Critica e militanti

Un giorno dalla critica militanti l'editore Gelmetti Antonello di Macerata
Si sta facendo notare per una serie di libri preziosi in cui una volta tanto all'eleganza della veste corrisponde davvero la sostanza
Le novelle di Fahim le poesie di Massimo Ferretti saggi Walter Benjamin
E adesso un epistolario davvero straziante di così Mandel stanno il grande poeta russo morto in un campo siberiano negli anni più bui dell'epoca staliniana si tratta di circa centocinquanta testi tra lettere cartoline telegrammi più una lettera mai spedita della moglie Nadia scritta dopo il suo ultimo arresto la deportazione
Sono testi che seguono la vita di Mandela stando alla prima giovinezza alla fine e con la sua vita però anche un pezzo importante
Di cultura e politica russa dall'Achmatova Bucharin da Pasternak cast loschi
A molti altri uomini e donne
Spesso scomparsi negli stessi anni delle grandi purghe nato all'inizio degli anni novanta dell'ottocento è morto dunque a fine anni Trenta come Benyamin eccome Antonio Gramsci
Mano destra ma ha bruciato la sua breve esistenza al fuoco di un secolo tutto attivisti col sanguinoso secolo delle avanguardie estetiche politiche
Delle guerre e delle rivoluzioni anche delle stragi e dei totalitarismi sembrava un poeta intimo e al tempo stesso cosmico e invece con la perentorietà della sua pronuncia delle sue invenzioni di funambolo
Della lingua si è rivelato un poeta civile insostituibile e anche un intellettuale civile come testimoniano queste lettere raccolte introdotte da Maria Gatti Racca
L'epistolario spiega infatti la Gatti Racca parla spesso di traduzioni altri lavoretti di un artista
Sempre in bilico per la sopravvivenza e via via emarginato lasciato spegnersi nell'invisibilità specie
Dopo la famosa poesia satirica su Stalin con poi gli arresti nell'ultima fase le bestie professionali gli ostacoli burocratici
La mancanza di alloggio logoramento psichico e poi la morte nel gelo di dicembre
E appunto tra le lettere sul lavoro di traduttore in cui Mandel stanno spese tante energie ce ne sono alcune di straordinaria lucidità e di coraggiosa sferzante durezza direi che
Lettere che ancora oggi riguardano i problemi del lavoro editoriale sono pagine
Che il poeta scrisse per rispondere a una calunnia un'accusa di plagio accusa che qualche decennio dopo toccherà a un altro poeta suo ammiratore pure segnato dalle tragedie totalitarie come Paserman Mandel stamparla in queste lettere di retribuzioni scandalosamente basse
E di una catena di montaggio che dice arriverebbe certo tranquillamente a chiedere una Divina Commedia di Dante in un mese per quaranta rubli al foglio
Insomma ritorce l'accusa e ne fa una grande battaglia sul lavoro intellettuale
Cito da una di queste lettere in questo ambito cioè l'ambito dei traduttori è l'atmosfera di lavoro nel suo insieme ad essere malata scrive Amanda e stampa lamentava demoralizzazione estrema che vergogna che dolore vedere un uomo adulto con famiglia a carico tra talvolta con i capelli bianchi strisciare umilmente nell'anticamera di una redazione per rimediare un lavoretto
Se non è non sarà un altro di sostituti ce n'è quanti se ne vuole
E invece dice ma Nesta ma la traduzione è una delle tipologie di lavoro letterario di maggior difficoltà e responsabilità in sostanza si tratta di creare una struttura discorsiva autonoma sulla base di materiali altrui
L'adattamento di questo materiale alla struttura russa richiede una straordinaria concentrazione dell'attenzione e della volontà
Una ricca inventiva freschezza intellettuale sensibilità filologica
Una vasta gamma di vocaboli capacità di penetrare il ritmo della prosa di cogliere il disegno della frase di trasmettere il ritmo il movimento l'andatura e tutto ciò unito al più rigoroso dominio disse altrimenti se avrà un'interferenza del traduttore
Commenta l'atto stesso della traduzione provoca un'estenuante deflusso di energie nervose questo lavoro sposta e disse che al cervello più di qualunque altro un buon traduttore se non salvaguardato si logora in fretta
La traduzione nel senso stretto del termine un reparto insalubre
I professionisti costretti dalla miseria delle paghe a cuocere libri l'uno dopo l'altro senza riposo senza sosta anno dopo anno si ammalano di nervi
Sono minacciati da afasia sconnessione del centro della parola disfunzione del discorso Nebraska mia Kuta occorre in questo campo una profilassi del lavoro occorre studiare e prevenire le malattie professionali
Dopo questo incidente anzi questa questa infame accusa di plagio Mandel Stam si distacca con sdegno anche dalle associazioni ufficiali degli scrittori che non l'hanno difeso e descrive un processo farsa perché simboleggia quelli non letterari che avvenivano intanto in tutto il Paese
A fine anni Venti insomma comincia per lui il calvario è una testimonianza
Lapidaria della degradazione rimanda Stam la si trova nelle lettere del Periodo tipo rovesci
Lettere
In cui le richieste d'aiuto sono davvero senza veli nude
Per favore non consideratemi un ombra ombra ancora l'argento scrive in una di queste lettere con una frase che ricorda le sue poesie e più avanti però sono un'ombra non esistono non mi resta che un diritto morire
Ma c'è altro insieme all'orrore in questo epistolario la che attira capacità a questo proposito un famoso pezzo di Pasolini in cui il poeta italiano intuito l'eccezionalità dell'esistenza
Iman destra ma cioè di un uomo del quale linea adattabilità alla vite alla dittatura sembrava fare una cosa sola con una gioia invece paradossale struggente ma anche aerea come senza peso
Gran parte delle lettere sono per la moglie andar via che con pochi altri conservò della memoria tramando i suoi versi degli anni Trenta che cominciarono a poter essere conosciuti poi solo al tramonto dell'impero sovietico e nelle lettere andar via Mandel stand dimostra di avere in lei una compagnia anche un compagno scambia i ruoli di maschile e femminile lei si trasformi in di crea Luini anni era cioè in una tata
Gioca con la verità del suo bisogno anche infantile di averla continuamente vicino un bisogno così forte che senza di lei letteralmente non respirava e al tempo stesso si informarsi USA mentre sulla sua condizione quando andava via
Se ne va al Sud a curare la sua salute malferma che le impedisce per questo di tornare troppo presto tra i ghiacci
Da una parte
Di questo epistolario si ricordano i diminutivi infiniti del russo e dall'altra all'opposto i mille grigi acronimi di Stato così simili d'arresto ai nostri tutta questa gente che ti fa da balia angelo custode sono triste bimba mia
Scrive a un certo punto positiva Nadia
Raccontando per l'ennesima volta i suoi slalom burocratici
Ma niente di grigio resta invece Nenni e gli scorci domestici nei dettagli sempre incantati del paesaggio della vita quotidiana che in queste lettere sembrano come freschi di rugiada un po'come succede anche in Gramsci tutto è reso presente vivo con un piglio che si direbbe
Attuali istigò una mobilità straordinaria quanto lo è la limpidezza della prosa mimando e stampa anche nella sofferenza estrema anche nella concitazione dei bisogni di ogni giorno bisogni
Di caldo di vestitini soldi fino alla fine
Quindi il consiglio di oggi è Ozick manda in stampa epistolario lettera Nadia agli altri mille novecentosette mille novecentotrentotto editore Geometri Antonello Macerata a risentirci venerdì prossimo