Più libri più liberi 2018 - Iraq, il più bello dei paesi, la patria del primo amore

Buona sera noi iniziamo puntualissimi perché abbiamo ci sono dei timing conta stretti in questa ha più libri più liberi rimettiamo ringraziandovi di essere qua questa questa sera e ringraziando ancora di più la nostra autrice Imai in Amkar cacciarci
Elisabetta bar Turicchi è la traduttrice di questo libro che vi dico subito è bellissimo
Io sono Francesca Ferri e mi occupo di mondo arabo per per Repubblica
Io provo un po'ad orientarmi in questa realtà così difficile insomma molto felice di essere qui a presentare questo libro stasera perché questo libro veramente una bussola in questo mondo così Complesso che si affaccia alle alle nostre alle nostre porte e dico che è una bussola perché racconta
La storia
Chi noi vediamo dalla nostra parte quella delle migrazioni con le tre persone che partono da da da dai paesi dell'area mediterranea ma anche più giù al punto del mondo arabo e musulmano per arrivare da noi
E lo racconta dal loro punto di vista racconta il dolore che c'è dietro a queste immigrazioni raccontato scelte difficili
Racconta chili fino all'ultimo come la protagonista di questo libro ha scelto di rimanere a casa di non partire perché il suo mondo era lì
Ma quando proprio non ha potuto farne a meno questa signora a ottant'anni e si muove su una la protagonista di questo libro
A quando la incontriamo nella prima pagina a trecentottanta che si muove su una sedia a rotelle
Oppure con un bastone vari cercato di rimanere nel suo Paese che all'Iraq fino all'ultimo fino all'ultimo momento quando proprio è stato impossibile è partita
Quindi è bello perché è una bussola per capire l'altra parte
è bello per altri due motivi secondo me in a eh irachena e scrive un libro da irachena non ci parla di Baghdad ma anche nelle altre città dell'Iraq ma se voi chiedeste gli occhi a Iraq stessi previste siriano
Sarebbe la stessa cosa perché qui c'è al centro se una persona la sua famiglia alle suore emozioni
E quindi è libro universale da questo punto di vista e questo mi ha colpito moltissimo
E l'altro motivo per cui un bel libro
Spero di riuscire a spiegarvelo con le parole che corrette un po'complessa come di come concetto ma perché non è pesante
Siccome ci dicevamo ieri parlando con con Elisabetta questo libro parla di cose difficili
Famiglie distrutte sparse scelte di partire ma non lo fa mai
Con il tentativo di dargli un pugno nello stomaco
Anche dei passaggi delicatissimi come può essere una figlia che a un certo punto accetta di sposare uno sconosciuto e di partire per Dubai un posto che non conosce pur di scappare da questo Iraq nel raccontato con una delicatezza che qualcosa di raro e qualcosa di bellissimo dal punto di vista letterario
Passo immediatamente la parola all'autrice e Elisabetta vi faccio solo un piccolo spoiler per orientarvi il libro è la è la storia di una dottoressa
Chi non li scopriamo nelle prime pagine a Parigi mentre si appresta ad entrare all'Eliseo un ricevimento in cui l'accoglieranno
Del presidente Sarkozy e i un Papa che dovrebbe essere benedetto quattro questo poi è secondario
E così e Chilla questa anziana signora che noi conosciamo sul tassi di Parigi è una ginecologa che ha fatto nascere migliaia di bambini nel cuore dell'Iraq in un momento in cui essere una giovane dottoressa
Nella provincia sperduta dell'Iraq era tutto meno che scontato era sapeva di assoluta e della sua famiglia la famiglia che si è dispersa appunto dispersi nel titolo
Ma anche la famiglia che si riunisce perché lei a Parigi andrà a vivere da otto una nipote conoscerà il figlio adolescente della nipote che di queste unità che non sa niente e quindi insieme la zia
E il nipote ricostruirà hanno la storia della famiglia se la racconteranno
Si scopriranno a avvicendare il nipote si appassiona così tanto che alla fine costruita questo cimitero virtuale
Su internet per rimettere insieme tutti i membri della famiglia almeno in Rete e far così felice razzia questi sono solo alcuni dei dei delle linee guida di questo libro per farvi un po'orientare a INAM è una giornalista
Secondo me si capisce dal suo linguaggio che è molto diretto semplice non si perde mai
E allora lei lei stessa abita in Francia l'estesa ha lasciato l'Iraq e quindi la prima domanda è veramente spot naturale chiederle cosa esce di scuro in questo libro e che cosa c'è invece della comunità
A cui lei assiste
Di cui lei è testimone della vita tutti i giorni ed è la storia del suo Paese a cui ha assistito in prima linea appunto da da giornalista
Nell'inconscio
Donne dell'Irpinia boh Cordova e Bocconi della CRUI netti ho mentito
