Elba Book. Festival dell'editoria indipendente (in breve) - Ilide Carmignani ricorda Luis Sepúlveda tra Loredana Lipperini e Marino Sinibaldi

Sicuramente di ricordare cominciò a Marco descrittore comparso scomparso ma anche in fondo di proseguire questa riflessione sulla traduzione dei insomma parte di questo Festival e che già oggi pomeriggio stasera offerto di dei momenti interessanti e che Iride appunto la traduttrice Comacchio tradurre seppur radici a fare qualcosa di particolare che appunto stiamo parlando eccezionale non ricezione sì probatorio di qualità atto di uno è un po'fuori dalla revoca del delle ragioni infermieri l'ingente Mancino
Il sito del re banane riescono in questo scrittore
Un un assistente volevo che ho sentito anch'io due caratteristiche utilissimi letterari sono integralmente morali civili TG presentano separate ce lo scrittore via rappresentato con molta serietà e continuità hanno esibito ha mostrato teorizzato rivendica una forma di responsabilità della scrittura più che l'impegno sorse la parola Marzano venti perseguire ma qualcosa concertato efficiente assente l'Ave scrittore sconfitta Gino come individui molto bellissima tariffe resistere vestito in Italia su un momento italiano Bruno Arpaia
E lo scrittore maestro saranno responsabili avverso le storie che racconta Vincenzo magica
Prezzi personali fund sono personaggi dell'Ulivo
Sono sconfitti stesso persone dimenticate solamente la cui storia è stata raccontata male o si dà quindi scrittore una responsabilità verso le storie responsabile avvertì i suoi lettori ha un responsabile avversità nuovi che senza che la sua scrittura porti Sheva letteratura apporta valore non bisogna stile Tanzarella per proporre valori alle nuove generazioni inventando difformi quindi pur avendo come dire indicando con con molta forza questo elemento della letteratura come qualcosa implicato qui impegnato complicato con la società come la sua responsabilità era però uno che pensava che la letteratura dovesse anzitutto a sedurre
Che che il racconto dove si arrivò a forza su controlli severi e una forza artistica diciamo di di di dieci ecco queste due caratteristiche dirle ultimamente sono molto semplici caratterizzare diciamo questa convivenza è molto facile fare ma di fatto sono quasi sempre se Tarantino conosciamo sono correnti letterarie abbastanza identificabili scrittori molto impegnati ma con una capacità di affabulazione minore scarsa o persino sopraffatta dall'ideologia oppure scrittori molto capaci di affabulare di raccontare in abbastanza sordi al tema dei valori ecco sono due correnti letterarie che esprimono anche scrittori molto apprezzabile raramente come nel caso di Sepulveda ci è capitato di vedere uno scrittore che sentissero sulla letteratura il peso di parlare del proprio tempo ma nello stesso tempo sentisse il compito di inventare delle storie che ci semplicissimo
Questa è un po'storie se io e poi vitale va sì sì e la particolare quindi tradurre Sepulveda con l'elezione avverrà molto più grande di vuol dire tenere in piedi questo rapporto particolare che Sepulveda questo lettori perché non abbiamo misurare perché sia devono ridanno eravamo nuove forme forma diversa insomma in onda radio tre nell'aprile scorso quando Sepulveda scomparso
Non Jubilee subito che c'è una temperatura particolari del suo rapporto con il i lettori ci sono scrittori che hanno condotti di Sepulveda ma è raro trovare uno scrittore che avesse un rapporto così caldo col suo lettore comincia la seduta
Particolarmente in Italia anche perché amava credo Calia negli stessi vitali Italia ha festeggiato il suo settantesimo compleanno l'ottobre scorso ottobre diciannove impertinenti Gazzara questo rapporto particolare collettori abbiamo visto come le reazioni emozionali addolorati e degli elettori fossero molto particolare quando se dunque scomparso e quindi richiedere questo come ai silurati antiche ma anche come nato per ora i leader forse marginali riesce a dei rapporti abbastanza affettuosi con tutti quelli che traduce meno confuso quelli morti come Bonaiuti supporti non riesce a diventarci amiche
Credo abbia premiazione a nei casi seppur però c'è qualcosa di particolare ma forse già raccontare come avvenuto contro come questa relazione sia costruita perché aiuterebbe anche noi lettori http
Eravamo così negli anni sospetto perché la sua scomparsa c'è emozionato
Molto più lunghe tra altri scrittori che pure a mia
Sì possa raccontare quando uno sconosciuto Siria ventisei anni fa ventisette anni fa oltretutto il suo primo ciclo illecito dizione romanzi d'amore e i lui non non sapevo niente esordio con l'esordio felice dovuto premio
Un premio legato anche ai contenuti del libro una favola ecologica molto bene la devo dire molto delicata qualcuno il vecchio e il mare però ecco era era dedicata cipolle un un un sindacalista di quelli che raccoglievano il cruccio quindi diciamo già questi ci mette un po'già questo in qualche modo il fascicolo Galilei potevo trovarmi davanti ma non l'avevo mai incontrato Ardengo dista soltanto una foto piccolina sui manifestanti si chiamava Linea d'ombra Gennarino conosce bene perché collaborava
Era la prima intervista c'era questa pochi canta sgranata probabilmente l'inglese da qualche giornale dove si vedeva un questo amo molto scura di capelli con una barbona secondo i tratti che spagnolo si dice ha inviato cioè il piano qualche cosa degli indios perché aveva un nonno ma produce un nuovo approccio è sposato con una donna di porre in essere la norma è livornese era partita da Livorno immigrata incivile aveva lavorato un po'ragazzina nemmeno maggiorenne da quello che mi raccontava Lucio perché Sepulveda degli amici si faceva chiamare lusso e Reggio aveva lavorato come fornaio e poi era finita nel suo bellici perché nel Sud del CIPE
Il governo regalava chi andava da colonizzare
Ovviamente non erano terra di nessuno c'erano popolazioni indigene e lei chi aveva incontrato giovanotto ma Puecher che era diventato poi nono di Sepulveda insieme aveva era nata il mana mammari
Di firmatario
Futura
