"Una variazione di Kafka" - Presentazione del libro di Adriano Sofri (Sellerio)

Tutto
Il più propone abbandonato scusata la voce calma no
Apro la nostra nata a Trieste cioè non sono
Ricordiamo memoria pel novanta
L'ombra del Moro del novantuno le prigioni degli altri del novantatré il noto il chiodo novantacinque lo specchio di Sarajevo novantasette Piccola posta al novantanove che è il mio prossimo
Due mila sette contro Giuliano avevamo e mi le donne la morte e la porta due mila otto la notte che Pinelli
Pertanto storie due mila nove Machiavelli Tupac e la principessa terminata etici reagì Mauro Rostagno sorridendo per il due mila quattordici con noi lorde col corna
Polacco da oltre trent'anni vive a Firenze giornalista all'Espresso si è occupato in questione scusate internazionali e di cultura e autore fra l'altro di uscire dal ghetto
Il guardiano mare campi è del Mandra conta conosciuti a Santino ed i numerosi saggi pubblicate su MicroMega Mondoperaio Limes
L'ottavo giorno all'Europa ritrovata e fin e secolo è stato il nostro ospite il ventisette gennaio due mila sette con il bambino nella neve
Il libro
Chiocciola alla vostra riflessione
è un'originale ricerca investigativa personale che parte da un trascurato piccolo mistero della letteratura come mai alcune versioni della metamorfosi
Famosissima racconto dello scrittore praghese Francesca pubblicato nel mille novecentoquindici riporta in una fase diversa da altre ed è la storia di una variante nel testo del librino aggetto che si trova è l'inizio della seconda parte del racconto Strasser Lampedusa lampione nella prima edizione è stata sembra luci del tram seconda edizione l'autore va mettano metaforicamente
In giro per il mondo a confrontare le varie traduzioni di quella parte della metamorfosi e se lancia riflettere
Su che abbia portato effettivamente questa modifica se casca stesso o se un redattore i più accreditati curatore di testi Caf che anni
Hanno preferito attenersi al testo del brano scritto della prima edizione
Ma soffre milita a favore della tesi opposta e fa appello ad argomenti molto convincente il più convincente di tutti e che i bagliori delle luci del tram già compaiono in una pagina del diario di cascate del mille novecentoundici
Che sembra singolarmente sovrapponibile alla descrizione della camera di repertorio Summers
Cedo la parola a Filadelfia col col che si farà sentire meglio di me
Cioè buonasera no spero di farmi sentire io io ora vediamo come come come avviene questa chiacchierata con con l'Adriano Sofri io vorrei partire da una cosa un po'già detta da da da da da da Anna Benedetti prima
E abbiamo a che fare per chi non lo sapesse ancora anche se il libro è da molto tempo in circolazione chi non l'ha letto spero che che che lo legga perché deve fare veramente la pena
E si parte da da un racconto che credo tutti hanno letto a scuola io non ho fatto le scuole in Italia ma altrove metamorfosi la metà la metamorfosi è un è un racconto che che viene molto letto
Il protagonista Gregor Samsa
Certo punto un giorno si trasforma in uno scarafaggio
E ne conseguono una serie di cose e fino alla morte di di di di Gregor Sansa dello scarafaggio
Una specie di liberazione della famiglia perché l'unica nella casa di famiglia
Che dopo la morte dopo aver liquidato il suo cadavere
Scende in strada sale sul tram e fa
In spray verso la libertà ma di questo parleremo dopo magari della del significato del dell'andare sul tram elettrico verso verso verso la libertà verso la natura verso la libertà vanno verso la campagna e ora e e quello che fa che ha fatto Adriano Sofri appunto una specie di ha costruito una specie di giallo filologico
Andando per prove per indizi e per intuizioni
E appunto al centro c'è un un piccolo slittamento linguistico tra l'ex lampante Electric strada saliva certo alla luce del tra le luci elettriche
Lampioni elettrici
Il tram elettrico
E anche di questo poi magari parleremo del significato dell'elettricità nella modernità no cioè c'è il famoso detto di livelli il potere la il socialismo il potere dei soviet più elettricità corrente recita è un è una rivoluzione è una vera rivoluzione in qualche modo e e è uno spartiacque nella nella modernità e e Kafka
Lo devo dire io con la modernità si è sempre misurato in vari modi forse tutta la sua opera e per certi versi una una una specie di di di di di dire sordidi conto di di di una specie di di di di fare i conti con la modernità
Insomma e e da lì Luís parte per
Vuole capire se effettivamente erano lampioni o era il tram
E per
Se nell'oceano dei lampioni o del tram e arriva alla conclusione che erano posso svelare la fine del giallo un po'fare lo spoiler perché in fondo interessante il procedimento e non e non e non solo come si conclude e attraversando
Una serie di
Traduzioni
Questo
Arrivato Pomino
No non posso fare a meno di interromperlo perché pochi giorni fa le cronache riferivano un episodio siberiano
In un luogo molto isolate molto glaciale uno scienziato
Formoso a assassinato un suo più giovane collega perché questo collega aveva rivelato la fine di un libro giallo che stava leggendo lo sci qui visse globale
L'ha già aiutato struttura già crolla l'ha già rivelato le ha già rivelato andranno e e quindi attraversa al attraversa e quindi prende in considerazione una serie di traduzioni
Anche in turco e soprattutto una traduzione che veniva attribuita a borghese
In spagnolo e dove li scopriamo un'altra persona scopriamo anche che non è borghese il traduttore scoppia un altro personaggio che di per sé di nuovo è molto interessante Margarita nel canto e forse se avremo tempo coglie anche parlare di lei perché una delle cose che fa Adriano e scoprire personaggi e storie sconosciute e qui ci sono queste storie sconosciute
Concludo questa cosa qui questa Ferrante brevissima introduzione con lo spoglio sperando di non essere assassinato alla fine ha costruito e con una la cosa che oltre a tutta la tutto tutta ovviamente tutto l'apparato tutta la
Lei l'erudizione era il il puntiglio
Nella ricerca degli indizi alla fine e per questo che ho fatto lo spoiler pre prevale sulle fonti prevale la l'intuizione
E prevale la vita dissoluta
C'è pare l'interesse
Per capire che tipo di che luce era che tipo di Lucera viene e qui non si vede Leo non solo più perché viene dall'esperienza personale di Adriano Sofri con esperienza durata qualche anno
E abbastanza pesante
E
Anche un libro che oltre a ovviamente qualunque cosa intelligente si dica di Kafka è molto interessante soprattutto di metamorfosi che che che ripeto è un un testo canonico
C'è anche in questa in questo libro questo libro rafforza la convinzione di chi a questa convinzione ovviamente che alla fine all'esperienza di l'esperienza e l'intuizione
Se messe in una giusta cornice nella giusta prospettiva possono essere più interessanti opposte o possono prevalere sulle prove scritte sulle prove
Che vengono dalle fonti che insomma
Fa parte del del nord del nostro sapere anche il lato soggetti il nostro lato soggettivo appunto l'intuizione che viene dall'esperienza della vita a questo punto non so se tu hai voglia di di di raccontare qualcosa rosse
Continuiamo con con domande
Dunque intanto io sono grato a voi che siete venuti nonostante l'ora sia pressoché antelucane io stesso stavo per venite alle sei
Sarebbe stato abbastanza
Imbarazzante
Io sono molto grato Anna
Ma in particolare una delle ragioni del tutto
Imprevedibili che mi hanno portato a occuparmi di questa storia secondo me molto affascinante adesso vediamo se saremo d'accordo su questo del tutto imprevedibili perché