La famiglia mancanti anche Anna Carrà un po'e la e crema di dirlo Enti eccellente dice viandante lichene insisto il più Cosimo ma dice viandanti che insiste Ciuciu le Apax settantenni che i dati settimi lo e le Giorgio sul piano del mondo hanno un po'qua centonovanta o innanzi
Ho mai noioso che Sapelli Levak o meglio che le pacche le armi firma che Sapelli Bardas Jerry Yang baldanza me Geppi cresceva il re ognuno e le H con ciò e il mo'poesia che sanzioni
Confusa vi è la base come semplice di una consegna
Paghiamo anche no paghe uguali Packard no pad Cafu
Roma cede quote Mapei Spiderman Luigi Masci peccatore dopo lui me Hoshino giuridica Caputo apporre sembra opporsi la Gestione esca Museo proporre Abigail come sa a Baghdad non giusta è lei la parte attore eccetera confessa info diciamo ancora
Allora nelle fasce molto sia della mia vita che della comunità
Lei vive da quarant'anni ormai fuori dal Paese ma è sicura comunque che questo Paese esista non è come un'autrice che ha scritto vengo da un Paese che non esiste più lei è convinta che viene da un Paese che esiste e che è lì da sette mila anni
E ancora sulla carta del mondo è in Asia e Medio Oriente si chiamino anche la sua città e banche date
Solo che da quarant'anni lei è fuori e ormai sente da quarant'anni domande come ma coi vestite li potete vestiti così sì sì così ma perché il vero no non è necessario parlato il mantello mano nemmeno camminato dietro il basso-baritono ha veramente cammino anche davanti a mio marito oggi però dopo quarant'anni non so più se posso rispondere in questo modo
Ma lo seppellì che che don Sante idoneo a dir poco
Se sua si sono l'abrasione me recante Avenue tono a Portella Democracy
L'economia batik Tim de setto più passione sette
Le meno recenti le fan e le sentenze tante lectio venti e le ho indiano muovono elefanti e le mezza
E le meno ricche craxiani agli otto mali greche laccato Phantom
Elettriche pur se a chi chiede dei se se ne fa
Scendi pacco nelle fammele craxiana e che è un uomo per Giulio PEI se l'Iraq che abbiamo di gli Obama
Vada nulla
Quando si parla dell'Ira che si parla dell'invasione degli americani che è venuta a portare la democrazia le prime vittime di queste imprese ne sono state le minoranze le donne e gli intellettuali
La protagonista di questo romanzo è una donna è un medico quindi fa parte di una lite intellettuale ed anche cristiana quindi fa parte di una minoranza
Che sono proprio le idee per lei che ha tant'anni è stata costretta a lasciare il Paese e e quindi non si può dire che loro hanno perso dei diritti piuttosto l'Iraq che ha perso invece molto con la loro color partenza
Elisabetta Elisabetta ha un ruolo fondamentale nel senso che Elisabetta less legge in questo libro ma in tanti altri libri che magari mi è capitato di di di leggere perché lei
è quella che ha la chiave della cassetta dei tesori Elisabetta leggere l'arabo esperta di letteratura araba e quindi la legge io che sceglie decide fra tutte queste decine di libri che che che che con cui si incontra la sua strada quali secondo lei sono più adatti io sono i migliori quelli giusti da portare in Italia e poi propone agli agli editori quindi ha un ruolo chiave perché se a ruolo importante in ogni lingua Recoba e valido questo discorso perché traduce dal francese e dall'inglese però per l'arabo ancora di più perché insomma siamo sono pochissime persone
Che conoscono bene questa questa lingua come lei equilibrio le voglio chiedere perché ho scritto questo libro
E in generale che cos'è che Titti faccendiere la lampadina e andare da da dall'editore da da da Brioschi di idee e questo questo va fatto facciamo questo piuttosto che che l'altro
Buongiorno a tutti a domanda grossa perché in realtà quello che sembra un piacere in realtà è una grossa responsabilità cioè andare da qualcuno a dirvi questo
Quando nel mondo arabo si pubblicano pressappoco settecento ottocento libri all'anno che io chiaramente non posso leggere tutti no però sceglierne uno può dire eliminare alcune un grande numero
Però io negli anni mi sono fatta per questo credo che Francesca mi sta chiedendo o un'idea precisa di cosa
Noi italiani abbiamo bisogno di sentire cioè cosa cosa ci interessa allora innanzitutto il fatto che siano libri scritti in arabo scritti da un arabo in arabo per gli arabi secondo me questo è è una cosa importante cioè
E
Sono autori che scrivono direttamente per dei pari grado no non devono spiegare niente parlano da pari a pari e questo secondo me ci mette noi che leggiamo in traduzione
Nella posizione magari di fare un pochino più fatica a leggere perché molte cose sono Foti intese però di sentire qual è la voce della dell'intellighenzia araba che si parla cioè questa importante per noi ci permette di guardare da un altro punto di vista nel caso specifico di dispersi io non ho avuto pochi dubbi a proporlo perché sposava
