La patria internazionale di Leonardo Sciascia

Grazie a tutti benvenuti attraversa insomma
Si tratta
Però
L'accertamento molto legato
Le produzioni agricole puntando
Di fianco
Ma questa biblioteca ostico assieme sin dalla scena assente l'associazione circuisce nasce
Associazioni per esempio quindi assedio al Comitato ed
E qui ci è sembrato quasi Paolo
Accogliamo l'invito professor Guizzi
Percorso sefardita associazione vincitrice
Presenta
Cioè di dice
Dieci fascicoli dette Lucia del dissesto economico
Conoscenza sulla
Siamo estremamente
Stazione comunale poter approfittare dare immediatamente
La parola
Al professor Valerio Cattazzo nella sua qualità di presidente Bush ha scelto indirizzi di saluto deferente
Il problema
Non molto superiore
Durante
Per cui storia
Lingua non
Arrivando
Ma proprio modo
Più di un centinaio naturale
Nella scorsa
In giro per il mondo facciamo il
Possibili domando nello
Penale
Nato a trovare
Il
Glielo mi scuso compiuto messi meglio ma
Il fatto lotta contro di voi di toccato se fare
è superava Zaffiro non qui vita
Che come al solito dipartita lo manifesta
Perché
Io non sono anche pesante lo studioso
Ed è per questo che sorpresa
Sì ma quando Carlo va
Non si o le ha contattato qui proponendo illegali
Della rivista corrono tutti iniquo dell'associazione annichilita
E qui farlo subito saranno nella ne dubito ma in cui parlano
Il primo no no il con la gli anni che è stato un po'
La lista situazione
Dubbi perso
E poi che colui che la mobili pronti pulito pensa Ricciarda ricorda
E abbiamo concordato tutto lavoro questa questa fatto mediamente come sempre accade quello più gli errori
Allora prelievi figlia
Sulle responsabilità
Lista
Articoli nell'infinita ma quindi del progetto
E degli sviluppi lì continua a sostenere che andremo poi
Lista
Quindi citarla pare la cultura ignoti
E che spero
E aumenta ormai Stato
Dopo una chi lavoro infinito il
Il volume l'abbiamo sentito citare la patria degli uomini pro domo undici due mila undici due mila
Però
Gli ho messo una spilla pervenuto distribuire un spiega il guardando facilmente dal sito della Dietrich
Facilmente curabile
Padova ecco il titolare ispirata al passaggio di qualcuno una stanca perché abbiamo posto piglio da non mi futura titolo libero possono a volte per suonare
E alta se se
Mie
Fatica battezzata appunto allunga il passo particolarmente calzante offrire dice spinge che giunta oltre opportuno calcio ricordarselo emergenze illumini futuri il dieci anni lista uno ma una qua una cosa un po'diversa perché secondo aiutare l'occasione essa quella tradizionale della rissa sul tra poco però ancora occupato
Ma anche il centinaio lasciano qui stato riformulato ancora celebriamo un grande sul fatto
Il veterinario dell'attività della lista è stata l'occasione non solo quindi la signora
A volte le celebrazioni sembrano un po'posso stanno ancora
Troppo banale sull'attività ventidue febbraio si è voluto veramente sfruttare l'occasione sulla esterrefatto tecnicamente nuove
Credo che questo
Questo nuovo prodotto dei risultati inizia cioè
Zona nelle ore si trovano i malati gli uomini di traverso identità
Digitalizzare sì sostituisse in una carta insistiti diesel fino all'istante della tale valutare appunto che non sostituisce il volume della fatti avvenuti
Fabrizio carità offre privo di opportunità significa di interrogazione
Non
Lo sottolineo ancora comunque vuole
Complementari
Un perché anche in questo caso si voglia appare alla alla tradizione assunta gli ottanta perduta assumiamo ma
Cinesi sì quindi una cercando dipende da
Forte
Strumenti e vale anche procurare intende dal Suma che io buono successo milioni lungo ad un determinato
Durante la
Casa nella nella significa una regola tanta o della della
Arrivo sessanta cioè se per la mia nel mondo come
Oggi Brescia la promessa di ovviamente la dunque due strumenti integrati e quasi mantenuta laddove quasi non non indica con precisione approssimazione ma indicando ti continua
