Più libri più liberi - Letteratura e società in Medio Oriente. Presentazione dei romanzi della collana gliAltri

Paolo Corsini se tutte
Mi sentite meglio noi volevano cose così importanti da dire alle nove
Lo devo introdurre il professor Ferretti professore allora ha la sapienza ditemi gli archeologi iraniana il nome esatto arcata dolore coso che è stato distaccato ho fatto che l'orario dal ministero dal purché fossero come gli A uno si chiama al ministero degli Esteri
E ha rivestito per otto anni
Il ruolo di ha detto puntuale appena molto importante è in questa occasione che ci siamo conosciuti
A
Fabiana Sabattini paletto nome giusto giovedì urto alla conoscenza recente ha tenuto una bellissima a presentazione del libro
Della scienza risulta Breda circa un mese fa è questa la circostanza per cui ci siamo conosciuti
E ci siamo permessi di si avvale al sostituto di ad avanzare che poche dovevi dire venuta e dotate vede che chiamare una persona sostituire si può farlo solamente con le persone di serie A perché le persone riferibili non vengono allora questo è fare Yarkand aperte e così no il solito
è stata la neutralità la mia docente all'Università di Bologna avvenuta trent'anni fa abbiamo tra le è una vecchia chiesta recente un po'per novecento ha tradotto due dei nostri libri e docente a Bologna perché docente a
Autista e
Ecco
Dopo deve venire venute questo è motivo di grande gioia
Ceretti adesso invece di derogare allenti interloquito con all'accodi nega le due signore in più diciotto Golini
E che il direttore dell'Istituto culturale diretto se lo riterrete italiano a Roma tra sta arrivando e sta arrivando ecco
Ecco
Davvero appena fu entrato
Noi siamo visti eravamo visti l'altra volta Grazia sovvenuto purtroppo definendo
Balletto Carlo ritengo
Allora grazie ringraziamo Francesco Brioschi per questa breve introduzione e soprattutto ringraziamo lo per il fatto che ha reso possibile
La creazione di una collana di voci femminili dell'Iran contemporaneo che non è una cosa esattamente è semplice perché in Italia per tante ragioni e forse anche in qualche modo per colpa nostra degli accademici l'Iran contemporaneo è veramente rimasto un pochettino
Diciamo così nel backstage insomma è stato è rimasto fuori dai nostri radar molto a lungo ci sono stati casi di traduzioni dal persiano ovviamente
Ma diciamo l'idea di avere una collana di voci femminili e tra l'altro una collana quanto mi dicono che ha venduto bene anche perché il libro di fatta nei Java di ha avuto successo lo stesso è vero
Per il libro di resa sarà abiti atterrando e lumache fanno rumore che un libro che io personalmente
Amo moltissimo ha avuto successo e e secondo me è veramente un qualcosa un qualcosa di nuovo un qualcosa che porta finalmente sul panorama letterario italiano un modo di vedere l'Iran che è diverso rispetto a quello che è accaduto sino che è accaduto sino adesso perché non siamo abituati in genere a considerare come letteratura persiana
Quella che in realtà una le letteratura
Delle esodo una letteratura dell'esilio ed una letteratura che spesso guarda l'Iran con occhi che sono gli occhi di vent'anni fa che non sono agli occhi di quello di quello che accade invece invece adesso e nel leggere questi libri almeno io
Ho visto uniranno completamente diverso un Ivan moderno grandi scrittori
Che vedono i film che vediamo noi che leggo la letteratura internazionale che leggiamo noi che hanno un rapporto con la memoria con la Psicologia con l'introspezione tipica della letteratura europea occidentale occidentale in generale a cui si aggiunge un'altra cosa di cui parleremo poi a lungo questo rapporto con la memoria
Con la rivoluzione con la guerra con gli anni in qualche modo per dovuti della della gioventù di ogni di ogni persiano ma prima di dare la parola a Anna e affari anche sicuramente molto meglio di me possono parlare di questo vorrei chiedere
Al dottorato bar Goli che il direttore dell'Istituto culturale italiano a Roma e che in qualche modo e istituzionalmente una delle persone istituzionalmente e direi anche personalmente per passione sua personale una delle persone che più si dedicano a questo tema vorrei chiedere al dottor Goli di dirci qualche parola introduttiva grazie grazie
Sala Masin quarantasette nazioni Morano Mortara ambrata cioè corno con Hamas se no dopo essere stimolate Bayona tensione va o squali né con avvocati e Tafi richieda essa mare uso dall'interesse
Buona sera a tutti ringrazio professor Carlo Ceretti per le sue parole bellissime chiedo scusa che avevo fatto tardi perché sono rimasto bloccato in traffico
Mi darà forza chiama fanno eccezione hanno Mangusta anche diciamo pazzo guasconi vari Mancianti elevato il punto mi dirà se lo avesse tempo molto limitato e mi hanno colpito evito di di ripetere di parlare poco perché tuttavia un po'qui vissute
Guasta cosa smisi voi niente
Bagordo con Antigone innestarsi Zaccaro fanno eccezione Puccio
Intesero azioni mo'Taramelli Rios Chivasso quando non è ammessa azionano prova che c'era e ci è rimasta ancora con questo stavo io Baggio nuovo varca il bacio ma lavorando a Nova ricondusse Sanasi slalom umano ma farà fango ad aver forzi fiere Madama svincolandola sadomaso ancora innanzitutto esprimo i miei ringraziamenti a tutti coloro che hanno organizzato questo incontro
Ringrazio edizione perigliosi ringrazio dottoressa Boccia per avermi invitato che questo incontro Greengrass che cari relatori dottoressa Satragni professore stanno avanzando il professor Carlo Ceretti
