle istituzioni statuali italiane come senatori
Per questo siamo loro profondamente riconoscente
Anche per la storia vinceva siamo dunque molto lieti anzi onorati di ospitare questa presentazione
Ringraziando conclusivamente in particolare la professoressa Piperno
Il Rabbino Capo di Roma relatore Riccardo Di Segni Presidente del Progetto traduzioni italiane del Talmud babilonese che ci ha scritto e cito
Non si poteva desiderare il luogo più idoneo dell'Accademia dei Lincei per la presentazione di questa opera
Una frase per noi molto gratificante che rimarrà nella storia della nostra istituzione grazie
Prende la parola il direttore del Consorzio Progetto traduzione in tal modo da milanese attraversa restate Lelia Piperno
Insomma
Ora
Cui
Con profonda Gioia
Ringrazio il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella che ha voluto non ARCI della sua presenza
Il Presidente dell'Accademia dei Lincei il professor Alberto Quadrio Curzio che oggi ci ospita
Desidero inoltre ringraziare tutti coloro che finiva in momenti iniziali opere più cruciali e più difficile e determinanti per la riuscita di un progetto ci hanno dato il rapporto con entusiasmo incondizionato
Alla già menzionata storica per le medesime italiana e per la cultura universale e mi sia consentito non ultimo per le donne
Oggi non siamo qui per commemorare riuniti antichi o recenti che siano ma per condividere un tesoro che nasce delle radici più profonde della cultura ebraica il Talmud parola che in ebraico significa studio
Oggi abbiamo nelle mani del testo frutto del lavoro condiviso per quattro anni da cento donne uomini
Questo progetto e la forza di un'idea
In cui tante persone hanno creduto lavorando ancor quando ancora le risorse non erano disponibili
Senza mai risparmiarsi
Il primo volume edito dalla coraggiosa case editrici aggiuntiva coraggiosa perché non ha ricevuto nessuno monumenti in cambio di questa operazione
Non è solo docente fra le non molte traduzioni del Talmud ma anche in assoluto la prima nel mondo digitalizzata
Effettuata attraverso un software chiamato traduco che può considerarsi una moderna versione della macchina di Touring in questa sede ritengo che sia superfluo e addirittura offensivo ricordare cosa sia quella macchina
Ma voglio ricordare che fu utilizzata per combattere anche a costo di grandi perdite umane il male nazifascista dediti tutto il Messaggero
Intuizioni è stata quella di visualizzare la multi dimensione di vita del Talmud esito delle menti e delle anime di tante persone che hanno lavorato i né perché diverso in momenti storici diversi in contesti diversi
E hanno costruito un tema dialogante unico che all'interno del suo stesso corpo
L'impresa che oggi vede il suo primo frutto tangibile nel trattato di una fascia ma possiede tratti che la rendono unico al mondo in primis
L'idea di una traduzione per ludica digitale col scusate ma lo sottolineo ancora con subito da una donna condotto da una donna il consentitemi ecco a è stata
Avvallata l'idea che fosse questa donna a condurre questo progetto e di questo io devo dire grazie a tutti
Questo percorso è stato compiuto con l'aiuto di tanti amici tre quali voglio ricordarne quattro Antonio Agostini Cinzia Caporale Caporale Alessio Gorla e Gian Franco disegni quattro moschettieri che con cui abbiamo lavorato insieme fin dal primo minuto
è singolare l'esistenza di un precedente femminile nella storia del Talmud la signora Rom
Proprietarie della stamperia disciplina ne diventa proprietario in quanto vedova e
Contrariamente a quello che era il costume dell'epoca non vendette la sua azienda male implemento edifici l'azienda di famiglia che poi evitarlo i figli
Questa è una dimostrazione insieme a quella che oggi vediamo che le barriere si assiste possono cadere
La mia è un'idea basata sul Codice birmana Mario domande risposta che esattamente come il Codice U zero uno zero uno zero uno alla base dell'informatica
Si riproduce in queste pagine con la sintesi del lavoro fra capacità diverse come quelle dei produttori e dei tecnologi e dico io linguisti computazionale che sono così radicalmente affini
Oggi c'è il primo trattato si chiama rossa scema che in ebraico significa Capodanno noi sappiamo che a Capodanno qualcosa finisce ma qualcosa inizia
Perché come spesso si dice nelle Comics ebraiche non può solo andare peggio perché il popolo ebraico qui oggi sta dimostrando l'esatto contrario il meglio è iniziato e non si fermerà
Un mondo che è stato costretto fra dolore sollievo paura e gioia restrizioni e libertà oggi dalle radici di quella libertà si espande ed espande per tutti noi l'immensità del sapere tenuto in coma
Le recenti scoperte ci hanno confermato la veridicità della
Della decisione della fisica insegni Ana il tessuto spazio temporale in cui viviamo è in continuo movimento come nel tempo
Specie a non si sente
Posso girare il palco ve lo posso fare
In genere ottengo sempre quello che voglio stavolta non ce la faccio
Vogliamo approvare senza
POR
Le recenti scoperte hanno confermato la visione della fisica estremi Anna il tessuto spazio temporale in cui viviamo è in continuo movimento come nel tempo sempre in movimento che sta diffuso delle domande che si sono inseguite in queste pagine
Il pensiero tal motivo di domanda e mi domanda debba dello spazio culturale della persona della sua anima e cambia la sua visione conoscitiva con chiunque e di chiunque si cimenti con queste pagine
Oggi abbiamo il privilegio di avere consegnato nelle mani del Presidente della Repubblica il primo volume e insieme con lui iniziamo il percorso di condivisione di questo strumento era a conoscenza di personale
Ma il mio pensiero è anche rivolto a tutte le istituzioni che ci hanno garantito gli strumenti per iniziare questo lungo cammino i firmatari del protocollo di intesa Gianni letta e Maria Stella Gelmini che oggi non può essere qui Luciano Maiani Renzo Gattegna
Ringrazio anche tutti coloro che si sono succeduti alla guida dell'Unione del CNR per aver dato continuità al progetto ma chi guida in questo momento che mi è particolarmente caro la ministra Stefania Giannini e il presidente del CNR Massimo Russo
Prima di tutto e soprattutto ringrazio il Parlamento italiano
Il cui impegno espresso nella recente legge di stabilità
Troviamo un'autorevole conferma della fisionomia culturale di questo progetto questo è un soggetto il Progetto di tutti noi ed è un successo di tutti noi della cultura
Della ricerca dell'ebraismo e del Paese
Le risorse assegnate gestite con molta parsimonia e lungimiranza del CdA