Appunto la messa punto sei mattinata sempre efficace di aspetti prospettive perché poi a agli ultra la Repubblica che sarebbe subito che la serata in questa sera educazione anche per suggerimenti osservazioni
Anche qui si sa nel unificante letta speriamo fisica occasione anche pubblico quindi sensibilmente quindi secondo il figlio di ringraziamenti il lavoro la parte tale
No un sua
Stazione e alla
Contributo di Marco ventuno e sanguinamento nel
Che oggi per quanto riguarda semifinale attraverso abbiamo a a della
Sette miliardi passare alla parte musicale dell'intero al al
Sono una serie di contributi intorno di che
Dice un po'quello che le accennavo prima Stefano controllato innanzi
Quello che è stato felice dieci anni di lavoro un modo e forniscono con russi migliore dal
Seguito proprio in quest'ottica partirei proprio dal dal troviamo
Non solo dalla procure ti ringraziamo ma dalla dal editoriale però Marco da da sui profili già da anche il decreto sostiene mantenute palco tantissime venticinque
E poi negli atti gli altri contributi che posta normale offerti che e vinto una figura parte semplicemente fornisce diversi il traffico insieme interessa
La fonte però conclusa interessante sulla
Giudice innanzi possedute indica Fenice generale alcune
Sentire anno per anno introdotto il fascicolo lo svolgimento dello sviluppo della agisce senta chiamare punto che è andare a quanti sono gli argomenti di trattati nel conto della al parliamo circa quattro mila pagine il ma difficili civili Lottomatica figlioli ma subito dico che sono sono produttrici così
Degli autori nei casi
Gli auguri presenti nella
Una lista un sa
Si vergogni delle occorrenze insiste sigillato funzionato e quindi si trova a parte giudice fra di
Che mensile
Che appunto valorizzare
Sì suscitato organizzato una pena proprio nelle limitazioni Crisafulli costituiscono davvero Rizzo unico della e poi che valorizzare la struttura una sì ma della
Nella lista e naturalmente se si vuole resti anno dopo anno nella consideri proprio quelle
Di questo rilievo semplicemente
Socialmente necessario rigore
Allora sì invio degli atti coinquilini dell'associazione attraverso delle significa sostituisce il giudice trazione o altro che dando no Anita automobilista
Ad altri
Da ultimo abbiamo sentimento dice relativo dei provenienti debba stando soprattutto ambulanza
Sì
Il dibattito erano state fatte nel corso degli anni
Da da ma integrando rilevazioni basate sul patrimonio della della Fondazione Sciascia di Racalmuto
Ma dicevo
Incrementando ecco queste queste queste rilevazioni con
L'Epifani e intenzioni di carteggi che eventualmente fossero state fatte nel corso degli anni nella nella ripresa
Questa struttura a Previti prevede a ha previsto i prevede pongo la navigazione di tipo sostanzialmente lineare posso è vero che il indici tra di loro le pari pari le liti tra di loro sì mi chiamano ma sostanzialmente il lettore si troverà la possibilità di deve muoversi soprattutto secondo un andamento di tipo linea
Ecco qua
Chi invece andasse a digitare su un motore di ricerca o nella parla degli indirizzi il il buon sito www Todo modo con torretta
Verrebbe tuttora rimandato al al sito classico di Todo modo che al momento rimane ed è stata alla base sulla sulla quale abbiamo costruito il nuovo sito
Che presto andrà completamente a sostituire quello a quello precedente
Vi invito ecco ad appuntare in questo questo questo indirizzo perché già da un po'di tempo queste due realtà e un sono compresenti sulla Rete impartì contenuti sono simili ma nel nuovo nel nuovo sito
Che a questo indirizzo comportò dopo-voto conterà fu punto it si trovano
Una versione ormai quasi completa degl'indici digitali e paura vado a interrompere la condivise ne ha mostrati invece il
Il sito
Ecco spero che spero che si veda perché e mi dicono che la la la la condivisione è un po'piccola però sono speriamo che il di riuscire ugualmente queste come si presenta attualmente il il nuovo il nuovo sito quindi con una grafica gran parte ricorda quello o precedente un menu e gran parte riprende a quello precedente ma e a una grandissima novità troppo nel mentre che questo motore bibliografico