E ed errore Granato oppongono Lucio insomma io l'avevo visto che è stato Cina sgranata particolare
E traduco il secondo libro sulla caccia alle balene nel sud del mondo nelle acque del sud del mondo
E a un certo punto finito il libro quando esce l'italiana limoni invita ad andare a Milano
Essa è abilissimo è stranissimo allora ancora di più contraddittoriamente invitato quando arrivando scrittori d'Italia presentati libero in uscita
E quindi sono turbato allora in una giovane attrice con figli piccoli quindi mi son detta
Questa denunciare Zanus questo vuol capire se io sono all'altezza di tradurli sui diritti bisogna dottore è molto difficile sentirsi all'altezza perché come oggi cibo io c'era quindi ha sentito quella calcio sul sistema di questo illuminista del Settecento che diceva
Le belle traduzioni sono infedeli di brutte traduzioni sono frequenti quindi la scelta essere brutta ebbene e perché perché la traduzione in un box non può avvenire tutto non è una colpa dell'attribuzione al limite del linguaggio dell'incursione diverso e quindi non non c'è spazio per magari in Italia che va bene non c'è spazio per essere belli tipico almeno è un'attenzione così all'infinito e quindi quando un traduttore viene chiamato dallo scrittore comincia a pensare che forse qualcosa che ho fatto detti su tutte le sequenze il sicuro che io sia più fedele meno bello più belle meno fedele e poi magari devo parlare spagnolo perfetto magari devono piacermi libri che ha detto no devo aver letto tutti i libri della letteratura spagnola le star americane delle letterature di tutti i tempi piacciano
Sarebbe davvero piuttosto agitata e quando sono entrate in albergo che nell'odierna Minozzi riusciva ad albergo dove dove sceglieva sempre il russo
Ho guardato c'era l'editore c'era capo ufficio stampa per cercare come dire un alleato qualcuno venivi proteggersi opporre a questa personaggio misterioso che mi chiamava De Luca
Invece si è aperta l'ascensione è uscito quest'uomo grande un uomo molto robusto alto
Che aveva questa mattina un approccio quale la faccina anche riviste su Linea d'ombra e ha visto che io lo guardavo quindi ma guardato con il Presidente
Ci sei vieni spezzando Efisio dovute avvicinare e veramente ho avuto un momento ancora di preoccupazione perché si molto Ida
Forse non so se tutti voi conoscete la stele di Sepulveda ma si provveda
Nato nel quarantanove a Santiago del Cile anzi è un alibi è poi andato cantina Santiago ha fatto la campagna elettorale per Allende quando agli enti si centrista ha fatto una campagna elettorale che aveva come me bicchiere di latte giorno e tutti i bambini cileni
Lui era uno studente credeva in questa questa più ma cerca anche il gol più duecentosettantatré ieri è stato catturato è stato finito in prigione infatti tutto l'alto
E probabilmente anche uno dei motivi per cui non è riuscito a resistere e a aveva contratto in questi giorni terribili della dittatura aveva contratto un altro circolo vizioso in cui aveva problemi anche in Germania era finito in ospedale anni dopo in Germania
E quindi diciamo
Poi è andato fatto nuovo cinema America Latina andati a combattere in Nicaragua poiché e andato in Germania il partito da zero otto che i lavori millesimi come anche i grandi in un'altra intervista tradotto sono persone che si sono viste cancellare la vita da un giorno all'altro era cambiato in Drammaturgia
Aveva mettere dentro il Paese
Era un allievo di Pablo de Rojas che non punta molto importante aveva vinto il premio Casa de las Americas insomma era un giovane può entra un giovane scrittore di belle speranze che aveva la possibilità di di seguire il suo cammino artistico diciamo così e invece la storia come dire con l'aggredisce la sempre io ho sempre viaggiato in direzione contraria alla storia della storia ma sempre il passo indietro ma sempre ogni volta che cercavo di camminare
Anche lui è finito in esilio e quindi diciamo secolare si è trovato a partire da zero in alcuni suoi romanzi un nome da torero ci sono questi personaggi che purché sia chiaro proprio compiano accordandosi anche Babele tutti in Germania lo chiamano chiamano turchi perché sono un po'spoglie quindi pensano che sia gli immigrati decise
Latino americani
E e quindi aveva una faccia nuova di Cunningham rischia una pretesa molto brava in Italia pubblicato sei volumi di versi quanta è stata piena e sua moglie allora sono sposati giovanissimi esce negli alloggi addirittura clandestino Hillary Kakà
Abbandonati in una discarica Zulu Grazia solo grazie alla resistenza riuscita insieme insomma cortesi Venezia come esule politico lo scrisse polverizzato portato in Svezia ad Amnesty
Amnesty la di scusate in Germania ad amnistia amnistia deliberato comunque alcuna persona questi con questa vita alle spalle con capite che quando era serio con Bisio moltissimi di noi cioè che si leggeva inviso una una serie di di di sofferenza c'è una difficoltà non vedo un bisogno segnato ballata analitica aveva fatto quindi poteva includere anche una certa paura cioè io ho visto persone anche migliaia di bande girava presentava i libri quando era serio poteva non dico potere resta ma proprio come dire avere quasi timore ad avvicinarti
E quindi saranno a carico detto venti euro
Indicare nessuna critici sono limitate a Lucca
E lui invece nacque Santo e scoperto che era famoso per questi abbracci da Ursic avvolta affettuoso come persona ma quasi sollevato da terra che non muore
E poi magari si possa giungere mi ha detto
Io oggi il tatto clinica perché ti volevo ringraziare perché è grazie alle parole di lettori italiani possono leggere i miei libri sei accompagnerà Torres in compagnia del cammino se la mia compagna di strada ne ha fatta Antonaz dedica
Quindi ed è stato come ebbe a soffrire ma conquistato cent'
Era era una cosa incredibile straordinaria un traduttore venisse invitato per essere ringraziato perché prestava le sue parole italiane a uno scrittore stava avendo tantissimo successo
E poi l'amaro quando l'ho conosciuto lui come dire Galli
Utili dilemma il morto della sua lettera tollera io voglio dare voce a chi non ha voce
E questi fascicoli vascello sceglieva quella inversione