Hanno permesso questo risultato in questi anni il software si evolve minimamente i traduttori lavoravano con i programmi rilasciati nelle varie fasi chi di voi ha qualche percezione dell'informatica sa che non è esattamente una passeggiata di salute
I traduttori lavoravano con rilasciando diversi programmi e mentre i tra i
I programmatori cercavano di implementare il sistema
Il lavoro si sovrapponeva in dollari combaciare
Quindi smontando ricostruendo il loro stesso lavoro
Molte che molte volte ma consentendo
Attraverso il confronto che il cammino digitale
Trovasse una sua unicità e unicità del dialogo
Con confronti talora anche aspri ma l'obiettivo era chiaro determinato per tutti la realizzazione del progetto
Oggi abbiamo raggiunto un primo traguardo in un tempo estremamente rapido considerata la complessità della sfida che avevamo davanti
Siamo una squadra che ha lavorato contro ogni fondamentalismo questo lo voglio sottolineare abbiamo unito la fede religiosa alla razionalità della conoscenza che ognuno ha insieme
Con pazienza abbiamo scovato nella galleria delle domande
E con coraggio per tutte le forze di cui avevamo le chiavi e quando le chiavi non c'erano le abbiamo trovate ed inventate in sé a me perché i codici che la conoscenza sono i minori la conoscenza del suo insegnamento sono il nostro obiettivo da oggi vi si può accedere direttamente in lingua italiana
Mi sono sempre ricordata che per portare a termine sfide come questa
Con i suoi ostacoli
Anche dover fare qualche passo indietro
Costituiva l'indispensabile arretramento
Per prendere poi di nuovo la rincorsa e arrivare alla meta e progredire insieme
Ringrazio tutti per aver avuto il privilegio di guidare questa squadra
Ma soprattutto ringrazio lavori cardo disegni e il consigliere di amministrazione le Sandro Finazzi Agrò e Mario Patrono che oggi è la dimostrazione vivente dell'efficacia di questo progetto ci segue via web dalla Nuova Zelanda
Compassione costanza e impegno quotidiano hanno accompagnato me nello sviluppo del progetto
A questo punto voglio ringraziare tutti italiane e gli italiani a consegniamo un successo della loro cultura e della scienza di questo Paese il primo regge Progetto risultato reale
Di una interazione di culture
Prende la parola il segretario della Fondazione per le scienze religiose Giovanni ventitreesimo e membro del Comitato d'onore Progetto traduzione Talmud babilonese professore Alberto Melloni
Signor Presidente della Repubblica
Autorità signore e signori
La produzione che oggi celebriamo credo che tocchi lo storico dirlo forte effettivamente qualcosa di nuovo con un nuovo atteso dal nostro Paese alla comunità dei Totti dalla cultura europea
Chiude tre storie in un certo senso me apre una
Le versioni italiane dei clochard Scianna e l'opera che NAU curati lei qua no
L'ultima ombra delle leggi razziste del fascismo dell'ottobre mille novecentotrentotto nel deserto morale che esse hanno rappresentato
Con questo passo di grande forza intellettuale
L'Italia riconosce il significato di ciò che stava a cuore dell'ebraismo vivo nell'inventa l'intelligenza armene utica messo stenta l'attesa della fedeltà
In un certo senso quest'oggi la Repubblica adempia al compito che si è dato in Costituzione rimuove quell'ostacolo che di fatto avrebbe detto Teresa Mattei si frapponeva al la piena realizzazione della sua fisionomia di società pluralista capaci ci dirà se stessa che la vita delle finite delle culture costituisce come tale punta ricchezza irrinunciabile
Questa impresa chiude anche una storia ben più antica iniziato nel mille duecentoquaranta col processo al Talmud celebrato davanti i maestri di Parigi professori come noi
Concluso del mille duecentoquarantaquattro con la condanna proprio dell'imputato un libro
Prime fiamme sinistre nate da un disprezzo che la Chiesa del Vaticano II avrebbe definito il ventotto ottobre mille novecentosessanta ci poi con un nome antisemitismo e con una formula
Cuoco estemporaneità quibus piste non lasciavano alibi per nessuno
Erede di quella università sta edotti la ricerca italiana ripudia oggi con questo atto di conoscenza quell'orrore fondante
Ogni libertà e o di pace hanno bisogno di sapere e dunque perde quella scintilla di sapere pregiudica tutta la pace
E tutta la libertà conservare lo specialismo necessaria queste discipline oggi più che mai in difficoltà e dunque la garanzia di un'Italia nella quale a ciascun del richiesto un impegno magnanimo allo Stato agli studiosi alle istituzioni che riceve h I grandi corpi sociali in questo quadro mi pare si debba lo reggere gli atti compiuti dallo Stato dal Ministero e anche se posso citarla qui la decisione del segreta il generale della CEI che concedono esitate riserbo impalcati ha chiesto la nostra Fondazione di sostenere il dottorato di previsti per la città di Bologna in attesa di ritirarlo
Infine questo volume chiude una terza stagione della cultura europea quella cultura della quale la produzione del Talmud veniva propugnata dagli antisemiti come un atto di violenza
A partire dal progetto di Luigi Chiarini l'erudito che nel secolo diciannovesimo voleva fare una traduzione per dimostrare gli errori
Passando per l'educazione dello Cazzaro Aleksandr Papalovic che voleva liberare i giovani e tra i dal Talmud per arrivare fino ai piedi rammenta del web intervista di oggi che non mancano di preoccuparci
Questo progetto che ricalca le orme già un grande maestro come Rava testare il salto mostra che le culture del disprezzo si battono combattendo a viso aperto dall'Alfa pietismo e dimettendo sapere nei sistemi di pensiero
Perché anche questi istituti per quanto trattati come sotto scienza Pessotto scienziati
Guardati con riserva assoluta i codardi esposte la superficie vitata e superficiali sono quelle che possono impedire il corto circuito fra le paure e le decisioni perché lo stralcio se non c'è sapere
Fra la paura decisioni saranno le paure a prendere decisioni
La traduzione del TAR che oggi cominci in modo così solenne e gioioso e dunque un atto che chiude tre capitoli e ne apre uno nuovo nel senso che dice Filippo del profeta Isaia al capitolo quarantatré al versetto diciannove
In ogni offerta Sciacca tantissima attacco
Il CRA ad altissima
Al notte da sua a Fazzi invalidi però avverto invece mondezza rotto non lo vedete faccio una cosa nuova la riconoscete pongo una strada del deserto della steppa Betto i fiumi
Prende la parola il Presidente del Comitato d'onore Progetto traduzione Talmud babilonese dottor Gianni Letta
Presidente della Repubblica signor Presidente del Senato signor vice Presidente della Camera ministro signor Sottosegretario