Che permette appunto di navigare nei gli indici decennali della della rivista atomo
Qui sopra c'è un menu con una serie di contenuti
Utili
Ripete in gran parte si trovano già si trovavano già sul vecchio sito quindi una presentazione della rivista la sede Brighella la la la direzione editoriale qui istruzioni per gli autori colta
Disumani fille ma perfino al mila ventuno e poi una parte che andrò a su cui pendono dire qualche cosa conclude in conclusione dicevo però ecco la parte centrale e è questa poi il motore bibliografico che ci offre la possibilità di andare a cercare lei indicibili la della regista
Bisogna immaginare questo motore bibliografico come Europack di una biblioteca quindi con un catalogo digitale di una biblioteca con una ricerca libera
Chi si presenta già in in homepage ma con la possibilità anche per i più esigenti di aprire una ricerca vanta parte mi permette di incrociare una serie di parametri e di mentre una Silvestri
Che appunto mi possono mai possano restringere ecco la la alla mia città oppure fare una una David risultati molto particolare
Volevo solo pare di vedere una prova infatti regolato dalla dal primo articolo che che si trova non per piaggeria ma perché già andando a prendere il
Il l'editoriale del primo colpe sia una siamo una
C'è un po'di possibilità di movimento più o meno esaustive di quello di quello che il intanto ecco la il risultato della ricerca e sostanzialmente quello che siamo abituati a venire in in un in un'opaca ecco quindi abbiamo l'elenco degli dei risultati che in qualche modo rispondono ai criteri dirigente prima struttura faccette dove posso andare a punto al selezionare dei dei filtri propriamente versava però era appunto l'editoriale del del primo numero
E far vedere sostanzialmente come si presenta alla la spiega risultato così una Scheda di una voce relativa a un articolo utilità di Todo modo intanto vi ha opposto una una una miniatura la fuga da pratica scusate della della prima pagina che volendo potrei andare anche a ingrandire
Ma insomma che è giusto un bozzetto ecco il perché complessiva particolarmente inversa poi sentito l'autore
Inciampi un primo strumento di navigazione semi dice la collocazione delle mie contributo cioè e nella rivista trovano con l'anno privo il volume primo andando applicare qua sopra link è vivo vengo rimandato sostanzialmente alla al profilo del dell'Armata uno della della rivista Todo modo puntuta Passigli anche lui con dei di imperativi i contributi testuali pornografici di come si dice di recensioni segnalazioni
Ti posso raggiungere tranquillamente andandoci applicare sopra ora non abbiamo tempo per farlo quindi torniamo alla nostra sfida principale
Che scendendo appunto dettaglia ulteriori informazioni quindi io per esempio l'autore con un link attivo cliccando il quale darà il motore mi restituisce tutto l'elenco dei contribuenti di quell'autore presenti nel nel motore di biografico cioè in questo caso degli indici di di Todo modo addirittura motore automaticamente mi rinvia a una voce di Wikipedia la tutela esista per cui il per quello
Salto dalle parti più più tecnica ma vede vediamo che c'è una serie di Soggetti
Sostanzialmente delle parole chiave quindi prendono l'indice analitico per il volume cartaceo e anche qui come nel caso precedente dell'autore io posso andare a pescare all'interno del motore tutti i contributi che hanno lo stesso
Che parlano dello stesso argomento
Di nuovo qui si ripropone il fa parte di quindi posso ritornare alla all'Elenco complessivo della
Il primo volume della della rivista e poi questo se se sei nell'eventualità che ci sia questo colori collegamento una voce comprende attivi con indicativo chi mi rimanda alla Scheda relativa a eventuali illustrazioni che sono collegate alla al contributo ancora più in basso il l'altra per il del contributo questo caso sull'in italiano ma natura fosse la la la la doppia versione quindi dove ci fosse anche in inglese