D'ordine Nieri e benvenuti a tutti cari presenti appassionati alla cultura letteratura persiana
Da Giani che Mosè indichi Miconi melmoso metà maggio patito voi e cose Vashem morta Puntarazzi Fulvia scorie fare fanghi e ci stiamo in esordiva pugni
La massa Viasat Rural coi Morgan Bahrein assessori vacanze estive mussola Mazzonis asta in usare un razzo Boros Lagosta Rachel domani diretta Sirbu Soriero assone varata coro comuni
Dice a svuotare su cotoni sonda destra guarisce Norvegia un'altezza maggiore amico guardate io te tu ambo e sofà o le monete o demone va pagine Scarone Edoné escono i as perfette Borgo avances Nemo tanfo ove Parkour dall'ASS nel mondo attuale il quale noi adesso verifichiamo avere maggiore conoscenza delle altre culture identità realtà culturali
Sociali le edizioni anche etnici ed è diventato un elemento indispensabile per conservare la pace e convivenza pacifica questo elemento importante con l'incremento delle influenze mediatica sull'opinione pubblica
Si nota ancora molto di più
Darà meno tosto Bash poveretta maggiori Asafa esimermi nuovo dell'OCSE ma Monozzo porta a me giovane vedo fare Angola tra maggio nel panico porte Mattia ironizza Elio
Dal sulle toglierebbe a bordo che faranno Indie moto battono rifiutavo belva entravo letta Giove pardon esce as Maggiolina silenzio volano sassi infatti ma caso mai avuto un'excusatio tassi di questa situazione il maggior parte delle relazioni bilaterali tra due più ricche
Culture e civiltà del mondo si concentrano allo scambio delle conoscenze ed esperienze la scienza attraverso i manoscritti e la traduzione dei testi
Già arrivano ai ansietà John May Air Force Silvio cinema a dettare e dormendo attinto
A dare dorme Forsyth cordialità ad muore mortale von Antò fa molta ne finanzia poi sono i poeti Emperor sull'Irap e Iva o sono i boys love osceno ai può da sola poi farà in diva tra Madone ironia scusami
O i suoi boia han primo anno guardavo nata di otto o invadere lo Fabi bermuda
I fattori che hanno incrementato la necessità di tradurre i testi del persiano i relativo costi successivamente dal persiano in italiano nel corso della storia hanno avuto sempre un obiettivo ad esempio conoscere un altro impero oppure conoscere un'altra religione piuttosto che conoscere un alleato la sua cultura e la sua lingua
In davanti a risalire David Favia che Moser dar Fasoli ettari fotografa nei vuole dedurre già diviso decretare ogni o i suoi Bobo degli accoglie Irone un buon tavole versa far no ma voi Garde Scarone i soldi e ricche gomma entrassi velinismo Audemars Vaccaro John May Ada Viotto mossero forzi post otto adesso Dust
Questo processo nell'Italia contemporanea
In una un'atmosfera con contaminata dare notizie false presentate dai mass media Enza in una nuova era
Una era che risponde alle domande attraverso la traduzione dei testi delle letteratura oppure attraverso il di diari di viaggi che vengono pubblicati
Però i sani e far anche aggiungo riesco a Miranda Rizzoli Ioannis allocare Barbosa varie duro Vajont è scesa Bonarda Biot forse diciamo e trascorsi o voi esagoni forse sì
Ma io non ce la si Dadone scomoda stesso tentativo attivi tra luglio zone forse o usano i tranvieri Medoro baritoni Sasso io sapone forse ancori dal Barbosa riamato poi farà indie
La barca poi abbiamo i suoi doni Sky da così al Giovanna Chocolat Sora ad avvio a The Four sinistra fa o al Good evasa ancori Dario Fo sul spesse abboniamo io il sito culturale dell'Iran attraverso lo svolgimento dei delle diverse attività
Il corso persiano il sostegno dei corsi di lingua per sia nelle nelle università italiane
Conferimento delle borse di studio agli studenti lo svolgimento delle settimane culturali le mosse convegni universitari oltre la traduzione e pubblicazione delle opere letterari
Cerca di far conoscere la cultura persiana agli italiani
Dammi Mansour barra che già aveva ancora di emozionare Gemini vanno a Serina domande tal John me io Sorada Biot Moser rafforzi da Vittorio carine Moya cascare giù medie Couto per forza si predica Savona Bobo un Monet cotto
Più scrigni grande che penalizza mi farà invece un Puglia stranieri randa Vittorio mutava li angioma amo anch'io prova a piedi dopo mutare J. minga
Nocerina Izzo agli Ayala comanda ricerca Da Rin Sarmi bocciati quasi Carbonetti siamo ad ancori dall'in costruzione perse vuol Minoia in virtù di questo obiettivo lo si istituti l'istituto ha presentato il progetto top trasferisce Asper scene
A tutti gli editori italiani Imu tutti gli editori italiani tu puoi aver presentato il loro progetto per la traduzione delle opere letterarie possono avere il nostro sostegno
Darko temetti giova dare atto alla scorsa nostrani nasi reo io confuso ricordo Ceretti Mota Gemini Nasir fanno fossero Anna Vanzo annua ente Soros finanziere
Brioschi c'è nasce Bessie ormone micce NASA arriva c'è Ahmadi darti ragione o Sorada Biot mossero Forsyth pesavo nei tagli da Santa Ciaccona alla fine doveroso ringraziare tutti gli esperti che cercano con tutta la loro volontà anche rimettere la conoscenza degli italiani alla cultura letteratura persiana
Con Carlo Porta su cui occorre protocollo Ceretti e la consorte dottoressa Boccia traduttori come professoressa mansarde territori come come pericolosi grazie grazie
Grazie dottor Goli estratto illuminante