Come ha detto la maggioranza delle persone che si sono pronunciate su questo libro si tratta di un giallo filologico o comunque di un libro di filologia
Germanica il cui la cui premessa molto secca e che io non so niente di Filologia se non per avere fatto oltre un mezzo secolo parecchio oltre mezzo secolo fa no mezzo secolo fa
No no parecchio decise mi dispiace fare questi calcoli dove tre esami di Filologia norme normali come faceva qualunque studente di lettere
E poi essere ridiventato del tutto ignorante
E soprattutto io non so il tedesco che non è un modo di dire ma è la verità io non so il tedesco
E e di Kafka sono stato come quasi tutti un lettore molto appassionato ma molto di dilettante senza alcun approfondimento particolare la circostanza per la quale mi sono occupato un più un po'più da vicino di Kafka a che fare con il ciclo leggere per non dimenticare perché abbiamo presentato qui un libro di Antonio Cassese
Che si intitolava casca è stato come tutta la vita
Edito dal Mulino un libro purtroppo postumo
In cui appunto a dei Mirnyi
Con una vera adesione a questo titolo
Cassese raccontava quanto fosse stato importante per tutta la sua vita la frequentazione
Di Kafka
Dunque mi si è chiesto per ragioni credo inizialmente divisi pura amicizia
Da parte di Silvia fanno Cassese che qui stasera anche stasera di partecipare alla presentazione di quel libro in quella circostanza
Mi appassiona e a mia volta le cose che Cassese diceva di Kafka me ne occupai in maniera non puramente formale perché dovevo parlarne qui
Dopo questo episodio che produsse una una specie di mia presenza su una rivista di germanistica del tutto immeritata perché io le avevo sparate grosse su un sul primo capitolo del romanzo di un romanzo che non finito di Kafka quello che s'intitola il fuochista
Collegando questo capitolo alla al nostro esperienze politiche rivoluzionarie di tanti anni fa in dopo questa circostanza è successo che è una mia amica che Amiens mia amica molto cara che andava a fare una conferenza apri insistono sul tema delle traduzioni in particolare delle traduzioni in francese della metamorfosi che senza dubbio il più famoso il più letto il più tradotto
Dei racconti probabilmente di tutti i tempi
E mi aveva chiesto qualche qualche consiglio
Dunque io mis mi sono rimesso a leggere la metamorfosi
Nella sua traduzione in italiano per compararla con le cose che lei trovava a proposito delle traduzioni francesi questo è stato l'occasione del tutto fortuita di questa ricerca ho comprato come racconto all'inizio del libro un dal volumetto della Bur che ristampa va una traduzione classica della metamorfosi di una grande traduttrice che si chiamava Anita Rho
E questo volumetto che aveva il pregio oltretutto di costare due euro se non sbaglio aveva anche il testo tedesco a fronte
Dunque io che veramente non so il tedesco però potevo leggere per valutare la traduzione
Prima la versione italiana e poi nella pagina a fronte a pagina di sinistra il testo originale tedesco cosa che comunque mi avrebbe insegnato qualcosa è che mi era abbastanza interessante persino divertente da fare
Sono arrivato nella lettura all'inizio della seconda parte la metamorfosi è un racconto diviso in tre parti
All'inizio della seconda parte e ho trovato questa frase
Che diceva che nel buio notturno il commesso viaggiatore Gregor Samsa ormai fin dall'inizio nelle prime righe del racconto tramutato
Trasformato in uno scarafaggio io userò questo traduzione ci sono varie ore ipotesi su che tipo di insetto fosse però per me va bene scarafaggio in in italiano poi specialmente in napoletano funziona benissimo
La traduzione scarrafone
Tramutato in scarafaggio
Vede sulla nel buio della notte sulla parete della della stanza in cui è praticamente recluso
La luce dei lampioni
Che della strada sottostante dei i lampioni stradali che stanno sotto la sua casa lui abita un piano alto
Solo che nella versione italiana non c'è scritto la luce dei lampioni ma c'è scritto la luce del tram elettrico
Controllando la versione di sinistra quella originale io trovo che tranne alla parola tram elettrico corrisponde
Strasser Lampre anche sono i lampioni stradali questa questo
Errore è talmente madornale talmente grossolano che non posso fare a meno di chiedermi come sia stato possibile per una traduttrice peraltro così brava anzi una delle più illustri del del storia delle traduzioni in Italia
E dunque ho pensato semplicemente
A un errore che doveva avere per forza un una qualche spiegazione che sono andato a cercare delle edizioni annotate della della metamorfosi
Per trovare la noticina a piena pagina che spiegasse come mai era spuntato un tram al posto dei lampioni
Non ho trovato trovato le edizioni annotate non ho trovato niente che spiegasse
Questa cosa dunque a questo punto la mia curiosità immagino sarebbe successo anche a voi si è molto aguzza
E in particolare mi sono detto ma se non trova una spiegazione è una cosa del genere magari è anche possibile che io faccia una piccola scoperta
E che questa cosa mi assicuri un un poco di eternità per così dire perché quando si tratta di casca in generale in particolare del suo testo più mi pare indubbiamente più famoso la metamorfosi
Lasciare un un piccolo segno anche un graffio nella critica kafkiano della metamorfosi vuol dire assicurarsi una una qualche parte di gloria postuma permetta ancor più significativa perché io sono molto in incerto io stesso e mi interrogo spesso sono cosa diranno i miei necrologi deve mi lapidi vi future se sceglieranno nel mio passato la mia fedina penale se sceglieranno la politica non so potranno scegliere varie cose l'idea che possono scegliere la Filologia kafkiana mia
Molto solleticato l'attenzione e man mano che procedevamo lungo questa curiosità mi andavo per sua avendo che effettivamente lì c'era un una piccola scoperta da fare perché la prima cosa che mi è successa di trovare grazie a Google
Tutto questo libro non sapeva o non avrebbe potuto esistere senza Google non solo ma io tendo a pensare oggi che io stesso non potrei più esistere senza Google
Nucleo sappiamo a molti difetti se poi lo si esamina punto di vista finanziario capitalistico eccetera
Si possono avere obiezione di coscienza le più clamorose però è anche vero che le persone che hanno avuto una buona formazione scolastica di tipo tradizionale come le persone anziane come me
E la fortuna di sopravvivere fino a riuscire a imparare l'uso di Google
Sono persone che in un intervallo di tempo molto breve perché fra poco io muoio
Quelli che rimangono non hanno avuto la buona formazione scolastica rimane solo Google e non voglio dire che cosa sarà il mondo però in questo breve intervallo
In questo breve intervallo che che mi riguarda riguarda molti molti di noi è una pacchia
Mi scuso di usare questo termine ma va rivalutato verso sud
In questo caso la la pacchia per me è cominciata così
Che andando a cercare altre traduzioni in altre lingue di Kafka e con Google si può risolvere il problema del qualunque lingua
Ivi compreso il punto debole del mio libro che l'assenza delle traduzioni sudcoreane perché li avevo dei problemi proprie quei caratteri ma penso di rimediare e in particolare Miro ad avere successo nella Corea del Sud con questo con questo libro perché la Corea del Sud
No divisi torinese ma io parlo sul serio la Corea del Sud a una proliferazione di traduzione di Kafka e della letteratura su Kafka ma in particolare della metamorfosi cioè la Corea del Sud
Bisogna stare molto attenti a non sconfinare nel Nord ma la Corea del Sud
E oggi una sua un vero scrigno di di possibilità per la letteratura in particolare per le cose umanistiche che danno il segno non poco il passo eccetera