Sarebbe possibile leggerlo nelle nel due
Non mi soffermo oltre ecco spero che appiattite ragioni di tempo ecco spero che abbiate voglia di andare insomma a a
Fare un po'di circa andare un po'a pasticciare con tanta la con il motore dado però verso la conclusione parlando appunto della sezione che abbiamo voluto nel il presidiata sezione Progetti che apre alle prospettive future qui ci sono già una sì di di foci abbozzate
E punto di cui in parte di cui sentiremo parlare dagli autori con i colleghi che per diranno mio il mio intervento
E che appunto
Lanciano il più importante di Todo modo verso verso il futuro cioè a farlo diventare non solo comunque motore costantemente aggiornato di gli indici della della rivista Todo modo ma comunque con lettore di materiali che possono trovare in questo portale la loro casa almeno dal punto di vista il della descrizione bibliografica o artistica il
Lo strumento
Che sta alla base che si chiama che sta alla base del del motore si chiama Erasmo può gestire varie tipologie di materiali e quindi anche materiale di tipo archivistico da questo punto di vista un po'per invogliare la la la prospettiva dei progetti e dall'altro per valorizzare un altro aspetto che non era no no toccato ma volontariamente un altro pregio della rivista Todo modo
Quindi nel
Nella parte bassa e quindi sito abbiamo creato un asse sezione Sciascia nel mondo dove abbiamo già PRIN postato bellici perché già preconfezionate che valorizzino appunto alcune
Collegamenti ecco della uniti ogni ecco della rivista che su tutto questo aspetto internazionale adocchiato Sciascia e la Francia prevedere che viene fuori una serie di già
Tanto
Sciascia la la Francia
Ultimo ultima cosa e poi veramente chiudo perché sto già rubando troppo tempo presto sarà disponibile su sul motore bibliografico e anche la possibilità di sempre attraverso quella ricerca generica si trova tenta un perigeo la possibilità di una ricerca full text però all'interno dei primi dieci volumi di terapista Todo modo per cui IVA inserendo una una un termine nome
Una frase terrore il mandato secondo quell'elenco e abbiamo che abbiamo già visto a tutti i contribuenti che contengono quell'espressione quella nume comunque la sono in quelle parole che ho cercato senza poter vedere la il diciamo così l'articolo nella sua nella sua versione integrale indigeste ma avendo il riferimento per cui mi basterà poi dopo andare a apprendere la rivista Area nel cere il contributo che mi interezza
Ringrazio quindi tutti per l'attenzione e ringrazio soprattutto per i miei compagni di avventura che non ha esitato fino adesso ma non per perché mi sono dimenticati
Ma perché meritano davvero uno spazio particolare Sergio Piccirillo che lavora indefessamente a tutti gli aspetti tecnici informatici
E Erika bellica e parla di Stefano che mi affiancano per la sua per la parte della redazione con grande grande grande grazie
Perché stiamo lavorando tanto egli speriamo che il risultato insomma possa essere davvero uno strumento dire per lo sviluppo dei progetti sul Tour grazie
Scusate il
Facciamo cambio di programma a questo punto se non vi dispiace andiamo direttamente in America poi torneremo in Europa va così almeno
Gli europei con la tecnologia corrono
Però devo dire la verità e che
Questo
Inconveniente è interessante perché mentre l'associazione si stava occupando di tante altre parti del mondo tra cui appunto la Francia come vedremo
Piano piano del due mila e diciotto dove abbiamo cominciato a immaginare può l'America in qualche modo no
Però senza vere basi certe di ricerca questa il discorso senza avere in realtà un materiale bibliografico archivistico sufficiente a motivare
E l'inizio di una gruppo di ricerca di un certo genere insomma di certi intensità appunto