Ma le sceglieva non solo nella letteratura e diciamo che portava il suo sguardo nell'antichità guardava quelle persone su quello mente non si fossero sguardo
Cioè era una visita negli anni portava il caffè
Ringraziamo qui Camiglieri non vi siano grazie e magari ci si metteva a chiacchierare di visionare tutti viene ma noi italiani su italiani armati dove sette dipendenti c'aveva questa straordinaria capacità di stabilire relazioni Italia
A prescindere completamente da quello che era il ruolo non solo vi rimane versione ma si interessava si aveva non so se queste si può appunto non si può chiamare impegno era più un modo di stare tra le persone ora detto così pare tanto più che lui non c'è più
Non vuole cioè sembra quasi come dire io queste cose le ho dette prima dui mancasse insomma chi era proprio per me è stata un'esperienza particolare una persona con cui ho davvero condiviso una strategia mi ha fatto andare a casa sua Wang ha fatto partecipare organizziamo saloni degli provo a nella storia sono stati invitati invitata è venuto tante volte D'Aversa disegni incisioni foto dei figli a tutela che ci può cucito la moglie conosciuti cd
Ma per lui rimarrà come dire
L'ispettore il famoso che era una persona che faceva lo stesso erano pianura e che stabilimento USA accuratezza
Sì anche riconoscere Gianni Di Francia infatti sono delle procure ma conterrà il ponendosi tu pericoli ora guardo torna in un negozio Cesare passa conveniva passare viola prevedibili instancabile commercio Nacional settanta di ormai
Diciamo dai io credo che fosse certo questo Dini propone quest'indipendenza potrebbe rispetto alle nuove non solo queste tre già piaciuto ti piacerà anche quest'altra con lui capiva che integra odierna linea e per tutti per far circolare la letteratura e quindi diciamo è stata un'alta le targhe ma fatta dal dottor Aldo venticinque chili suoni tratto sceneggiature articoli di giornale poliziesche
E diciamo insomma meglio quando è mancato è stato ho passato anni della mia vita perché il lavoro dei traduttori
Voi dovete considerare di ogni anno per tradurre un libro questi ventisette anni passavo qualche mese
Su quelli venuti passare qualche mese su quel libro
Non so magari qualcuno di quella mattina si alzano a scuola insieme ad una cassa correggi forbici un altro brava sonori di Preah Vihear brandelli di un altro mandare fai il cameriere già la giornata lavorativa la mia giornata lavorativa nel sedere lì davanti al computer e leggere le sue parole portarli in Italia quindi con questa voce di PG Camilleri Geo Nocchetti indicava vi erano io ho passato anni colui una specie di intimità senso unico no perché io ascoltavo eroina naturalmente non ascoltare passi vedevamo quando veniva in italiano qualche istante
Però viene come se fosse svanita una persona con cui ho passato il tempo rafforzato con la mia famiglia insomma noi forse sono un po'questo però davvero e quindi siamo dispiaciuto tantissimo questa questo appuntamento sapere
Che dicono no quest'anno l'anno prossimo non avevamo questi livelli da tre a due
E poi scendi tutto l'urgenza
Inoltre locanda
Ci Seat l'undici undici settembre lo diceva che talmente importante l'undici settembre settantatré sfrecciano le colpe
Di chi non ci è giunto sul luogo del giornalista sposato esattamente due anni prima del golpe di Pinochet risulta non ci sia un dato al vicino all'esterno due volte e non riuscirono a tutti
Tra l'ottobre quarantanove quando è nato davvero poi l'undici settembre settantatré erogazioni ventiquattro anni faceva parte di questa guardia personale si chiamano Gardi gruppi di amici personali di Salvador Allende ebbero l'hanno mandato io raccontato per fortuna diciamo l'avevano mandato a a sorvegliare una cisterna d'acqua quelle che riforniva d'acqua
Santiago del Cile perché nella nella loro terrore del gol non teme non tanto un golpe Macbeth applicassero l'acqua della città c'è insomma i golpisti facessero attentati dei missili storico quindi non era una munita quando fu assaltata da solo per un caso perché appunto al suo arrestato alla morte trent'anni fa diciott'anni Nino la pena la fine
Una serie di ragioni estranee oltre che per l'Annunciazione di Amnesty International fu liberato e
Siccome naturalmente con l'esilio perse la sfiducia e gli tolsi la cittadinanza cilena questo grande scrittore cileno nella città di San Cipirello che in un certo cittadinanza contro l'autentico lunghissimo no
E spiega appunto oltre a queste due radicalmente no Diego statue nascite diciamo biografiche almeno nella sua concezione diciamo più politica autobiografia politica anche come scrittore Sepulveda e praticamente nato due volte per Vitali nato con il il vecchio che leggeva romanzi d'amore che invito riservato l'ottantanove per ottantotto novantatré
E poi con la Gabbianella famose Gabriella che uscì che fu da prete commissionato in Italia insomma un'idea dubbi sui titoli italiani chiedo la Gabbianella comunque e del novantasei ed è stato prodotto lo stesso amministratore tra questo per dire appunto che l'autore qua quando vi è dicevo questa sua ricchezza umana fondo c'è una parola che potrebbe riassumere tutto quello che il scure questa abbastanza semplici da pronunciare che l'umanità di Sepulveda che era così così ampia ma con un po'il suo fisico
Il suo braccio anche come scrittore era molto nella sua diciamo idea fissa di letteratura era molto polifonico lo ha scritto Roma racconti e poesie favole per bambini testi teatrali
Ha fatto un film avvenuto come regista infatti potrà va be'uno mi ricordo che ha fatto anche la regia scritto così documentali ha scritto libri distinzione assoluta ha scritto anche la storia della dei balenieri era con Greenpeace quel periodo a difendere quell'insulto
Dell'oceano ecco tu hai per tre qui già parliamo in relazione quindi introdurlo la parte su cui voi sarà più comma profondi all'unità però questo significa rappresentare un po'tutta la Pauline fu fornirà fonia di e di Sepulveda anche perché e non tutti i siti pure in modo diverso ora io non so tutta produttrice stando attento alle sue parole però al fine di sicura sono anche o cinesi uno dall'altro cioè a come stile come ritmo come lunghezza come se prigione percentuale d'invenzione e realtà socio tipi molto diversi come questo rapporto con lo scrittore che non solo incontri ogni anno ma che in molti hanno incontrato il modo un po'diverso
