Più libri più liberi 2018 - Le parole mancanti

Allora intanto che vi sistemate ne approfittò per a presentare brevemente le persone prese presenti da questa parte del tavolo Ilaria Piperno e Simona Mambrini cominciata danno i due perché siamo le le ore le ideatrice insomma di questo di questo incontro sulle parole mancanti che poi
E appunto spiegheremo e che cosa ci ha portato a a a ideare quest'incontro e che cosa intendiamo per parole mancanti
Noi due siamo alle la dalla parte dei dei io rappresentiamo diciamo ivi tra dottori veri traduttrici e Massimo Arcangeli che è un noto linguista
Studioso
Della lingua italiana di di comunicazione autore di numerosi libri sul sull'italiano
Direttore di un bellissimo Festival di pari festiva il più recente molto interessante che ci riguarda da vicino
Si chiama parole in cammino il festival sulla lingua italiana della lingua italiana che si svolge a Siena
Ha già avuto due edizioni se non sbaglia spero che ci sarà anche la terza fine magari se ne parlerà la sua presenza come linguista
E come studioso del del del dell'evoluzione anche della del movimento della lingua ITC interessato anche ovviamente alle contaminazioni che riguardano la traduzione ci aiuterà speriamo
Non data vere le soluzioni in tasca perché non siamo abituati ad averle in quanto traduttori però a capire come come comportarci di fronte a determinate
Questioni a determinate domande che ci poniamo a ai modi per lo meno di di in cui tentare di trovare una soluzione il traduttore il linguista sono sono persone sono figure amiche il traduttore ha spesso ha visionato il linguista Helene questa magari è interessato e incuriosito dalla dalla creatività del traduttore perché anche di questo parleremo
Allora le parole mancanti
Chi gli aerei i traduttori presenti in sala
Sa sapranno benissimo e alcuni sono stati anche coinvolti che cosa intendiamo per parole mancanti
Le parole mancanti sono quelle parole che traducendo da avendo a che fare con più lingue
Frequentando varie lingue ci si rende conto che esistono in una lingua e non esistono nell'altra può essere nella propria lingua d'arrivo che manca il cosiddetto tra docente ma altre volte possibile anche rendersi conto che la nostra lingua a dell'espressione delle parole di cui non non esiste l'equivalente
In un'altra lingua
Questo porta ovviamente a al primo problema da forse quando si traduce come traduco una parola per cui non ho l'equivalente
Questo è la sfida del traduttore se tutte le parole fossero equivalenti per probabilmente noi come traduttori umani non esiste Remo e ci potremo affidare della mente alla traduzione automatica
Per punto a raccogliere un po'abbiamo lanciato quest'idea delle parole mancanti tra i colleghi traduttori e abbiamo lanciato questa questa Rete abbiamo raccolto un bottino di cui presenteremo alcune delle parole
E che ci sono state prestata da una un varietà
Davanti basta
Da varie lingue le più diverse
E che ci permetteranno anche un punto come punto di partenza per riflettere sul sul rapporto lingua cultura sul rapporto traduzione creatività quando non c'è la parola cosa faccio
E quindi insomma questo era il questa è il punto di partenza il il il l'argomento che vorremmo affrontare
Se vai avanti ha già messo agli atti San perché questo lo butto lì perché pensando a questo è un nano ESP
Una frase gli atti sono famosissima però solo solo traducendo solenne quando pensavo a questo incontro e
Vedendo le parole che ci sono state presentate mi sono resa conto che tranne in due casi
Le parole che ci sono state la tipologia di parole che ci è stata presentata era tutto sommato non un'intraducibile
Perché non è intraducibile appena detto come non c'è l'equivalente perché quella quella frase di Jacob sono che ho capito
Dopo anni finalmente che cosa significava significa che questa cosa che le lingue differiscono essenzialmente per ciò che devono esprimere non per ciò che possono esprimere da tre dottore ti rendi conto che la lingua quest'può esprimere la poi il le puoi fare esprimere quello che vuoi un concetto lo puoi esprimere non con una parola sola lo spiegherà ai ai vari enti varie soluzioni varie strategie calchi prestiti circo locuzioni
Neologismi ai vari modi per sopperire a questa alla la cura di una di una parola cosiddette intraducibile che è così bella pregna pre di di di significato nella lingua di di partenza in italiano non ce l'hai però in qualche modo te la cavi per intraducibile effettivamente qui mi interessa poi il parere degli induista sono come punto osservava gli altri son sono le parti grammaticali sostanzialmente quelle cose che una lingua deve dire non può non dire e sono delle cose semplicissime tipo
I semi comunali e le lingue romanze rispetta le lingue anglosassoni per esempio
L'impresa se non sono obbligate esplicitare il maschile al femminile una cosa semplicissima una se io voglio fare una un vai giù una una
Bottoncino somma di pelle perché manca la parola come si chiamano le le le il quasi l'otto è una spilletta ecco che
E ci voglio scrivere anime morte
Indi legge lo faccio in una volta sola se lo voglio tradurre in inglese in italiano in francese spagnolo devo comunque almeno per le due uno perché sono amata e una persona Amato queste è una piccola in innanzi
In russo ho scoperto che sempre per leggendo gli atti son che non si può dire se io devo dire Paolo a dei fratelli il russo è una frase intraducibile perché insiste il duale e il più di due
Per cui un russo deve sapere Mania due cognati di due perché dovrà scegliere il fra docenti giusto e quel sono queste le cose veramente in traducibili che poi niente intraducibile però i veri i punti in cui ci si incastra perché la lingua deve dirlo in un'altra lingua invece può permettersi di non dirlo