Sentire queste parole vorrei ora senza rubare altro tempo dare la parola alla persona che poi in fondo e dietro a queste a questa serie ed è sicuramente diciamo la persona tra tutti noi che più conosce questo tipo di letteratura
Andava anziane e una docente una traduttrice la stessa una scrittrice è una persona che molti anni fa ha avuto il coraggio di lasciare le nostre università per completare i suoi studi dove voleva ossia alla New York University studiando compiti al Chaikovsky una delle persone che più ha dato lustro al teatro e alla e alla conoscenza della cultura dell'Iran contemporaneo allora Anna grazie se ci vuoi dire tu qualcosa Grazia con palla grazie a tutti voi per esser qui grazie a Brioschi perché è un editore illuminata come si dice a
Accolto indirettamente questo anche questa novità che c'era che viene da questo Paese che non è soltanto opportunità economiche ma soprattutto opportunità di di grande cultura
Cerete ha abbracciato al fatto che è stato compite Chaikovsky e devo dirvi che è stato un intuite molto forte perché lui è un esperto di cerimoniere del mondo sciita in particolare di quelle iraniane del teatro tradizionale italiano vedete cosa c'entra con l'apertura c'entra perché vi posso assicurare che in uno di questi quattro libri presente di letteratura contemporanea ma anche un altro che sta traducendo sempre per per Brioschi e in altre cose
E diretta a Turate contemporanea questo mito diciamo fondatore del del dell'Iran in voglia contemporanea posso dire che questo mito che affonda le radici nello sciismo e in un certo tipo di cinismo come vissuto in Iran torna fuori in continuazione
Però voglio extra il fatto della diversità di questa cultura l'Iran è un Paese ricchissimo dal punto di vista culturale questa diversità appunto si rispecchia anche nella letteratura contemporanea per cui già in A quattro opere
Che Brioschi ha pubblicato sono uno differente dall'altra in che senso la prima diciamo in assoluto che abbiamo voluto in modo anche molto provocatorio è stato quello che con in titoli italiani realtà un altro titolo
In originale fondata la sua morte che diventerà scelto di strade è un romanzo che è stato un bestseller in Iran negli ultimi vent'anni la la signora autrice si è fatta credo ricca comuni i proventi di questo libro
E diventato un grande caso letterario ma è ambientato nell'Iran fra gli anni Venti mille novecentoventi e i nostri giorni e quindi a uno spaccato particolare di questa vita
Agli altri tre romanzi invece sono rispettivamente
Le stanze della soffitta dita nere Allawi che invece se viene ambientato a Parigi è una ragazza iraniana che per motivi di studio di lavoro emigra e ci presenta un altro aspetto dell'emigrazione e anche ci presenta se volete un certo carattere degli iraniani molto orgoglioso molto nazionalista
Se mi permetti se gli iraniani presenti mi permettono con un tocco a volte anche di razzismo nel senso che questa superiorità che hanno a volte si sente sconfina anche in per così dire nel disprezzo di alcune cultura che sentono inferiori
Alle loro quindici da appunto un atto spaccato ed è letteratura di migrazione ma particolare
E poi gli ultimi due che sono usciti assieme sono i giorni crono vissuto e il alla Teran anche lumache fanno rumore che questi titoli diciamo leggermente cambiati rispetto l'originale ma che sono presentano tematiche uguale cioè si parla delle Rimembranze della guerra la guerra che l'Iran ha combattuto per quasi otto anni
Contro l'Iraq una guerra imposta una guerra che l'Iran assente tuttora con un grande peso sulla sulla sua storia contemporanea e che non si vuole dimenticare si ricorda con letteratura nel cinema anni in tantissime manifestazioni ma che recentemente le donne hanno non direi scoperta perché lo conoscevano ancora prima il tema della guerra ma se ne sono quasi impadronite annetta B. insomma adesso per tanti anni avete fatto dagli anni ottanta in poi è stato un mito
Coniugato soltanto al maschile ma le donne hanno partecipato con le sofferenze come madri sorelle figli e così via ma anche proprio attivamente e quindi è giusto che partecipiamo anche noi
Quindi sono usciti questi due libri che sono due spaccati DiVersi
Dove la memoria della guerra molte forte ma sono appunto siccome come dicevo la la cultura è molto diversificata le due giovani scrittrice l'anno e declinato in modo totalmente diverso per cui loro troviamo più un tipo di ricordo tradizionale una da protagonista torna a trovare un'altra una sua parente lì i flashback che si aprono in continuazione sul treno della guerra d'altra parte invece c'è quello che i Persiani chiama lasciata fino alle che altro che non è che il flusso alla coscienza cioè questi personaggi che in continuazione dialogano con se stessi anche con una grande se volete
Con fusioni di di piani spaziali temporali e però vi danno appunto la ricchezza di un Paese che è in continuo movimento che però non vuole dimenticare il suo passato quindi completa punto quattro proposto quattro proposto diversissime e allo stesso tempo capitano appunto una grande secondo me quattro grandi finestre sull'Iran contemporaneo
Però c'è c'è tempo c'è tantissimo altro volendo cioè volendo indagare volendo qui bisogna vedere se Brioschi continuerà questa sua opera se non si stanca e rivolge rivolge la sua attenzione ad altri altre paese la realtà ripeto non c'è che l'imbarazzo della scelta