No forse Palmisano siamo cresciuti insieme cioè ho tradotto il primo libro con il secondo Giorgio quindi diciamo quello
Lo segui componente super Curci voi mi aspettavo circa vent'anni diciamo la parte narrativa
Aveva delle caratteristiche
Comuni sui bagnanti malgrado una scrittura molto sciatta
Molto asciutta diceva questa o veniva dall'esperienza giornalistica perché aveva lavorato da ragazzino al club Lina in un giornale di San Giacomo
E poi si occupava di pagine di cronaca nera c'era questo capo redattori che si chiamava sì politica che lui diceva che aveva dato un grande insegnamento in certi di agli argentini di asciugare asciugare sempre almeno a sentire almeno
E
E infatti poi mi cita anche da soprattutto nei primi tempi lunghi ma questo nume tutelare dei momenti in cui anche diciamo l'impegno civile Ari sugli scrittori tedesco che però ha una lingua venti a non vendere lingue
Compresa doppia attività giornalismo letteratura piaceva molto in qualche maniera come dire riecheggiano nelle sue pagine Alghisi
Come dire lo dico perché lo stop in realtà credo che
Non si fosse certo dire che si scrivesse emerge di qualcuno che non sa che si voleva mandare lingue possa dire questo dicono di che perché l'estremamente comunque estremamente diverso troveremo molto sciolta citando guai diceva
E il benevole scrivere belle storie con parole da cinque dollari ma il tempio meritevole scrivere la storia con parole da cinque centesimi e questo naturalmente non funzionale quanto dicevamo prima cioè sei fuori
Dare voce a chi non abusi non può far parlare immaginari gli ultimi insomma con un linguaggio alto con un linguaggio particolarmente letterario
C'era poi una grande capacità sì ma anche in questi giorni ma tutti i suoi libri
Non a caso anche regista per quella strada che avanzava segue Gentilini di Sepulveda
Non c'è come dire nessuno vi dice che cosa sta accadendo descrivendo uno semplicemente voi vedete che l'azione che si sviluppa lui si alza fa questo fare l'altro e quindi è un po'come essere al cinema
E questo diceva che nasceva dal fatto che di nuovo da ragazzo aveva lavorato in una radio libera di Santiago dove
Si chiedevano di andare a vedere il film in visione e poi raccontare Gallarati o per quelle zone del Cile lontanissime dovute dove il cinema non è arrivato in Cile lungo cinque mila chilometri sia eserciti a Bergamo ma insomma la variante quindi quattro mila metri quadri si sono mi si è vissuto con la Patagonia terra del
Quindi anche il prezzo altissimo ricchissimo
Si sono gioca molto isolati dove dove i film in prima visione arrivavano a quando erano ormai vecchio
E quindi c'è questa estrema rigidità aveva studiato drammaturgica itineranti erano sempre molto difficile da tradurre perché avevano l'intimo un ritmo che funzionano molto bene ritorno che appunto si con c'è un richiamo senza e qui è un problema che anche la differenza tra lo spagnolo e l'italiano perché lo spagnolo quando ci Gianluca costituisce banco
Nuovi quegli arresti e quant'altro pomeriggio gli spagnoli sono cioè sarà Plante speriamo lo spagnolo come lingua madre sono cinquecento milioni
Restano Atlantis perché non parlano e quindi non solo nella loro lingua madre magari sono divisi credo che siano sette ottocento milioni nel mondo quindi sono come dire lo spagnolo è una lingua che incomincia a tagliare dal dal fiume che separa io grandissimo sarà sedimentario proprio grande perché autonome non mi ricordo più guarda scusa
Debba perché ha siamo fiume che separa Stati Uniti e Messico Giustina la Terra del Fuoco
E poi la Spagna e poi c'è il Sahara spagnolo e si parlava spagnolo anche in Oriente per esempio
In tutto accettazione dell'Oriente che non ex colonia
Quindi siamo voi avete quello che tecnicamente linguisticamente siamo al substrato rivolgerei popolazioni prima che arrivassero gli spagnoli avevano delle lingue molto diverse
La geografia è diversissima le economie sono diversissime dell'edizione le religioni sono diversi si sa perché voi avete no uno spagnolo voi avete antistante alti livelli diversi fra loro
E lui spesso utilizzava abbaglianti legati attinenti nel San Giovanni e ci sono delle varianti correttissime declino italiano soltanto dove le parole da cinque centesimi sono pochissime perché
La nostra lingua pertanto in una grande tradizione
Quella scandali finalmente lo posso dire siamo toscani quali sono i lombardi la Roma elevarsi aggredire pianino pianino perché c'è una grande italiano nasce dalla relazione dalla tradizione letteraria toscana
Chi è però una una tradizione antichissima tradizione intrapresa l'elegantissima una cosa che che che riguarda sempre il presidente che la lite italiano è un po'come giardino all'italiana cioè voi avete le siepi di Bosso destinate invece
Ora aggettivo di qua un aggettivo Dida una una cioè tutto il simmetrico al tutto geometrico per cento lo spagnolo la tradizione letteraria spagnola Rashid al parroco che lo sapete sono quelle terre di missione zero truppe sono visi lunghi sono tutto un po'strane
E quindi questo vuol dire e chi scrive spagnolo a una libertà di movimento di norme vuole anzi stupire il lettore è molto più divertente suddiviso in costruzione nel senso qualche chi parla editore spagnolo dice nostalgica giorno parla quello italiano sino dirige parla si sconvolge si ferma nella lettura inciampa ecco questa diciamo questo comunitari poi non c'è un'altissima in questo senso ma anche senza una tradizione toscana si tutte le parole cinquecenteschi immaginano Michieletto
E io non posso usare il dialetto Romano Nina vuol far parlare un personaggio cileno perché diventa straniante diventa Boffo
Quindi diciamo ho paradossalmente Obituary avvertita con lo scrittore letterario alto che notte dallo scrittore Montalbuccio negli ultimi questa è stata una grossissima è stata una grossa difficoltà anche il giornalismo nel senso che il giornale richiedeva Gardenia veramente avvenivano a zuccherino approfondiva garantiamo