Comunque sono andato a cercare queste traduzioni grazie al al all'ausilio di Google e ho trovato naturalmente una grande maggioranza di traduzioni che traducevano
I lampioni lampioni stradali le luci della della strada nelle varie lingue era inevitabile che se che fosse così perché noi abbiamo anche il manoscritto nella Metamorfosi di Kafka
E depositato a Oxford ma è stato anche ristampato
In foto in fotocopia
Per cui io per esempio avevo la possibilità di consultare anche in me lo scrittore ordinato Graziano Zorro mi è arrivato perché ero usato non più semplicemente la versione a fronte del libretto dagli nella borsa due euro ma anche il e il il testo del manoscritto e nel manoscritto indubbiamente con la grafia di Kafka c'è scritto strass Lampre maggiore i lampioni stradali dunque era assolutamente ovvio che le traduzioni traduci dessero i lampioni
Solo che andando alla ricerca di queste traduzioni ho cominciato a trovarne alcune mi ricordo in particolare la prima che ho trovato che traduceva
Il tram elettrico in un altro Paese dunque a questo punto la questione diventava molto più ghiotta era evidente che non poteva trattarsi di un errore di Anita Rho
Era evidente che non poteva trattarsi di una questione italiana bensì di una questione internazionale
E era evidente che dovesse esserci una spiegazione questo a me era stato evidente fin dall'inizio perché e impossibile logicamente immaginare di prendere un tram per lanterne per così dire cioè era troppo troppo grosso lo strafalcione per non celare una qualche spiegazione preziosa a questo punto mi sono messo dentro la perizia delle varie traduzioni
Mondiali della metamorfosi e qui queste che la premessa della del contenuto del mio libro che finisce quando si arriva in Germania
Ma questa peripezie che ha significato per me anche la possibilità di fare poi i viaggi veri quelli di una volta non solo quelli su Google di andare nei posti questa peripezie a mi ha portato a scoprire varie cose altrettanto ghiotte la principale un po'triste però alla fine giusta di scoprire che Borges che è stato un grandissimo genio
Dell'impostura voluttà del plagio ingegnoso geniale del così in questo caso è stato un vero imbroglione cioè un un un meschini Simo truffatore cioè si appropriato nella prima versione in assoluto della metamorfosi uscita quando casca era morto nel mille novecentoventicinque un anno dopo che casca era morto casca è morto senza vedere mai nessuna traduzione della metamorfosi
Del suo racconto che in realtà si chiama di fermando unite vuol dire non la metamorfosi ma la trasformazione solo che questa prima traduzione che poi ha fatto scuola
è uscita in spagnolo su una rivista nel mille novecentoventicinque in tre puntate
Anonima
E si è intitolata la metamorfosi dunque tutti noi siamo ancora debitori netti
Di questa di questo slittamento che che era un vero errore perché se Kafka avesse voluto intitolare così avrebbe intitolato di metamorfosi e non diserbanti lunghe vuol dire la trasformazione e Kafka sapeva benissimo che esisteva la parola di metamorfosi che ha una
Come in italiano anche in tedesco da una ricchissima un ricchissimo retroterra compreso credette eccetera
Bene
Una delle mia scoperte durante questo viaggio è stato questo dell'impostura di borghesi ma
Cioè almeno un un capitolo di questa deviazione di questa digressione lungo le traduzioni che che vi voglio raccontare perché quello che mi ha
Mi ha colpito di più per così dire né addirittura commosso mi ha colpito di più affettivamente non non filologicamente dunque questo punto ve lo faccio io lo lo spoiler così ci assassina vicende del mio amico vuote
è ovvio ed era ovvio anche per me a un certo punto della ricerca che se ci sono due versioni così e sono che si ritrovano in varie lingue vorrà dire che ci sono state due versioni del testo tedesco della metamorfosi
E che i vari editori che hanno consegnato
Quel testo da tradurre nei vari Paesi a volte hanno avuto in mano la prima versione e altre volte la seconda semplicemente non si sono accorti che le due versioni erano differenti
Per cui Anita Rho era convinta di stare traducendo la prima edizione nella metamorfosi mentre stava traducendo una seconda edizione che però essa è stata che ora uscita pochissimo dopo la prima con un anno e mezzo dopo la prima mi pare
Ma che però è stata sempre interpretata come una ristampa e non una seconda edizione cioè come una ristampa dunque identica all'originale solo che non era identica
Quindi Anita Rocco a cui è stata data questa seconda edizione ha trovato Strasse in banda invece di strass rampe e così tutti gli altri compreso il più bravo traduttore turco
Che vuote che ha citato per dire che che comunque lo si può arrivare persino alla lingua turca
Le una delle nostre ormai le più vicine a noi diciamo
A questo punto vi dicevo
La se la cosa diventava molto ricca ai miei occhi perché il fatto che nessuno si sia mai accorto di questo pasticcio che per giunta riguarda casca e la metamorfosi cioè è veramente incredibile che nessuno si io non so che ci sono dei dei fece una mia bravissima censo ora bravissima ma con cui ce l'ho per un dettaglio che dirò dopo molto affettuosa
Cioè mi ha rimproverato di essermi preso disegni comportato in un modo non mi ricordo se supponente molto sbrigativo e così con i grandi filologica schiavi senta io penso che lei abbia visibile Hakim fu inteso del tutto la mia al contrario io sono un grandissimo mi ha mi ha preso per un cinque Stellino qualunque diciamo un lotto lauda Torre della incompetenza certo
Al contrario insomma ma a parte questo piccolo dettaglio che che riguarda solo noi
E Villach la cosa che che è successa e che ogni traduttore malcapitato
Compresi i più famosi per esempio il traduttore classico francese della metamorfosi e di quasi tutti gli altri scritti di Kafka
Che è diventato il monopolista delle produzioni di castità per molti decenni perché una legge speciale in Francia protegge i diritti dei traduttori quindi nessuno poteva nemmeno correggere i suoi errori
è stato attaccato Amman salva per aver infilato nella traduzione della metamorfosi un errore grossolano come quello di tradurre lampioni contro Amm
Si chiamava via latte un grande spot grande insomma buonissimo scrittore che ottimo traduttore veramente per il padrino di Kafka in in Francia
Dunque questo equivoco ha prodotto risultati secondo me bellissimi quello più bello che che vi voglio dire riguarda un
Professore di estetica dunque anche lui non come come me non uno specialista né di cascame di tedesco né di filologia
Il quale si è occupato della traduzione di Bush cosiddetta di Borges che non era di Borders era la piccola truffa
Piccola ma grave truffaldini borghese era di una signora fantastica questa Margarita nel che ne spagnola cui casomai accenneremo dopo
Ma si è occupato della traduzione boards perché a un certo punto
Borghese vivente che continuava a a tirare avanti con la sua impostura averla la l'edizione dei racconti di Kafka che portava sul frontespizio tradotto da Borghesi direttamente della Lehman uccide direttamente dal tedesco ed era falso l'aveva proprio Boban
Comincia a sollevare però dei dubbi nei lettori e dubbi che vengono aggravati dal fatto che qualche recensore lettore critico compresi alcuni capi borghese erano amici che non volevano prenderlo in castagna intervistando lo arrivano a fargli dire sia pure molto renitente molto reticente molto seccato Luís che menava il camper L'Aia sì in effetti non l'ho tradotta io
Dopodiché però nessuno