Su questo ancora una volta e poi pare passiamo alle parole dal punto di diciamo in cui i due casi in cui non sono parole tutto sommato che sembrano intraducibile non pago diventano
Da dichiarasse bassi a che ci ha dato delle parole dal dal greco danni o greco osserva che in greco non esiste una particella per esprimere il troppo
Dice evidentemente per i greci nulla è mai troppo e anche questo è interessante come
Spunto di riflessione
Vuol dire qualcosa il linguista come argomenti ok come dire qualcosa tu adatti
Cominciamo con le parole che sono arrivate allora e mi scuso
Per le le la pronuncia delle varie dette finlandese per esempio
Questa parola SISMI che se c'è qualcuno che per l'Esatri Santese mi correggerà
La pronuncia indicano una particolare attitudine mentale tipica dei finlandesi e che questa è una parola di farle Di Luzio
Una particolare attitudine mentale tipica dei finlandesi e che potrebbe grosso modo qui Incidere con i concetti di tenacia forza di volontà grinta e risibili Insam
E dice fare denuncia purtroppo manca una traduzione esatta il senso di una sola parola che significhi tutto questo in qualunque lingua e a seconda del contesto Poptop quindi per renderlo tenacia tempra resilienza
Quindi è una parola che chi frequente finlandese trova appunto in italiano non c'è una parola sola che possa condensare tenacia forza di volontà grinta e resilienza pensateci perché magari qualcuno c'era questa questa risposta
L'avrà la successiva
L'OCSE cinema
Passatemelo del neerlandese
Di Alessandra Chiappini questa è una parola che significa il Loch cinema è un minorenne che va in giro per locali a verificare che non siano serviti alcolici a minori di anni sedici insomma è un minorenne verificatore
Questa parola deriva dalla radice del verbo Løkke nel che significa attirare adescare quindi questo è un caso di
Non tanto una parola intraducibile quanto probabilmente una realtà che non di di cui non abbiamo l'equivalente in italiano però amputa anche questo è una una una parola e una in questo caso una parola legata a un'attività che che io sappia in italiano non non esistente
Svedese passiamo allo svedese qui chiedo a
Pranzare alla a la Samanta
Sì
Anzi scusate scusate scusate non no no non ho seguito il niente no questa invece è una parola in irlandese
Che deriva dal sostantivo che in sella ed al verbo che stelle unirsi Ghiselli accompagna solidale molto usate l'aggettivo che se l'incarico
Che il significato attuale quello desuete sociale animali sociali che vivono in gruppo sono chiese agli che lei tenne a stupire se il richiedente e disertata attuale designa qualcosa di piacevole con sfumature diverse a seconda del contesto stanza accogliente
Serata piacevole persona con cui ci si trova a proprio agio in Orlandina in olandese nel ruandese tutto può essere Ghiselli e dice Valentina freschi
Per questo di secco e considerato un termine tipicamente olandese impossibile da tradurre se non con altri con con non con un solo tra docente mi dicono che però in tedesco mi chiedo esisteva una parola simile a che che Ghiselli
Che è un'evoluzione dal dal dall'Olanda dalle la intese però un significato meno generico quindi anche qui un quasi equivalente in due lingue l'abbiamo l'abbiamo trovato
Su questo Simona Ninfa mi è venuto in mente sotto grazie a tutti per essere qui grazie a tutti i traduttori hanno risposto perché non incontro corale questo ci siamo io e Simona ma ci sono i produttori di strade che ha il sindacato i traduttori editoriali e di questi chiama lista lui appunto utilizziamo spesso per confrontarci tra traduttori professionisti su questa appunto questa notazione si manifesta venire in mente che nella ricerca delle parole
Abbiamo notato che in diverse lingue esiste magari un corrispondente in altre lingue che non sono italiano per esempio Pagni vedremo una abbiamo avuto grazie a Marina poniamo dal tedesco di cui abbiamo l'equivalente presente il francese non ogni italiano quindi ovviamente diciamo le nostre diciamo intanto i nostri intanto a voi trovare parole che fossero difficilmente non avesse un equivalente unico in italiano nonché in assoluto insomma non non fossero uno traducibili e rispetta la tutta la possibilità leader anche quella di capire
Tra le varie possibilità che si offrono traduttore qual è
Quella migliore da seguire e non è detto che sia la stessa in ogni caso e su questo punto forse sicuramente il professor arcangeli ci illuminerà ci sarà un caso in cui creare un neologismo probabilmente l'opzione migliore che in altri casi invece sarà quello di creare una una locuzione
Insomma vedremo via via vi faccio qualcosa qualche altro esempio
Allora scusandomi anche anticipatamente magari sullo svedese a quo niente ci può aiutare Samantha sia qui perché la mia pronuncia certamente non è quella corretta
Ok sicché atlete narrava presidio meno ok questa punta una parola che abbiamo avuto grazie alla collega Laura cambogiani
E letteralmente appunto ci ha scritto vuol dire gioia del falegname anzi più concretamente si tratta delle decorazioni in legno che abbelliscono le classiche ville di legno svedesi
In particolare ci sono nella nella zona del portico della veranda di ingresso tanto che c'è un una tipologia di abitazione
Appunto molto comune in Svezia che sono le spezza villa sta sfila
Che lentamente udire villa col pizzo perché appunto le i vari ma se mai o quasi dei dei pizzi ricamati anche se sono fatti di legno dal punto la collega
Qua non so Simona io
Lei forse proponeva anche delle soluzioni che misogina e dice be villa quel pizza ma a me sembra molto carina però di volta in volta dice Jos merlature di legno un festone oppure in legno però non è non era molto soddisfatta questo questo è un vero re Alia
Nel senso che
Sono cose concrete anche appunto però villa col pizzo e anche abbastanza carina la la parola dopo questo invece si tratta echeggia un neologismo questo a pagavo che è una dal viene dal dal brasiliano