Almeno io credenze lei neppure stando vista l'istanza
Non conosce che affonda certe realtà pugile sociali quindi devo fare un sacco di ricerca per capire di che cosa parla verrà iscrizione del motore Irene
Si fermava nuova epoca
Veramente
Facilmente lista e quindi io devo fare tutta una serie di interviste per fortuna c'era la rete per fortuna ceramiche mi aiutava
Quando io non capivo di mandare una media e mediaticamente di rispondendo armi mandandoci chiedevamo Siena si doveva arrivederci poco
I libri per bambini
Non ci sono stati un problema particolari perché come dice non è all'ordine del bambini dagli otto agli ottantotto anni saranno liberi parlava dei bambini ma non dandogli come piccoli adulti ovviamente quindi come dicono tutti un po'meno ma insomma diciamo
Come qualcuno che ancora anche era anche lì riusciva a creare un rapporto paritario
E la catena ed è stato una bellissima esperienza di traduzione addetti
Ed è un libro diciamo che
Io non so se sia stata in parte suggerito dall'ambasciatrice non non non ho mai saputo questa cosa quello deciso certa benché in questa storia innata raccontata anche i fischi sonori
E giocare sudato ci sono il fabbricato Zamorano questo gatto nero che viveva ad Amburgo si era egli sposato con una
Con una donna considerati non medico tedesco aveva briefing di Germania aveva Sebastian un assegno
E ci sono le foto anche ribadire che lui racconta insomma ci sono questi ricordi familiari
Pronta ad accendersi diciamo così
Ed è una storia bella e chi è khomeinisti amministra questa realtà di Amburgo importo i guardiani varie con una sensibilità che nasce da questo fine
Che arriva piovuto dal nulla nell'America latina in questa città e esistenti in qualche maniera come sua forse più alla realtà della dell'importo dei marinai investa di manica venivano da lontano di questo dato che non è nemmeno battuti desco perché in realtà voi non lo sapete ma
Nella traduzione italiana il gatto e Napolitano trattare un patto con le udienze nella nella cardine lei parlava con accento italiano che cosa che succedeva vero serio traducevo
Cioè spagnolo l'accento italiano invisibile sì io traduco in italiano al centro italiano sparisce
E allora usato gioiosa noi doppiatori del cinema hanno trasformato in un tratto meridionale
L'ho fatto diventare napoletano e a quel punto noi ripetiamo danneggiante il tendine Anzani ti devo far mangiare Fumarola Coppa ho chiesta lui permessi ha detto che gli indici può funzionare e lui era sempre molto generosa uscissimo funziona funziona
E così Zonta è diventato da topologie
Napolitano scusa era quella descritta napoletana tedeschi
Patrocino già però quello che piantina raccontate insomma napoletano anche se in origine era niente aiuta molto a capire abito anche nelle nel pomeriggio ha presentato il premio che è stato ferito
E intanto io so qual è il lavoro dei traduttori come tra Carmignani erede giusto vent'anni stanno ha organizzato per il Salone del libro una sezione che si chiama l'autore invisibile tanto invisibili che è esami sfaldano solo incontri professionali sono riflessioni comuni sulla produzione ecco titolo plaudono invisibili fatica a dire di vendutissimo qual è la filosofia del tradurre libretto intende sempre colpito una cosa ne abbiamo parlato parleremo ancora di completamente è la voce italiana di Roberto Bolaño tradotto si è lanciata in queste imprese meravigliosa cinque anni di solitudine di García Márquez pochissimo tempo accaduto compattata tradotto S diciamo quelli che hanno i grandissimi della letteratura di lingua spagnola sta anche qui un'arpa celtica anche un libro particolarissimo unica donna forse apparteneva a un turista ecco però quello che colpisce di quando leggiamo le tradizioni divide da Bolaño noi leggiamo sentiamo la voce di quell'anno
Quando leggiamo qui capolavoro vegetali solitudine sentiamo la voce markets
E poi sentiamo un'altra voce ancora che quella di un giudizio curve da di sembra ma non è settimanale tutti molti casi carne soprattutto dei quali funzioni dissi sovrapporre la Mongelli traghetto e come se fosse un sussidio letto un suo modo una sua scadenza debba lentamente magari libro dopo libro
Complimenti gli atti in originale giudice mi chiedo pubblicità perché questa donna così così mite gentile così intelligente così colta è stata una piena c'è una magari doveva scoprire qualche cosa sul sommando tibetano andava a cercarsi un Dalai Lama doveva scoprire qualcosa su delle di Bombay Annamaria suonava il campanello e carabinieri cercando degli artificieri insomma fatti di parecchie perché all'incirca e vorrei partire veramente identico forse non si comprende quanto rotture invisibile fondamentali duplice contiene che dello scrittore non riesce riesco a ottenere il risultato si esprimano accetta oltretutto anche se dichiararsi tutto insomma
Grazie dal punto autori visibile secondo me del bene nell'idea che cos'è il lavoro di dal dottore nel senso che
I traduttori sono autori su autori come gli scrittori non abbiamo anche lo stesso tipo di contratto la vogliamo col diritto d'autore perché la traduzione è un'interpretazione è quindi un'opera d'ingegno protetta come se fosse non so come chiede l'esempio trasforma un romanzo in uno sceneggiato uno ma insomma fu da un fotografo che fa una foto
Un regista già qualunque tipo di
Di opera dell'ingegno umano derivata da un altra opera dipingendo umano
Però o abbiamo voluto chiamarlo autori visibile questo ciclo di incontri turismo sulla traduzione perché
E soprattutto deve essere invisibile
C'ha un udito molto bello che viene usato sostiene spiegare il rapporto del traduttore incontestabilmente decesso ossia forse l'avete sentito già perché uno dei miti classici sia
Si fanno anche le azioni sconosciuti facevano e chissà e Giove si invaghisce dal punto
Di una donna che leggersi anche con lei prende le sembianze del marito
Quindi diciamo
è un tradimento perché non è sua moglie mia moglie di un altro pieno è un po'particolare perché per battere Motegi assieme ai colleghi costretto a diventare uguale al marito
