Traslimen

Riprodurre la difesa dall'inglese è come quella di bambini sinistro grazie intanto che influenza io
Giorgio De Chirico sosteneva che piazza di Spagna era al centro di Roma e Roma essendo al centro del mondo abitando lui proprio in quella piazza lui fosse al centro del centro del mondo
Ora senza troppe disquisizioni sulla iper centralità o sulla centralità sta di fatto che l'Italia certo non può non dirsi al centro del Mediterraneo
Ma questa centralità è stata completamente dimenticata da quello che si dice il governo del cambiamento ma che sembra per certi versi almeno per quanto riguarda la nazionalizzazione linguistiche inglese
Muoversi esattamente nel solco dei precedenti governi
E della precedente partitocrazia tanto è vero che dando continuità alle giornate del dialogo mediterraneo
Avviate da Gentiloni ovviamente in inglese e quindi mi di terra nel dialogo essa ecco a proposito di inglese Dorin poi eviterò di pronunciare così come fanno gli anglofoni diversamente da quel che scrivono le loro parole male leggero esattamente come sono scritte eccome
Verrebbero lette da un italiano che legge e non interpreterà diversamente quanto è scritto
Insomma non avevamo fatto in tempo a congratularci comma Moavero Milanesi per il suo intervento alla terza edizione degli stati generali della lingua italiana nel mondo
Che subito ci troviamo di fronte alla marcia indietro rispetto a quegli stessi concetti
Quasi di stampo vitalista come direbbe Ceronetti pronunciati in quell'occasione così che ci siamo trovati di fronte all'ennesimo dialogo mediterraneo di stampo atlantico
Tant'è che addirittura lo stesso ministro degli Esteri parte da un infelice citazione del Mediterraneo come il più grande golfo dell'oceano Atlantico con una visione
Che definirei amichevolmente un po'nordica il grande Theodor Momsen
E finiva il Mediterraneo come il più grande golfo dell'oceano Atlantico insomma fa un certo affetto vedere l'ottavo decennio dopo la fine della seconda guerra mondiale ancora in chiave da pieno dopoguerra con un'Europa incapace di affermare la propria identità e indipendenza è un'Italia cosiddetta culla della civiltà del Mediterraneo ridursi a vedere ospitare pagare questi dialoghi del Mediterraneo con uno sfondo interamente in lingua inglese cioè di un Paese che sta al di là
Del Mediterraneo e che sta abbandonando la stessa Unione Europea
In un'ottica assolutamente nazionalista laddove in Italia si Cianci ancora di governo che secondo l'opposizione dovrebbe essere nazionalista ma che nazionalista non lo è affatto come vediamo anche da questo incontro d'arresto il fatto che sia stato organizzato con l'ISPI uno degli istituti se non l'istituto per eccellenza affilato l'antico non era un buon segno
E basta riuscirà a rintracciare i video proprio su vispi on line punto it dell'incontro ebbe ci si accorgerà che un italiano
Ossa all'inglese o deve proprio lasciar perdere perché di fatto tutti gli interventi compresi quelli del Presidente del Consiglio Conte sono collaudi o unicamente in inglese
Malgrado muovono milanesi sostenga che il Mediterraneo
è un crocevia di culture
è davvero singolare che in questo crocevia di culture proprio la cultura del Paese
Che è stato al centro del Mediterraneo portatrice attraverso l'italiano antico
L'italiano moderno ossia il latino all'attualità Agliano di migliaia di anni di civiltà ininterrotta ebbene proprio la cultura di questo Paese ne venga da questo governo organizzatore di questi dialoghi del Mediterraneo
Esautorata che almeno il fondale fosse italiano poteva essere anche l'occasione di ridefinire
Con più precisione anche il titolo perché di fatto il dialogo è avviene tra una o più persone quindi non si capisce per quale motivo definirli al plurale come se esistessero
Più dialoghi tra più persone che perseguono obiettivi diversi da quelli dichiarati ossia quello della pacificazione dell'intera area
La difesa dall'inglese e come quella di bambini sinistro grazie intanto che influenza io
E sempre a proposito del monopolio linguistico inglese che viene perpetrato nonostante labbra exit in Europa è bene c'è una novità che vi annuncio proprio che a partire da lunedì tre dicembre vale a dire la fine
Del restrizioni
Geografiche sulla commercio elettronico ma di questa novità potrete leggere nel sito della Commissione Sempre ovvia mente
Solo in inglese e nessun'altra
Lingua perché evidentemente si ritiene che solo i detentori della colonizzazione linguistica inglese possono accedere alla mercato digitale unificato europeo e da questo punto di vista avere un favore nell'acquisto dei beni transfrontalieri