E che la la la sostituisce l'anglicismi opere caute
Ebbe nato da un caso da da una situazione appunto di grande blackout che era successa in in Brasile e in quel caso esisteva anche anche anche in Bahrein portoghese brasiliano avevano tradotto come fanno spesso le lingue tranne l'italiano di prendere una parola inglese in questo caso è di come dire inserire dei geni della lingua di arrivo per qui blackout imitabile caute
Mentre italiano la prendiamo così come e in quell'occasione è stata coniata una una parola più pre prettamente e locale insomma comunque autoctona a pagavo che appunto tradurre da da pagare spegne il Spigno buone disse in maniera così spiritosa Sandra bionda però funzionalità dello spagnolo e del blackout e questo è un tipo di Dini autismo in Effeti
Quando che possiamo che che il traduttore in questo caso e la lingua stessa che l'ha prodotto sono i parlanti che l'hanno prodotto non so se è stato una una un'invenzione giornalistica una volta tanto
Però appunto la creatività da parte dei parlanti è richiesta soprattutto per quanto riguarda i neologismi
Vuole torno un attimo indietro su un'altra farà la svedese personalmente a un avvocato quando quando si è stata proposta che appunto è questo verbo svedese che vedete scritto che non pronunciamo
Solo cubo ora ok e appunto che in realtà un verbo formato dalle parole sono sole e Bor primavera
Significa letteralmente illudere una donna corteggiando le in modo serrato al solo fine di estorcere del denaro allora e disse anche un sostantivo per indicare solitamente l'uomo che pratica postazione
Che quello appunto in in per esempio nel non abbiamo un'espressione che mi pare Laura utilizzasse ci proponesse tali soluzioni che è solitamente quando qualcuno ti corteggia promettendo mari e monti
E però in in questo senso si perde in cioè come dire rimane l'equivalenza promettere mari e monti per dire qualcosa di assoluto come sono appunto il sole e la primavera però si perde completamente per esempio l'elemento che dalla definizione che lei sa mandato pecuniario mi sembra centrale invece nell'italiano nell'espressione
Promettere mari e monti non non non compare
Sky
Qui ci sono una serie di parole dalle operato allora qui abbiamo mancasse manca sia un sostantivo che Viviana Sebastio ci ha fatto conoscere e indica un uomo del popolo un nuovo particolarmente sicura di sé fino quasi all'arroganza si distingue dagli altri nel comportamento nelle movenze e nell'abbigliamento
Ha però appunto da da quanto abbiamo capito
Anche un'altra qualità c'è questa sua sicurezza dei in parte da un lato negativo perché arriva fin quasi alla serie arrogante in realtà poi gli permette di affiancarmi Rato quindi
Ha non ha una connotazione negativa ma è questo sull'uomo tutto d'un pezzo perché è un duro ma anche un giusto non approfitta dei deboli e non si fa sopraffare ma i potenti
Noi su queste effettivamente il sito di non mi pare che Viviana inadatto datato traduzione una cosa dice lo tradotto spaccone però è chiaro che ha dovuto scegliere
E di solo una parte appunto delle delle caratteristiche
A questa questa questa è molto bella queste veramente molto bella questa ovviamente anche questa dalla dal dal neo greco
Leggina tu così
Signor ministro allora
Antro altro Pilan ed è un termine popolare che indica l'odore esalata dal corpo umano quindi può essere un effluvio forte dato dal sudore od altri numeri ma non si tratta di un odore negativo
Si riferisce anche all'odora gli odori della folle può avere il significato ampio di odore dell'umanità cioè sostanzialmente a l'odore dell'essere umano o a seconda del contesto anche di di quel preciso corpo cioè ognuno di noi fetente quando si una persona riconosciuta l'odore senza appunto avere un ma sfigato negativo ed è interessante
Cantano il mio punto di vista perché diversificato ampio di odori dell'umanità ritroviamo in realtà in Italia non abbiamo un ovviamente un corrispettivo di questa cosa però mi è capitato spesso sia per anni libero in un libro cavo tradotto un po'di anni fa che raccoglieva appunto una serie di parola intraducibile ma anche più di recente in un incontro fatto quella fiera in in molte culture esistono dei sostantivi che collega hanno checché includono l'essenza dell'essere umano in questo caso a partire da una qualità corporea ma per esempio appunto ci sono culture la parallasse Mitterrand anche appunto è una parola che i indica il fatto un po'come punto nel in la lingua africana in qui c'è la percezione di essere un essere umano solamente per chi mi riconosco nel fatto che tu sei un altra affermano quindi il fatto che gli individuo si riconosce in quanto tale perché c'ha qualcosa che lo accomuna ad altri in questo caso mi ha fatto venire in mente come dire parte da dal fatto che ci sia un odore comune
Però in tanti altri lingue questa cosa si ritrova in italiano complicato
Per noi tradurlo perché effettivamente
Qui c'è no sto Sforza una parola più nota insomma anche conosciamo
Almeno per la tradizione a cui appartiene anche a ovviamente il viaggio di ritorno in patria dopo una lunga assenza
Questo sostantivo indica chiaramente in modo il viaggio archetipico di Ulisse e quindi il rientro di Ulisse
In patria dopo la lunga assenza per la guerra ma in realtà può essere appunto avviene in generale indicato come me il viaggio di ritorno dopo nel proprio paese natale quindi anche per esempio rispetto a chi emigra in un altro Stato si scriveva ripianata o in un altro Paese il ritorno dopo parecchio tempo quindi ha una parola che viene utilizzata anche
Diciamo nella nella lingua contemporanea ed è interessante secondo me personalmente non lo sapevo che appunto da no-stop sa deriva la parola Nostalgia da cui poi il nostro Nostalgia che ha un termine come si scriveva Viviana