Innanzitutto perché nell'Iran contemporaneo gli scrittori son molti soprattutto le scrittrici cioè le scrittrici ufficiali sono fra i trecentocinquanta e i quattrocento scrittore ufficiale vuol dire uno che abbia pubblicato almeno un romanzo pura una rack colta di racconti brevi altro genere molto amato nell'Iran degli anni sessanta in poi
E poi perché le scrittrici si moltiplicano e quindi abbiamo una grande una grande offerto ovviamente la qualità e anche questa
Diversa disomogenea diano sono tutte quante vivamente delle grandissime pende però in in questa capite che in questa abbondanza c'è ovviamente anche molto molto da scremare da scegliere in in senso positivo e riprendo quello che ha detto Carlo Celletti prima questo tipo di letteratura è una letteratura autentica in che senso è scritta in persiano
Quindi se talmente scritta per un pubblico di Rania anni non è scritta per ammiccare gli occidentali per far vincere premi a livello internazionale scusati ne son polemiche con le tali difetti si accentuano lo sono sempre di più
Però fino a pochi anni fa e noi pensavamo che la letteratura persiana
Soprattutto quelle donne fosse non senza mia figlia e tutti questi titoli un po'così diciamo accattivanti che cinici confermano i nostri stereotipi invece la letteratura persiana al femminile o maschile è un'altra natura completamente di Pansa
Che va tradotta ma quando noi la leggiamo vediamo veramente un una stratificazione di significati perché c'è niente tutto messaggio per i connazionali e poi se vuoi se dovessero essere tradotto pure se dovesse legge a qualcun altro o nulla la legge come vuole come è il caratteristico della grande letteratura persiana dei tempi di Sadie a fare sei in poi dei grandi poeti del delle duecento in poi per appunto dicevo è una letteratura soprattutto fatta per consumo interno quindi questo fa la differenza
Io mi fermerei qui ovviamente Sicione domande sono a disposizione
Grazie Anna
A Fabian Carini Anne probabilmente molti di voi conosceranno di fama
Ha dato i suoi studi un taglio più storico poi
Diventato giornalista e la nostra
Forse maggiore esperta diranno e di Yemen contemporaneo di Slam in Europa quindi come dire ha un approccio storico e direi quasi politologico alle cose insomma si è laureata se appreso il dottorato alla so as alla School of Oriental in Africa Stati esca con una tesi sul periodo parlavi e soprattutto sugli interessi corsa del dello Scià quindi un modo di vedere le cose diverse io credo che nelle parole di Anna si veda anche un ruolo ripreso dalle donne
In mancanza di uomini perché la guerra ed è una guerra di otto anni una guerra di trincea una guerra paragonabile alla nostra prima guerra mondiale più che ogni altra cosa ha determinato la mancanza di una generazione di una generazione che è stata a lungo al fronte di una generazione che emigrata all'estero per non andare al fronte e di una generazione che al fronte c'è morta quindi come dire un po'come è stata la prima guerra mondiale per noi
Le donne sono diventate protagoniste anche perché sono state chiamate
A riempire un vuoto che si era creato e quindi non è stato più possibile dirle va bene adesso è stato tutto uno scherzo chiederei propria Farian fosse una riflessione su questo una riflessione su che cosa vuol dire la modernità il post Rivoluzione in Iran oggetti
Sì domande un po'complessa io mi limito a dire che
A volte le donne che sono protagoniste di questi bellissimi libri che Francesco Brioschi Editore pubblicato e che ha davanti a me ha tradotto non sempre sono donne che accettano poi i la mancanza del maschile in particolare la sicura di fossero o laterale lumache fanno rumore perché di fatto la madre lascerà intatta la camera del figlio e cioè poi una forte presenza
Di cinematografia occidentale anche italiana come la stanza del figlio punto di Nanni Moretti quindi la cosa importante
E che questo Iran anche poco gli occidentali gli italiani conoscono in realtà è un Iran è che ben conosce dell'Italia che ben conosce
La letteratura italiana sia Pasolini sia Susanna Tamaro se gli ultimi autori che sono stati tradotti e sono stati anche la Fiera del libro di Teheran
Nel due mila diciassette qui ci sono tante opere italiane che sono o tradotte
In Iran
è una collana di voci femminili degli eran contemporanee conosco Anna dal mille novecentonovantadue quando mi ero iscritta per la seconda laurea disperata perché avrà stavo lavorando in JP Morgan dopo la laurea in Bocconi e mi sono iscritta una seconda laurea storie mentale
Ne avevo conosciuto
Anna in quell'occasione nel corso di lingua e letteratura persiana proprio computer Chaikovsky
Perché Peter Chaikovsky era venuto a tenere una conferenza sulla tastiera Università di Bologna
E tra l'altro Peter abilità a Torino ed è il nonno di un compagno di classe di mio figlio per cui a un certo punto qualche anno fa mio figlio torna una festa di Halloween e mi dice ma lo sai che la mamma e di Paolo e nata a Teheran
E che suo nonno si occupa diranno qui leggero punto avevo legato le cose from Hell in Italia alla fine si transita e con Anna in quegli anni si parlava del fatto che molte delle letteratura sull'Iran arrivava in realtà trasse la traduzione inglese francese erano lì biro sibili che davano un'immagine osceno del dell'Iran e in tutto questo l'arte fa da ponte l'arte per fare letteratura ma anche la fotografia anche al cinema e ieri istituisce un immagina più veritiera degli eran rispetto ai tanti stereotipi negativi che ci sono stati in questi anni
In particolare penso Oggioni letteratura tradotta ma penso anche al cinema se non ci fosse il cinema