Di cosa stiamo parlando stiamo parlando del fatto che i venditori on line o o in Rete per meglio dire applicano barriere impongono restrizioni
Ai consumatori in base alla loro nazionalità e al loro luogo di residenza
è questo l'avrete certamente notato ad esempio acquistando prodotti e soprattutto programmi sui quali al di là di bella verità si vede la grande differenza allorché vengono commercializzati in dollari nonostante l'euro abbiamo a quotazione maggiore continuano ad essere addirittura equiparati per cui un programma che costa novantanove dollari lo ritroverete pari pari al novantanove euro nonostante ovviamente dalle sequestrare molto di meno o quanto meno certamente qualcosa di meno però alle volte tale blocco geografico
Relativo anche a siti transfrontalieri si nega la possibilità ad esempio di completare un ordine
O acquistare ebbene di scaricare contenuti quando si accede a un a un sito dall'estero oppure ad esempio si nega la consegno la spedizione oltre confine
Oppure ancora si forniscono prezzi e condizioni diverse a seconda delle nazionalità del paese di residenza
Oltre l'ubicazione del del cliente o dell'utente finale anche se come accennavo poc'anzi di solito accade con quelli con quei Paesi che non fanno parte ovviamente dell'area euro e di fatto fino a un certo punto mi pare che tenga conto fa questo Regolamento
Che entrato in vigore anziché è stato pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale a marzo
Ed entra in vigore a partire da lunedì tre
Dicembre sempre in inglese sempre sul sito della commissione vengono fatti anche alcuni esempi specifici relativamente al Regolamento che e entra in vigore tipo quello sulla vendita dei beni senza consegna fisica un cliente belga desidera acquistare un frigorifero e trovo l'offerta migliore sul sito tedesca bene
Quel cliente belga avrà il diritto di ordinarie prodotto ritirarlo presso la sede del commerciante organizzare personalmente la consegno a casa sua
Ecco questo è uno degli esempi diciamo abbastanza fantasiosi come se da questo punto di vista accettare invece quel minimo di sovrapprezzo di sovrapprezzo fosse meno conveniente che organizzare addirittura personalmente la consegna di un frigorifero a casa propria insomma stiamo parlando chiaramente
Non solo di denaro ma anche di tempo da dedicare a d'organizzare questo trasporto addirittura da una dalla Germania nella fattispecie
In Belgio oppure un altro esempio che si fa è quello relativamente ai alla media dei servizi elettronici tipo consumatore bulgaro desidera acquistare servizi di hosting per il suo sito da un'azienda spagnola bene avrà accesso servizi e potrà registrarsi acquistare questo servizio sentore senza dover pagare costi aggiuntivi rispetto a un consumatore spagnolo
Ecco che questo francamente ci pare piuttosto fantasioso visto che almeno personalmente non ho mai riscontrato difficoltà di questo tipo e vale a dire se voglio esercitare un servizio la l'acquisto di un servizio di questo tipo in Spagna piuttosto che in Germania peraltro in genere molto più convenienti che in Italia
Da non non ho mai trovato restrizioni se non dal punto di vista linguistico purtroppo questo tipo di di restrizione che è la restrizione linguistica non viene affatto presa in considerazione ancora una volta logicamente la più grande barriere al commercio elettroniche non solo elettronico ma legislativo
Federativo non viene mai presa in considerazione da una Commissione europea che da decenni in porta avanti il monopolio linguistico inglese
Peraltro anche l'ultimo esempio che si fa sempre in questa pagina della Commissione europea
Appare fantasioso perché si parla di una famiglia italiana che visita un parco tematico francese
Vuole usufruire di uno sconto per famiglie sul prezzo dei biglietti d'ingresso ebbene prezzo scontato sarà disponibile anche per la famiglia italiana insomma questo tipo di Regolamento ci sembra che abbia più a che fare con l'area dei paesi che fanno parte dell'Unione Europea
Che sono extra euro che non quelli appartenenti all'area euro ad ogni modo troverete il Regolamento integrale anche nella pagina dedicata tra Slim era di questa settimana sul sito Dellera Rollo spunto orga e invece torniamo alla bella pagina del la terza edizione degli stati generali cui italiana nel mondo per trasmetterli questa volta gli interventi in relazione alla tavola rotonda l'italiano nella Rete e nei media sociali
Il primo è quello di Andrea Caretta presidente l'osservatorio di pari di Pavia su come viene vista l'Italia nella Rete e a seguire
Invece l'intervento di Fabio Rossi Autore