Governatore della Regione Lazio e i capigruppo di Camera e Senato signor ambasciatore autorità rabbini tanti rabbini che riassumo nella figura del rabbino di Roma disegni
Desidero ringraziarla anch'io signor Presidente
Per avere con la sua presenza oggi qui all'Accademia dei Lincei la più prestigiosa istituzione culturale italiana reso evidente a tutti
Il significato il valore di una iniziativa che onora la cultura italiana
Ho detto è un'iniziativa avrei dovuto dire un'impresa perché di impresa si tratta difficile e ardita
Di indubbio interesse scientifico
Una carica ma carica di uno straordinario valore storico e morale
Avete sentito dalla professoressa Piperno quante persone ha coinvolto quanta fatica quanto lavoro quanto ingegno quanto talento e che io vorrei ringraziare tutti coloro e sono tanti che hanno lavorato a questo progetto
Ma credo di poter indicare nella professoressa Piperno il vero motore di questa iniziativa che segnalo a lei signor Presidente
E il rendendo omaggio a lei e a sua madre qui presente che ha tutto l'orgoglio e l'onore di compiacersi per quello che questa sia ha saputo muovere e fare
Riccardo Calimani
Nel primo dei tre volumi che era suo monumentale storia degli ebrei italiani scrive
Gli ebrei negli anni della dispersione dell'esilio
Entrarono nel turbine della storia con un patrimonio culturale che per la sua straordinaria singolarità
Avrebbe contribuito a garantirne la sopravvivenza pur vivendo in minoranza tra popoli stranieri la Bibbia il Talmud la cabala
Quel patrimonio Calimani definisce assume come un'invincibile scudo a protezione del popolo ebraico unica garanzia di identità sia personale sia di popolo
Ma il carburante mai tradotto in italiano era rimasto fino ad ora sconosciuto e forse estraneo alla nostra cultura una lacuna grave
Che era un dovere colmare
Perché il Talmud lo avete sentito e lo sentirete ancora non è soltanto la più importante opera della cultura ebraica quella che più lo caratterizza
è un testo religioso giuridico scientifico filosofico letterario esegetico o mille etico che risale nei suoi tratti più antichi a più di duemila anni fa
Ma nel tempo dice molto di più della intelligenza dei dottori dei maestri ebrei del diritto e della legge
Celebre o al lavoro il suo spirito cuore mente desiderio logica praticità senza alcuna astrazione ideologica la negazione del nichilismo grazie alla presenza di un Dio che premia la ragione
E non la cieca sottomissione
Perciò il Talmud e patrimonio costitutivo della nostra identità europea e italiana
Quante volte ci è giunta l'eco delle discussioni sulla parte fondativa della costituzione dell'euro dell'Unione europea poi Fiorita e purtroppo sovranità allora gli esperti discettare vano
Se fosse giusto o meno inseriti le ragioni le radici giudaico-cristiane
Alla fine furono negate
E oggi ci accorgiamo che fu un errore storico quasi una manifestazione di quella che il filosofo inglese loro Bers Crotone anglicano
E l'accademico francese Alain franche altra un
Ebreo sono concordi nel definire o i Confort via rifiuto dell'eredità ma
Quella patologia dello spirito che ci lascia senza difese in balia di proselitismo i fanatici spese fra i giovani
Dobbiamo invece conoscere noi stessi le ragioni della nostra civiltà perché questo è importante che il Talmud sia messo a disposizione di tutti
Sta qui il valore della traduzione italiana è un lavoro questo che illustra si la lingua italiana e un'ora le genti del del Paese laddove si suona
E tra queste genti ci sono gli ebrei gli ebrei italiani accolti già nella Roma prima di Cristo spesso perseguitati fino agli orribili infami fatti della Shoah
Ora questa produzione è un segno importante di un fatto che fortunatamente nessuno può più negare
Non c'è non può esserci la cultura italiana senza il contributo di quella ebraica questa tradizione dice
La verità su noi stessi ci dice che gli ebrei italiani la loro cultura solo cui essenziali alla definizione di noi stessi e della nostra cultura
Del resto il Talmud sia quello babilonese se quello palestinese
Furono stampati in edizione integrale a Venezia nel Cinquecento
E furono anche messi al rogo a Venezia in piazza San Marco qualche anno dopo
Ecco perché la giornata di oggi con la presentazione del primo volume quasi la rivelazione italiana del Talmud
è un passo importante deciso nuovo di comprensione piena per la costruzione di un mondo dove sia più bello vivere
Mi piace verso chiudere citando qui Giovanni Paolo secondo che nominò nel suo testamento tre grandi e visiva dico capo di Roma Elio Toaff sono
Sono attualissime le parole che pronunciò nella sua storica visita alla sinagoga di Roma nel mille novecentottantacinque
è doveroso dire che la strada intrapresa è ancora agli inizi e che quindi ci vorrà ancora parecchio nonostante i grandi discorsi già fatti da una parte e dall'altra
Per sopprimere ogni forma seppur subdola di pregiudizio
Per adeguare ogni maniera di esprimersi e quindi per presentare sempre e ovunque
A noi stessi e agli altri il vero volto degli ebrei e dell'ebraismo come anche dei cristiani e del cristianesimo e ciò ad ogni livello di mentalità di insegnamento e di comunicazione
Ecco oggi forse possiamo dire che ci stiamo riuscendo grazie
Prende la parola il Presidente dell'Unione delle Comunità ebraiche italiani in membro del Comitato d'onore Progetto traduzioni Talmud babilonese avvocato Renzo Gattegna
Illustre
E caro Presidente Sergio Mattarella
Illustri Autorità e cari amici
Il Talmud testo fondamentale dell'ebraismo di cui oggi celebriamo alla presentazione del primo volume della traduzione in italiano
Gode di un primato
Quello di aver resistito da secoli al fuoco degli innumerevoli roghi nei quali è stato gettato
Mi lì mi limito
A ricordarne due molto significativi
Negli anni fra il mille duecentoquaranta e il mille duecentoquarantaquattro
Fu celebrato a Parigi un processo che vedeva sul banco degli imputati non un essere umano ma un libero il Talmud
La sentenza che concluse quel processo Comino la pena di morte
E il libero fu bruciato
Il nove settembre del mille cinquecentocinquantatré
Nella piazza del Campo dei Fiori a Roma fu acceso un grande rogo dei libri nel quale
Furono gettati numerosi esemplare del Talmud
Viene spontaneo ricordare
Che dopo i liberi
Nello stesso luogo di Roma il diciassette febbraio del mille seicento fu mandato al rogo Giordano Bruno condannato a morte
Dal tribunale dell'Inquisizione
Che oltre a giudicare i veri oltre sunti eretici svolgeva un'opera di censura preventiva attraverso la posizione dell'imprimatur
E repressiva