Persiano probabilmente diranno e come ha scritto un noto analista sarebbe stato attaccato bombardato come è successo all'Iraq la colpa degli era anche non avere avuto una cinematografia
Che ha fatto conoscere l'Iran è pass penso a film di nuovo film sulla guerra come Basciu il piccolo straniero e altri che anche attraverso queste immagini bambini hanno avvicinato
Lire Anna all'Italia in questo momento credo che sia proprio urgente l'arte come ponte e penso a quello che sta succedendo
Con Trump che impedisce gadget come emerge da come mio figlio che Frattini era l'anno scorso di entrare negli Stati Uniti per andare a trovare la famiglia perché perché il decreto contro i musulmani
Di fatto impedisce che è stato in Iran è che ha una parte la famiglia era ignara di andare magari per puliti motivi politici laici pubbliche islamica dell'Iran per il decreto contro i musulmani di andare a trovare un altro frammento di famiglia
In California quella che chiamiamo la terra Angeles
E poi i c'è tanto altrove tu parlavi di Yemen un attimo fa
Di nuovo all'Iran gode di pessima Sampal perché e c'è un missile di fabbricazione iraniana venduto a pezzi assemblato IBM Nader ribelli uti che è stato intercettato sui cieli della Rio porto poco prima dell'aeroporto di Riad
Sì però gli emendamenti è partito un ministero e però signori
Ci sono centoventi miliardi dollari e che i sauditi hanno comprato in armamenti dall'ultimo i contratti firmati a Riad a maggio del due mila e diciassette dal signor Trump che sono giorno su base giornaliera scaricata contro una un Paese che si chiama Yemen dove c'è di fatto una guerra per procura in cui insomma ci sono tanti motivi e per parlar male dell'Iran
L'iraniano paese anche che questa è un'altra cosa che poco stessa sì ci sono rifugiati iraniani in Europa per motivi prevalentemente politici ma dimentichiamo che Tirana è stata terra che ha raccolto rifugiati quando i talebani hanno preso il potere in Afghanistan
In Iran sono arrivati quattro milioni di rifugiati riconosciuti dall'UNHCR
è stato il numero più alto al mondo quindi Europa ci lamentiamo di qualche centinaio di migliaia che arrivano tra l'altro di qua la mia prospettiva storiche mi occupo della prevalentemente come accademica dell'epoca
Pastore di diciamo dagli anni cinquanta sessanta settanta però un lavoro che sto facendo in questi questo momento e quello sui rifugiati polacchi che nel mille novecentotrentanove sono obbligati a lasciare
La Polonia chi viene invasa dei tedeschi stava Scaparro nella Polonia invasa dai sovietici dopo il patto Ribbentrop Molotov fra e da lì vengono deportati in Siberia
La Siberia c'è un patto tra il Governo polacco in esilio Stalin il governo inglese vengono rilasciati arrivano in uno specchio e Susanna
Ruspe che Sanna finiscono negli orfanotrofi Enter che le famiglie sono troppo povere per dar loro da mangiare arrivano sul mercato spie quello che era Bandele paletti il porto
A sul Mar Caspio e poi con il pullman a camion vengono portati a Teheran che questi ragazzini si parla di due mila persone di cui mille sono minorenni
Trascorrono più di un anno parliamo del mille novecentoquarantuno a Teheran e vengono chiamati bambini Teran poteri vengono messe sulle navi portati a Karachi Atene arrivano in quella che ancora in Palestina tra
C'è un debito nei confronti dell'Iran è che non sempre raccontato questa storia raccontata
Da una film documentario israeliano che però non ha avuto grande seguito perché mette in troppo pura luce Liverani e quindi insomma ammesso tra le tre fa lavorando rapide installazione Cabral Mahon il Museo d'arte orientale in Torino
Al per Giorno della memoria due mila diciotto questo per dire che la letteratura è un frammento in una Mosaico più ampio che si chiama arte che è fondamentale in questo momento per far conoscere
Un Paese come l'Iran è di cui ogni due per tre si dice debba essere bombardato in questo le donne hanno un ruolo fondamentale perché le donne iraniane
Grazie a quello Stramare detto velo nel mille novecentottanta avuto la possibilità di andare all'università
Di emanciparsi anche se appartenevano agli strati sociali più bassi e
Di fatto occupano oggi buona parte dei quadri
Un paio d'anni fa una deputato va detto che il modo per
Risolvere il problema della disoccupazione sarebbe stato mandare a casa le signore dare il loro posto di lavoro gli uomini non ha funzionato ma non sarà nemmeno in letteratura perché appunto sono ci sono più donne scrittrici che scrittori
Grazie Farian diciamo abbiamo ancora un po'di tempo quindi prima di aprire ha domande dalla platea io ho ancora una curiosità fari hanno detto che l'Iran è stato un un Paese che ha accolto molti profughi questi molti profughi sono soprattutto profughi afgani nasca Nesta è stato il primo dei paesi del Medioriente come dire ad essere al centro
Di una guerra devastante cioè di una guerra che è iniziata me lo ricordo bene perché io ero allora studente speravo di andare in Afghanistan avevo diciannove anni iniziata adesso ne ho cinquantasette insomma significa che ci sono varie generazioni che hanno conosciuto solo la guerra ma il rapporto fra l'Iran e l'Afghanistan un rapporto intimo perché in fondo l'Afghanistan e Iran anzi la storia la culla della letteratura persiana e in Afghanistan ed è in Asia centrale
Nel libro nelle stanze della soffitta