Molto più recente rispetto ovviamente al nostro stile deriva proprio dal GRA quantico che però effettivamente insomma il team legale il filo non solo filo logico tra le due parole ma ma esistenziale di Dante io non non ce l'avevo mai riflettuto in questa è una delle parole che non vengono
Non tra del nostro sei nostro se non si traduce anche perché appunto Ulisse insomma non è una di di quel fa parte di quelle di quel bagaglio culturale europeo che fa sì che non viene citato in originale sa perché quello è
Così come fa parte della della
Della letteratura e tipico dire di un Paese questa la parola che c'ha proposto Marina Fogliano senso
Che è appunto la parola chiave e del del degli del romanticismo tedesco un desiderio doloroso come la Nostalgia ma qualcosa di qualcosa che non è dato e forse non non non non non è stato e forse non sarà su quella del desiderio di
Gigi tu perché scontatissimo daremo identitario doloroso come la nostalgia ma di qualcosa che non è stato forze mai sarà
Quindi ha un desiderio collegato al doloroso struggimento che si prova nel non poter raggiungere l'oggetto del desiderio
Appunto cosa proviene da sette anni mamma di no vedi ai che ha un verbo che significa anelare sognare avere voglia di sì Dario di e supporto sostantivo che non indica propriamente la malattia ma il desiderio irrefrenabile quindi la smania alla brama La sette il vizio
E quindi anche una dipendenza da un cibo dalla droga dall'altra parte
Letteralmente a quindi un desiderio del desiderio va benissimo
E poi anche questa che pone almeno qua ci dobbiamo chiedere e Marina si è chiesta come faccio a tradurlo
In italiano per quanto riguarda non solo il significato questo sposto spazio spazia tenga più o meno significa passeggiato ore però nella letteratura tedesca la passeggiata un qualche cosa una una ricca metafora ricorrente
è il mille qui con quasi equivalente del francese ENEL francese che il flan però il franano e più passeggiata ore cittadino no se ho se ho ben capito la parola tedesca invece la la parola tedesca spazia che anche è di di un di un qualcuno che passeggia
Che fa della della te la passeggiata una filosofia di vita ma ovunque in qualsiasi luogo e in qualsiasi situazione
E Marina dice interessante
Perché in italiano come Milic passeggia Tore chiaramente perde tutto di questa pregnanza tedesca l'italiano al femminile passeggia tris ha un significato completamente diverso quindi qui è un caso in cui appunto il tra docente l'equivalente grammaticale c'è però ci porta in tutt'altra direzione
E questa è un'altra parola quest'anno Parallel islandese
Abbiamo avuto grazie alla collega Silvia così Minniti a meno che non ci sia un parlante il sale a io la leggerò ad un fax a bando di sbagliare ma non so insomma in altro modo e a un verbo anche questo bellissimo che descrive il momento in momenti di transizione dal sonno e la veglia quando si inizia a appunto quando qualcuna si rigira nell'atto inizia a uscire dal sonno più profondo
A sentire in lontananza alcuni suoni dell'ambiente circostante si iniziò a sbattere le ciglia e effettivamente noi non abbiamo un verbo unico equivalente abbiamo delle espressioni abbiamo delle e questa è una cosa che
Quindi è un elemento che mi mi colpiva molto in questa nostra ricerca anche rispetto appunto ad una ad altri casi in cui cioè quando ci sono esperienze come questa da un'esperienza estremamente quotidiana fatti tutti noi viviamo
Però in una lingua troviamo Barbo specifico in questo caso non si tratta per esempio di un reale o di qualcosa è qualcosa che noi italiani probabilmente la mattina mi chiamo quella sensazione in qui sei nel torpore tra il sonno e la veglia in cui e per il quale però non abbiamo verbo specifico
Questo anche insomma a livello culturale minimi colpiva come alcune lingue creino delle parole singole per esprimere un esperienze e altre nonostante quelle speranze esista invece non non la creano
A queste questa è un'esperienza che probabilmente molti provano e però appunto inizi certa in questa cella suggerita Marina
A Stella chissà infatti che appunto è il sostantivo che significa impulso o bisogno di fare esattamente la cosa che qualcuno ci proibisce di fare con lo scopo di farlo arrabbiare ed è
Secondo resiste in qualche in qualche dialetto italiano sono sicura che esiste questa questa questa parola che traduce questi impulso che in
Which all'interno sta tantissimo di ebraismo perché c'ha quell'idea della rigidità dell'Aragona nello stesso tempo gli impulsi proprio perché ha talmente forte che il bisogno di di
Come dire di di andarli di farlo arrabbiare gli abbia andare incontro ecco anche questo ponte è una parola cultura o specifica perché comunque incarna incanala uno
Un una un tratto tipico di una di una cultura che riconosce poi di averla insomma in questi sono delle che l'orlo prociclicità insomma creando una parola in questo senso
Qui stiamo quasi sui reali a questa è l'unico oggetto forse che ha che ha che abbiamo preso da solo perché se i emblematico perché l'ICI può eletti persegue intraducibile no non si può tradurre il tipo devi devi spiegare che cos'è non esiste un equivalente
Culinario appunto in in in ogni lingua e questo è Concia basta Eva c'ha permesso appunto di utilizzare che la parola ma che in danese viene utilizzata
Un po'per tutto cioè è il cibo per essenza mi sembra di capire
Il e si diciamo spesso si tratta di una fetta di pane a parta notissimo Arbroath
Morto per perdonami
Casalingo magari fatto al volo con la possibilità di aggiungere un sostantivo come prefissa indicare il condimento
E qui leggete tutta una serie diciamo appunto di possibilità anch'in cui la parola unità al al pre a privati o prefisso indica poi pane formaggio uovo sodo patent con paté di fegato eccetera fino a Nutella Murdoch che mi sembrava il caso di sottolineare che hanno che appunto si sia trovato bellissimo che ci fosse sarebbe il nostro pane e Nutella sostanzialmente però a loro indicano un con una parola unica dallo