Insieme a Giuseppe Patota della liberò l'italiano e la Rete le reti per l'italiano e in chiusura il notiziario di terrario
Ridurre la difesa dall'inglese e come quella di bambini sinistro grazie intanto che influenza io
Come si parla di d Italia nella Rete avevo deciso di andare a vedere
Il post che contenevano i tweet che contenevano la parola Italia
In tre in tre lingue in tre universi linguistici quello francese quello spagnolo e quello e quell'inglese l'abbiamo fatto in due periodi ridotti
Armati erano entrambi interessanti
Intanto c'è da dire che francese spagnolo inglese sono mondi linguistici diversi e hanno anche delle ampiezze diverse il mondo Francia la lingua francese tua ai segni importanti a livello mondiale però si riferisce molto a un ambiente un ambiente europeo la lingua inglese è assolutamente mondiale con lui lo è anche la la la lingua spagnola Roma se il gli esempi che vi presento velocemente sono in primis la la prima legge perché ne ho fatto e sono i giorni attorno diciamo alla al collo del del del viadotto Morandi ovviamente
La la cronaca classiche
Il no anche la la la la comunicazione su Twitter
Si concentra essenzialmente sul su quello Lupi e quindi vediamo che li Principle le le parole più importanti sono sostanzialmente il le stesse si allinea sia per quanto riguarda lo spagnolo sia per quanto riguarda il francese che abbiamo visto
Sia ovviamente per quanto riguarda l'inglese se cambiano per in realtà su quali vado veloce spetta porticata possiamo vedere che prima ampliamo
L'ambito della lingua per cui se pensiamo dal francese Astra spagnolo e poi l'inglese vediamo che come dire delle parti confinata al confine diciamo del della della nostra nuvola ed è una realtà che ci sono dei termini che ci segnalano altri elementi altri temi interessanti per per l'Italia vedete ristoranti cioè quindi molte cose relative a ad esempio alla alla al la al cibo per quanto riguarda ad esempio la la lingua inglese
Se cambiamo periodo e passammo
A a giorni della della della della scorsa settimana vediamo un fenomeno simile ad esempio per quanto riguarda la Francia quasi tutta le le le parti caratteristiche si concentrano esclusivamente su sul contrasto che certo preesistente prego tra il per la Francia il ministero e il ministero degli interni italiani
Se invece vediamo lo spagnolo vedete come la Scelta delle parole è completamente è completamente diversa
Ma ad esempio c'è grandissima attenzione ad esempio per quanto riguarda l'innesco Agnola per l'Italia per quanto riguarda il campionato di calcio
Sei passiamo e cambia e passiamo alla all'inglese una lingua ancora più internazionale vediamo ad esempio come molti dei dei termini non solo che quando l'ho l'ambito della della cucina ma anche quello che era stato segnalato anche nella presentazione precedente
Degli altri e quindi Italia come elemento culturale come possibile possibile meta di viaggio
Riprodurre la difesa dall'inglese
E come quella d'avvisi insomma grazie intanto che influenza io
Cominciamo contare i numeri perché fa sempre bene allora in questo libro di cui qui vedete la bellissima copertina che ci è stata donata da a Veneziani e qui l'indice in realtà fin dal primo capitolo ci dedichiamo alla Tire qualcosa su i numeri incredibili no difficile mente arginabili del lusso
Della Rete in particolare di Facebook vedete trentaquattro
Milioni di utenti dati aggiornati al luglio qui forse lite Sperti potranno fornire un ulteriore aggiornamento perché partiamo
Nel nostro libro dai numeri perché insieme con alcune evidenze abbiamo voluto anche smentire alcuni luoghi comuni perché se è vero che i luoghi comuni
Sono inevitabili nella comunicazione come ci ha ricordato poc'anzi Bartezzaghi e anche come ci ha detto Patota della presentazione
In realtà con numeri siffatti cioè si sta parlando di oltre la metà degli italiani che utilizza l'italiano
Scritto oltre che orale in ambiente extrascolastico quindi ne in nessuna delle più rosse previsioni tema Oriana e sulla diffusione dell'italiano si sarebbe mai pensato di raggiungere numeri simili per rimanere in Italia è chiaro che non ci si può lasciare andare a generalizzazioni quali a in internet adesso non so usare l'italiano su Facebook sono tutti ignoranti
Direi che peggio ancora neanche si può parlare dei l'italiano di della Rete e l'italiano dei sociale può all'italiano semmai gli italiani l'Accademia della Crusca c'è abituato
Fin dal suo vecchio Presidente Nencioni a ragionare sempre al plurale gli italiani iscritti gli italiani parlati gli italiani trasmessi e stavolta possiamo aggiungere gli italiani telematici e allora abbiamo tentato di dar conto di questa pluri l'univocità