C'è un rapporto molto molto particolare perché un rapporto da un lato di disprezzo e da un altro quasi di innamoramento della protagonista con un afgano quindi volevo chiedere ad Anna insomma se può parlarci di che cos'è essere afgano in Iran
Allora argomento un po'delicato questo perché effettivamente vero come diceva Carlo c'è un grandissimo praticamente Iran Afghanistan possiamo corse dall'un tutt'uno dal punto di vista culturale anche linguistico anche religioso di usi e costumi però diciamo che per le vicissitudini storiche soprattutto diciamo che la parte iraniana c'è la parte occidentale andata un po'meglio la vita rispetto a quello che è successo in Afghanistan e non volete ambientali del dibattimento non ho comprate più e poi Brioschi mi picchia ma diciamo che nel libro c'è accennato quello che di cui vi parlavo prima c'è questa superiorità che gli iraniani sento nei confronti degli afgani quando punto c'è stato il crollo
Della l'Afghanistan per per l'arrivo dei talebane centra e questi milioni di proficue sono riversati in Iran
Iraniani Canossi accolti però li hanno colti essenzialmente a fare i mestieri più umili
Tuttora se voi vedete che l'africano le strade di notte l'asfalto magari con temperature alte o d'inverno col ghiaccio o di domenica domenica cioè per loro il venerdì giorno di festa potete essere sicure al novanta per cento che si tratta di afgani e non d'iraniani
Ricordo un'amica di Ciraso una volta che l'ha bisogno di una classica badante come le chiamano i per i suoi familiari gli ho detto ma scusa qui avete un sacco di di di signora afgane a Maio di quelle non mi fido allora per dirvi appunto il rapporto è un po'un po'così
Però invece ci sono anche le cose positive allora di afgani come dire Agnani sono dei grandi artisti innamorati della letteratura
Anche del cinema ma siccome il cinema è più caro della letteratura diciamo la verità cioè il cinema impone dei mezzi tecnici che sono costosi letteratura invece la fine che è casa tua con carta e penna e al massimo un computer
Quindi hanno importato anche tanti talenti e li hanno aiutati ci sono tuttora in in Iran delle scuole di letteratura
In cui
Giovani e meno afgani hanno avuto accesso qualcuno diventato famoso qualcuno per esempio ha vinto alcuni dei premi letterari che sono numerosi in Iran cito forse quello che più famoso in Italia quello intitolato uscendo con il cd che è stato un grande scrittore
Morto una quindicina di anni fa
E diciamo c'è stato una una grande simbiosi posso dirvi perché mi occupo di donne non ho soltanto il punto di vista letterario ma anche come elementi femminili femministe che c'è stata una grande come dire avvicinamento fra le donne dell'Iran è quella afgane e le afgane non tanto moltissimo in termini di organizzazione di movimenti femminili femministe dalle dalle iraniane
Tant'è che in una certa mentalità per una parte degli afgani diciamo di mentalità più retrograda per per usare il femminismo
Si dice che iraniani son troppo liberi per quanto già danno troppa libertà le loro donne
E quindi per cioè il deceduto ha coniato l'espressione pratica insomma le donne troppo libera sono le iraniane compra comparate la finale che invece sarebbero dovrebbero essere più sono così più tranquille più controllate da dagli uomini di casa però c'ho detto e mi alcune zone soprattutto nella zona del nord est del Paese ci sono addirittura dei premi letterari autoctoni c'è infatti da organizzate di ogni anima rivolti soltanto a poeti e poetesse afgane quindi anche quello diciamo delle palestre di di letteratura particolari
Quando quelli che hanno avuto la l'opportunità di tornare a casa loro hanno riconosciuto per così dire questo debito se vogliamo che di gratitudine nei confronti dei dei fratelli Damiani perché appunto hanno hanno avuto i mezzi necessari
Iniziata in Calista è ancora difficile pubblicare per cui anche gli afgani che son tornati letterati molti continua a pubblicare in Iran cioè sugli editori iraniani che si prendono la briga per così dire di di pubblicare ecco c'è questo rapporto non lo di Fedele pure amore ed odio però ecco diciamo rapporto che è compresso con molte varianti
Ma con grande vicinanza perché appunto ripeto quello che sottolineato prima Cerreti c'è questo legame così così stretto così dovuto dalla vicinanza storica culturale si festeggia il capodanno iraniano coincide con il Capodanno
Afgano moltissimi cibi sono uguali e la lingua anche se è una variante del persiana ma comunque la carica séparé in Afghanistan a parte l'Afghanistan e comunque ma del ceppo del ceppo delle lingue iraniche quindi questa questa comunanza come dire non non non si può spezzare
Mettendosi le cose un po'meglio in Afghanistan punto molti sono rientrati però per molti c'è ancora questo mito delle deliranti come paese dove far fortuna e una una studiosa di origine
A cecoslovacca ma che vive a Oxford per esempio ha studiato molto questo fenomeno e a proprio come dire anche dipinto molto bene una certa classe sociale di afgani che si muove in Iran e in alcune città intera ma non solo
Diventa come che diventa il nuovo cittadino iraniane si inventa una nuova identità proprio perché appunto negli anni è molto più facile che non fa ben altri paesi in cui dovresti veramente cominciare da zero mentre l'insomma è questa grossa dignità culturale che che poi riconoscere