Se non se n'è accorto nemmeno allora e nessuno avergliela riduttivo rinfacciato per altri decenni ancora oggi la traduzione apocrifa di borghesi continua a girare per il mondo e gira maggioritariamente anche su Google
Cioè agente continua a pensare che lui sia il primo traduttore di Kafka cosa che gli ha giovato molto
Non aveva bisogno borghesi ulteriori ragioni di gloria però il suo gemellaggio sempre più forte con Kafka è diventato il uno dei principali titoli di di onore di Borges esiste una Biennale Kafka Borges che si fa una volta a Praga una volta a Buenos Aires
Naturalmente non era solo per la traduzione della metamorfosi borghesi devo occupato molto di Kafka ma diciamo si è fatto un gran vanto di quella di quella storia di ora fra quelli che si occupano della veridicità Cordella
Falsità dell'attribuzione di quella tradizione borghese c'è questo vecchio professore uruguaiano che oggi è molto vecchio e parecchio più vecchio di me
Cosa che che il mi mi allarma perché io vorrei andarlo ad a trovare ad abbracciarlo fraternamente che si chiama Juan Flo
Questo signore svolge il seguente ragionamento molto sommariamente pelo ve lo riassumo
Scrive un lungo saggio prima scrive una cosa breve sollevando dei dubbi poi scrive un lungo saggio molto articolato molto argomentato che però si muove così
Primo prima tappa questo questa traduzione spagnola di Kafka la prima al mondo non può essere di borghese perché assolutamente grigia piatta banale
Bravo borghese e esattamente il contrario di uno stile piatto banale e tanto più il borghese del mille novecentoventicinque il cui stile era ancora più che che nel tempo futuro fiammeggiante poi barocco eccetera dunque non è la traduzione non è di Borges seconda tappa del suo ragionamento è sicuramente una traduzione di Borges perché nessuno
Avrebbe accettato di sacrificare il proprio stile di mortificare lo fino alla piattezza e la banalità se non un grande come borghese che voleva aderire alla all'ostile
Per eccellenza secco asciutti Issime o senza fronzoli senza decorazioni di Franz Kafka terza tappa del ragionamento
No non può essere Borders perché anche la persona più generosa più per non non avrebbe potuto abbassarsi fino a una simile banalità che rischia veramente la la la grossolanità in certe parti
Quarta e ultima tappa del ragionamento di Juan sullo e sicuramente Borges e perché perché in questa traduzione così piatta esiste un punto luminoso che solo il genio di Borges avrebbe potuto inventare e introdurre abusivamente dentro il racconto di Kafka
Dove casca scrive i lampioni stradali borghesi non resiste alla alla all'impulso del proprio genio e decide di innovare Lulic e invece dei lampioni stradali mette il tram elettrico allora pensate a che casino siamo arrivati per effetto di questo qui pro quo iniziale nelle due delle due stampe eccetera e quella cosa bellissima di Juan sullo che arrivato a questo punto del ragionamento lui dice
Adesso ve lo dimostro
Borghese abitava a Buenos Aires e Buenos Aires e la città leggendaria per i suoi tranne elettrici
Diceva vuote il tram elettrico era il simbolo maggiore della modernità
Tra la fine del Novecento e l'inizio del cioè la fine dell'ottocento e l'inizio del Novecento
C'era una gara a dotarsi dei tram elettrici anche Praga River arrivò molto molto ben piazzata in questa gara Sarajevo un'altra città che arrivo formidabili mentre ben piazzata e la ripresa del suo tram elettrico verso la fine dell'assedio servisse a Fool il più grande episodio simbolico per resurrezione della città di Sarajevo ora dice Cointreau
Chi evidentemente questa idea del tram elettrico che infatti ripetutamente Presa ripresa da Borges nelle sue poesie ex cita i passi in cui questo avviene
Ma ragione in particolare così evidentemente il piccolo borghese
Che nel blu nel buio della notte stava nella sua stanza spaventato come sono spaventati tutti i bambini
Dalla notte dal buio della notte aspettava che arrivasse il tram col suo sferragliare le sue luci proiettate sulla parete per prendere coraggio e consolarsi della sua paura
E non pago di questa introspezione diciamo un po'invadente quanto qualcuno dice e io posso dirlo perché anche Montevideo la mia città alla capitale dell'Uruguay
Ed era una grande città tranviaria e anche io da bambino
Nella mia stanza di notte ero confortato dalla luce del da del tram elettrico che passava davanti alla mia casa io trovo
Che a volte diciamo questi malintesi questi errori casuali producono dei risultati assolutamente fosforescente diciamo indie in questo caso questo è uno bene
Adesso però no continuerà in molto volentieri per arrivare alla parte vera sulla dimostrazione del mio assunto e cioè che quell'errore
Non era un errore ma era una prima versione che Kafka stesso ha corretto nella seconda edizione scambiata da tutti per un ristampa però
Come vuoi tu no perché foglio che vuole che le dica qualche altra cosa no allora abbiamo due possibilità a questo punto o parlare subito di Margarita mercante oppure andare riprendere e continuare sul tram continua adesso Tramper per per poter per una questione di anche se ci sia un po'da direttamente dal tuo libro
Allora hai detto anche tu non il tram elettrico il simbolo della modernità la città esista perché c'è il tram c'è lecita senza il tram non erano tra non erano città e i mezzi di trasporto poi nella letteratura quando si parla della modernità sono molto importanti per esempio il treno in Anna Karenina che Anna Karenina una donna moderna
Che cerca di essere moderna
Il la la cosa fatale succede quando lei arriva a Mosca sul treno e incontrato no rischi e l'altra cosa fatale succede quando lei
Vuole sa sotto sotto il treno il treno è in qualche modo e la modernità che nel caso di Tolstoj è una modernità che minaccia che anche assassina e che minaccia la la la la poi non voglio parlare il tosto e non a caso Anna Karenina non finisce con il treno ma finisce con la felicità rurale di lei finché è tosto ok
Per qui solo per dire che la Mode che che il treno la modernità hanno delle potenzialità assassina per Tolstoj qui arrivo al tram dica di Kafka no
Perché tu parli molto voi di di come finisce appunto la metamorfosi
Ne abbiamo accennato la famiglia si sbarazza del cadavere di di di Gregor Samsa
è felici e contenti prendono il tram per andare verso l'H in Strike ve nera in verso la libertà
In realtà verso la campagna la ragazza la sorella di Gregor Samsa diventa donna
Si stira cessi stiracchiata si stira ed è una specie di happy su cui tutti tutti soffermi molto e parlando giustamente del rapporto di Kafka con le donne di come Kafka vede tra le donne
A me in questa storia mi colpisce un'altra cosa che non c'è e vorrei che tu la commentava sì magari dicessi che sono scemo
Allora e allora non sarà né la prima volta allora allora e allora volevo allora e io ho l'impressione la mia impressione questa da da da sé da da molti anni non da sempre
Che in qualche modo Gregor Samsa
Una metafora dell'ebraismo è una metafora del metafora delle prime stiamo vile stiamo parlando dei tempi in cui la nozione il problema ebraico non era usata solo dagli antisemiti non era usata anche dagli ebrei posso citare otto vai Ginga dallo di otto Pagnini ho sentito la prima volta da te peraltro e allora e e quindi e essere ebreo soprattutto in Europa centrale era un problema era un grosso problema per Kafka
Kafka c'è un suo racconto piccolissimo racconto sono tre cartelle credo in USA dal sinagoga nella nostra sinagoga dove Kafka definisce l'ebraismo e e la storia è questa e in una piccola sinagoga sono animale arcaico martora dice lui che è un animale arcaico che sta peraltro dalla parte delle donne nel gineceo