Nell'insieme le cose di cui io penso abbiamo bisogno
Intanto nonostante tutto e questa è la sua caratteristica principale secondo me ci racconta una storia di successo non ci racconta una storia di una disgrazia ci racconta una storia di una donna che dagli anni cinquanta fino ad adesso a
Ha avuto una vita fruttuosa ha avuto una vita bella ha avuto una vita piena con le sue difficoltà ma una vita un successo nella sua vita si affettiva che lavorativa che questo secondo me è un punto importante dopodiché ci mette bisogna dire che INAM c'ha un senso dell'ironia
Che io le invidio tantissimo perché riesce la leggerezza di cui parlava Francesca è proprio questa di riuscire a raccontare dire cose tremende in realtà cose dure cose difficili
Ma dirle anche facendo una battuta anche
Venendoci incontro no e questo secondo me è altrettanto importante e perché importante perché ci permette di immedesimarsi ci permette di guardare dicendo mamma mia potrebbe succedere a me
Mentre
Altre cose più serie e più pesanti
No ci resta un po'questa idea mamma mia poverini però non sono io merce questo ci porta dentro ci porta dentro le storie la terza cosa è che ci e hai ragione Francesca la sua capacità giornalistica si vede tutta
Io sono convinta che tutte le piccole storie che intessono questo libro sono tutte storie vere lei riesce a infilarlo né con poche parole con poche frasi facci un caleidoscopio
Grosso proprio della comunità irachena in Francia in questo caso ma in giro per il mondo e e lo fa con una gran capacità io vi faccio un esempio solo perché poi ognuno di noi troverà l'esempio che gli è più congeniale
Per me io ho pianto finché traducevo su tre righe due parla di uno arriva un iracheno che arriva in in Francia e che si mette come lavoro comincia a fare falafel in un ristorante a friggere polpettine
E lo fa dopo aver appeso al muro sopra la padella il suo diploma di dottorato in
A me questa cosa mi ha parlato mi ha mi ha parlato molto di più di di di tante altre altri racconti che posso sentire
Ecco qui è pieno qui continua a a dare questi spunti e io la ringrazio approfitto come tra l'altro del dell'occasione e la ringrazio per tutta questa questo surplus di conoscenza che ci che ci permette
Di guardare meglio al mondo guardare meglio le cose che poi secondo me il valore intrinseco e finale della letteratura cioè ragionare sul nostro immaginario
E lavorare profondamente sul nostro immaginario per cui poi noi
Affrontiamo il mondo in un altro modo
In forte o risponde
Tu parlavi mi ero segnata proprio questa cosa dire
Ti rifiutano sì mi ero segnato proprio questo passato e anche a me colpito moltissimo della del diploma di dottorato attaccato sulla di nuovo son tre richiede libero magari se leggete velocemente neanche di neanche vi vi possono sfuggire avrà son tre righe messe lì che raccontano una vita c'era qualcosa che tu volevi aggiungere
Voi
Sapete
Più Scott conto quelle pacche d'olio Petrova compattando estratto conto triste OPA Papio punisce quando tolto il suo Pigoli il fondo Collections agli agli eccessi non Okun se tuffo compatta continui
E o diciamo Giovanna asset di Arianna cara un po'che mi ha più Rampelli vasche le Cecchi e lecci questo vecchi ne ho visti i mezzi stupri le pacche insiste
Messo in età lealmente eravate cuce con il se tutte noto Auteuil o giorni o non Condon San come eccessi voi dice se la male i conti Servedio così acquisirlo
Siamo ed è ma Abba servì a voi se spam mise al mondo
Ne assegniamo a lecco sempre più del self Tall allungava biopic Longshot gli ebrei IT a Man Ray viene a voce su questa ma sei disistima Dom ciuccio le Felicioni poco ma non ogni pacco con i tubicini detto ho preso niente un fumatore come innocente come sette sua
Sua a pub sua Chrétien sua mi servono essere nei panni li ha fatti
Io almeno che io in Roma civil pentirci belli molte armi progetti
Sono trent'anni che l'Iraq è nei guai e quindi non si può piangere per trent'anni ridere prendere le cose alla leggera uno ma un modo per sopravvivere a tutto questo
Ha ripreso
Quella
Modo di dire io non ho più un Paese mai d'impeto d'ira che esiste ancora solo che non è più l'Iraq che lei ha conosciuto oggi in Iraq a dire se la male come vuol dire avere un'etichetta di musulmani se uno dice un altro saluto che non solo dire beh non essere mussulmani
Ma il salame del come la pace sia con voi è una cosa che possono usare il giardino sopruso di ghettizzare i cristiani come nell'Annunciazione raccontata veniva Angelelli
Problema che mira concisi diventa prigionieri la propria comunità y etichettati curdo arabo cristiano eccetera invece l'Iraq era un paese civile un paese di tantissime culture in cui si chiedeva tranquilli prima