Graziana purtroppo questi cittadini Ascani come tutti quelli cresciuti in Iran ma non di padre iraniano non potranno mai avere la cittadinanza e questo è un tratto doloroso se lo posso affidare al nostro amico a Baggot lì visto che ci troviamo a riflettere su dimensioni più ampie in qualche modo anche cercando di dare un suggerimento all'editore che già tanto ha fatto chiederei una riflessione su quello che lo spazio culturale persiano il calamaro e Saba né farsi la Persefone ira e in fondo anche il califfato orientale affari hanno sia che cos'è questo spazio più grande
Diverso dall'Islam arabo certi io vedo come un Islam fondamentalmente persiano e turco che a problematiche diverse e chiede risposte conoscenza diverse
Sì un mondo culturale diverso tre
Una questione etnica
Una questione linguistica e una questione indubbiamente anche
Religiosa che sassi che oggi ci sia una contrapposizione
Netta anche militare
Tra mondo arabo un certo mondo arabo e un mondo iranico lo vediamo appunto con le guerre per procura il caso più eclatante credo appunto questa è quello dello Yemen
E con questo continuo disprezzo da parte saudita nei confronti di tutto quanto era ignara manchi tutto quanto e uscita
Qualche mese fa per cercare una soluzione al conflitto yemenita che è scoppiato a marzo del due mila quindici quando i ribelli voti hanno preso il controllo della capitale sarà c'è stato un tentativo appunto dopo due anni e mezzo di guerra da parte da parte dei ribelli hutu c'è stato per i possibilità di un arbitrato
L'arbitrato è una forma di risoluzione il conflitto anche del conflitto famigliare se marito e moglie roba da corto molto spesso si chiede a uno zio un parente prossimo intervenire l'arbitrato doveva essere
Quello del Grande Ayatollah Al Sistani ma i vertici
Della dell'Islam wahhabita saudita hanno risposto di no perché Al Sistani una persona ai loro occhi spregevoli Eretico questo perché per una questione
Che può essere legata anche a quelle delle denunce dell'Isis oggi perché tanto disprezzo da parte Delicious nei confronti di tutte le minoranze religiose in particolare
Degli asili di ma anche in particolare degli Sciti tu dici mani ma per il fatto che alla a alta utilità l'unicità di Dio si unisce a un culto
Per ai dodici mamma non quindi tutti coloro che sono ritenuti legittimi successori quel fatto che gli Sciti vadano in pellegrinaggio
Dall'Imam pensare all'affronto arrivando resa a ambasciate piuttosto che era già seccherebbe le considerato come una rottura del monoteismo dell'unicità di Dio quindi questo una delle delle più grandi accuse che nel mondo arabo di matrice saudita fa il grande l'unico paese che ha preso nettamente le distanze in questo senso
Facendo anche da tacere da mediatore preside per la corda nucleare iraniano del luglio del Duemila
Quindi c'è stato lo Manna romana che ha e di fede musulmana però appartiene a un gruppo partiva dita di fatto a giocato la chiave del negoziato ha avuto un ruolo dal punto di vista diplomatico strategico
Assolutamente importante di una rilevanza massima anche quando si è trattato di togliere dai guai
I tre escursionisti americani che erano passati nel Kurdistan
Iraniano mentre camminavano passeggiavano nel Kurdistan iracheno sono state fermate delle Guardie rivoluzionarie dei Pasdaran
Luhmann assaggio Canned orologi fondamentale è stato quello che ha permesso per esempio io gli accordi bilaterali i colloqui bilaterali tra
Il ministro degli esteri tariffe iraniano e l'allora segretario di Stato americano John che veicolo che si erano svolti con Katrin Ashton che allora era capo della diplomazia europea poi gli è succeduta Federica Mogherini quindi è un mondo estremamente estremamente complesso ma di cui di fatto si sente ancora oggi il retaggio perché chi di voi è stato a Samarcanda Bukhara
E parla persiano si rende conto che quei posti si riesce ancora a comunicare perché non ferroso con la lingua persiana quella scrivono ancora in Cirilli corna strano quel caratteri dell'alfabeto arabo persiano però di fatto ci si riesce a a muovere in tutte quelle parti e poi c'è pur con la cultura che va al di là della lingua
Al di là della religione con il cibo come si è finita come dicevo prima Ana però oggi c'è proprio questa contrapposizione netta che viene dall'accusa di eresia
Che viene mossa a tutto quello che il mondo iranico al mondo uscita proprio perché c'è la venerazione in quest'ultima violino cerco sempre di usare però un approccio multidisciplinare sia quando il segno ossia quando
Faccio la giornalista perché secondo è uno delle degli elementi fondamentali
Per decifrare questa religione né la Regione e l'economia e cito un proverbio L'odore dei soldi esposto anche il corso dei fiumi perché c'è tanto accanimento nei confronti dell'Iran oggi nei confronti degli Sciti generale perché nel caso l'Arabia Saudita la regione più ricca di petrolio dell'Arabia Saudita la regione orientale quella di Al cattivissima
E lì vive quel quindici per cento la popolazione saudita che professa l'Islam sciita qui disse
Mai dovessero riuscire a ottenere una qualche forma di autonomia densi porterebbero con sé il più grande barile di petrolio Arabia Saudita quindi Riyād ne risentirebbe in primis dal punto di vista economico uno dei motivi per cui i sauditi si sono tanto arrabbiati quando ieri begli uti hanno preso il controllo della capitale Saraj proprio per quello perché hanno dato il cattivo esempio