E quell'animale anche se non c'entra niente con la sinagoga è strano eccetera eccetera nessuno riesce a Torino
Quell'animale arcaico e per Kafka
L'ebraismo l'assenza dell'ebraismo e allora e torniamo a Gregor Samsa e qui abbiamo la modernità infatti non a caso tu dici che a raffiche lui poi corregge perché c'è alla fine il tram elettrico per cui rende tutto circolare quasi un racconto come qualunque scrittore che si rispettino
Allora il tram elettrico è quella cosa che che che che loro con il tram loro allora le le l'ebreo diventa scacco uno scarafaggio qualcosa di assolutamente schifoso
Loro si divideranno la famiglia non soli antisemiti la famiglia riesce a liberarsi da quella da quella presenza di è una volta liberata sì da quella presidenziali
Riprende la modernità la modernità che è preclusa a Gregor Samsa perché lui la fede riflessa e qui faccio un altro sporca come tu vedevi riflesse le luci della tua cella della prigione sto citando Adriano Sofri
E
A lui Allodi era preclusa e e quindi lui muore perché si apra agli altri la modernità che la modernità ed elettricità
Il tram e andare in strade fesso la libertà che per gli ebrei significa anche verso la natura l'utopia sionista ma tante altre utopia non vi era anche un anarchico non so cosa ne pensi eccetera eccetera
Se ti piace se non ti piace però mi piace molto
Mi piacerebbe dire scemo a vuote quale dice non sarebbe abbiamo non è zero né ho mai detto troverà un'altra occasione queste cose che ha detto sono assolutamente non solo giusta ma molto penetranti io sono completamente
D'accordo
Sulla sulla questione del treno della modernità ma intanto Tolstoj
Da questo punto di vista è formidabile
Naturalmente Tolstoj provvede anche personalmente ad andare a morire nella stazione di asta poco
Cioè non si fa mancare niente si è un poco come il racconto la metamorfosi nella mia versione cioè io divento un maniaco tranviario ma Tolstoj un maniaco ferroviario secondo me l'episodio più significativo di queste
Quando dico che sono maniaco tranviario dico una cosa ho fatto molte presentazioni questo libro cosa che gli
Non ho mai fatto per nessun altro di Broni non mi piaceva recepito appetito mi è venuto mangiando per così dire era un libro così strano per me
Che e mi sono capitate moltissime cose molto bene adesso per esempio stiamo parlando di tutta s'è questione dei tram all'inizio del Novecento in una città dove la questione dei tram continua esorbitare dal basta andare in piazza della Stazione diciamo
Ma mi è successo di recente di andare a parlare di questo libro in una bellissima serata ad Agrigento e che a un certo punto si è alzato un signore di mezza età che un amministratore locale
E ha detto io voglio cogliere l'occasione questa discussione per riproporre il problema del tram ad Agrigento
Cioè un successo postumo di Kafka
Assolutamente inimmaginabile no dicevo di Tolstoj Tolstoj e l'autore della Sonata a Kreutzer la sonata a Kreutzer e uno dei grandi grandissimi classici della letteratura mondiale che hanno come in questo caso non al centro ma come premessa un occorso di CD o cioè il femminicidio un uomo che ha ucciso sua moglie e si svolge per intero e in in treno non
Cioè se non ve lo ricordate dei Jethro perché mettete il sottofondo della del del violino e rilegge
Per fare per per completare l'idea del tram della del treno
Che in quel caso non era ancora
Modernissimo ma era appunto l'ultimo grido il più grande ammiratore della locomotiva
Nella storia dell'Europa moderna è stato Karl Marx Karl Marx impazziva con i bambini e da quando andavo a vedere le nuove locomotive
Poi non è un caso che nella tradizione in particolare
Dell'Europa dell'Est così tutto si sia chiamato dinamo locomotiva Orazi eccetera nei giorni scorsi mi dispiace dire ormai di avere una cattiva memoria nei giorni scorsi per dovere d'ufficio ho letto tutto Scurati
E adesso non mi ricordo più chi ma uno dei personaggi di questo di questa
Storia del del del scesa del del fascismo
Aveva chiamato immagino questa adesso non mi ricordo chi era ma uno famoso insomma
Aveva chiamato le proprie figlie una luce e un'altra elettricità
Sapete che si usava quelle lacrime questi nomi come
Balla figuratevi per il ritiro quello somma
Non è Boccioni però insomma sempre
C'è anche Marinetti dice Barney
C'era anche Barney avrebbe detto Marinetti
Dunque questa cosa della del
Ebraismo
è giustissima io sono molto contrario alla
Alla alla una lettura metaforica della metamorfosi
Cioè una lettura che ci lega dentro a una lettura tra le righe eccetera
E tanto meno ha una linea lettura per così dire positivista cioè una vettura che cerchi di rispondere alla domanda ma come mai un commesso viaggiatore si è svegliato tramutato in un grosso insetto piuttosto ripugnante
Cioè se uno legge s'bene con l'occhio giusto la metamorfosi letta la prima frase una caso celeberrima non si imporrà più nessuna di queste domande e andrà avanti semplicemente nel racconto
Fino ad arrivare al al alla sua conclusione la sua conclusione avviene in tram naturalmente questo non è un elemento secondario nella mia mania tranviaria è un elemento molto importante se proprio la conclusione cioè una specie di paragrafo
Aggiuntivo
Vedi paragrafo supplementare un'appendice del racconto casca scrive di getto il racconto in meno di tre settimane tre settimane esattamente tra la fine di novembre e l'inizio di dicembre mille novecentododici poi sospende per dovere d'ufficio per così dire perché deve fare altre cose
Casca scriveva anche per ragioni previdenziali assicurative e molto divertente
E per esempio sapere che la prima traduzione di uno scritto di Kafka riguardava un suo documento sottoscritto per le Assicurazioni Generali
E non un un suo scritto letterario dunque Luís sospende la stesura del racconto e quando arriva poi alla conclusione
Passa a questo brevissimo capitolo che si svolge per intero in tram dalla fermata del tram sotto casa sua
Casa che era veramente di Kafka e dunque anche dello dello scarafaggio e della sua famiglia e finisce al capolinea del tram in spray in una prima versione finisce in un parco cittadino poi lo allunga lo fa finire
Come deve suorine città all'aria insomma nella nella libertà libertà perché si sono liberati di un incubo che da principio lì di di commuoveva ha fatto sì che la sorella
Fosse premurosa col fratello che ora è uno scarafaggio ma è sempre suo fratello e così via fino a che
Questa
Catastrofe che si è abbattuta sulle loro vite diventa insopportabile e della stessa sorella dire ai genitori basta dobbiamo Lips sbarazzarci né dobbiamo sbarazzarci di quella verde di quella cosa immonda
Non è non è vostro dovete convincervi che non è vostro figlio non è mio fratello
Faccio qui una un'altra dimensione che mi ha che mi è capitata
Strada facendo durante questo giro di presentazioni no e in questo caso non è una presentazione del mio libro ma di recente sono stato invitato a Racalmuto perché c'era l'anniversario dell'Affaire Moro di di Sciascia
E mi hanno chiesto di andare a Barak a commemorarlo linee tra alla Fondazione Sciascia nel suo Paese io sono stato amico di Sciascia poi avevo scritto sull'affaire Moro eccetera
E in questa circostanza ho pensato per la prima volta
Una cosa che che può sembrarvi stravagante garanzia di addirittura forse porgo disturbarli ma io l'ho trovata molto bella quindi ve la dico
Gregor Samsa che nonostante sia uno scarafaggio
Lo scarafaggio non dirò in carne e ossa carapace Zampedri eccetera fin troppe zampette poi è Gregor Samsa cioè e Luigi
Luino tutto si pone nel neanche il problema di come mai uno scarafaggio risate di essere lui