Troppo cresce crei se po'fa concede gli offre era Pagliara il FOSS le FARC fosse con Paolo Cioni
Sì ho scritto questo libro per raccontare il veliero Hackman quello falso che oggi viene in qualche modo trasmesso
Allora io mi sono segnato una cosa prima che che tu hai detto quando hai detto l'Iraq ha perso queste persone persone dargli ha perso le minoranze ha perso
Gli intellettuali
E secondo me questo ci porta a una questione che sarà fondamentale anche per il futuro dell'Europa
Le colture della cultura della diaspora
Il predetto Wali che sono andati via dall'Iraq dalla Siria e che sono qui per restare e che quindi creeranno qua nei prossimi anni delle delle colture che saranno un paio per che e un po'nazionali quindi voglio chiederle se lei ha intenzione di tornare in Iraq si è tornata in Iraq e appunto penso di sì dalle descrizioni che ci ha fatto però ancora di più le voglio chiedere di questa idea della cultura della diaspora a Parigi per esempio per per tanti intellettuali ma anche Berlino io son tornata da poco da Berlino
Sono interista zone della città che sono siriane ormai sono diventati dei centri appunto della Siria defilato all'estero e allora che in che tipo di influenza la cultura per la diaspora lei quelli come lei avranno potranno avere un vogliono avere sul futuro del loro Paese
Dice se potessi se la pone fattrice un tunnel diciamo perciò della diaspora se passi già pazzia semplice o la mi dice se
Entrerà che adesso ne Packers Precious de Frassinelli se sette non anch'qua tra il lupo con forza se o lei si è poi il definirne Antei essi avrei ossia ossia Tulle sibili se ansiosi e e il il Lucca sa e voi la spada e assenti Finsiel
Devoto shows
Il racket mai tra i giudici ma no no troppa SPÖ che ma il racket dice però Mario Cosmo padre pastore pacchia più mentre l'otto giugno journalist ma poi se li ha chiesti un popolo fuse credete Ciuciu sollevati né missione crescono quelle che ci grezzo Costarica Parenzo metto cioè secretati e le perplessità sopra appelli Jackie sorrisi e pacche anche su alle oggi si con Fonspa Verizon più un po'sette azioni euro Canada messe sont usciamo sette o pile
Campelli
Con una pazzia a tu siede fu e ci si è resi ogni monili Asquini del sette di Cassio Ancona a chi la banca
Se la fa
Qui c'è e ci tiene se ne va riceve cogliere l'amo se la Pa Croce un o mia fissa sillaba Croce papali sillaba
Dice Orsi e chiarirlo o mia tattica e se l'abbacchio gesso unici
Ma le piazze ed con un set gothic new cieca il cane e seggio devo pane le sedi Azio cresciuto di Dio con Cecchi Telemark Cernezzi minimi di RAI mi Exile
Licia Petta dopo più in politica sui trattò con il soggetto della politica ruspa checché Lipomo régime convergendo Saddam Sasco nello
CRS Geffen esige l'Italia Olcese cioè si dovreste Vasco c'è c'è una alla sua voce OSCE de ma libera
Leso
Sì
Se avete copia in politica secchiello USA adesso termali
D'accordo Saddam se la Libia
Molte sono destinata ad sede dominio oggi
Tanto la prima volta che sento parlare di cultura della diaspora non so se io appartengo a questo tipo di cultura non so bene come collocarmi sicuramente non è facile essere nuovi iracheni è un peso molto pesante ci sono tante civiltà che ti occupano ed è difficile in qualche modo liberarsene
è difficile non essere appunto iracheni anche se appunto oggi non servono più un passaporto iracheno ma mi sento fondamentalmente ancora irachena
Ma a parte i giornalisti mi chiedono perché lei scrive sempre dell'Iraq e le rispondo cosa volete io sono irachena non è che posso parlare di altro
E questo penso sia la situazione di anche tutti gli iracheni che vivono all'estero cioè giura che il Paese pure appartieni
Chi sta dentro perché frutto di tutta l'educazione che tu hai ricevuto io lei dice ma ho studiato ragione avuto la primo esperienze diamogliela giù al primo figlio lo ha avuto in Iraq il primo lavoro l'ho avuto in Iraq il primo articolo scritto lì
Quando ha cominciato a sentire che la libertà cominciava ad essere rigorosa corrosa per la situazione ho cominciato a lasciare l'Iraq non l'ha lasciata per emigrare in me per esili armi anche perché non mi sono mai interessata di politica
Ho una certa paura anche a interessarmi di politica in certe situazioni
Sono mandata all'estero per studiare ma soprattutto per cercare una certa libertà e aggiunto appunto che probabilmente anche chi oggi gli altri iracheni che vivono all'estero
Queste libertà che inseguono e la
Tutti citati dormire tranquilli
Siccome nel libro si dice tutto no nei libri di poesia racconta qualsiasi cosa la diaspora viene raccontata Virago due pezzettini brevissimi
Una ricetta
Dirà che ENI che al mattino appena si sveglia non si affrettano a correre su internet