Con l'inserimento nell'indice dei libri proibiti
Questa breve premessa
Mi è sembrata utile per inquadrare e valorizzare storicamente l'evento che oggi stiamo realizzando prevedendo
Che supera l'ambito ebraico e si rivolge a tutto il mondo della cultura italiana
Da parte ebraica è un gesto di apertura
Di fiducia e di coraggio
è come spalancare una porta
Ed esporre al giudizio di tutti e alla discussione con tutti
Il nostro bagaglio culturale etico e religioso
La traduzione in italiano del Talmud
Ha un grande valore simbolico
Ed è figlia del nostro tempo di questa era che stiamo vivendo
Almeno in Italia
Di libertà religiosa di dialogo e di aperto confronto
Questa
Difficile gigantesca impresa di traduzione
è scaturita dalla sottoscrizione nel gennaio del due mila undici di un protocollo di intesa tra la Presidenza del Consiglio dei Ministri
Il Ministero dell'istruzione dell'università della ricerca
Il Consiglio nazionale del rischio delle ricerche
E l'Unione delle comunità ebraiche italiane
Ritengo
Che non sarebbe
Mai stato possibile
In altre epoche
Ed è il frutto
Di un nuovo ma un modo di intendere le relazioni tra lo Stato italiano e le minoranze religiose
E naturalmente delle diverse religioni fra loro
Chiedo scusa per un riferimento di carattere personale
Ma in questi giorni stanno per compiersi dieci anni della mia presidenza all'Unione delle comunità ebraiche
Ebbene
Questa esperienza
Ha fatto maturare in me il fermo convincimento
Che questa fase positiva delle relazioni di comprensione e di dialogo
Improntati alla pari dignità e al reciproco rispetto
Finalizzati
Non al proselitismo e alla conversione dell'altro ma a capire l'altro
Anche riscoprendo le comuni origini
E l'appartenenza alla stessa civiltà
Sia una grande occasione per collaborare
E unire le forze
Per realizzare
Un mondo migliore da lasciare alle future generazioni
è un'occasione storica
Che è capitato a noi di vedere
Forse è un'occasione unica
Forse Henry irripetibile
Ma in ogni caso non può essere ignorata né sottovalutata nella sciatta esaurire per inerzia o per i residui di diffidenza legati a un passato neanche tanto remoto
Un passato che si è protratto per secoli
Durante i quali nei confronti degli ebrei
Spesso sono prevalsi l'ostilità il pregiudizio e il disprezzo
è un passato
Che non può e non deve essere dimenticato
Ma non sarebbe giusto
Ne è opportuno lasciare che il peso del passato comprometta alle prospettive positive che potrebbero essere realizzate nel futuro
A molti viene spontaneo
Domandare
Che cosa sia il Talmud
E perché si attribuisca
Tanta importanza al Talmud
Potrebbe
Deludere qualcuno e potrebbe saltare qualcun altro
Apprendere che il Talmud contiene
La registrazione di discussione
Delle quali
Alcune affrontano argomenti di carattere teologico
Altre di carattere civile sociale umano e di organizzazione della vita quotidiana
Ma non è solo questo
Perché in tal modo
Dopo la distruzione del Tempio e l'inizio della diaspora
è stato considerato ed è diventato una specie di Tempio immateriale invisibile
Che ha sempre accompagnato e non ha mai abbandonato gli ebrei durante le loro peregrinazioni
Un tempio nel quale è stata conservata e tenuta in vita
La tradizione orale
E che quindi per tutto il popolo ebraico è stato una garanzia rispecchia sia rispetto al rischio di scomparire come è capitato a quasi tutte le civiltà antiche
Per chiunque visitare questo tempio
è come entrare immediatamente in diretto contatto con l'essenza stessa dell'ebraismo
E persino
Con il su con suo ebraico
La traduzione
Ci permette di mettere
A disposizione di tutti gli italiani
Un testo che in passato attirato su di esse odio e pregiudizio
Da parte di tante persone
Che non avevano la più pallida idea idea di che cosa fosse
Vive in tutti noi la speranza
Che vengano finalmente compresi
Alcuni tesori di una
Plurimillenarie al saggezza
Portatori di principi
E di significati
Corrono logicamente antichissimi
Che tuttavia non cessano mai di sorprendere per la loro modernità
Questa registrazione di discussione infatti
Evidenzia
Quanto valore è sempre stato attribuito dagli ebrei
Anche mille duemila o tremila anni fa
Alla libertà di pensiero e di manifestazione del pensiero
Il confronto dialettico viene sempre indicato e adottato come metodo di studio
In quanto garanzia di rispetto delle opinioni altrui
Anche se diverse anche se contrarie
Non è un caso
Che ogni dibattito riporti fedelmente sia la tesi prevalente che quella minoritaria
Infine
Lo studio effettuato in gruppo offre un'ulteriore garanzia
In quanto non consente a nessuno di chiudersi in un isolamento intellettuale
Che potrebbe
Tradursi in estremismo al fanatismo
E obbliga tutti
A rispettare precise norme di disciplina di correttezza e di autocontrollo
Il modello dialettico applicato nel Talmud è la negazione e il rifiuto di qualsiasi forma di dogmatismo e di integralismo
Tutti questi valori
Così chiaramente espressi
Ci inducono
A fare dei confronti
E a riflettere
Per capire se l'umanità negli ultimi millenni
Si è riuscita a progredire sul piano umano e culturale
Illustre Presidente
Accolga l'omaggio della prima copia stampata di questa opera
Come segno concreto tangibile e sincero di fiducia
Di speranza e di amicizia grazie
Prende la parola il Presidente del Consiglio nazionale delle ricerche e membro del Comitato d'onore Progetto traduzione Talmud babilonese pensatore massima angoscia
Signor Presidente della Repubblica spettabili autorità signore e signori
Per me è un grande onore partecipare oggi alla presentazione del progetto traduzione Talmud babilonese
Spesso
Si mette la prima pietra di una grande opera non è lo stesso che ne celebra l'effettiva realizzazione
Quindi non ho personalmente alcun merito
Da prendermi
Il pensiero va
A Luciano Maiani
Membro di questa accademia che da presidente del CNR fu protagonista dell'inizio di questa avventura
So tra l'altro che è la prima riunione informale avvenne proprio nell'Aula che il CNR dedica a Vito Volterra
Già ricordato come primo presidente del CNR Presidente di questa Accademia uno Days dodici collegi universitari
Dei pochi colleghi questi dati che si opposero Mussolini erano tempi molto duri per gli studiosi liberi tanto più per quelli di religione ebraica
Come già illustrato nei precedenti interventi il Consiglio Nazionale delle Ricerche ha fornito a questa iniziativa l'impegno della professionalità dei nostri ricercatori
E delle nostre strutture per la realizzazione di un'impresa di così
Significativa valenza culturale ringrazio quindi tutti i colleghi che hanno reso possibile tale successo
