Più libri più liberi 2018 - Conversazione con Pamela Lainati e Marzia Santone

Radio radicale sempre da più libri più liberi e dalla nuvola fiera della piccola e media editoria siamo in compagnia di Pamela Lainati e Marzia Santoni benvenute bentornata avere a radio radicale del trovata Annagrazia anche allora siamo qui per parlare di una iniziativa che abbiamo seguito già precedentemente l'iniziativa di Mimesis casa editrice
Cui insomma abbiamo un bel rapporto che va avanti da parecchio tempo praticamente c'è questo premio letterario dell'unione europea di cui diciamo la casa editrice traduce tramite riterrà di un bando di derubando il Litta se non ricordo male in cui sostanzialmente vengono pubblicate quindi divulgate all'interno del mercato italiano delle opere importanti ma soprattutto delle opere che si permette loro di entrare forse in comunicazione in comunità con quei mondi che spesso diciamo troviamo sui giornali in modo distratto allora
Apparenze votate raccontaci un po'quest'anno che cosa avete tradotto che cosa avete pubblicato
E allora sono molto contenta di potere spiegare quello che facciamo con il progetta europeo anche perché si è appena concluso un incontro
Organizzato da Mimesis Edizioni in collaborazione con il premio letterario delle unioni dell'Unione europea e UPL
Di cui ospitiamo oggi qui a Roma la fiera più libri più liberi una delle ultime tappe del tour celebrativo
Celebrativo dei dieci anni
Questo premio molto importante per Mimesis Mimesis avuto l'occasione di pubblicare e l'avrà ancora in totale diciotto vincitori del premio letterario dell'Unione europea cosa che si è potuta verificare perché è per tre volte abbiamo vinto importante bando Europa creativa
è un bando alla di sostenere la traduzione letteraria ma che non si limita a sostenere soltanto i costi di produzione cosa che fanno anche altri bandi ma aiuta l'editore nell'importantissimo intento di promuovere l'opera quindi abbiamo sempre avuto la possibilità di poter invitare gli autori e i traduttori perché il traduttore è una importanza particolare in questo progetto perché ci aiuta di fatto a entrare nel mondo dell'Autore soprattutto quando gli autori appartengono a mondi culturalmente non così vicini o si esprimono in lingue che possiamo considerare Dini sia per dargli un'idea nuovi nel nostro premio nel nostro progetto di collana élite e European litro Trenitalia un terzo dei sogni abbiamo ha raccolto Berna quattordici lingue
Abbiamo il francese e l'inglese scusate il francese il tedesco ma abbiamo anche lingue decisamente più particolari il croato il polacco il body Pd bosniaco il rumeno l'ungherese lo slovacco e cerco quindi insomma ci siamo fatti veramente un'esperienza e mi piace poter dire che Mimesis è che era considerata e etto tutti conosciuta con una casa editrice della filosofia
A semplicemente potuto fare affrontare le stesse tematiche che dista fitta esprimiamo attraverso la saggistica
Attraversa invece la letteratura con una potenza d'immagine che la statistica ovviamente ovviamente non ha quindi sono molto contenta oggi abbiamo avuto ospiti Undine razze vicente dalla Lituania
Che ha di cui abbiamo appena pubblicato il romanzo PC e Draghi tradotto da Adriano Cerri
E abbiamo invitato Faruk sei se dalla Bosnia Erzegovina che abbiamo pubblicato nel due mila e sedici con il romanzo il mio fiume e e che farà parte ancora del prossimo Progetto quindi pubblicheremo il suo nuovo libro che ha una raccolta di di racconti alla nel due mila e finti quindi insomma è un progetto che ha decisamente preso piede in cui siamo molto cadendo perché stiamo impiegando molte risorse
Ecco Marzia la diciamo la creazione di questo progetto dà anche l'opportunità di scoprire possiamo dire anche nuove modalità narrative perché diciamo la ricchezza di questa collana ovviamente anche il fatto di incontrare di sperimentare anche altre forme di scrittura e quindi di lettura per chi sta dall'altra parte allora che i dati si è fatta un po'del panorama proprio letterario che esce fuori da tutto questo
Sì allora posto risponde il Tires dal punto di vista del mio lavoro nel senso che duramente lavora critico desk italiano ci tengo a dirlo anche perché siamo qui anche grazie a Pamela che appunto l'ufficio che al ministero dei beni culturali che si occupa proprio di camera parte attiva di farsi senza tecnica e che lo promuove
La col sulle traduzioni letterarie proprio diciamo una perla del programma forse anche molto sottovalutate in questi anni perché a che cosa nel senso d'Europa non ti dà una linea per quanto riguarda il panorama letterario ti dice di tradurre opere di qualità
Per renderle accessibili perché tu devi scegliere una lingua in cui libro non è stato mai tradotto dal mio punto di vista allora queste opere ma anche come come atti magari ci fanno vivere ovviamente la storia d Europa ok ci fanno entrare
Come il caso della del mio fiume servono per la di costruire il senso identità
Nel senso perché appunto tramite la lettura io posso avvicinarmi conoscere altre culture sperimentare effettivamente il concetto di alterità