Va be there adesso la carrellata la la la la terminiamo qui
E quindi materiale che abbiamo raccolto in parte parte del materiale questo e a questo punto chiedo a che cosa ne pensa tanto un linguista di queste caratteristiche come si spiegano e come ci si può comportare
Nel tentativo di trasportarle nella propria cultura
Allora si sente sì
Qui dobbiamo lottare contro i Comuni però insomma se dobbiamo tenere alta la coltura dobbiamo far sentire la nostra voce no quindi restano occasione in più
Convivere con con ambienti sempre più rumorosi
Ma io faccio un po'di riflessioni di partenza perché mi sono gustato questa la lista di parole e in nel frattempo mi sono sempre un po'di cose che mi son venute parlo come suggestioni
Non suggerimenti poco come suggestioni più visive che che di altro genere legate al fatto che noi
Almeno iniziò viola
Non siamo molto abituati a tradurre cioè non siamo molto abitate a tradurre internamente
Abbiamo sforna scarsa familiarità proprio con la traducibili da questo è il nostro grande limite
Oggi arriviamo tardi
Perché oggi no con le le solite impennate puristi che che conosciamo un po'tutti no traduciamo quanto è possibile tradurre dall'inglese però bisogna rivedere anche in quel caso come si traduce dall'inglese se vogliamo tra due ecco le depressioni che mi son venute
La prima è proprio quello che che che vi dicevo e poi alla base c'è questo cioè secondo me l'intraducibile età
E direttamente e direttamente proporzionale alla sedimentazione linguistica e culturale
Cioè tanto più è difficile tradurre tanto più la parola si stessi scene di significati tanto più viaggia
Tanto più internamente si struttura in universi compressi
Poi però ben farò con quel piccolo esperimento perché più vi propongo una serie di parole inglesi
Di cui è stata proposta una traduzione
Che secondo me non funziona però porre la vostra opinione come traduttore traduttrici professioniste
Ve ve la sottopongo perché oggi anche questo passano io al metto su una lista di trecento parole secondo me
Perfettamente traducibili
La di fondo e mi accorgo che un terzo di queste parole traducibili come vengono proposte
Punto nella possibile al traduttore via non sono valori olimpici mi vorrei confrontarmi con voi su questo tema
Quindi non siamo abituati
Il classico esempio che si fa il mouse in quasi tutte le lingue europee mouse è stato tradotto con l'equivalente di topo
Quasi subito mi potete confermare dall'Est all'Ovest al nord Europa
Se poi ci spostiamo dove troviamo certo che lo spagnolo pare attorno il portoghese errato poi scopriamo che in Messico invece esce
Mouse e che nel portoghese brasiliano c'è il mouse chiediamo c'erano siamo in un certo senso alla periferia di quel mondo occidentale che per per altri motivi reagisce in modo diverso alla alla quindi cinismo
Poi c'è il cinese che traduce Mauser con con l'ideogramma equivalente
Allora dopo ai giapponesi invece sappiamo no ci ci aspettiamo che traduca invece più o meno perfettamente il termine inglese quindi e noi siamo tra i pochi che abbiamo conservato Maso quando in origine sarebbe stato semplicissimo tradurlo con top non lo sia affatto
Ma poteva essere la soluzione oggi non si può più fare
Ecco siamo arrivati tardi quindi abbiamo scarsa familiarità
Non attingiamo ai dialetti
Non attingiamo ed eletti perché abbiamo ancora una stella maledetta paura dei dialetti
Come chissà quale attentato sì parliamo a livello istituzionale
Si potesse commettere se nel rigo via ma i dialetti alle gli ha detto va bene se vogliamo essere divertenti espressivi giovani non va bene se dobbiamo tradurre anzi accidenti se va bene
Accidenti se va bene l'unico rischio che si corre e quando attingiamo a quei dialetti e oggi sono violenti
Che rappresentano la Regione Toscana facile no alla io posso tradurre come fa la mia amica Elide Carmignani posso tradurre acquario no dallo spagnolo ma cioè no nono non lo tre passiamo il confine più o meno tossica qui siamo più tranquilli più sicuri
Come poniamo ad ad avventurarsi in territori estranea a quella toscana che ci dicono
Abbia attribuito hanno o in senso linguistico di quel che noi oggi siamo abbiamo paura di rischiare e ancora una volta perché perché noi rischiamo adesso a considerazioni non vogliamo rischiare
Per per tanti motivi e uno dei quali che veemente la nostra lingua che fortemente sia ormai sempre gli atti in ogni contesto continua a essere ingessata in alcuni casi e non si riesce a scardinare la cioè ci si ferma su questioni che sono magari di lana caprina e poi non si ha il coraggio soprattutto quando l'intervento può essere sistemico sistematico perché ci sono autori e autrici che richiedono questi interventi sistemici sistematici di bisogna avere il coraggio di affrontarlo
Per le corna del toro poi arriviamo fuori tempo massimo
Quando traduciamo talo diciamo male adesso vi faccio vedere qualche esempio
E ignoriamo la creatività spesso non la consideriamo un rischio la nostra società non premia che che noi possiamo pensare non premi o non premi abbastanza la creatività si riduce spesso tutto un gioco
E questo è molto pericoloso per la vivacità e dinamismo di una lingua qualche anno fa e lo lancia io insieme al Repubblica un un premio un concorso per la traduzione più creativa di cinque termini inglesi
E tre di queste traduzioni mi sono rimaste impresse tanto sole traduzione che si sono imposte perché ne chiedeva chi e chiedevamo una traduzione creativa
Qualcuno ha optato per una produzione funzionale Natola chiedevamo in prima istanza creativa
E le tre traduzioni più belle secondo me sono state le traduzioni di Ciatto
Di spamming
E di di intatto charter spam ci attestiamo tradotto come Ibla Bellei