Il progetto ha visto impegnate molteplici professionalità ed in particolare per il CNR
L'istituto di linguistica computazionale Antonio Zappoli che ha sede a Pisa in stretta collaborazione con l'Unione delle comunità ebraiche italiane e il Collegio rabbinica italiana
Ha sviluppato traduco che un software fruibile tramite piattaforma web attraverso un semplice proposta
Questo sistema ha consentito di agevolare
Decisamente il difficile lavoro dell'équipe di traduzione
Permettendo a interpreti revisori edito supervisori di operare simultaneamente da qualsiasi parte del mondo così come richiedeva l'articolato processo interpretativo di un'opera tanto complessa
Questo software disegnato con un vestito su misura sulla base delle necessità degli utenti è un chiaro esempio di come il Consiglio nazionale delle ricerche
Grazie alla sua natura multidisciplinare sia in grado di agire trasversalmente e coniugare scienza e dure e naturali tecnologia e scienze umane con il costante obiettivo di fare una buona ricerca
Una ricerca quindi che tramite i suoi specifici obiettivi contribuisca ad accrescere e rendere viva la cultura universale che appartiene all'umanità tutta
L'arte lasciatemi dire di lettura del Talmud
Questa idea
Di leggere e rileggere
Perché aprire a fondo il senso delle cose
E alla base anche dello sviluppo del pensiero scientifico
Ricordo come da studente di fisica
Abbia insieme agli altri usato questa tecnica per comprendere le leggi universali della termodinamica
Tutta riga dopo riga dalle poche pagine che Enrico Fermi
Il fermino di terminati appunto diciamo dedicava questa scienza
Ma
Lasciatemi dire molto più autorevole
E il pensiero di Claut correnti dannosi premio Nobel per la fisica nel novantasette membro anche gli
Di questa accademia
Nel novantasei il CNRS
Che il nostro gemello francese
Gli conferiva la medaglia d'oro
Nel discorso che Claude tende alla cerimonia solenne di conferimento del premio
Diceva di non essere
Un ebreo praticante
Ma di non poter illustrare
Il suo itinerario scientifico
Senza evidenziare l'influenza che su di lui
Avevano avuto i genitori ed il padre
Appunto che sviscerata il tram
Dice di fatti
Nella mia attività quotidiana di ricerca ed insegnamento
Quando cerco di interpretare un fenomeno
O di analizzare un articolo e poi di spiegare agli altri quello che ho pensato di comprendere
Ho il sentimento di restare fedele a questa lunga tradizione ebrea di uno studio commentato dei testi
Di un'analisi dettagliata delle diverse interpretazioni possibili e
Della trasmissione del sapere alle generazioni successive
E a questo stesso approccio che deve ispirarsi la carriera di un professore
E quella di tanti ricercatori i quali sanno bene che il trasferimento delle conoscenze il monte ore fondamento motore fondamentale del loro progresso in quest'ottica
Mi propongo durante la mia presidenza dir rafforzare la collaborazione liberale
Liberale fra il Consiglio nazionale delle ricerche le università le istituzioni culturali tutte scientifiche ed accademica
La fisica scienza che si basa sulla misura perché ho la fortuna di poter praticare mi spingeva concludo mi spinge a concludere dal libro che i proverbi del Talmud
Musei Mimì rema
Tornata donare del venne che lei mi ha reso noto
Mi perdonino i rabbini la pronunzia la traduzione in italiano così recita
Le bilance false sono in abominio al signore
Il peso esatto è conforme al suo volere grazie
Prende la parola il fondatore del de isola in sé tutte Fort al modico public esce anzi e membro del Comitato d'onore Progetto trattazione Talmud babilonese Ramstein Salza
Non
A noi
Presidente ovvero al pub
E tre le public
O l'AGEA ognuno o nell'altro estensiva possono esporre sentenza
Lucia Presidenza impossibili e debba venire a cui si
Cui Sama o è presente il cielo metterle insieme
Il
Penso che questa è che la specchi determinante esse hai pure per fuori immani né ex ante chiesi trovo
Tutto
Sul versante
Ai
Benissimo ecco
Scusate ma né appunto che faccio direttore quindi sono i soldi in province
Ma si dice
Allora all'interno della presentazione voi avete la traduzione discorso perché
Sarebbe stato troppo diciamo mediante per il livello del personaggio immaginare una traduzione
Simultanea o concorrente quindi abbiamo ritenuto che questa fosse la forma migliore per onorare la presenza di quest'anima
Di questo livello in questo tempio grazie
Grazie
Ora
Astenermi figlio
Oltre ogni tipologia
Ventisei figure ciabatte sappia
Di ieri
Bene
Ieri
Di
Alla fine senese adesso il cliente chiude i complimenti Ciocchetti e Forte ricognizione
E potrei etiope lecchese
Elettrico e talvolta
In Inghilterra il successo e si potrebbe chiarisco Lecce Siemens semplifica
Forse extra ordinem pienamente il mio voi euro sei
Proseguendo potevo vi offendete percependo il progresso avete padre sepolti nei compiti effettivi due involucri membri vigili come il sistema nel febbraio e tutto
Se ho
Ed è sense essendo ex indifferente
è emerso sostenga niente
Fondo persone almeno rese Roma selettivi somme per
Siamo
Dal sorgere proprio che stesse ecco
Presente evase lo scrivente
Fondamentalmente bacheca indica solamente sentenze in tre impenetrabili sempre coerenza e la difficoltà
E basta esoso sessanta impresa di pulizie in
Il signor almeno tre dei tempi
Dette al gradualmente naturalmente veneta e sono convinti delle stesse
L'ex Gil come finisse il suo Paese ed fai sul serio accorso perché inerte
Understanding
O l'ente
A un Turetta usciti sconvenienti al tutti cioè nel PRIT indifesi che si braccio destro
E di fornirci scioglie il silenzioso ed analfabeti salienti eccellente i cinque testi perché si
Senza entrare neanche si teme che è nato tre supporto trasmissibili supporters
Ne ha fino vuol sembrare nate Barbetta
Matasse
Del contenzioso carrozzino per esempio stessa servirebbe folle in questo
Lei invece in Italia
E il tris
E mi
Io il vento sia a monte UC metterli cuccioli e avete detto e l'effetto e dei diritti i tre sedute entro il termine virtuoso siamo a investendo curde a
Tali licenziarsi filobus dote Talmud sms ci Norton riletto
Chiudo vicinissimo
Debbo crisi inviti nel mio Molise Siebel perché che la bocca ed intimo etnico piuttosto
Parti prevalentemente nel senso
Ibis del professionista sopra sono
Inizio meglio voi stavolta premesso ogni anche niente
The Book disse i svolgerlo dei rifiuti box
Preciso annualmente MSI perché a fare il PDF del manto Books
A.N. Verso il book Lecter talvolta es e senza vivente senza e io nel cammino che esse affitti o che il compito N Sync dettaglio e stessa essendo iniziative e stellette scegliessero