All'America lontana è sempre e comunque perennemente rimonta
In un modo o nell'altro anche perché civile dire diventa
E
E questo questa lontananza in fondo in fondo ci ha fatto cominciare a capire prego magliette arrogarci quantomeno per quel che abbiamo capito vedremo
Cosa ha portato gli scrittori italiani durante l'ascesa del fascismo ad essere attratti da questa letteratura
Che come come la Coca Cola si affiancava al chinotto all'italianissimo chinotto in qualche modo delle delle librerie e delle biblioteche nuovi romanzi americani stavano prendendo piede
E un po'a scansarlo anche il vecchio Dante l'italianissimo Dante in qualche modo e quindi parliamo di Stanley corriamo il fuoco ne parliamo di Hemingway
E parliamo quindi anche del desiderio di vedere questi scrittori chiusi tanto più utile va be'invitati in un'antologia e che qualcuno potesse curarla
Chi poteva curare un'antologia del genere potrà curare la gente che si stanno domandando veramente non sono cosa fosse la lontana America è un po'di domandato un po'provinciali se vengono fatte dall'altra parte del mondo pachistano confrontando con la lingua
Cioè con la traduzione appunto di questo americano dialettali o meno dipende dalle parti d'America inquisiti e va bene scriverà diversamente da ENI ovviamente
E che però in America anche non c'era mai stato quindi c'è questa forma di proiezione verso questa altrove una proiezione dettata non da dalla semplice attrazione del logo conto
Ma dalla stanchezza del vecchio mondo cioè di una dittatura nazi-fascista che ormai stiamo quindi negli anni fine anni Trenta stava cominciando veramente a soffocare anche latte insomma chiaramente
All'arte una reazione al all'estero soffocati no per di più si più ci soffocano più cerchiamo di esprimerci
E allora per fare un esempio si creano delle ossessioni c'è Luchino Visconti visto che se abitanti Luchino Visconti propone di fare una sceneggiatura sull'Avanti Gramegna di Verga e regime lo boccia
Perché si fa riferimento al brigantaggio quindi per il fascismo non si poteva usare allora si ricorda il postino suona sempre due volte già Schena di cui oggi in Sala abbiamo Roberto Antonini
Che si è occupata dalla traduzione di Giorgio Bassani qui vedete come stiamo intanto mettendo le fila diversi scrittori che insieme confluiscono verso la letteratura medica
Perché Gelli sketch perché ambientato nelle radure sconfinate dalla California cioè non è è è un mondo e quindi ha unito
Cioè dalla California si può arrivare alla Bassa padana sostanzialmente come nel film
Quindi la letteratura americana offriva un po'questo c'era questa scenografia questo teatro come dice Cesare Pavese e cominciamo a sfoderare i nomi e hanno permesso di epico introduzione
Da un buon teatro dove ogni storia poteva essere rappresentata e dunque la storia di tutti Elío di tutti
Che forse si fece filippino slavo italiano sto citando Vittorini non importa perché c'è una sorta di Oriente favolose in cui Dio può raggiungere lo ridico qui sono pazzo letterale io lirico della creazione
Allora questa America lontanissima sconfinata dove sia palese Vittorini traducono i basta i capolavori della letteratura senza mai andare in America senza frequentare direttamente il suo americano ma capendo bene quella proiezione Leonardo Sciascia giovane ancora di certo non Sciascia ma certo Leonardo
A negli anni Trenta comincia a leggere questi romanzi
Come e perché dobbiamo calcolare che in cui a Milano nel trentatré viene fondata grazie alla Mondadori una collana Medusa no quindi del tre dal trentatré cominciano a essere tradotti i romanzi più importanti
Valentino Bompiani cinque anni dopo aver lavorato per fondatore si distacca creata Bompiani e crearla colla del Parnaso letterario
E manda una cartolina come dire in giro insomma per
Fare una statistica insomma e chiedere quali libri la gente i lettori più inflessibile avrebbero voluto leggere Leonardo Sciascia insieme a un suo amico che poi diventerà direttore appunto scolastico qui a Milano scrivono un'antologia di narratori americani curata attacca Elio Vittorini