Che credo sia sul piano televisivo inattaccabile
Spam è stato tradotto con DG dubbio postale che credo che sia e l'altra il come è venuta in mente laser a blog che stiamo tradotto abbastanza bene come un DG diario ecco questi esperimenti oggi secondo me funzionano molto più che cinque o sei anni fa o anche solo dieci anni fa per un motivo molto semplice si sono moltiplicati nel mondo qui non solo da noi nel mondo libri di le cosiddette parole Macedonio mai trovano luogo ovunque a partire dall'inglese uno degli ultimi arrivati agendo Gentle nonché il genitore single ma ne conosciamo i tre pizzini
Conosciamo le peccatore conosciamo gli adulteri uscenti che sono arrivati dallo Zingarelli qualche anno fa e che mettono insieme un po'drammaticamente adolescenti adulti perché mettono insieme in una parola drammatica l'essere adulto rimanendo adolescente perché di casa non si può uscire
Perché non sia l'indipendenza economica per poterlo fare allora Licci colori del comportamento qualche anno fa hanno inventato il termine adulte uscente che finito dei dizionari
Quindi noi queste realtà ibride le consumiamo ormai ogni giorno
Quindi noi sì sì spesso capirono che ci siamo di fronte a tanti termini soprattutto inglesi in cui l'immobilismo mai e pervasivo come nel caso di gente ma potrei citare decine e decine di esempi ecco lei cento o decidiamo di mantenere inalterato l'esempio pur di non creare soluzioni artefatte oppure usiamo lo stesso procedimento e qui giochiamo con il ruolo sistematico col quale può giocare seriamente una lingua perché se noi giochiamo il gioco delle traduzioni ibride cioè dell'invenzione dei termini ibridi che siano lì corrispondente delle lingue di partenza noi creiamo sistema quindi rendiamo sistematica e non occasionale l'operazione
L'altro aspetto interessante
E può essere proprio quello che passa per la creatività giovanile Point qui Cridola batterie di esempi mi piacerebbe commentare insieme a voi
Faccione caso diciamo abbastanza singolare perché frutto di una mia riflessione io per un po'chissà perché
Mi sono messa a inseguire lo faccio sempre
La parola che non c'è
A un certo punto la parola che non c'è per me è diventata il fidanzato o la fidanzata che sto per lasciare perché il tutto è nato da una discussione già ma io sto lasciando talloni venne questa riflessione che ho dato portato anche nelle scuole recentemente ancora ridono perché poi questa repressioni queste riflessioni me le porto spessissimo proprio nelle scuole dove vado e dove in conto tantissimi giovani che spesso le soluzioni nelle danno loro
Allora casualmente mi trovo in Toscana
E appunto in una scuola e si parlava poco di questa si alza una ragazza mi dice sapore solenne abbiamo un termine specifico per dire ragazzo o ragazza che stiamo per lasciare il Fatah made in nero sono stata ridere per un quarto d'ora dice qual è il termine che poi usate in Toscana per dire
Del ragazzo della ragazza che state della Jeager per noi
Il fidanzato l'ordinanza da che siamo per lasciare un uscente uno scende
Cioè capite nonché una risorsa così semplice affidata a quel participio presente che ne sappiamo no sensibilmente toccare come il participio della temporaneità è uscente stai per uscire ma non sei ancora uscito sei lì sulla soglia e immagino che sta ecco se noi alimentassimo tutto questo e potessimo farlo innanzitutto a scuola al allora lì la traduzione l'idea individuale creativa quella diversa da quella che talvolta ci impongono un po'tutti passerebbe però bisogna iniziare con la scuola
Perché il le energie migliori cederli a molla e le stiamo spiegando perché ne continuiamo a incasellare il sapere
Pretendendo di fare dei nostri giovani per l'appunto delle menti già più o meno non dappertutto è così però io spesso lo trovo questo mi preoccupa
L'ultimo secondo me colpo alla scuola è stato dato dall'abolizione del tema di maturità di storia
No perché vuol dire anche eliminare la anche sulla percezione di un radicamento da qualche parte come la storia ci consente di fare sì o tipo vi faccio questo questo testo
Poi la fine vi dico no però adesso facciamo interi insieme questo teste da Dini vuole traduzione di questi termini di vedute sono tutti termini inglesi
Allora veniamo alla quale si può parti
Riprendo alcuni e perché son tanti
Allora
Camminavo
Do tra due feste se essi quale traduzione potreste dopo sentì traduttori traduttrici
Poi vi dico qual è la traduzione ufficiale ufficiale perché ripeto compare in una lista che si dà come definitiva e quella lista circola dappertutto lo trovate anche affissa in un ufficio
E quindi io l'ho guardata con un po'di sospetto però vedete come siamo poco abituati a tradurre e quando lo facciamo non sempre e non si talvolta però o abbastanza spesso lo facciamo male perché se avessimo una maggiore percezione del contesto
Che impone la traduzione buona perché dobbiamo tener conto di un contesto altrimenti diamo il termine secco e la traduzione non funzioni sapete com'è stavolta do qual è la proposta di traduzione cavità uguale
Scoprirsi dichiararsi
Ora ditemi voi Sica mica uno può può essere tradotto scoprissi dichiararsi senza tener conto che prima ancora che esso è un verbo questo può essere un sostantivo
Possiamo proseguire corner
Non ci sono contesti eh parola secca quindi traduzione si chiama corner
A cosa mi viene a dire il calcio d'angolo giusto ancore bastante
Ancora ancora ancora mi può basta spazio gara due corone spazio calcio da ad angolo possiamo arrivare spazio si può dare come tra docente secco spazio di corner no
Quale contesto ci può dare la voce a introdurre Gioè secondo e qui esce no
Ecco dice Mesti Minari ecco bello meglio sensato dire quello dei begli amento perché c'è una caduta stilistica che io non sposerai mai casomai codice vernice d'accordo no
Fitness
Fitness