Per le flessioni Bach Bush
De al
Che mai insomma immanente pena tu tu onorevoli
Quattro io
Ho capito il plus o giudice calci nel giusto lisci tutte le volte Gennaro
Ho anche io sostenevo del novanta insistette nocivo mole attese
Noi insistiamo o no ognuno due volte
Tesi IFEL due minori nonché Lgs e sul campo è chiusa carente batte Small business ove scritte che mi importa offre osservare ovvero voi testé voti a scuola ok
Tese nelle non scelte precise
Poi se è possibile esse che il tempo al giudice ciclici ed è su questo Prendushi commovente
Del Noce dovrebbe invece mi stavo linee se il primo signor Turrini insufficienti crisi lampo e tu Petroselli nemica perquisizioni per
Tante eventualmente come
Ripresi circuito colte queste chiude esempi Morgante rende non ci sono i tempi
E
Il
Vestiti
Sentite bene essenzialmente Selci confessiamo finte soppresse chiedo Alfonso potrebbe fra il computer sempre Lech masse sempre FS
Esempi messi sul fondo dentro
Ne ho letto il sei qualsiasi premesse si pretende saluta
Eterno Zebrù
Non a Fintecna assentito essa
Importo informasse che trattava il caso
Foglio preciso calmo
Hanno fu fornendo va detto stante possibili Onofrio si assume tinte Bettin
Testate oltre al voto confondete finanche a dire sì o se invece ma
Bah
Stealth veri
Che dei ISEE emessi del fermo sede mestizia invece spesso non lo facciamo perciò dubbi grazie nel senso che chiude Cottbus due volte ISPI dove assenti
Cioè
Brenci visto qua che ai io ventisei
Devo da sa fare fermarci Von poc'anzi afferma a forme adesso per legge smettere specie nel merito e socialmente ex novo casa paterna grazie indecisi carceri sindacale del carcere
Calci
Ex SS si spintonavano pari nei plessi Pecs immense
Ha facoltà emittente poc'anzi calde virgolette debole scrive di inserirli percepisco toilette sentimenti Tbilisi
Ma sementi lectio SI avvertiamo
Degli altri perché a monte
Bestseller sementi essendo il sangue indennizzo
Affinché tutto il
Martusciello brevemente dea sentendoci assenti che spesso i cavi pendolarismo
Intrinseche TLS
Chi è l'ex nostro ambito Ortu Talking Tiziana vi è l'effetto o no io mi appresto a più voci Andrea tutti idea elettrico la frode sospetta flirt
Peraltro se degli eletti
Consistente nell'incipit subitissimo quote stelle FIB trenta de Maistre Kent e concreti conserve ha letto il gol litri de azteche nel
Candy ed emettere il senso Aldiss è
LC trincea per inglesi ciclisti in Auxilium siete all'ex con le istituzioni piaccametro Gaggia piango capito bene per tutti questi ci ha detto e tuffi Richard ca di stelle destina agli altri offrono
Il
Mense e se se voi note da Testori Clai questa eccedenza essendo forte implicate un caffè
In imbeccati valutazioni insiste essendo aspetto qui
Splitting e basta
Ai dia persone netti inizialmente
Se lei ci
Sì sì acché la indietro apprendiamo contezza oltre costanti escono Mexès spettasse definisce
Che va poterveli onde meccaniche definite
Rispetto a parte che il nove dicembre finte Alemanno attinente forte e basta Petris qualcosa poter calmo perché se aspettiamo monstrum
è inutile trambusto sostanzialmente S.p.A. of auto blu
Io mi impegno x l'azienda detti o membri staff leasing delle rivivono in primis perché è
Rischiosi essendo sensi assenti per senso orbe insegna dulcis continui dell'asta
Invece ex
Qui bene grande sentendo Frings bene laico cercando
Camera all'altra MPA tonnellate altro che l'effetto che
Gratis falde del cavo che nei suoi principi Cicchetti tutto il resto in tutte chiudo oltre pittoreschi PEF togliete scritto perché iscritti irrisorie per gli attrezzi tre volte che vuol replicare e l'incipit
Prende la parola il Presidente del Progetto traduzione Talmud babilonese rapa e carta disegni
Qualche anno fa
La professoressa legga Piperno
Viene da me e dice o l'idea traduciamo in tal modo
In italiano
Rispondo ma
Hai la minima idea
Delle risorse necessarie in termini intellettuali tecnici ed economici io sì e che ci pensa ci penso io con lei
Ce l'avevano reso perfettamente d'accordo stata ero sicuro che non saremmo arrivate annullato invece siamo
Signor Presidente vorrei al signor Presidente del Senato autorità amici la prestigiosa sede che accoglie questa presentazione è degna dell'evento che celebriamo mai il caso
Se di caso si tratta ha voluto che questo luogo sia a poca distanza da altri due ruote
Che nella storia del Talmud hanno avuto qualche importanza
Lungo il corso del fiume qua
A Trastevere vicino a piazza in Piscinola
Si colloca al primo insediamento ebraico romano di cui rimane ancora una sinagoga in vicolo dell'atleta ed era qui che nell'undicesimo secolo
Un illustre membro della famiglia nave rapinata avvenire fiele compito il primo dizionario della lingua dal Modica la Russa
Mettendo a disposizione degli studiosi uno strumento che ancora oggi è uno di loro interesse una miniera di informazioni
Perché potesse realizzare una tale opera non bastava una grande studioso ci voleva una corte di persone colte dotata degli strumenti i testi immagina delle difficoltà
Dieci secoli fa quando tuttora allo scritto
Però questa era la Roma ebraica di mille anni fa
L'altro sito che abbiamo citato abbiamo ascoltato cedere tante volte e Campo di Fiori
Dove nel mille cinquecentocinquantatré come è stato detto tutti liberi Dieter Mondeo furono confiscati bruciati in pubblico e da quel momento lo studio dottor Budrio fu proibito
Vorrei
Fanno dare una
Strana coincidenza che il giorno deciso per sfregio
Per bruciare il tal modo quel nove settembre erano ossessionati il Capodanno ebraico e della stessa ricorrenza la quale è dedicato il primo trattato dal modico che verso compare in Italia
Questi due eventi lontani nel tempo avvicini nello spazio sono la testimonianza dell'importati da dell'importanza della centralità del Talmud nella vita ebraica italiana
E dell'interesse del mondo esterno nei suoi confronti purtroppo nella maggior parte dei casi un interesse nefaste persecutorio
Il Talmud nei due versioni esistenti è stato compilato nella terra di Israele e in Babilonia e la seconda versione
Sviluppata in un periodo di relativa tranquillità
Si è potuta affinare e perfezionare
Per diventare in qualche modo la Bibbia orale del popolo ebraico
E comunque
Per questo motivo ovunque risiedano degli ebrei lo studio del Talmud parte essenziale e integrante della formazione religiosa culturale morale
E intellettuale
Ma il Talmud è un testo molto difficile per la lingua e la struttura fatta apposta per affinare l'intelletto e lo spirito che li di
E dico
Così
Si sono moltiplicati gli interpreti i divulgatori i diffusori e in questo processo l'Italia avuto un ruolo decisivo in molti momenti