No per costruire un Paese su internet controllano le notizie salvano articoli poesie canzoni vecchie fotografie prese di posizione che rimandano un onore senza macchia è una nobiltà d'animo perduta da tempo
Leggono meno cariche di espressioni sentimentali
Le inoltrano all'indirizzo di amici e conoscenti centinaia di indirizzi in ogni messaggio un popolo DC per attivisti sconvolti che grazie alla loro tenacia vedono profilarsi una patria che si aggrappano Karim
Da imprigionano i loro schermi dita di piovra che non si stancano di cliccare di spedire strofinando la tastiera ed Iraq possente potente esce dalla lampada delle Mille e una notte
E poi di sera
Vanno a letto
Gli iracheni della diaspora
Vanno a letto
E non dormono
Stanno svegli a contemplare il soffitto fissano la lampadina che non si spegne mai giacciono lì avvolti da una notte di inconcepibile calma ascoltano l'assenza del rumore
Che fanno i proiettori va i proiettili Vacca vaganti l'assenza del rumore delle esplosioni che terrorizzavano i loro bambini che li facevano svegliare di soprassalto
Questa bene la diaspora è una costruzione no
E anche e a che la nostra protagonista alla sua diaspora personale no la diaspora della della della della sua famiglia Chiappa il titolo di questo di questo libro allora prima richiederà Elisabetta del titolo di questo libro vi racconto la diaspora personale di questa protagonista che all'inizio del secondo paragrafo dice del secondo capitolo scusate dice adesso a Parigi sono alle sette del mattino le nuove a Baghdad le dieci a Dubai
Ancora ieri del Manitoba è l'una di notte ad Haiti
E come se il macellaio avesse afferrato la mannaia e deciso di disseminare in tutti quei luoghi le varie parti che compongono insopportabile il suo corpo questi luoghi che io ho elencato sono in una Quito dove vive la famiglia della nostra della nostra protagonista e non a caso il titolo di questo libro è dispersi
Dispersi un titolo bellissimo in italiano avrà mi piacerebbe che tu raccontarsi il titolo vero il titolo in arabo che è intraducibile in italiano
In realtà anche qui è in anche lo racconta perché dentro il libro cioè lire sette ha spiegato questo titolo titolo età scenari la sharia quando voi sparate con un fucile a pallettoni
I pallettoni
Vanno dappertutto proprio è una cosa che parte così ecco e quella quella cosa lì che succede
è vero solo sentito qualcuno ha detto la rosa di proiettili però è più forte lasciare
E proprio quel tutto che va dappertutto non sai neanche esattamente dove ecco io credo che sia una bella immagine assieme a quella del macellaio che fa a pezzi un corpo vero butta
Così su una carta geografica perché la figlia fa il medico in Canada emigrata in Canada fa il medico nel Manitoba quindi nelle riserve indiane
Del Canada il figlio lavora nella cooperazione internazionale quindi in quel momento IT lavora lì
La l'altra figlia che ha voluto scappare perché aveva paura fondamentalmente non riusciva più a vivere in Iraq accetta di sposare questo
Mezzo parente a mezzo sconosciuto e va a vivere a Dubai e quindi la madre e lì a Parigi fortunatamente con questa nipote fortunatamente col figlio della nipote
Perché è una cosa lo spoiler che non facciamo mai fino in fondo raccontando il libro ma questa relazione tra la la zia ottantenne
Nipote
Diciottenne diciassettenne Manetone di computer è proprio una cosa che unisce le due generazioni quindi di nuovo per tornare alla diaspora anche questo ragazzo
è francese cresciuto in Francia non non non salsa poche parole giusto le parolacce che la madre redditizio per privarlo no però trova una relazione ha un senso con tutta la sua storia non solo dalla padre ma anche la questa vecchia zia quindi la dispersione anche una cosa positiva alla fine che può creare
Qualcosa di forte
Può al popolo dell'immigrazione su questa pompa conosciuti scuse che si tagli agli che il mio dei dei semi che mai
Me
Pare che insomma il Codice giriamo per dicemmo pari agli of course potermene mesi chiusi
E il medici messo via un pezzo avviene il Magic Hilton con penosa Diapason papà e lui prezzi ha vinto modo donne tizio vedi non su tempi lascia qualche dubbio sorge un nuovo delle vacche nasce a me Chiti
Concerto se città classica va e sì ma un contegno
Operiamo conduce con lui esilio vuota si è decisa un fondo
Il Papa il Lefons sì l'America Leuca Nadia Galli Bunny del Canadian e clacson del Québec le spagnoli
Rivela pettinato neanche ad ogni Vannutelli se non unico Jacques fermi era che è la tesi milioni di paia Tudor in un mondo congedi pattume Servedio dell'Ama Lisi giù Scone Opel se non deve seguire e per le le vacche Levak l'appropriazione delle macchine pensanti milioni le avesse anch'milioni di immigrati cucciolo Brisson Pius si avvia ansiose anche che Fini alle comici e settant'anni a scuola