Pensiamo sempre ai contesti L'Espresso fare fitness lo sentiamo normalmente
Come forma fisica ecco però fare forma fisica già lì no dobbiamo tenerci connessi ai toni info c'è del termine l'espressione l'espressione per diciamo letterale sarebbe forma fisica
Ma non funziona non posso dare no a come traduzione di fitness forma fisica dove evitare Ginger
Ginger mi senza era sì alloggi episodi senese o il Ginger sono la stessa cosa ma dov'è la sedimentazione culturale cioè io bevo uno zenzero
Ginger traduzione secca zenzero quindi da oggi in poi traduciamo Ginger come Zen zero
Leader Medical c'è no capo guida capo carismatico mi posso fermare lì aggiunta presidente
Ma dove mai un leader deve essere il presidente di cose
E mail o e-mail
Traduce difficile fissaggio di pasta spedisco una mail
C'è non spediscono apposta traduzione secca apposta corrispondenza messaggio se io specifico messaggio di posta elettronica va bene ma posso da due match come posta in corrispondenza
E potremmo questa è la più bella però questa è e dava da un alto repertorio
Se volessi tradurre spinning spending
La traduzione fatta però in un altro contesto è quella di ciclismo stazionario io commentando penosamente in un libro scritto poche non si aggravi
Nella finanza
Ecco questi sono i pericoli secondo me dai quali si dobbiamo guardare ebbe perché quando bisogna tradurre bisogna tradurre bene e allora attorno alla ipotesi di partenza quando è consigliabile fare una riflessione in più
Se si deve tradurre è consigliabile farla quando la parola si è sedimentata culturalmente a un livello tale da essersi moltiplicate in tantissimi luoghi e quindi se io uso per quella parola un prato uscente secco allora li può darsi che il rimedio divenga peggiore del male
Soprattutto se la parola si moltiplica poiché espressioni no che da quella parola generano
Altri segni altre forme allora lì al senso se l'Accademia della Crusca sorveglia per esempio il Lessico inglese entrante mai incipiente questo assenso
Cioè appena arrivano allora lese ma pretendere come in questi casi
Di fare retromarcia no e di arrivare a tradurre ciò che per secoli magari è già danno Hui
Pensando che quella possesso della traduzione e più perfetta possibile questo non si deve fare il secondo me questa è una storia una sera che persone che fasce insieme a voi
Sapete di che questa lista anche perché io ne ho scritto pubblicamente non ho nessun problema a dirlo avendolo già messo per iscritto questa lista di una pubblicitaria Anna Maria Testa che quand'è qualche anno fa lancio questa iniziativa di don italiano
E questa lista formata da trecento parole di un elenco definitivo si trova in Rete
Se io prendo questa lista elastico da qualunque parte io faccio danni punto faccio danni perché non non non so e in molti casi la lista non funziona ma rischiamo di cadere in quel ridicolo nel quale siamo caduti già nel ventennio quando si tentò di tradurre l'intraducibile soltanto in un caso il regime cedette il caso di bare
Furono proposte le produzioni più incredibili si arriva addirittura a proporre barra Bari traduciamo bah compaiono sbaglia perché il Bari in origine l'alabarda che divideva
Lo sappiamo no il bar manna dal cliente lui il fascismo si fermo arretra di un passo di fronte al camion si accorse che tradurre camion era difficile
Ma tradussero si porta in di Porto
E il Coni allo sport non sarebbe mai diventato collega del diporto
Esci a tradurre shopping in giro di botti
Immaginiamo I love sciatto shopping di Sofia che in sella che diventa richiamo il giovedì botte che ci faccia una risata collettiva però passa questo preparata a parte che appunto Inès sulla creatività del fascismo che ogni tanto mi
Mi interrogo perché ci sono parole nate durante il fascismo proprio per un anzi Castelli volute autarchica non posso quindi devo e c'è questo per me è un libro cult anche a tutte i difetti e i pregi di che parlate di
Questo barbaro dominio di Paolo Panelli faccio che appunto parlava di un'attività di parole anche lì non Fornace enti andava bene la quand'erano già entrate nell'uso soprattutto dal francese in quel periodo lì era esso Nesi era l'antitesi l'Aranti i tentativi di Ritter ritraduzione e sono divertenti
Però punta il fascista inventato tre anni vino bagnasciuga autista ci sono cose che sono rimaste proprio perché il fatto di non voglio accedere al barbaro dominio e voglio cercare di trovare un che creativamente una un equivalente in italiano secondo me lo sta facendo non la facciamo quasi tutti quasi privo però c'è una una situazione che è rimasta linguisticamente interessante che quella dell'Imu del Trentino del Quebec che Nora puntata sono cercano di limitare l'influenza inglese non riuscendoci per molti versi però in alcuni casi arrivano a soluzioni che avremmo potuto trovare anche noi la parola selfie
Alla chiedo come come si potrebbe tradurre la parola se il qualcuno ha già proposto autoscatto e allora scatta esisteva già Ibarretxe Bekele ha fatto questa casa sponda nel geniale alla chiamato e comportamenti
Che bello ritratto che esattamente noi siamo sulla scia di quella senso negativa di cui parlava ormai Seltin sentirà se appena arrivato l'avessimo chiamato leggo ritrattate essendo parleremo tutti sarebbe nella ritratti
E si sono varie farò anche lo smartphone per esempio è un telefonante diciamo è un telefono intelligente perché l'italiano è più lungo
E siamo partite qual è il motivo per cui l'italiano è la lingua elastica come diceva che cabine realtà possiamo potremo giocarci però appunto dici come dici tu perché arriviamo in ritardo perché sono i giornalisti che prendono subito la parola straniera che cosa
Come possiamo intero intervenire come parlanti dell'Italia secondo me continua continuiamo ad avere ancora
In un certo senso
Quella senso di inferiorità