Abbiamo detto di Rabbi Nathan ma prima di voi e dopo ci sono stati i cultori della materia
Copisti non tanto semplici copisti che devono essere anche mai si è commentatori
E poi decisiva in questa storia è stata l'invenzione della stampa a Roma proprio è stato stampato il primo Liber Braico della storia ed è in Italia che il Talmud finalmente viene stampato per intero
Dopo i tentativi di Soncino l'impresa completa viene a Venezia dopo l'istituzione del ghetto di cui appena ora abbiamo ricordato non festeggiato il quinto centenario
I demografi italiani hanno in mente hanno inventato la veste di voi raffica del Talmud e da allora ogni edizione ne deve ricalcare la struttura originaria e la divisione originale in Foggia e colonne
La stampa promosse ulteriore produzione culturale fu proprio l'altro italiano
Io su a bolas level Bar Rosso cioè in italiano Salvatore beni forte De Benedetti
A corredare le edizioni con un apparato di rimandi alle citazioni bibliche e per evitare molti sia le opere di codificazione della legge
Ma la grande diffusione non sfuggì agli occhi inquisitori
Le accuse contro il Talmud erano dei pretesti si capiva che se si voleva colpire la cultura e l'indipendenza ebraica bisognava colpire al cuore e il cuore e realtà a monte
La persecuzione di questo testo in Italia è stata agitato dagli ebrei con tutti i possibili espedienti ma ha avuto un effetto micidiale nell'abbassare il livello culturale e religioso delle nostre comunità
La strada che abbiamo intrapreso ora con questa Brinzio osa operazione
Ha per tutti questi motivi un grande valore simbolico secoli fa sarebbe stato impensabile tradurre un testo così complesso nelle lingue europee
Cambiando il mondo le culture e gli strumenti a disposizione a questo ci sia e dissidi Dicati nel secolo scorso con prodotti sempre più raffinati
Tanto che anche negli ambienti religiosi più rigorosi la traduzione è considerata come un valido strumento per lo studio del testo
L'Italia mancava all'appello per tanti motivi
Dalla relativa ridotta consistenza della sua comunità ebraica e alla mancanza di conoscenza di questo patrimonio sia in campo ebraico
A maggior ragione in campo l'ebraico
Ora pensare lavora quest'opera significa
Tante cose
Che ora di nuovo c'è un gruppo di studiosi Dal Molin che parlano la lingua italiana e che possono realizzare questo obiettivo
Che esiste un'attesa da parte del pubblico non solo ebraico che esiste un genuino interesse
Un genuino interesse da parte delle istituzioni dello Stato
A promuovere e coltivare questi studi come parte non trascurabile di un patrimonio universale
Ma con specificità come si è detto italiane
E che l'incontro con un mondo di culturale diverso non spaventa
è diverso ma è interno
Attira l'attenzione
E ancora che dopo le persecuzioni dei secoli scorsi la tragedia verso quasi comprende che queste pagine fanno parte della storia italiana e sono necessarie alla crescita della società che deve essere una società aperta al confronto
Rivolgendomi al presidente la Repubblica
Vorrei sottolineare un altro dato
All'inizio solenne del suo mandato
Nel discorso che ha rivolto al Parlamento e l'ha voluto ricordare un bambino ebreo italiano
Vittima del terrorismo dello gli antiebraico
Oggi
Lei continua questo percorso e di attenzione all'ebraismo partecipando ad un evento in cui si parli di ebraismo non come di un corpo la quale sono stati inferti corpi colpi mortali
Ma di un mondo vivo portatori di una grande cultura necessaria la società grazie
Quindi signor Presidente per la sua presenza in questo momento che rappresenta per tutti la volontà istituzionale di recupero e di crescita
Prende la parola il Ministro dell'estrazione
Dell'università della ricerca
E membro del Comitato d'onore Progetto trattazione termo davvero niente senatrice professare Stefania Giannini
Signor Presidente della Repubblica signor Presidente del Senato signor Presidente dell'Accademia dei Lincei autorità gentili ospiti
Oggi celebriamo il successo
Un successo che ha diverse dimensioni mi corre l'obbligo della sintesi dopo questo elenco direi esaustivo della presentazione del valore
Intrinseco e simbolico del Talmud della sua prima traduzione italiana di questo primo trattato che mi spiegava
Il rabbino capo disegni prima il quinto quindi non è il primo in senso cronologico ma
Anche per quanto ci ha detto il rabbino sta in alto
A assume un valore importante e per questo è stato scelto
Ma proprio perché un giorno
In cui celebriamo un grande successo
Non posso esimermi dal sottolineare gli aspetti che mi paiono veramente più importanti che mi stanno più a cuore come ministro ma permettetemi anche come studiosa non di ebraismo anime
Sono una modesta Indro prevista ma
Comuna classicista che si emoziona di fronte
Alla pagina che abbiamo visto
Guidati pochi minuti poche pochi minuti fa da Clelia Piperno
Nella nel viaggio che questo libro consente anche non specialisti ogni pagina uno scaffale di una grande biblioteca in cui si può capire interpretare il senso di questa opera
E
L'avvio di questa traduzione in lingua italiana del Talmud babilonese
è l'esito di una volontà politica nazionale molto puntuale molto precisa che nel succedersi dei Governi dobbiamo riconoscerlo voglio riconoscerlo a garantito con continuità e con coerenza
Una grande operazione
Civile e culturale è questo che noi facciamo oggi una grande operazione civile e culturale
L'hanno detto molto meglio di me i relatori che si sono avvicendati il Talmud rappresenta sostanzialmente il monumento del sapere religiose brani no federalismo come
Il cristianesimo e come l'islamismo sono religioni del libro quindi il libro è la fonte primaria di un sapere che sprigiona non solo dottrina religiosa ma anche conoscenza e saggezza per la vita
E oggi da oggi esso verrà messo progressivamente a disposizione del pubblico e degli scienziati
L'edizione oggi appare
Con un primo trattato del secondo ordine
Spessi presente ha però anche come uno strumento importante innovativo di consultazione ipertestuale
Che grosse commenta per ogni passaggio per ogni movimento dialettico di cui si sostanzia il libro
La possibilità di avere un'esegesi un'ermeneutica e quindi un'interpretazione Ford tecnicismi a portata di tutti di tutti coloro che vogliono accostarsi a questo patrimonio culturale oltre che
Religioso
E civile come dicevo prima quindi il primo valore che voglio sottolineare con forza
è il valore scientifico di un'operazione raffinata e complessa