A altre minoranze sciite che nel mondo arabo oggi essa non cercatori emanciparsi nel lontano dalla letteratura scusate sforo nella politica ma la stessa cosa è successa con il Bach bene in bus treni c'è stata una primavera araba dove la popolazione che a maggioranza sciita è scesa a piazza delle Perle per protestare la dinastia regnante sunnita degli anziani fa che sta aiuto ai sauditi che sono arrivati lì con i carri armati che sono passati sulla cultura dice ancora questa autostrada che hanno fatto di sul mare
E tutto questo con lo crede l'Occidente per due motivi anche questi strettamente economici i strategici primo è che in Bach frena si corre in Formula uno e qui ci sono tanti interessi occidentali balla il secondo motivo è legato al fatto
Che li ha cinque minuti di auto da piazza delle Perle nella capitale del bus treni a Manama c'è parcheggiata la Quinta Flotta americana quindi anche lì molto molto difficile momento in cui l'interesse e l'Occidente
Si lega no agli interessi di un certo mondo mondo arabo sunnita che firma appunto contratti da centoventi miliardi di dollari per l'industria Manenti occidentale c'è in ballo statuiti ma ci sono in ballo anche Regno Unito ritagli di questo pare credo in questo senso la letteratura serva veramente a togliere un velo e a cercare di far capire alla al lettore una persona normale che non ha interessi politici cosa accenti dietro le invettive cosa c'è veramente in quel mondo in quel se la realtà
Sì certo
L'Europa è socio culturale visto che pagano Pap politico-economico io credo che la la differenza è anche il fascino se vuoi della cultura del mondo che è Iran intanto ma non è soltanto l'Iran che prende un pezzettino anche di Turchia se volete cioè dell'ex Impero ottomano e poi si sposta verso Oriente
E presenta sposa benissimo l'India c'è c'è tanto di cultura indiana dentro nella mia cultura persiana così come in India
C'è tanto della cultura indiana al punto tale che tante volte agli iraniani delle dato dei copioni cioè se dice che gli iraniani avrebbero scopiazzato in giro per il mondo che in un certo senso è vero ma anche no nel senso che gli iraniani da gli Achemenidi in giù che cosa ho fatto loro captano delle cose che il ghiaccio delle mode che possono esser in viale possono essere centro asiatiche ma anche adesso come succede modo occidentale anche a me del da da da da nato saltano del Grande Satana
Americane e così via le prendono però poi le cucinano all'iraniana in qualche modo cioè non copiano e basta rendono un prodotto poi la fine assolutamente originale perché lo persiani imitano
Quindi quando voi andate in Iran o o leggete un libro Aniane voi trovate tantissime suggestioni dentro
Fare anche va fatto l'episodio ha detto nella libri più eclatante da questo punto di vista in mente questo punto nel nelle lumache in cui la protagonista parla di romanzi di film soprattutto internazionale tantissimi film americani italiani e così via e nelle loro sono sempre stati come dire attenti a quello che succede al mondo il mondo e a nel momento in cui l'indio centrale se dettavano modo internazionale forse si rivolgevano più lì adesso invece realmente il mondo occidentale che più forte dal punto di vista della moda quindi è chiaro che noi troviamo forse più influssi occidentali che non intagli
Però ripeto questo dico perché a volte degli anche reportage giornalistici non di giornalisti attenti ovviamente come fare ammontò così diciamo che oggi pagano di Giappone domani dirà anche domani chissà
Tendono un po'a a vedere soltanto la Costaccia varieranno e dicono ama son tutti quanti con le scarpe da ginnastica americane mangiano il burbero eccetera sì certo
Come fanno tutti al mondo però se poi guardiamo tutte queste cose sono ironizzato in qualche modo cioè hanno visto questa moda gli è piaciuta e l'hanno l'hanno cambiata in qualche modo e questo per tornare nel territorio né più familiare che quello letterario lo vediamo che letteratura
Voi trovate delle suggestioni dentro è chiaro che la matrice culturale profondamente iraniana
Però voi trovate poi del testimone capite che questa gente ha letto tantissimo certamente più di quanto noi in Occidente non abbiamo letto letteratura persiana loro invece hanno letto la grande letteratura internazionale da quella russa quella francese a quella italiana con l'inglese e così via
E ne masticano pareri che quindi molte suggestioni si ritrovano così
Graziana purtroppo
Purtroppo
E purtroppo come dire non abbiamo più tempo abbiamo tempo per invitarvi allo Stand per dopo per un piccolo rinfresco ma anche fosse per invitarvi a riflettere su una cosa
In Oriente oggi non solo in Iran nello stesse Minghi AN lo stesso in Turchia e lo stesso i Paesi arabi
Hanno quasi tutto tutti la capacità di muoversi in due culture nella loro cultura propria e in questa cultura globalizzata che poi è la nostra o la trasformazione della nostra di quella americana
E questo ha delle conseguenze effettivamente come diceva giustamente fari hanno anche politiche sia Leasys o da esce sa come muoversi utilizzando
Il nostro network utilizzando la nostra visione la nostra sensibilità perché è figlia di entrambe le culture noi purtroppo non abbiamo la più pallida idea di che cosa avvenne in questi Paesi e per questo è importante una collana come questa che ha che propone Francesco Brioschi
Perché dobbiamo siamo noi oggi a dover squarciare un velo per non perdere diciamo quel vantaggio che abbiamo accumulato in duecento anni trecento anni di illuminismo
Che adesso stanno purtroppo sgretolando sì velocemente grazie e ci vediamo allo Strand