Più libri più liberi - Conversazione con Bernadette Vincent e Stefano Montefiori in occasione della presentazione del Premio Stendhal 2018 per la traduzione dal francese all'italiano

Radio radicale ben tornati in questo nuovo spazio di approfondimento siamo sempre a Più libri più liberi e e questa volta ci occupiamo di un tema che abbiamo spesso affrontato in altre trasmissioni di approfondimento
Culturale ovvero le traduzioni sia il ruolo del traduttore ma in questo caso un prende il premio stenda al due mila e diciotto per la traduzione dal francese all'italiana
E per farlo abbiamo due graditissimi ospiti Bernadette Vincent dell'ambasciata francese che promotrice del premio benvenuta a radio radicale del Meretz se e Stefano Montefiori che un collega ed è membro della giuria di questo premio ben trovato radio radicale è stato allora il PM Ostenda le un premio autorevole e berretti raccontaci un po'la storia di questa istituzione culturale
Sì
Allora il premio Stendhal panel seconda edizione quest'anno è stato ideato dell'ambasciata di Francia per valorizzare il lavoro del fa dottore e anche ai casi di tecnici che traducono in il francese in Italia
Dunque perché perché in Italia il francese la seconda lingua più tradotta dopo l'inglese e l'italiano e la seconda lingua detta di traduzione del francese dopo la Cina dunque abbiamo degli scambi editoriali molto importanti
E che volevamo mettere in avanti più che al tavolo il mestiere di traduttore un mestiere molto importanti per valorizzare la Lele la littérature di un Paese
Mai anche non abbastanza valorizzato in Italia e noi volevamo mettere in avanti delle pratiche buoni di di ditta traduzione inventata e diretta di e di propone infatti che anche editoriali e dunque abbiamo inviato questo premio
Ecco un premio come detto giunto alla seconda edizione racconta cento poi fasi di svolgimento come
Fieri allora abbiamo fatto un bando aperto quest'estate ci sono stati una cinquantina di traduttori e di casi editoriali che hanno risposto al bando e poi abbiamo scelto la giuria ha scelto dodici finalisti che rappresentano una varietà Gigli casa editrice
Infantili piccoli ma anche una varietà di produzione letteraria con un delle dei pegni comunque uva comuni premio Nobel c'è Modiano ma anche autori esordienti dunque Emo questo premio mostro la ricchezza e la varietà della produzione letteraria francese
Ecco invece Stefano siamo in una fase già diciamo di scrematura come ci deve deve diceva Bernadette dei finalisti allora accennato un po'nomi di premi d'Oltralpe il premio Gourcuff ricordiamo sui nostri
Se la sequenza è stata Hospital ospite una vincitrice lei la Slimani che appunto Collina Nana vinse il il Gourcuff mi sembra lo scorso anno
Ecco raccontaci un po'che premio è che premio sarà proprio nella pratica quali sono i finalisti si finalisti sono otto più quattro giovani tre primi otto c'è
Appunto oltre il traduttore dei di rivela Silvani
Perché la filosofia del premio è quella di nel premiare sicuramente la traduzione quindi traduttore l'opera proprio del di questo artigiano della letteratura che che al traduttore però tenendo conto anche del dell'opera di partenza dell'autore dell'opera di partenza per cercare di promuoverà meglio la letteratura francese in Italia e quindi di affetti anche nel nello scegliere lei finalisti aveva cercato di tenere in conto questi questi parametri diversi
Anche premiando però sempre come primo criterio lo presenta l'autore che qualche volta come nel caso di Di Lorenzo Flavi per per a Niardo
E l'orma di Tommaso Gurrieri per le Edizioni Clichy che ha ha scovato degli autori come Livia Orlando Volodin certe volte traduttore sono le persone che riesco a trovare
Riesco a trovare delle opere non ancora tradotto in Italia e che le
Ne promuovono o le suggerisco agli editori o addirittura in qualche caso come questi che ho citato
Diventa littori loro stessi per riuscire a pubblicare dei libri che altrimenti andrebbero inosservati
Ecco la tradizione di radio radicale vuole che almeno l'interlocutore dai tre abbia la tosse attacca chiuso è per questo che Assad sei entrato che erano in omaggio al Marco Pannella e
E a Massimo Bordin rapporti ecco
Stefano in conclusione così poi ti diamo anche dell'acqua in modo grazie al dottor Saccomanni
Il valore della traduzione abbiamo compreso da diciamo da Bernadette cosa significa per
Diciamo per un istituto importante come l'ambasciata di Francia
L'istituto della traduzione noi italiani lo comprendiamo tempo
Perché sappiamo che un libro
Tradotto per noi è semplicemente un libro di codificato in realtà si è così l'aereo su questo forse il premio può aiutare anche una maggiore consapevolezza Peserico italiano
Su questi aspetti sì perché ci sono questo De Risio proprio per questo il premio è innanzitutto ai traduttori perché davvero fanno un'opera decisiva
Perché soprattutto tre per certe opere che secondo le leggi in vigore girare polacchi ma già rese intraducibile ci sono dei linguaggi per esempio davvero i e mi anni Arno che ha uno stile molto secco in cui ogni parola
Una un ritmo lo stile molto ritmato e molto Roma Uto stringato
Che ancora più difficile da tradurre perché appunto non la questione di prendere vocabolario trovare il sinonimo ma bisogna rendere l'atmosfera ma anche Modiano presenterà un caso di questi più le lo stile rarefatto e stringato e e più è difficile da rendere in un'altra lingua quindi ci vuole davvero
Divampato né Ceretti benissimo tantissimo le due lingue ma anche riuscire in qualche modo ad avere davvero un talento letterario c'è calarsi nell'atmosfera riuscire a renderla un'altra lingua quindi credo che se davvero un lavoro che molto più vicino a quello di un di un autore insomma è che come riscrivere un libro avendo però delle diciamo dei dei limiti dei paletti fissati dall'opera di partenza
Ecco berretto una battuta finale
Qui avete annunciato più libri più liberi
La appunto i finalisti
Quando ci sarà politici veloci allora la premiazione verrà fatta il primo di marzo al Palazzo Farnese dunque un apposito piangere che ci sono due temi un premio Stendhal per un traduttore diciamo più affermato che dette Mina è uno e un premio per un giovane traduttore di meno di trentacinque anni che consista in una residenza di tradizioni in Francia
Bene allora noi sicuramente seguiremo la fase di finalissima di questo premio ringrazio Stefano Montefiori anche per aver superato incombe la crisi respiratoria poc'anzi della Rete vinse dell'ambasciata francese rimane dell'ascolto perché continuano e trasmissioni di Radio Radicale