Che ricostruzione filologica ma è anche combinazione di competenze umanistica con competenze scientifico applicative Paul dobbiamo ricordo da modi lo perché questa l'operazione straordinaria il lavoro che hanno fatto
I colleghi dell'istituto linguistica computazionale dell'Università di Pisa e del centro e del D.P. del CNR ma che collabora strettamente anche con l'Istituto di linguistica dell'Università di Pisa
Insieme agli esperti di ebraismo di filologia
Ebraica di Talmud è
Un lavoro straordinario traduco è uno strumento potentissimo che potrà essere applicato da questo specie man
A molte altre esperienze analoghe quindi questo è un lavoro valore
Di cui la comunità scientifica italiana
Dal CNR alle università a a tutti quella squadra di cento donne e uomini che per quattro anni si sono avvicendati e hanno costituì do questa comunità
Appassionata dobbiamo loro riconoscere questo merito straordinario ma c'è un altro valore che voglio sottolineare ecco a quel valore che
è già stato in qualche modo evidenziato parlando del simbolico ritorno di questo testo del Talmud Barbi babilonese dopo la prima edizione quella veneziana nel nostro Paese sostanzialmente
è un filo diretto che ci riconduce a una genesi della prima stampa edizione Bombardier del mille cinquecentoventi ventitre che è stato l'atto direi genetico di quest'opera e oggi
Guardate Italia all'Europa hanno più che mai bisogno direi drammatico bisogno
Di una conoscenza che si fondi su solide basi
Che abbia una radice scientifica solida come in questo caso si è dimostrato che possa fornire
Soprattutto i giovani un nuovo senso della storia e stimolare una rilettura viva una rilettura che non è solo memoria
Ma chi è recupero del senso attuale di quello che in un'opera come questa si possa trovare questa diventa la base reale
La base su cui si può costruire una società veramente plurale dal punto di vista religioso ma anche dal punto di vista sociale una società che dialoga che tollera e che quindi garantisce stabilità questa secondo valore non è
Mi meno importante del primo si abbina adesso mi fa sostanza e quindi rende questa giornata signor Presidente
Veramente una giornata straordinaria e la dedicare la prima copia la sua persona è il simbolo direi di questa festa che celebriamo insieme d'altra parte i testi la religione ebraica come molti altri
Testi di altre culture sono stati per troppo tempo per lungo tempo o ignorati Colletti male
E l'ignoranza o la conoscenza superficiale forse peggio la conoscenza superficiale perché si camuffa meglio sono sono generatori dimostri l'abbiamo già visto in epoca anche recenti come
Possano
Diventare cause di incomprensione e di
Società che non riescono
A
Ispirare
La loro soprattutto la loro gioventù a principi di convivenza di tolleranza e di comprensione reciproca
Quindi io credo che questa restituzione di un testo filologicamente affidabile e intellegibile anche a una comunità di elettori che non sia necessariamente specialistica
Sia veramente uno dei pilastri non per specialisti ma uno dei pilastri rinunciabili per quel dialogo interreligioso che prezioso senza ed è stato nella storia ma che particolarmente oggi ha una funzione ineludibile
E sulla base di questa convenzione lasciatemelo dire la comunità accademica italiana
Anch'io non prendo nessun merito perché non è o è un percorso che è partito molti anni fa il merito attuale e quello di continuare con determinazione su questa strada ha costruito un percorso di formazione
E di competenze scientifiche veramente molto solido
Dalla laurea triennale studi ebraici che fu il ministro l'allora Ministro Moratti a decretare per il Collegio rabbini co l'unità delle comunità ebraiche alle
Più recenti lauree magistrali fino al dottorato
In nazionali né Bra Istica che invece questo Governo e questo Ministero hanno voluto fortemente e questi sono
Piccoli piccoli ma importanti solidi mattoni
Di una volontà politica e culturale di
Di di di di di grande continuità nel nostro Paese di cui la giornata di oggi e l'opera che presentiamo direi rappresentano rappresenta il simbolo primario
Ma io credo che lo sforzo di traduzione che i nostri colleghi nostri studiosi hanno fatto apre anche uno un'altra opportunità inedita in questo nel Paese un Paese
L'avete ricordato già più volte non possiamo non ricordarlo che ha tra le sue responsabilità storiche
La colpa delle rigide azzerati del trentotto come triste preludio della Shoah e questa grande opportunità è quella di arricchire
La
Grande tradizione educativa che la scuola italiana a iniziato ormai da alcuni anni ha rafforzato molto recentemente
E che sta interpretando di anno in anno con il viaggio degli studenti che ogni anno accompagniamo ad Auschwitz e con la costante Presa di coscienza e di sensibilizzazione che l'ebraismo non è solo
Presa di consapevolezza storica del percorso di sofferenza e anche in qualche caso di persecuzione
Evidente ma era soprattutto una cultura vivano cultura che va
Diciamo
Diffusa e raccontata a partire dalla scuola quindi è un compito educativo
Che noi
Care a professoressa Piperno carissima Clelia vogliamo sostenere
Io leggo l'interrogativo perché ora non è finita l'opera è un'opera che
Oggi produce il primo frutto ma è un'opera a cui manca ancora un grande cammino e noi vogliamo sostenere la
Come lavoro individuale e come sforzo collettivo con lo stesso impegno che ci hanno proposto il che era in calle metter lei Israele la Fondazione per le scienze religiose di Bologna quando abbiamo
Indicate nostri studenti italiani l'abbiamo fatto qui simbolicamente a Roma alle Giulio Cesare di piantare un albero nel Giorno della memoria come
Atto simbolico che segnala quegli studenti che cosa significa la cultura della piantagione
Ne e della vita nella nella cultura ebraica e quindi con questa stessa energia positiva noi sosterremo
I secondi successivi passi che sono lunghi e che io sintetizzo
Prendendo da non specialista un amico qui presente più a esperto di me di ebraismo e direi anche di lingua aramaica mela
Ed ebraica me l'ha suggerito l'organo voglio citare in traduzione ovviamente dal
Dai detti dei padri e che mi pare che sintetizzi lavoro che vi spetta
Il giorno accorto il lavoro da compiersi molto gli operai sono pigri
La responsabilità la ricompensa è grande e il padrone in casa
Queste sono le condizioni che abbiamo davanti ma queste condizioni
La comunità scientifica
La volontà politica e la sensibilità culturale che si è generata nel nostro Paese risponderanno ne sono certa con altrettanta efficacia
Ripresentando qui
Tra qualche tempo sì Presidente lo consentirà all'Accademia dei Lincei il secondo volume di questa straordinaria opera