E multifunzionalità e l'italiano telematico partendo dalle difficoltà anche questo grafico proviene questa immagine proviene dal primo capitolo del volume
E che gli studiosi hanno incontrato nel collocare questo italiano cioè l'italiano digitale italiano digitato no alcuni di loro l'hanno collocato più verso il versante del parlato il quadrante del parlato
Chi nel quadrante dello scritto formale chi nel quadrante addirittura dello scritto informale al confine con la Popolare proprio la difficoltà di collocazione dell'oggetto di studio non dimostra che gli studiosi siano pazzi schizofrenici
Con i Dinoi lo lo sono anzi lo siamo anche ma insomma ma non è questo il punto è che l'oggetto di studio difficile per l'appunto da maneggiare età età collocare allora ma se dovessimo provare a individuare alcune delle coordinate che mettono insieme i diversi ambienti di questo meta ambiente ambiente di ambienti chi è la Rete
Quali potrebbero essere l'ha già anticipato molto opportunamente parte Zaki ovvero la tendenza alla riavvicinamento dello del parlato Allo scritto no e quindi una rete di tratti parlato scritti perché pure essendo scritta la lingua per esempio di Facebook
Non c'è dubbio che ha Piattelli elementi che contribuiscono ad avvicinarla parlato quali per esempio la minore stabilità e la minore pulizia della scrittura
On line e no questo concetto di compiutezza sempre imperfetta di coerenza che tra l'ora talora vacilla perché fa affidamento proprio sull'interlocutore che ne completa
Il testo la questione stessa cosa e l'appropriatezza
Poi ancora un tratto caratteristico del parlato che ritroviamo dallo scritto telematico il forte ancora mento al contesto quello che i linguisti testuali chiamano situazione alita inferenza ed enciclopedia
E poi il il tratto dei tratti cioè l'interazione e la e sfrenata tendenza alla DIA logicità tutto richiede un commento e quindi fondamentalmente non esiste più un testo monologo cieco ma sono Samp pretesti ideologici anche quelli tradizionalmente morfologici puri quale gli articoli di giornale
Che però lo sappiamo bene nel momento in cui diventa non l'hai sblocca di un giornale richiedono l'interazione
Dei lettori che talora coopera alla costruzione del giornate il giornale spesso pensiamo al fenomeno del light giornalismo no hotel Citizen giornalismo allora libera esposizione del sette è un altro carattere proprio di questi media e per andare un po'più nello specifico cioè dei tratti sintattici e pragmatici che sono forse quelli più interessanti molto più di quelli lessicali
Io sto grafici nel mostrare questa interazione di scritto e parlato questo passaggio dalla verticalità sintattica la verticalità prospettica
Della lingua che significa che c'è una tendenza al passaggio dalla gerarchia delle proposizioni cioè a quella sintassi fortemente i potati da cui eravamo abituati nell'italiano tradizionalmente letterario
A un altro tipo di gerarchia per l'appunto prospettica che enfatizza la gerarchia dei temi delle informazioni
Dei link
Ma anche se abbiamo tentato insomma di mettere di dire molte cose in questo in questo libro ovviamente moltissimo resta ancora da fare e gli studiosi non solo di di lingua italiana matti linguistica di semiotica di comunicazione
Debbono veramente secondo me raccogliere il più possibile corpora dobbiamo raccogliere corpora vari per tentare di capire ancora meglio come funziona questo che è il nostro principale
Mezzo di comunicazione per esempio tra le cose su cui varrebbe la pena di indagare la letteratura on line pensate alla fenomeno delle scuole di scrittura e i fenomeni di scrittura collettiva che non nascono con la Rete ma dalla rete sono incoraggiati
Twitter e la letteratura son stati fatti già studi sul Pinocchio uscito su Twitter sul Moby Dick Coe uscito su Twitter e sull'integrale dei tram Michel spinali usciti come Twitter la divulgazione scientifica e tecnologica col fenomeno dei tutorial ma non solo mostra un interessantissimo campo d'indagine e il fenomeno dei limiti altro fenomeno di scrittura partecipativa
Il fenomeno dei dei blocchi a cui accennavo ho poc'anzi telai Blocher
E i giochi interattivi e la comunicazione multilingue che viene incoraggiata
Da questo tipo di attività ludica l'insegnamento dell'italiano e le tue via web hai perfettamente ragione quando dice che quando dici che vengono tagliate fuori
Le le scuole fai da te sono moltissime con alcune aberrazioni ma ovviamente è un fenomeno di cui fa tenuto assolutamente contro il fenomeno della pubblicità on line