E la sua agonia comincia veramente viene segnata dal momento in cui i genitori che sua sorella che fino a quel punto sembrava averlo accudito e la madre che ha avuto delle tenerezze nei suoi confronti ma poi è stata spaventata da questa macigno che le era piombato addosso e così via lo rinnegano dicono non è lui
Sorella i genitori non è nostro figlio non è nostro mio fratello
Laconia vera di Moro
Aldo Moro nel carcere del popolo una un cubicolo molto più infame della stanza in cui sotto il divano sta o oppure arrampicato
Sui muri come di una cella sta lo scarafaggio Gregor Samsa
Aldo Moro che è uscito una mattina ed era Aldo Moro cioè la persona più potente d'Italia
Più potente più ammirate più stimata persino più temuta
Dagli stessi suoi d Italia esce di casa nel giro di pochi minuti diventa qualcosa come uno scarafaggio diventa qualcosa che non è più Aldo Moro e da quella specie di caricatura infame della prigione che che veniva chiamata carcere del popolo
Al punto che Aldo Moro a un certo punto scrive chiedendo di essere messo in una prigione vera per ottenere una promozione umana da quell'infamia in cui si trovava e Aldo Moro continua a scrivere da quella prigione e viene misconosciuto fino a che a un certo punto non la sua famiglia che eroicamente continua a stare dalla sua parte a qualunque costo
Un è un esempio veramente luminoso della nostra storia ma la sua famiglia politica quella di cui lui stesso dice che tutta la loro carriera si è svolta altri grazie a lui al radio oggi obbedendo gli essendo di fedeli
Essendo ruffiani nei suoi confronti avendo conquistato tutto grazie grazie a lui
Si uniscono un giorno i in meno giovani qui presenti cioè quasi tutti si ricorderanno di questo episodio si uniscono Ino Tabili della Democrazia Cristiana tranne pochissimi
Inno Tabili di altri partiti politici alcuni prelati compreso un cardinale alcuni intellettuali e gente dello spettacolo famosi e firmano tutti un manifesto dicendo quello non è Aldo Moro
Noi conosciamo Aldo Moro quello che noi comunichiamo
Che il che quello non è Aldo Moro questo rinnega amento dei suoi segna l'inizio della finga di Aldo Moro dopo resta solo a questi
Sciagura atti di ammazzarlo insomma ma
Dunque la lettura della metamorfosi
Come come di qualunque vero capolavoro letterario e secondo me anche artistico non solo letterario
Riesce veramente
In ciascuna circostanza produrre un un una conquista in più diciamo nella nella comprensione delle cose non ci avrei pensato se non fossi andato in quella circostanza Racalmuto ora però devo dire
Le due cose che che a mio parere devo dire riassumeva poi dopo quello dove si legge
Se volete
Non esiste né sono problemi nessun problema di rivelare qualcosa perché parlare del tutto diverso da scrivere cioè un libro non ha niente a che fare con il racconto del libro che viene che viene fatto oralmente ma i i due argomenti che a mio parere depongono inesorabilmente
A mio vantaggio adesso li li li riassumo spero rapidamente voglio dire quanto ai grandi filologi caschi anni che l'editore critico dell'edizione la metamorfosi
Che io cito con grandissimo rispetto e stima però manifesteranno una gran meraviglia per il fatto che non abbia indugiato a cercare dispiegarsi quella variante strass lampeggia sembrano
Questo editore critico
Che fra i con consulenti della casa editrice tedesca che dovrebbe tradurre il mio libro entro il prossimo anno che si chiamava gamba
E che hanno consigliato l'amico traduzione del mio libro ora la cosa mi ha fatto naturalmente un grandissimo piacere benché io sia curioso di vedere che cosa verrà fuori regione
Se io avessi ragione come ho scritto nel libro cioè se la variante fosse davvero di Kafka e non un errore tipografico o un errore del redattore della casa editrice che casca non ha mai visto bisognerebbe rifare tutta l'edizione critica perché se è cascato averle riletta allora vanno controllati tutte le altre piccole o meno piccole varianti della seconda edizione dunque questo signore dovrebbe essere offesi Simo da una mia pretesa così
Prepotente
Dunque è possibile anche che il mio libro esca con con la sua approvazione pure lui faccia una noticina prima pagina dicendo qui abbiamo un simpatico mattacchioni italiano che l'ha sparata grossa ma vale la pena lo stesso di divertirsi a leggere
E suo libro vedremo quindi su questi due argomenti
Che voglio riassumere sono questi il primo
In una pagina di diario scritta
Molto tempo prima della stesura della metamorfosi moltissimo tempo prima che casca avesse persino immaginato di scrivere un racconto su quell'argomento
In questa pagina di diaria il diario casca che sta nella stanza dove poi sarà Gregor Samsa scarafaggio
Descrive per un esercizio
Virtuosistico di stile come quelli che faceva ininterrottamente nella sua vita le setto che le le le luci stradali fanno proiettandosi sulla parete della stanza
Con con proprio con lavoro virtuosistico perché questa stanza aveva anche delle porte a detti di quei vetri s'medicati colorati attraverso cui la la la variazione dei colori era più interessante eccetera questo è un paragrafo della sua pagina di diario subito dopo cioè sì lui pacato e c'è un secondo paragrafo che descrive con la stessa intensità virtuosistica l'effetto che sulla parete della sua stanza fa non più le luci dei lampioni ma le luci del tram elettrico che passa sotto la sua casa
Allora la mia domanda a tutti quelli che non si sono accorti di questo problema
Il arredatore anche il più geniale il più creativo eccetera della casa editrice che all'insaputa di Kafka sostituisce ai lampioni il tram come poteva mai inventarsi una variazione che si trova già in una pagina di diario di un anno e mezzo prima di Kafka e che nessuno ha mai potuto vedere se non molto tempo dopo che casca è morto quando quei vecchi quei diari sono diventati pubblici tranne assolutamente a mio parere logicamente impossibile il mio secondo argomento molto forte quello che mi piace di più
Ha a che fare con la fidanzata provvisoria sono state tutte provvisorio dei fidanzati di Kafka
Questa è quella che si chiamava serissimo
Quella delle lettere a fare rischi sono numerosissime
Forse non sono le più belle difficile pronunciarsi erano tutte bellissime ville le colleghe le lettere dell'epistolario di Kafka non abbiamo le lettere riferisse abbiamo solo quelle di Kafka che Selis la quale avendo lasciato casca in tempo essendo stata lasciata in tempo
Ha avuto la fortuna di sopravvivere di diventare moglie di un altro madre di di famiglia ed è morta in età avanzata negli Stati Uniti ha potuto vendere
Fortunatamente per noi indiscrete a mente perché nasca questo patto grosso pacco di lettere che conservava del nella del suo rapporto con con Franz Kafka
Le altre donne di di Caska e in particolare tutte le sue sorelle sono morto in campo di sterminio
Per intenderci
Quelle in queste dunque succede questo che Selis che è una signora signorina di Berlino va a trovare degli amici a Praga
Nella casa di questi amici è stato invitato anche casca il quale la incontra in questa casa insieme ad altri e poi quando lei esce per andare alla stazione
Non è e ripartire per Berlino cascano accompagna alla stazione qui finisce il rapporto fisico diretto di Kafka come Selis
Per tutta questa prima fase Selis prende il treno torna a Berlino dove vive e dove va a lavorare tutti i giorni torno tutti i giorni a casa dal lavoro
Casca
Che era molto strano nei suoi rapporti con con le donne anche nei suoi rapporti col col resto del mondo ma a un certo punto dopo pochi giorni le scrive rimane senza risposta da sole tre poi ne riscrive era abbastanza incalzante abbastanza ossessivo anche i casca descrive fino a che Felis