Del quaranta doveva uscire questa verità desiderio il giovane salsedine sentito
Alla dittatura imperversa nel quarantuno sappiamo Mussolini dichiarerà guerra
E quindi non è il caso
Si dice che si è che si parte IgE che si annidi la letteratura americana quindi la politica si mette non solo di traverso mentre la letteratura circa in realtà di capire questo oltre questa appunto questa proiezione questo altrove vorrei dire
E quindi pronti a mi manda a Sciascia questo suo amico
Una copia di americana che subirà del recensore per cui la vedrà invitato Emilio Cecchi a fare l'introduzione a cambiare delle introduzioni vari scrittori che aveva scritto Vittorini ma insomma riesce nel mille novecentoquarantuno finalmente appunto uscire questa raccolta
Questa raccolta darà la possibilità quindi molti erano ancora inediti di scrittori appunto pure magari Faulkner non era inedito ma vengono tradotte per la prima volta alcune altre otto racconti Pd comunque un'opera straordinaria da questo punto
E Sasha continua così palese così pittori indubbiamente così giovani Bassani così Mario Soldati che va in America e così Prezzolini così Fernanda Pivano e così sarà dopo un po'Italo Calvino possiamo e sappiamo bene quanti anti come io mi limito a questa rosa ma c'è una coerenza nella rosa ghetto limitato ma comunque sia e continua a Sciascia legge dalla Piccola Sicilia dal dal
Insomma da fuori dal mondo fuori dalla proiezione probabile un trono oceano continua legge e nel quarantacinque traduce una poesia di Whitman
GRA amatissimo da Pavese sul quale si era laureato a fumetti maneggia aveva tradotto e pubblicato saggi critici si dal trenta se non ricordo male provoca mille novecentotrenta
Saggi critici su cui ma e traduce una poesia questa poesia nella traduzione non è una traduzione letterale di produrre e fare un esempio
Ma è una traduzione che ci fa capire proprio siano ovviamente stiamo parlando di Leonardo Sciascia per cui ci aspettiamo letture attente quanto meno che vada oltre il il verso ma anche uno che a mio parere aveva capito bene qual era l'atmosfera e le poesie americane e come la poesia se vogliamo adesso permettetemi una ma superficialità marzo ma esprime comunque un una rabbia umana ma una sorta insomma di solitudine condivisibile in qualche modo quella americana che fa la stessa cosa ma lo fanno in questa altrove in questo oltre che non verso il contro una dittatura presente mi stanno tutti soffoca
Avverto un territorio grande quanto un oceano somme sappiano da Boston a Los Angeles la stesse istanze Londra quindi è una doppia Autelitano doppia distanza quello che l'America
Insomma la polizia di Nuit Mandel mila ottocentottantuno racchiusi lì insomma Guasco e che e della sezione son sopporti
A
Appare pontificia tradurre in realtà perché paradossalmente pur essendo inglese non c'è il soggetto iniziale ma il soggetto soldi canticchia racchiudo questa raccolta stesso quindi mai intuito insorge
Quindi se nel mille ottocentottantuno ex dentro tortuoso inizia questa poesia e del mille novecentosette Luigi Gamberale traduce
Oltre a questi campi si accostano al termine loro di tutto quello che è il sottosuolo piccanti che virgola che precedono dei disegni che vagheggia immessi
Nel mille novecentoquarantacinque Sciascia produce così questo canto io giungere alla fine
Ma di tutto ciò che per il mio canto è sostanza di ciò che è messo in uffici di Saint
Vedete che c'è un andamento completamente diverso ceppo pertanto di dovrebbe parlarne non io ma questo avvertire l'attenzione alla lettura e l'interpretazione di questa letteratura che veniva da lontano ma che si stava già cominciando a personalizzare in qualche modo
Perché forse l'America è proprio quel territorio al di là delle colonne d'Ercole che si può non personalizzare necessariamente ma rendere quasi soggettivo proprio perché si tratta di e di questo stiamo parlando di una proiezione