Che abbiamo metabolizzato partorito mandato a memoria per troppo tempo viviamo ancora secondo me in uno stato di di
Parziale emancipazione investì a prendere i femminili delle professioni va bene ma perché dobbiamo aver paura di si indaga un ministra perché sono male
Quando tantissime lingua hanno risolto in modo drastico questo problema e non c'è nessun impedimento grammaticale
Perché qui la percezione di tipo socio culturali non lo capite no perché se il il maschile di una professione i no il femminile automaticamente deve essere in Azzini
Dista bene che che qualcuno mi dica ma medica mi suona male
Ma può essere uno due tre casino da tenere un po'sotto sotto osservazione eppure sono avvenute tante si indaghi tante ministero è arrivata la cancelliera
Per convincerci che cancelliera Cindy che amministra si potesse usare alla li dobbiamo avere più coraggio non abbiamo coraggio non l'abbiamo mai avuto linguisticamente parlando oggi possiamo anche con l'ausilio di una collettività che attraverso il tam tam della Rete può fare la differenza sfruttiamo la bene questa neve lo possiamo fare li possiamo avere l'avallo di una Rete che vent'anni fa non avevamo poi che cosa succede si ci succede ci succede che spesso si riportano in auge questioni già risolte faccio l'esempio che citavamo prima ma perché io devo mettere indiscutibilmente ridiscussione se stesso
Cominciando ora ha vinto due quell'accento che io per anni non ho usato
Quando per lunga tradizione anche scolastica l'usato senza senza l'accento e questo perché perché adesso sempre più spesso l'editoria giornalismo addirittura qualcuno arrivato a dirmi
Dove sono e se stesso senza accento è sbagliato ma dove ti faccio vedere l'elenco interminabile deve Simoni anse letterarie dall'Ottocento in poi in cui si estese
Oggi per una sorta di Authority grammaticale dovrebbe invertire il ciclo non essenziale questo no manteniamoci liberi di usare se stesso
Con o senza accento però manteniamoci soprattutto liberi nel dire io faccio il traduttore faccio la traduttrice prova rischiare vediamo l'editore cosa mi dice vediamo il mio provate però a farlo gli avamposto siete voi e io ho citato la scuola ma la finché continueremo a leggere l'avamposto siete voi
Siete voi traduttore traduci sì perché lì c'è la possibilità di rischia molto di più perché io il problema me lo trovo davanti come traduco questo termine come traduco questa espressione
Se io devo usarla estemporaneamente una parola un'espressione perché scrivo un pezzo giornalistico posso anche evitarla il problema ce l'ho davanti alla spesso non tradurre vuol dire certo rinunciare
Provare a tradurre in modo funzionale con io ho scelto per trovare una soluzione che può essere con forme non conformista ogni tanto tentare la via creativa se ho battuto si è sistemica
Cioè se nel caso di pennacchio citavamo anche prima no la traduzione impone un'architettura di scelte che siano omologabile a un sistema che il volto al rischiamo scontrarmi deriva stia edito scontare Rigoni posti datori di lavoro
Insieme alla scuola e ahimè all'università che fa poco quasi niente forse i traduttori le traduttrici possono fare qualcosa o molto di più di quel che può fare un comune giornalista
O anche un semplice accademico a meno dell'accademico non si spezza dei suoi Bunny e certi un pochino di fari
Militanza sono perché oggi lo lingue esige impegno impegno
Tutti noi
Pretendiamo impegno in qualunque contesto oggi foto nuovamente da lingua siamo tornati a interessarci però ecco queste che sono questioni salienti
Spesso non ci sembrano Dalì invece lo sono e quindi andiamo a pescare invece dei problemi raga prima come schivo se stesso
No non puoi scrivere lavora perché parla gusti ha detto fan page ha detto oggi ma l'ho fatto perché ho scritto un pezzo di ieri Genova su quanto hai c'è scritto che è meglio se stesso campeggi
Cioè ma che fa un primo allora abbiamo pochi minuti c'è una domanda una domanda spazio per una domanda
Mi sa che
Le anime requisiti e andiamo bene composizione
Diceva riprendendo il discorso di massima Arcangeli dell'osare dell'uso dell'attingere al dialetto e tutto il resto volevo proporre una traduzione italiana per quell'espressione inibisce non riuscirà mai a non rovinare
In questa casa e parziale
La termine originale perché la parola che propongo pazzi ma cataclisma farla ben è una del faraone e scusa non posso fare una provocazione ma perché non c'è un contesto su questa cosa visto che siamo no siamo tutti qua
Proviamo a a ha poi andrà a cominciare a partire partiamo da quelle poniamo anche senza il listino poniamo a tradurre in modo espressivo creativo anche attingendo i nostri Peretti una serie di gare media magari Simona può lanciare noi tutti ci ci dimentichiamo facciamolo però facciamo che usciamo da qui poi ognuno torna a casa sua ci stadio no
Lei ma lei manda in giro la lista minimalista una macchina Epifani facciamo uscire qualcosa ne facciamo bene qualcosa un pezzo giornalistico un modo per ci stadio no per alzata di mano per la benzina sinora allora ecco la maggioranza approva allora tu lasci la lista e lo IPO è l'alimento diamo questa la lavabo poniamo come traduzione lascio a lui invidiabile e ho visto il termine secondo me funziona secondo me funzione Secondo le funzioni Cristina Donà no no secondo me funziona
Una dicono adesso i social di strade le farà lei ci sono quindi cianotica da Facebook per cui ormai no vero abbiamo andassi lei ricorda il traduttore rivisto libico nell'impegno è stato critico attingiamo la viene o se no no quindi
Ci sarà il video della dinamo allora ci manda cioè quando aveva niente noi interagiamo lì Roberto fra grazie a tutti il bar velocemente l'ultima parola giapponese che è un ringraziamento molto giapponese
Che lo ringrazia per il lavoro fatte insieme per essersi stancati insieme per il lavoro fatto grazie a tutti