Cosimo egli ama non licenza Celli
Contro Sassuolo dopo firma abbiamo Dc Psi anch'a hanno sorde materna e gessetti Mecca tosse dovremo freno pattume Donno Monti
Nancy sette a Quasimodo mattana a capo della fremiti assiso Longo oltre voi cade la même lealmente firma me esponenti sono le même
Infatti esponi vorremmo Rini hanno esco insomma su Conco Rini escluso il più su ordini ogni vacca
Lui settembre dopo il premier Vieg Ieo era un fatto media mia Giovanna va mescolerà proporre Mirra e lui me
Esco circa a me ma chic Laba ematici feat sono nulli leso bilici accusa per l'altezza
Sempre di fissi
Diciamo che voi italiani sull'immigrazione sapete già tutto perché avete già dato ma quando ho chiesto e ho detto a mio padre che voleva andare in Francia studiare non mi ha risposto Silk risposto ricordandomi suo padre impedito ad Expo nonno propone nato e morto nel piccolo villaggio vicino a Mossul e non è mai uscito da lì
Se tornasse oggi dovesse punto i suoi nipoti che sono che parlano americano che parla francese libanese spagnolo e sono in Nuova Zelanda o in altre parti
Del mondo
Avrebbe problemi a riconoscere in Iraq ogni famiglia ha sicuramente dei membri che sono sparsi in tutte le parti del mondo su venticinque milioni di abitanti Dirac ne aveva già tempo fa cinque milioni fuori
Immigrati io sono anche aumentati ultimamente quindi un quinto vive all'estero poi è un è una diaspora sicuramente maggio con la tecnologia satellitare per esempio si permette a a fratelli e sorelle sparsi dottor monta di vedere lo stesso film manchi alle nove del mattino Catherine Mary Jo che alle sei di sera
Ma su questo però ci unisce si si fa la domanda sicuramente no non è una vera unità saremo e mai uniti un tempo questo cioè primo mai essere uniti di nuovo è un sogno il suo sogno è pronto a invecchiare anche in Iraq poterci tornare poter tornare per esempio con sua figlia però potendo per esempio non mettersi il vero
E quindi per il momento rimane un sogno
E lei prima ha detto che uno dei dei delle cose che che le persone che scappano che partono sognano di raggiungere la felicità di dormire tranquilli no
Che è una cosa piccola può sembrare una cosa piccola ma era pare
Importantissimo un'altra delle cose belle di questo libro è che tratteggia appunto attraverso i vari personaggi
Tante situazioni come abbiamo detto prima accennando al accennando le appena nera per esempio quando la la la dottoressa guardiana tuba fare queste visite no in Francia che sono obbligatorie chiunque si è appena arrivato
Accompagnata dalla nipote viene quasi un poco trattata con non con diffidenza ma insomma con con leggerezza con sufficienza economica veniva la parola
E fino a che la nipote non dice la dottoressa che sta visitando razzia lei capisce tutto perché dottore anche lei e allora improvvisamente la dottoressa è come Sissi
Risvegliarsi e quindi c'è questa sufficienza pari nello stesso tempo c'è
Questo nipote diciottenne che francese
Sì si infuria con i genitori perché tutti i compagni vanno in vacanza e lui no
E il padre e la madre litigano ma non sai quante persone oggi in Iraq potrebbero venire a Parigi tu sei a Parigi che cos'altro vuoi anche andare in vacanza
Poi appunto c'è questa di prodotto e che ormai si vive bene in Francia però è come se avesse sempre dentro di sé questo senso di di rimpianto allora quello che volevo l'ha fatto benissimo nel libro base può provare un po'a raccontarlo alle persone che sono in sala Cipro questo sentimento questi tanti sentimenti le sfaccettature di questo sentimento
Di essere in questo caso iracheno straniero in un altro paese
Se c'è San lo Challant sette Savio dieci Como a Concesio
Sì Shoes
Contraddicono
Alle cacce otto volte niente con le lire fosse un fragili pare che sono più Como ex FLI che hanno Coppelia che nemiche Velia pacchi anche di Angela papà e toppa
Aventi ed è Metella l'ho un po'Pascoli la notte e le cose che sto sareste elementi giù in ogni Ilia per gioco più delicato e si tiene no me commossa Scribonia Monia Max affini Catozzo con appare Derrick si chiede M. ottavo suo costringe Merklein mi con papà ex pii che almeno Oppini anche scrisse a piedi e poi son più se Grasso
Che
Nel fisso da infami immigrati e confronta poco voglia di aglio Dessiè palco e le ha a proporre disse
Monti fosse in significa le toilette
No
Fra la capo uscito
Diesis può può dirlo anche Ochoa l'ex
E il con pompa
Con un secchio femm che siamo
E il poeta giù
E lo annienta un sasso pop Claire depone
Eletti no no no no
Quelli siamo
Depone M chinava perché faccia metro più linee mela decesso Ensi del titolo che lasciati dispersi è lì chiuso ancora sì
Elegge un rosso con le neo
è il papà è tutto sa
è l'organo