Lo sventurato rispose diciamo
Che è difficile per chiunque no che per chi non fosse una giovane donna di Berlino resistere alla alla allora lusinga di lettere così belle come quelle che che scriveva Franz Kafka
E qui comincia un carteggio fra i due che dopo un certo numero di giorni passa da lei al tu
Cioè diventa più confidenziale per così dire ancora un certo numero di giorni e si fidanzano
Per lettera con un impegno al matrimonio
Matrimoni è sempre stato una meta decisiva per casca alla quale non è arrivato Mai tutto il suo rapporto con suo padre era concentrato su questa questione del del fatto di diventare mai un marito diciamo un padre di famiglia
è riuscito a cavarsela comunque Kafka
E con le conferisco me con le con le altre ma a un certo punto di questo carteggio abbastanza singolare come ammetterete facilmente
Evidentemente asserisse scriveva casca che gli sta scrivendo questa lettera dal dramma perché lei prende il tram tutte le mattine per andare a lavorare e per tornare a casa
Questo dettaglio che non avrebbe fatto alcun effetto a nessuno di di noi
Immagino anche a nessuno di di voi diventa per casca come una specie di scintilla che incendia la sua la sua passione
E lui le risponde dicendo ma come fai a scrivermi dal tram in che posizione mi scrivi d'altra e gli altri passeggeri ti stanno guardando mente mentre mi scrivi dal tram e così via
Evidentemente lei di cui non abbiamo le lettere
Deve aggiungere qualcosa a soddisfare la sua curiosità e così via
E casca continua a scrivere alludendo a questa situazione del tram in una lettera successiva le dice
Mi mi racconti che sei che sei scesa in corsa dal tram non sa in che angoscia mi hai messo non scenderò mai più dal tram in corsa ti prego di non farlo più e così via
Quando
Siamo vicini in questa specie di incalzare tranviario io naturalmente ho molto sottolineato perché io ero già diventato mezzo matto per ragioni tranviarie
Ma in genere è stato sottovalutato del tutto anche questo è sorprendente a mio parere a un certo punto esattamente nell'intervallo di tempo fra la fine del racconto e la stesura di quel paragrafo finale di quell'appendice che è la conclusione in tram
Casca scrive a lei la frase la tua ultima lettera d al trenta dal tram mi ha messo letteralmente fuori di me
Cioè una frase che non può fare un effetto enorme sul sul lettore una frase del genere scritta in concomitanza con la conclusione del racconto che si svolge in tram
è difficile non allora
Qual è la mia intuizione ha detto Waldeck sopravvalutando la mia esperienza di di di detenuto diciamo come ora dirò rapidamente ma qual è la mia opinione mia opinione che casca nella prima versione abbia scritto i lampioni perché gli piaceva questa idea di del del buio in tutta la stanza interrotto solo da una luce tagliata ferma sul su una parete c'è un problema con il verbo che usa ma in questa circostanza lo trascurino
Sulla parete però
Quando gli capita a distanza di non molto tempo di a vere una
Seconda una ristampa del suo libro cosa che non succedeva molto spesso non cascare e morto essendo un autore pochissimo noto
Diventato dopo
Il più forse il più grande feticcio della letteratura del Novecento non casca non è più uno scrittore e un un totem insomma non
Sicuro
In questa seconda versione
In cui
Dopo aver insistito molto che questa conclusione del racconto gli fa veramente schifo cioè la la trova bruttissima se ne lamenta molto anche a distanza di anni continuerà a lamentarsi né però e possibile che abbia per un verso fatto quello che cui accennava vuote cioè abbia infilato a metà del racconto la citazione di un tram
Che il lettore non trova significativa se non alla fine quando quando trova che la conclusione si svolge per intero sul tram quindi diciamo è una specie di annuncio di una cosa che si ritroverà la nel come che nell'ambientazione finali del racconto
Secondo me c'è qualcosa di più che mi piace molto di più e cioè c'è una l'introduzione di un dettaglio che è una specie di messaggio di casa intanto a se stesso ma forse anche a Felix
Che non è destinato a nessun'altro lettore che non può sapere di questo carteggio fra loro
Della importanza quasi gelosa che hanno avuto i le andate i ritorni in tram differisca per Kafka cioè a volte il gli autori gli scrittori pittori Barney eccetera
Infilano nelle ore nelle loro opere delle cose che non sono destinati a nessun altro se non a loro
No oppure alloro e a un altro solo specialmente se sono innamorati per esempio
Ancora una volta qui ho fatto un paragone
Con una piccola scoperta che credo di avere fatto a suo tempo che riguarda proprio la sera Moro di di Sciascia Sciascia nel nelle prime due pagine de L'affaire Moro prima di Andrea di parlare della della dell'affaire Moro
Parla colpo con Pasolini suo amico morto
Che parlando con Pasolini
USA per due volte successivamente in due righe la parola fraterno fraternità
La parola fraterno fraternità molto bella molto coinvolgente uno la legge che va avanti nella lettura
Apprezzando questo questo trasporto di ricordarsela pagina delle lucciole Nola la scomparsa delle lucciole Luria ha rivisto una lucciola Racalmuto eccetera eccetera
Qual qual è la cosa che il re che al lettore comune sfuggiva in particolare allora quando questo dettaglio era pressoché sconosciuto che Pasolini avuto un fratello morto
Tragicamente e in maniera sconvolgente perché è un fratello più giovane di lui
Che era andato a fare il il partigiano e che è stato assassinato da partigiani comunisti nel Friuli a Port usino la famosa strage
Che Pasolini ha perduto questo questo fratello che era il suo beniamino e al tempo stesso il suo cavaliere il fratello che lo difendeva scat soltanto Sicoli più grandi quando le parlavano di lui come di un Frosio eccetera
Questa tragedia che ha segnato la vita di Pasolini il quale poi si è iscritto al partito comunista
Dunque la cosa più significativa della vita di Pasolini
Di cui Pasolini ha parlato poche volte ma quelle poche volta in maniera straordinariamente intensa e Leonardo Sciascia era questa la cosa pochissimo nota Leonardo Sciascia aveva un fratello minore
Che è una volta rimase con suo padre che faceva l'ispettore Dino Zoff a Tara
In Sicilia mentre Leonardo era via
Da quella casa
Durante un lunghissimo sciopero degli operai della del dello zolfo e una mattina
In cui stavano per uscire padre e figlio per andare a caccia il il figlio minore quello più estroverso quello più simpatico quello che aveva più cordialità è successo con le persone mentre Ciacera molto più chiuso schivo eccetera
Davanti al cospetto del padre in cima alle scale di casa col con un fucile da caccia si spara e si uccide dunque quando Sciascia dice a Pasolini rivolgendosi a Luís coltura perché erano stati amici molto da giovani Pasolini è stato il primo a tradurre scusate a pubblicare editare le Poesie dice di di Sciascia giovani eccetera quando gli dice fraterno fraternamente
Nessuno di noi oggi può dubitare che ci sia una doppia lettura che quel fraterno non sia un'espressione generica sia pure fortemente coinvolgente quando diciamo la qualcuno fra fraterno solo orale non in maschilismo ha impedito che ci sia un aggettivo altrettanto bello per dire delle sorelle
Ma insomma dunque io penso che casca non solo abbia Luís corretto quella variante che mi era sembrata fin dall'inizio più bella nella prima versione cioè la luce che arriva si ferma e riparte per un recluso che non uscirà vivo da quella stanza tramutata in una cella
Infinitamente più suggestiva più trascinante più toccante che non la luce ferma il film e più toccante della fotografia