Così traduttore per poter sembra chissà come dire il testo vuol fare suo si vuole davvero fare uno studio viene trasformata in una specie di alter ego dello scrittore e allora vuol dire fare ricerche vuol dire legge tutto quello che si può leggere in un suolo tutti i libri che ha scritto quello scrittore per impossessarsi davvero punto della sua cucina
Vuol dire leggere tutto quello che è stato scritto su di lui vuol dire cercare andare Elisa io l'ho fatto convolare a Città del Messico volante scrittore
Cileno che però poi ha passato una giovinezza accettabilmente siccome
E poi è andato anche lui emigrato in Spagna si è fermato in Costa Brava però diciamo il periodo d'oro periodo realtà poi
Lui ha scritto in quegli anni ma che in realtà il suo periodo d'oro perché veniva tratto il materiale da cui che ha utilizzato descrive i suoi capolavori Detectives selvaggina tutto anche altri al clima
Diciamo
Ma spinto da dare Città del classico andare nel bagno
Dove si trovava il cui slogan è
Va bene la strada dove andava a fare in quella certa passeggiata andare al secondo piano del vent'anni al secondo di hanno della facoltà di lettere e Filosofia dell'Università Nazionale del Messico dove si svolgeva un muretto che è un altro dei suoi libri è una riforma inseguimento perché ma io non l'ho mai conosciuto ci siamo visti a pochi metri
Ma nonna non c'è ambienti come dire sarà elevata ma davvero come
Ma più vicino anche la signora in prima fila un po'più globale del marito
è un modo per cercare di capire l'obiettivo per l'adeguamento con tutti gli amici che non tutti i suoi amici contabili la mancanza con la moglie passato una serata a chiacchierare con la moglie si manifestano nel libretto il giro sul lungo però alla Canottieri
Ascoltare a farmi raccontare come si erano conosciuti tagliato del sentirsi più vicini capire perché voi capite pensare che quando oltre al dottore Tosi e letteratura non traduce soltanto una lingua tradusse anche quel modulo di usare
Il modo di usare in quella lingua chi lancia scrittore se volete la voce foto lo scrittore lasciamo
Bolaño Sepulveda sono nati a pochissimi anni di distanza alcune dei quarantanove lanciati cinquantaquattro se non sbaglio Zoran Djindjic tutte e due quindi fino ognuno di loro infinite possibilità di scrittura che gli offriva la lingua spagnola permanente di quegli anni
Ha scelto stravizi insieme e io devo restituire a quel modo diverso di parlare
Quella di Barzaghi il ritmo per esempio bilancio Simonetta a delle frasi molto asciutta molto scandite molta varietà anzi guardando il mio padre dell'asilo chissà molte Portas e dettagli e tutte le virgole
I logiche quel si faranno la principale realtà occorre essere troppo tempo ma la principale dalle subordinate
E in compenso quando siamo inciso lasciare impone quindi è come se il rettile scivolasse su su fascicolo e si ferma sulla soglia incisi riempiendolo negli anni fortissimo proprio perché è la prima regola è in corso e le dico che ci sono le cause il ritmo rischino della narrazione
Vigliacco ognuno scelga quel sulle ricerche negli anni Irlanda
Vado tradotto la prima garanzia battere dall'inglese in realtà perché dall'inglese facile tradurre era l'autobiografia di una principessa attività Dini sono partita
E siamo andati a cercare un lama e in un'icona ma io perché non si vedano potevo trovare dopo lunghe ricerche raccomanda forse
Attuali al sottufficiale Giambattista nell'entroterra livornese Lanza Santa Lucia una giornata sancita una cosa bellissima
E già monastero tibetano con tanto di banditismo tutte le anche nei monumenti religiosi subita e ho chiesto per favore perché avevo questi momenti meritano di cui sappiamo il significato ma non sapevo genere il numero c'erano dei nomi ora io dico che il Palazzo no
Vorrei per dormienti Bertolino evitiamo antologia egli vegani acquerelli
E io non sapevo neanche l'edilizia no ogni Lanzillotti dopo lei ciclo invece dovremo farne e quindi sarà da da quest'aula accanto sentito tutti gli insegnanti
Ho fatto alla ventilazione ognuno ha mangiato una scena vegetariana pali
Dopo cena
Ho avuto accesso e e anche un po'possono un po'imbarazzata picchiavano ma contratto
Personaggio con cioè come dire Sakurai più o meno occorre gestire un sacerdote come saltare un sacerdote
Già contribuirà con un cardinale tu devi essere un po'più in difficoltà
Però non l'ha mai veramente attivo come Avicenna da dei magari parlano
Può fare già stato utili con laurea un po'attingimento insomma no però diciamo ci sono settanta corsie fa capillare Cornacchia tragicamente a ritornare salita scusate
Ancora sempre scarpe
Ma please probabili
Perché non parlare inglese non parlava spagnolo va spiegato i generi numero delle parole c'è un'altra volta sfaldata artificiale i carabinieri il sapere delle
Fino di certe anche certe parti bombe chi non sapeva la differenza schegge
Ma si fa ancora una volta ha telefonato seicento molto grosso perché in un romanzo c'era una Pasqua ortodossa cadeva di mercoledì a febbraio Augustana basta di mercoledì aggiunge bravissimo restino
Allora
Oratorio mi ha fatto i sentimenti di tutti i calcoli vanno fatti marito
Cioè mercoledì ma detto subito che non era possibile febbraio lo stesso ha detto farci carico di quando nel richiamato ventuno poi si contattato lo scrittore
Contattare ordinò il nove no no volevo parlarci perché mi trovavo imbarazzante Baio Editore ha chiamato lo scrittore e gli ha detto non era la traduttrice e conquista questa Regione telefonate
E io non
Uno dei limiti riguardo c'è un errore nel tuo romanzo non è dice Simona obbedire uno scrittore scrittori evidenziare impressionati dallo stile alla finale ripensare ad un milione di costituisco una vacanza invernale però non è bello da traduttrice italiana l'indice
Guardi lesti sbagliate sulla pasta Cerveteri mercoledì a febbraio e quindi l'ho l'ho chiamato e lui mi ha detto ciò detto
C'è un riferimento temporale riguarda una Pasqua Cerana sessantanove di dubbi però soldati tranquilla c'è un riferimento a timbrare riguarda una Pasqua