Della Fernet qua Filt Avec avevano legge credo mo'anno zio Q e il vi don sette Jones il mio film che è la tutte facce o del San contribuire agli oboi
Hanno un po'
Sussi e contraddizioni
E quella preso sì anelli cedo e conosce
Devono oppure l'ex CEO originali
Che scrive Como acconti Anfossi o anni Celia
Che scrisse a te e dire Campelli
Che ha deciso il nome come lui Kiss che ho che i fondi aperti nomadi
Che spero tombe Ona mucche spera semmai Urso il bianco se
Con sedici anni Pascoli leva Toni le Bolten da un suo massimo alla celle
O Angelo il pay aveva psico asse Temperini dando distruzione massiva se tempi più per poi se temperie della ditta Cirio sette Antei dei ex ministro ci CUP le tette missione presso sali Avack concilio le abbiamo aggiunto piacevo giorni a Baghdad schiaffetto Hassan victim che a fare sono vecchie Mele aveva un bomba abbiamo anche a fare dove sono vecchie ma Mussolini
Me che son sente son victim se quello che non se quello disagio
Comincia appena ho Mashiach lancia ma anche sconti Leon vomito ma un cattivo Chavez appassisse ma Merkel tempio messe mamma acquisì insieme a mo'polizza
Mele donna Tomassi o ogni Gius nonsense parcheggio
Sei S con sano appunto quali essi
Mondo fuoco come creta era che se del metrò dei no e de assi di Sacha Anselmo farsi vivo sei dispersi Rea assieme angolo S. a asserviti al Detour se
E a quando gli situava sette avevano dell'Histoire che azzecca riuscivo le von se le britanniche le ISO
Esosa suo abile ed dolosa o Jordan tardi for Children de von CEA Sassella sia per i Sassella Giordani sassi l ATAC sassi Coates mentre settimana
Come inattese tensioni Inacio è un po'un concime mattino sei Larson chiamiamo depone al via mondiali del servizio un continente appelli gli ho preso il mio massimo ha poi ce ne passi
E quanta Unione dopo a opportuna Nancy poco ammessi almeno all'epoca riserva nonché alla sua azienda finché non dei
La sfida di questo romanzo era proprio questa come raccontare le mille contraddizioni Daud ad un europeo
Cioè c'è il per esempio l'esempio di un immigrato iracheno che non smette di guardare la luce accesa perché trova che il fatto che sia sempre accesa sia un quasi un miracolo quando da quattordici anni nel suo Paese le ore di elettricità sono anzi delle mezze ore ogni tanto
Tra una stacco di corrente è un altro oppure il ragazzo che si chiede come mai fra i genitori ci sono dieci modi diversi per dire andare al bagno
La madre del ragazzo che anche lei nella sua così forma di diaspora si mette sempre non Angola scrive poi a scrivere poesie che sa già che non saranno mai pubblicate anche se ha già scelto il titolo della raccolta che sarà appunto Tasha lì dispersi
Però appunto la madre angosciata la madre nervosa una madre infelice che guarda questa città dove abita fretta pensando che invece in un'altra città la mattina fanno già cinquanta gradi all'ombra
Tutte queste contraddizioni appunto devono essere presentate ad uno straniero di lingua francese di lingua italiana che avviene in un Paese normale e che non conosce questo tipo di realtà
Per il problema è che
L'Iraq e l'immagine dell'Iraq che si sente durante la d'informazioni telegiornali è sempre che è un paese un caduto nelle maglie Armaris di distruzione di massa un Paese in cui c'è il petrolio un Paese in cui c'è stata una dittatura un Paese più estremisti si sente ogni giorno la macchina bomba tal dei tali ha fatto Chen cinquanta venti centocinquanta vittime
Ma importante per me dice chi chi sono queste vittime come si chiamano forse di comasco forse un cugino forse un parente un vicino
Per le informazioni europee tutto questo è un pacco tutto unico da prendere o lasciare dove lo scrittore proprio quello di dare un mano a questi morti di cercare di da Roma ma anche a tutte queste persone angosciate
Angosciate per un errore della storia per un errore che cent'anni fa ha portato Inghilterra e Francia
A prendere i ribelli a fare righe frontiere dritte geometriche quanto prima c'era l'America comunità sono cento anni che la guerra mondiale è finita il momento in cui siete fatti quei confini
E quindi sono generazioni intere che vivono in questa angoscia quindi il problema non è danno hanno creato indoeuropei
Voglio dire che
Ci sono anche delle cose che forse non lo so forse mi sbaglio però da italiani
Sono più facili per noi capire soltanto questo senso fortissima della famiglia che permea tutte riprova per esempio io molto sorriso quando ho letto il passaggio Schivardi via che ad un certo punto acquista una macchina sua autorizzazione del fratello
E comincia a guidarla per questa cittadina dove lavora
Senza patente con il responsabile della polizia locale che le dice dottoressa prima o poi si ferma a fare l'esame