Come è cambiato il lavoro col fenomeno del telelavoro
E moltissimo insomma moltissimo alto allora per concludere perché vedo già il mio amico che mi guarda male allora
Cosa a cosa serviamo Noè a cosa serviamo noi linguisti ammesso che serviamo a qualcosa e possiamo eventualmente proporre non tanto dei correttivi ma assurgerà su qualche suggerimento per migliorare l'efficacia della non tanto lingua dell'web che non esiste quanto della complessa testualità della comunicazione interattiva
Ma chi lo sa forse io qui ho provato nel mio piccolissimo a suggerirne alcuni per esempio opportuno sarebbe tentare di migliorare il rapporto immagini parole nono modo di farvi vedere esempi virtuosi ed esempi meno virtuose di questo però credo che in un mezzo che per definizione infatti in sala cooperazione multimodale
Delle risorse semiotica che ovvero scrittura messaggi vocali immagini in movimento immagini statiche e Moggi eccetera etc nessun mezzo è così multimodale come oggi la Rete
Davvero bisognerebbe fare molto di più per rendere più efficace l'interazione parole immagini perché a tutti voi sarà capitato di incontrare testi con le immagini che erano totalmente fuori contesto
Partenza che ci ha fatto prima l'esempio bellissimo del del Pellicano no del le ed ed è rispetto rispetto alla all'optimum
E poiché se ha detto più volte ma lo ribadirei italiano piuttosto che inglese non per a a assurde pretese di autarchia ci mancherebbe altro ma perché semplicemente facciamo la figura degli estremi provinciali nel voler utilizzare l'inglese a tutti i costi io torno adesso anch'io come come come foriero prima te la vive per Gerusalemme ma insomma nelle settimane da rivedere alla del mondo pipa mi capita sempre di girare tanti università tanti istituti e tutti che rimangono abbastanza
Passiti dal nostra dalla nostra piccolezza cioè tra lungi dall'essere più global siamo infinitamente asfittica mente nonché all'asse Ussi apriamo usare soltanto parole inglesi rispetto alle parole italiane
Il tentativo di ridurre la sintassi nominali altri Pastis mia retaggi burocratici che ancora infestano in qualche modo la Rete
Dando ragione a quello che diceva Calvino all'inizio degli anni sessanta che va bene nuovi italiano ma solo se si innesta sull'italiano e non sull'antilingua burocratica altrimenti diventa per l'appunto
Un antilingua il tentativo di migliorare la punteggiatura gli spazi perché tutto questo non è semplicemente banalmente fa capo a norme ortografiche ma fa parte fa parte del principio della linguistica testuale dell'accettabilità io non sono in grado di ricevere bene un messaggio se è totalmente scardinato anche dalla gestione degli spazi vuoti degli degli spazi bianchi rispetto alle parti testuali per e poi il tentativo di gestire meglio la sintassi proposizionale perché è vero che non tutto sulla lingua è segmentato e pataticolo però è anche vero che sicuramente ora tendenza talora eccessiva all'abbattimento dei segnali discorsiva e dei connettivi che consentono di una una testualità argomentativa sicuramente c'è e poi ultima regola che e non a caso forse essendo la più importante il anzi il televisore non la fa vedere ma per fortuna il grande schermo sì
Ma perché e perché no a far rivedere i testi da un esperto perché non è solo questione e di correzione di bozza ma è anche una questione di riconoscere che una mezzo così Complesso anzi un metà mezzo così complesso come quello interattivo come quello della Rete ovviamente richiede competenze diverse e perché no scusate se insistiamo anche le competenze del linguista grazie
Ecco questo è tutto anche per questa puntata di trasferimento tuttora notti intere out esiti
Tutte le specie animali hanno una lingua comune
Le piante hanno una lingua comune
Il Chino anch'esse rimane
In un mondo sempre più unito globalizzato la lingua madre di alcuni popoli rischia di diventare distruttiva di eliminare il tessuto linguistico e culturale di altre civiltà meno forti
L'umanità deve cercare un linguaggio comune che vada al di là di religioni etnie e particolari lingue
L'esperanto nasce per questo
Un assicurazioni uno scudo per la difesa della cultura di ogni popolo ma al tempo stesso un invito alla vicinanza e alla solidarietà reciproca tra le nazioni
L'amore per il prossimo espresso in una lingua senza padroni messe di
E rischia di perdere la nostra associazione mandarci un contributo potete indirizzario un bollettino all'associazione era Onda Rossa conto corrente postale sei zero Trenno ventisette zero zero sei ripeto il numero del conto corrente postale per iscrizioni contributi a sei zero tre nomine sette zero zero sei né