E questi alla linea che hanno molti romanzi che vanno tradotti con l'Europa creativa ci sono case editrici che per esempio ci sono molto soffermati sul problema dei migranti oppure anni fa sulla sulle donne turche sulla violenza quindi dal mio punto di vista questo bando permette di raccontare l'Europa e forse ci permette anche di ricostruire il senso perché insomma veramente convinta che l'Europa abbia commesso un errore nel suo racconto ha dato per scontato il senso di appartenenza il senso di comunità
E poi dal carbone all'acciaio siamo passati comunque alla burocrazia dentro l'Europa c'è un grande progetto culturale
Che nasce dalla c'è da e che possiamo farla andare avanti soltanto lui ma capendo le trasformandola
Anche come lettori
Punto Pamela per ideare un po'la Pro Latte quello che diceva Marzia importantissime verissimo soprattutto nell'idea insomma che poi un libero
Non è solamente un insieme finito di pagine ma diventa anche uno strumento e diciamo la vita che poi questi libri hanno con Mimesis è una vita anche molto lunga perché poi diciamo non solo sono presentati sono in qualche modo esportati possiamo dire all'interno
Del tessuto culturale italiano e e diciamo da quando avete iniziato
Qual è la consapevolezza maggiore che avete visto puoi crearsi a radicarsi
Va innanzitutto abbiamo coperto forse ce ne siamo resi conto abbiamo toccato
Quante Comunità linguistiche e culturali o potranno il nostro Paese quindi tutte le volte che abbiamo pubblicato una Romanzo di una quasi quasi qualunque lingua poi siamo sempre riusciti a entrare in contatto anche per esempio faccio l'esempio di stamattina ma abbiamo avuto ospite la responsabile culturale dell'ambasciata lituana quindi poi si fa proprio Rete si farete e non non penso che esista un'altra maniera per per farlo c'è è veramente mettere nel l'editore si fa cassa di risonanza ed entra in contatto con tutti gli altri operatori e ognuno poi dal suo apporto Gomez può nascono progetti laterali idee nuove di collaborazione del resto
Il Progetto europeo come ci è stato sempre spiegate come per come l'abbiamo interpretato inauguro un modello di business so che la parola dismessa può essere così sgradevole in realtà proprio parlando di Farouk se dice l'abbiamo conosciuto perché ha vinto il premio letterario dell'Unione europea nel due mila e tredici l'abbiamo inserito tra i primi romanzi che abbiamo pubblicato all'inizio nel due mila e sedici adesso Faruk ha di nuovo con noi per il terzo Progetto quindi l'abbiamo conosciuto
Attraversa il premio letterario dell'Unione europea e lo stiamo recuperando perché Farouk forse è uno dei delle voci che ci ha colpito di più è che anche avuto più risonanza a livello mediatico è il nostro poeta soldato insomma
Se ne è parlato abbastanza quindi effettivamente si vede il mondo in un'altra maniera quando si lavora con con questa varietà culturale non il mondo non è soltanto bianco e nero ma è pieno di colori e noi cerchiamo di
Di esprimere ecco parte in conclusione anche per te parlare diciamo a parlare di questo tipo di lavoro un tipo di lavoro che ci porta in qualche modo a a raccontare non solo il presente ma fare anche un investimento sul futuro perché diciamo forse se vediamo il grande lavoro che voi fate il grande lavoro che liberi dove mi nel sito come Mimesis fanno e poi la cartina tornasole di questa integrazione europea un po'verrebbe oscuramento d'altra parte diciamo l'unione culturale e sociale non è una cosa che si fa in due giorni e forse neanche in vent'anni però diciamo c'è questa speranza del costruire
Assolutamente sì no non è facile però passo per concludere io lo europea Rosetta sui libri ok
Ma sono anche ho passato momenti disillusione con questo lavoro che faccio a nove anni e con tutti i Progetti col visto nascere sono progetti che parlano di inclusione sociale di democratizzazione della cultura
Di mobilità circolazione apertura di lavoro culturale proprio no perché spesso mancano le contee danze mi ha mi ha ridato la fiducia perché parliamo davvero di tanti progetti finanziati prendiamo l'Italia nel suo piccolo ha più di sessanta progetti finanziati al due mila quattro ore dieci che dà veramente davvero numero elevati siamo il primo Paese ma non non dico che siamo il primo perché ci vogliamo elevare dire che siamo il primo Paese se vuol dire che noi come italiani
Abbiamo alla teste ha avuto la capacità di tessere delle reti con altri paperi perché sono progetti che si fanno a livello transnazionale
Sì a una fase diciamo che si dice spesso però il famoso impianto diciamo nel se è vero o no dovremmo ripartire tutti ma non a livello retorico ripartì alla cultura vuol dire ritrovare il senso di comunità vuol dire
A guardare le differenze e avvicinarci conoscere l'altro credo che sia la la base di qualsiasi comunità e dell'Europa stessa
Grazie a Ferrara Lainati grazie a Marzio Santoni santone Antonio straccione grazie ancora Mimesis e vi ricordo che trovate sul sito di lire esiste anche non solo questi due titoli di cui abbiamo parlato ma anche le produzioni degli anni precedenti vi invito punto a leggere a divulgare i perché sono il modo migliore per entrare individualmente in Europa grazie ancora Ebo procedimento di ascolto con le trasmissioni di Radio Radicale