Ci viene a fare l'esame dottoressa dai sì sì ma non ho mai tempo almeno io la lascio guidare braccia prima o poi si fermi ecco e lei una sera che sta tornando a casa un po'prima
Lo vede fermo lì attivo al punto di ritrovo e disse ok battaglia destro per risalire in macchina uguale farle lo farei adesso l'esame ed è una cosa che a me ha fatto controproposte di issare a questa regole flessibili che che ci sono anche anche anche in Italia abbiamo cinque minuti contati prima di diritti di chiudere vorrei sapere se qualcuno di voi ha ha ha qualcosa da chiedere
Noi nella vita nella seduta di
L'avete sentito tutti da ok
La mia nonna
E casuale
Lei lei ha scelto mestiere caricare la sorella
Weiwei Sezze da sia abbiamo anticipo di in legno obiettivi Sons
Dico teso a destra su lecco niente pieno Anton parte lesa un famiglio e
LC né quello e le cene con l'okay se vorrei conserva consulti ginecologa appare i e mai greche la papaya e quando un suo assunto a un complice né quello nel mezzanino la la fan Fonseca segui prescrive sempre situato e lui di il Foppa APA l'erba a masse e e e essenzialmente io io io Visco ne apre l'applaude Treschè età perché lei Glk con uno Crisso assunto Esselunga
Il il la femme cime quello hostess
Quanto al sistema il commosso anzi attenti alle otto che la la De Petris insomma tutta fede Oropa scuse per non retrocedere demenza
Sa se provare e le cime quello siamo asciutte ecco se per le partitelle anche un po'di sapere palle egli annotò Scholes che ha bocche lesionate che Italy Pascal
Sette Dam Electa e tiene sedicenne con gli occhi dall'esame Kato orrendi sviluppato
Diciamo politica Electricity delle visite elevati e di Orfeo tutti la voce dopo fette di pan che ne ho ognuno loro ogni fa apprende Contini mela oltre Cesco il le dice che loro Memmo diamo e la anche nelle son Farinacci e lì si è pacchiano sotto l'effettiva elette c'è uno anche se il tempo se Xi
I all'epoca is insomma per il bel film italiani gli occhi ventisette Aletti atti ai poli e il gelo pub sette a Lecce ai pollini e ne paga e non sa alla scelta sino al pub poi se non l'ascesa di attorno alle farmacie non lasci sicché ha ideato e poi le Chrétien vietati sette lascia il Pontormo
Sì la storia è oggi una donna vera che in effetti era ginecologa arrivata in Francia quindi alla scrittrice conosce la sua storia abbia avuto denunciate legami familiari anche con questa donna
Appunto con le riprenderemo
L'episodio di quando questa Vecchia Signora così anziana signora Parigi vada un medico un ginecologo e che le dà delle supposte da prendere fa due fa dei segni pensando che siano Alfabeta la persona che ha davanti non per bocca chiaramente eccetera poi però qualcuno le dice che la paziente che ha davanti a una ginecologa che ha praticato per anni e anni e allora c'è un momento di ritrovamento fra queste due persone la francese prende la mano
Della dell'irachena quasi per baciarla iniziano a comunicare in modo tutto particolare
Come punto due medici possono fare riprendendo dalla il commento sulla lato italiano anche di avere di certe episodi del libro invece ricordare che questa ginecologa e cristiana
La scrittrice vuole ricordare che Giovanni Paolo secondo aveva fatto in via madre progettato un viaggio in Iraq in cui avrebbe voluto ripercorrere tutta la strada di Abramo a partire da un muro della città di Ur originario di Abramo papà ha deciso di non andarci più e gli iracheni sono rimasti molto offesi e quelli delusi da questa mancanza da parte del Papa le viene in mente appunto la il titolo di di Carlo levi Cristo si è fermato a Eboli Giovanni Paolo secondo si è fermato a un lavoro perché a mente vuol dire che c'ha abbandonato tutti quindi sentimento degli iracheni che tutti li abbiano abbandonati
Poco lecito e quello
Vasco in è la firma mia o Monte dei Meli ed è Beppe
Me Hōjō con lui Conte l'UFO se che spesso le mie vacche e lo faccio se vuoi ultimo sì contenuti o se extremis zero più similis
Dicono e la un richiamo delle punture onco con fuoco delle Pussy ridurle occorrono don le credo siamo nel e Henson panico mi sa enti ce ne parla a Pozzelle odiosa potevo Monte immette par condicio
Como inglese onde tener confessa
è la cerimonia non ridurle a proposito le fonti
Le tattiche ginecologa non è neanche un caso perché ha fatto nascere tantissime persone
E il suo sentimento adesso che vede l'Iraq è pieno di gente corrotta di gente violenta a la sua istinto è quello di riprenderli e riportarli caso mai nella pancia della madre evitare quindi che che nascano
Questo chiediamo e io vorrei ringraziare in Ampera essere stata qui con noi Elisabetta lasso traduttrice Elisabetta aperture di tutti voi il libro è dispersi lo trovate qui a allo stadio di Brioschi qui fuori non possiamo non consiliare per l'abilissimo grazie