Quella variazione secondo me non è solo di stile letterario l'efficacia letteraria e anche una specie di messaggio di Kafka asserisse se lo vuole capire io penso che Frisk non abbia voluto capirlo
E a Kafka stesso bene
Ho detto bene ma non intendevo finirla qui non
Toccato voi finirla qui
No
Rotto l'amico
No no ma io era solo per dire che io sono contentissimo se se dite qualcosa
Dico io una sola cosa visto che non abbiamo poi toccato Margarita Merkel che la prima traduttrice di di Kafka in spagnolo
Poi non so se se stesso avrà se abbiamo tempo di di di di di di parlarne e ma è e è una una una era un'ebrea tedesca cresciuta in Spagna eccetera il samba i colpiscono due cose durante le dico una frase perché Adriano in qualche modo scrivendo poi di di appunto di Kafka tira fuori anche una una storia degli sconfitti completamente dimenticata allora in questo senso è molto coerente
Con il suo ruolo direi di di di di di raccoglitore degli stracci non di di di di di Wal non pensa moderno Che cosa che per normalmente la trazione sinistra non era non era molto non era molto apprezzata no per marzo non prende qualcosa di cattivo di di di di di degradante e tiri fuori questa storia e l'altra storia e e quando si parla sempre delle che porti fuori in qualche modo ma la la cito qui perché siamo a Firenze tra le donne di Kafka c'è anche Grete Bloch che era l'amica di di di di Felice differisca Bauer e e lì c'è tutto un triangolo tutta una storia di qui non non entriamo di qui ha parlato Elia Scaglietti
E in un altro in un suo libro ma voglio solo volevo solo ricordare che la hai detto prima che tutte tranne Felice Bauer sono finita da Ossi tra Grete Bloch sulla strada per assise passata da Firenze c'è è una persona che ha vissuto qui è fuggita dalla Germania in Palestina poi è venuta in Italia da cui è stata spostata internata nel Lazio e dal però ha vissuto diversi anni qui a Firenze sono visto che siamo a Firenze volevo volevo ricordarlo basta ce ne sono
Indirette tracce kafkiana perché qui
Niente
No no no col microfono
Va
Tutti e hanno ascoltato e tutti possono giudicare
La ricchezza straordinaria di questa lettura sono molto felice che vaga ombra abbia deciso di tradurre
E in tedesco questo libro
Ci stai ci sono naturalmente ci sarebbe da dire molte cose se si potesse anche superare la cortina emotiva di questo pomeriggio
Così ricco al anche al di là del libro steso come abbiamo sentito testimonianza della presentazione dell'Affaire Moro
Mi limito a dire tre consiglieri una per il presentatore perché il grande stemma ovviamente la letteratura kafkiano è sterminata il tema della metamorfosi l'elemento ebraico nella metamorfosi studia altissimo eh fra i primi anzi critici italiani Remo Cantoni prospetto non prospetto subito
La seconda cosa riguarda l'accusa un po'poi bonaria ma non troppo che Adriano Sofri ha fatto un po'della mia nella mia recensione
E la terza riguarda la sua lapide
E poi evocata da da se stesse allora
E il nano io come avete capito sono autrice un po'innocente di questa recensione apparsa sull'indice nel settembre di quest'anno
Che a me pare una recinzione tua è una recensione molto positiva perché io come ex germanista sposò totalmente sì della è la tesi di soffrire troppo
Corrente da tutte le parti entro e ho scritto letteralmente che soffia Alberto un nuovo Orizzonte interpretativo quindi queste sono parole
Ci spieghi citazioni ecco sono citazione dove io ho introdotto una un'ombra un'ombra è un punto preciso
Che nonostante a mia insomma la che anche la mia memoria scarti legge credo di ricordare abbastanza bene cioè è vero che Soffici profondendo ora lanciò verso l'editore il l'editore in edizione critica ma
Ovviamente siccome ciò c'è uno però gli ha rimproverato apertamente di non aver avuto quest'intuizione cosa che purtroppo un editore non può sempre fare avendo come Mira unica Lea l'assolutezza del testo cui deve arrivare ecco io mi ricordo le discussioni che sono state fatte a Pisa qui
Quando c'era ancora marsina Montinari sunnite c'è che a al quale venivano fatte delle domande inerenti a ai ai contenuti e messaggi e mazzi no dicevano i questo il testo
Io il mio compito è quello di restituire la verità del testo
Dopo
Dove l'ombra a mio marito
è dopo Adriano soffrì non dice fino in fondo che quella pagina di diario in cui si parla del tra è stata segnalata dall'editore critico quello non è una scoperta
A me se io ho letto bene se io ho letto bene con detto questo il libro è bellissimo la scoperta e la sillaba enti soffrì e quindi a luglio probabilmente inoltre visto che è stato lui che ha citato la sua non sa quali rapide che cosa sarà scritto io credo che questo sarà uno
Sarà una delle cose più importanti che soffre ha fatto mestoli
E chiudo dicendo questo scusandomi se l'intervento un po'lungo dicendo questo
Non so se in seguito alla traduzione di varia in base l'edizione critica verrà ripeto verrà rivista
Non lo so penso che ci sarà una nota in cui sarà detto come è successo al nostro collega
Giuseppe Bevilacqua che è autore di un libro molto bello uscito da ora scritta e nel di cui pochissimi hanno parlato una questione berniniano in cui lui nega punto per punto
Che un famoso pezzo di prenderli sia di del di questo autore e lo attribuisce invece con tutta una serie a Val Grigna eccetera eccetera tutta un'altra storia
Bene l'edizione critica gli editori e i tedeschi hanno recepito questo libro in una nostra piccola no
Chiudo fuori
No scusate mentre riduttivo mentre mentre un altro preparato qualcosa da dire disse io scherzavo in pratica per mentre
Ci mancherebbe altro nella scrittura una recinzione bellissima
L'intervento di quel cane e molto
Apprezzabile
Kafka casca sarebbe stato entusiasta
Intese anch'nell'intervento nel cane invece Amanda amava tutti gli animali guardano di hai qualcosa di kafkiano
No io penso che tutti sia sbagliata ma lì forse mi sbaglio io cioè non l'editore dell'edizione metamorfosi ma il famoso studioso che ha scritto un volume di Ricci dieci chili sulla metamorfosi che è un breve racconto che si chiama Binder
Ha citato la pagina del diario ma solo il paragrafo sui lampioni
Cioè non si è accorta che il problema era il rapporto lampioni s'tra quindi per me insignificante con la citazione di ma diciamo può darsi che che invece sì sì noma con quella quell'obiezione qui non non mi non mi dispiace affatto non mi dispiaceva che che tu pensassi che io avevo voluto fare il Maramaldo quei filologi perché perché da giovane
Diciamo sul problema della mia lapide mettiamoci una pietra sopra
Ma da molto giovane quando ero matricola ho ho ho fatto il mio primo seminario inizio alla Scuola Normale con Cantimori sul traduzione di micce sul danno l'utilità della legge eccetera eccetera
E quello lasciato presto perché perché volevo fare la rivoluzione Cantimori non voleva voleva che andassimo tutti o seminare alle sette di mattina eccetera
Mentre a quell'ora chi vuole fare rivoluzione dorme
Su quella scia conobbi tutta la banda Colli Mazzini o eccetera eccetera
Diciamo serbo una una grandissima ammirazione per l'acribia filologica vera che ho visto applicata in quelle circostanze diciamo cioè se non avete se non l'avessi trovato questo strafalcione
Strampalato non mi sarei mai permesso dirlo
Di non solo ma adesso giusto sento continuamente una specie di quindi l'altro l'altro ieri mi hanno invitato alla all'Università di Trento nel corso di germanistica
Ci una uno che diventa mio amico si chiama Luca Crescenzi con gli studenti e le studentesse di di filologia germanica discutere questo libro naturalmente io mi vergognavo
Come un ladro infatti era un ladro
Sì quarantotto