Circa di mercoledì febbraio lotto cosa così passata in antichità o se lei quale indubbiamente obiettori uno spaesamento spazio-temporale
E lei ha risposto come è il tempo da lei
E abbrancato siamo a luglio in campo nazista
E lui m'ha detto riusciamo a Santiago grandissimi vede nel tempo milioni perché io mi sono innervosito e gli ho detto benissimo io lascio tutto va bene perché aveva detto
Badate ed anch'io ho sistemato il confine con
Il sistema
Sentite probabilmente anzi quasi certamente linea imponente non è chiaro molti di questi ricerche non tutte sicuramente possono essere trascinate in crisi la Pasqua ortodossa o il tipo di proiettile obiettivi che forse forse non è finito però cinicamente portante
CIT sai meglio di me e anzi sappiamo tutti purché penso per esempio la nuova traduzione l'urbanistica ha fatto elemento quest'ordine che è stata accompagnata da circa due armi polemiche un anno prima cosa un anno dopo e forse ancora continueranno ma penso anche alle altre tradizioni è una traduzione di Anna Pariani acquisiti al ecco porta con sé Anghileri Sacha soprattutto una ventata di polemica che investe io avevo detto interruttori anche fornitura di Colucci al traduttore è una complicazione compiuti al nostro lavoro questo può essere viceversa davanti in alcuni casi vinto
Allora diciamo
Aiuto no che quando pubblicato ma è troppo tardi e diventa e diventerà complicato imbastire un dibattito pubblico perché come dicevo prima Stella infedele sì pronta cioè proprio a volte difficile
è un'interpretazione quindi
Io Baghdad cinque il sito c'è legato anche a quello che vicini ma sul fatto che gli arriva la mia traduzione segue cambiano a seconda degli scrittori molto di più di quanto non accada per esempio con gli inglesi o con altri lingue credo che il gioco giapponese sarebbe interessante sentire cosa ne pensa voce più grande la distanza tra le lingue più il traduttore deve mettere del suo
La mia è una lingua lo dicevo scherzando e chiaramente anche un po'come dire polemicamente la mia Formenti lesse diventa spagnolo torni verso i giorni in italiano
Era davvero dallo spagnolo io mi sento chiamata ad essere molto molto aderente all'originale c'è anche la sintassi
Come dire si cambia don che sarebbe il taglio e non l'italiano mentre gli inglesi Paciana struttura completamente diverso io non posso tradurre quanto sei vecchio invece gli quanti anni ha
Con lo spagnolo poi seguire molto più facilmente perché è una lingua sorella qualche volta ci può capitare di sentire l'altro quindi da
Di avere cure nei cosiddetti falsi amici
Però io mi posso permettere di essere molto aderente devo dire ristretto agli altri agli adduttori dallo spagnolo
Faccio il nome su un libro che io avevo ritirato dove c'è stata una piccola polemica sul testo combattivo talmente aderente a verificare che se la sono presi con la mia collega rapina cambiato qualcosa
Sandro buon ultimo curiosità e si riferisce proprio alla tradizione che sta per uscire tra l'altro ecco dimora larghe valanghe e una dice tutta da scoprire per quello che riguarda il pubblico italiano dice è ricchissima di fascino con tutti i tram davanti a un autore completamente nuovo ONU tuniche anche rischioso perché numerose atrocità regolamenti il suo far scivolare mille tornei l'impatto uno anche per irrompere in un ritmo consueto siamo abituati e credo che l'anche barra abbastanza faccio vedere tutto in questa direzione allora tu
La ditta bisogna dargli una bugia completamente nuova mai saputo nulla Lecco leggo tutto quello nuovissimo tempo ritengo diciamo così anche in questa è una scrittrice un idealista preso da un movimento argentino stavano negli anni di di corrispondenza quindi siamo la rivista su pure poi sale su una specie di una assemblarle ma lei non ha visto Craxi anche letterario come potrebbe essere Bloomsbury con Virginia Woolf li abbiamo su due sì la rivista sul ponte sì Dino campo Victoria Ocampo righe tutto un gruppo e e strutturalismo è una specie di variante del surrealismo cioè reagiscono lo dice la parola steso movimento dove si cerca in qualche modo di suggestionare il vettore di farla andare oltre la realtà
Quindi come dire spariscono Paesi logici nella fase si gioca sull'eredità risulta immaginiamo era senza i punti di vista abbiano e quindi diventa di difficile interpretazione si passa molto tempo analizzare si leggono punto
Altre opere il Manifesto degli ultrà ISFOL dice queste cose che bisogna usare metafore bisogna cambiare i punti di vista quindi salti quello che stai facendo centrale analisi puntuale analisi stilistica
Confortata da tutta una serie di ricerche ben precise
E cerchi di restituirlo come poi nel senso che io non credo che sia la frase costruita in modo da essere un po'sfuggente elettori spagnolo deve far fatica per capire si sta parlando al largo del Saracino insistono sulla scena in quel momento che il vettore dei magistrati il traduttore debba aiutare il lettore fa esplicitare il personaggio si resta sempre in questa Sissi Ceccatty
Esso lettori italiana alla scorsa infetto
Ha detto una il testo principale assoluta risparmi
Quindi abbiamo tabellone oltre gli sta alle nostre spalle che fa registrare inutilmente Farinelli allora una curva veloce
Insomma la domanda da perché verrà sedici Organa sulla Rete no perché una volta al traduttore aveva un po'rapporto unico un monopolio o quasi della relazione agrimensore produce una cosa interessante perché una forma di relazione culturale non solo perché il traduttore inviti in Commissione ma perché termica noi rientrare in Commissione di non rompere quella cabina trascrittore letture apparirà della lingua spezzerebbe quindi il traduttore che un ponte per usare la metafora che ci lavora
Molto per le culture ma davvero il modo punto materiale è molto cambiato però richiede che una volta era un ponte solitario cioè nessuno sapeva nulla di quella cultura esso non entrerò nelle agende dei traduttori che non sapevano manco bene la lingua che traduceva non tutte le vicende che hanno riguardato celebri scrittori italiani che hanno prodotto da lingue a loro sconosciute nei grandi può errore altri tre due il signore Murdoch stavo riferendo esattamente a questi sono naturalmente c'era qualcuno che introduceva ma questo vuol dire che esiste un traduttore letterale qualcuno che traduceva capite la lettera lo traduceva lo trasformava in poesia letteratura perché oggi la conoscenza delle lingue punto più diffusa riguarda soprattutto l'inglese ma anche quello costa la conoscenza delle culture molto più diffusa
Quando Loredana parla della rete delle polemiche parla di qualcosa che per me estraneo però che comunque ha una sua intensità prove che molte persone sanno c'è il traduttore non so come dire questa condizione che che è proprio di altre generata dalla Rete che la forma democratica contatti con tante contraddizioni che la Rete ha immesso nelle nostre vite diciamo elemento di conoscenza praticamente illimitata ciascuna biologo attinge dal testo originale esiste qualcosa Turati le orecchie come Google translate cessazione di tutte le domande conosco molto bene i produttori esordirà qualora la Google translate li fa star male però esiste qualcosa che consente a noi molto rudimentale di lavorare di rompere quella vista fermo Ettore se il giovane ma non così tanto da non aver vissuto una trasformazione di questo lavoro ecco come lo vedi dal punto di vista tutta questa forma
Noi colleghiamo con l'aria che Parlamento l'assoluta vede insomma l'intensificazione globalizzazione l'intensificazione della conoscenza come agisce su un traduttore appunto lo aiuta ora presente un elemento problematico in più
è sicuramente un aiuto c'era rilevante consente di fare tutta una serie di ricerche
Per esempio Juan Carlos ricerca vocale voglio vedere come questo animale questa pianta questo piatto tipico
Dello Yucatan del sud della città di non solo della città microscopica delirante c'è un piatto tipico lo voglio vedere come ha fatto qual è la ricetta lo faccio secondo
Cosa che rimane il ricordo quando vi è una di Cavanella invio della Statale di Luca nella sala consultazione una di quelle vita anche a due piani cioè quello Samantha doppia diciamo
Con la scaletta c'era questa istanza altri tutte in cima piena di polvere tirarlo giù quel stessi questa distanza carne è una grande enciclopedia quindi la lega una vita d'Italia
Sul fatto Remo Corrao s'intrecciano nessuna preoccupazione nel senso che è uno strumento di servizio consulente di servizio per quello che riguarda una traduzione di non è letterario cioè la traduzione letteraria
Come dicevo prima non traduce solo il cosa traduce anche il Comune
Da qui che le le macchine possano istituire il cui utile cosa il ci sia un po'di tempo senza contare che quel giorno probabilmente le macchine
Cominceranno a scrivere romanzi a comporre musica a girare il film l'automobile banale gridare definita nelle
Pierluigi saggi quel giorno come un computer finirono male Zanchi ingrandita quello che Lomazzo vuol dire logico dire come su cosa
Quello che vogliamo di più qualche volta che rilevo con venne in realtà usate dov'erano assessore poiché era impossibile Iafolla viabilità accaduto California autore disperso la revisione
Che è una cosa che naturalmente certamente riprovevole anzi ieri lui unicamente vantaggiosa
Ma questo è un problema di altro ordine non è un problema la vendita di convincente torna naturale
Sì sì classi usate in una prima stesura una una macchina del traduttore deve fare una correzione per Russia è chiaro che il risultato non sarà senza
Quindi devo dire o abbastanza serena niente
Anzi magistrati un'altra cosa bellissima
Ci aiuta l'intervento
Il terrore dei traduttori sollecitazioni magari lo scrittore gestiva una citazione nascosta non mette le virgolette non non sai le scarpine c'è qualcosa magari un una da certificazione magari una poesia però è un gestita
E e allora venti dentro internet internet senza saltare tutte le uscite è un'altra cosa ancora terribile che preoccupa dottori e scambiare
Una un'espressione come non so più avuto cani e gatti che vuol dire semplicemente piove Gagliardo devi un'invenzione dell'autore e qualche autore nel dire piove tanto potrebbe dire non lo so oggi siamo pronti pioggia un vento fortissimo più autonomo possibile lampioni
è uno dice piovono lampioni sarà come piovono cani e gatti oppure lui dice piovono lampioni per dare la sensazione del vento forte non raggiunge l'intervento eseguito difendersi a farne le spese è una disgrazia ma anche García Márquez decisione sembra duecento capisci se l'è inventato fiducia all'atleta senta
Molto gentile
C'è avevi in mente Carmelo Bene sulla Torre degli Asinelli che si è scusato per il vento no quando ha iniziato no
Parlare della strage di Bologna comunque
Io Ignazio Marino idee e Loredana per Atene appunto degradato Luis Sepulveda
Dirci anche dove introdotto
Al questo lavoro Teatro Studio no del traduttore agli elettrodotti insomma di quanto in quanto effettivamente sia un
Abbiamo detto che usando una metafora della cui vinto un paradigma dell'accoglienza di sia soprattutto un lavoro articolatissimo difficilissimo i appunto autoriale in questo senso quindi io ringrazio tutti i sette numerosissimi numerosissimi anche se dopo quest'anno
è un'invenzione diversa diverse ma insomma come abbiamo detto all'inizio volevamo mantenere una insieme l'accesso volevamo punto di portare nostro conto almeno di uno dei tre piazze e vie DOCUP festival io volevo ringraziare volevamo ringraziare io Andrea il nostro ufficio stampa Matteo Claudia scoperta che si vuole dire qualcosa insomma no
Ce lo dirà il tuo ok bene da Giorgio
Insomma interventi riguardanti l'appuntamento a questa hanno a questo punto abbiamo deciso a Bruxelles la terza settimana di Duilio il tema sarà la statistica
Come si pensa a un festival faticoso da organizzare in base le prime però insomma come è finito questo questo sesto insomma abbiamo avevo le le le energie necessarie sono organizzare un festival appunto firmato con la nostra passione
E quindi ci vediamo sulle piazze di Rio nell'Elba della settimana di luglio del due mila e ventuno di speriamo che sia un annoso conclusione il due mila venti grazie