Nel quarantanove sto facendo stiamo facendo questa sera e perché ripeto tutto quello che sta dicendo era poco nobile che fa parte del lavoro di ricerca detraibile diciotto
Facendo sto coordinando il Nordamerica ma preferisco mette la Roma una cronologia americana disse Sciascia senza
Farvi sentire l'odore della polvere archivistica chiaramente quindi insomma
Però quarantanove insomma nasce esce su gallerie a voi sapete Galleria la rivista letteraria
Minuti uscirà per l'editore Salvatore Sciascia semplicemente omonimia e del quarantanove CIACE Rizzo e Sensini recensisce un romanzo Truman Capote pigiami quarantanove vedete
Siamo partiti dal tanta dal dalla fine degli anni trenta dal dieci al quarantuno poi quarantacinque con la traduzione ora quarantanove una recensione e nel cinquantadue si trova a Caltanissetta salendo su un treno che scrive
Dell'autunno del mille novecento scriverà trent'anni dopo questo ricordo nell'autunno del mille novecentocinquantadue alla stazione ferroviaria di cappa di seta a questa è l'ultimo giallo Mondadori
La morte la finestra di collettivo
Ero allora fortemente affezionato agli scrittori americani come Steinbeck Caldwell ottima e e
E vedete che ritornano un po'gli stessi autori che torneranno anche durante questa mia presentazione
Dello stesso cinquantadue questa è la cosa che ci ha sorpreso di più e probabilmente possiamo dirlo è stato un po'la scintilla che ci ha convinto proprio nel a ottobre del due mila diciannove
A intraprendere questo percorso è un articolo diciassette ma come non entrate nell'enciclopedia d'America ampi consensi Porfidia del mille novecentocinquantadue e viene chiesta scelse di scrivere in inglese lo stato della letteratura italiana dell'epoca
Cassano vera Leonardo Sciascia come sia arrivato ad avere contatti con l'America scoprirete presto
Questo punto di vista quando l'ambasciata americana tra
E però fatto sta che comunque il giovane SARS allora ancora senza diciamo così avara stava pubblicando aveva pubblicato le foto abita pure nello stesso anno sarebbe diventato poeta ancor secondaria si incide il suo cuore non ancora il romanziere
Ma insomma oltre a iniziare quindi la sua carriera americana diciamo così criticando i premi letterari che davano ragione a
I vecchi scrittori già favolosi e non di certo dando forza che sprona i giovani come Mario Tobino in questo caso cita diverse volto Pier Paolo Pasolini in questo articolo finisce dicendo che sto traducendo dall'inglese che la prassi italiana
Tende in questi ultimi anni tende a un realismo in cui la letteratura italiana comincia a essere influenzata dagli americani come lingue come fu come se il realismo italiano e questi scrittori americani influiscano insieme
Credo che questo punto di vista tra la scrittura di diretto giornalistica più di anche più coraggiosa di Lenin lui è invece una scrittura
Più
Perché prima
Il più più profonda e più intima più socialmente difficile come quella di Faulkner ma del sud della Sicilia il sud del mondo in qualche modo si assomiglia a questo punto di vista nel metterli insieme credo che sia abbastanza perché all'idea di quello che la letteratura del tempo cercava di fare ispirandosi appunto a quella medica
Quindi traduttore cosciente traduttore e sa quello che sta leggendo sia a livello critico sia a livello linguistico chiaramente ma anche nella sua prima apparizione americana fa un parallelo appunto tra quelle italiane con l'americana che è abbastanza interessante su quote su cui
Appunto indagheremo
A stiamo perdendo il cinquantadue nel cinquantatré se è direttore responsabile di galleria a questo punto redatto Sciascia si comincia a pubblicare dei poeti americani inediti
Come non tradotto in italiano
Ma che nel cinquantaquattro si comincia grazie alla amicizia con Alfredo Rizzardi che è stato anch'essa all'Università di Bologna in cui il rapporto con Sace questo punto di vista è fondamentale ci tengo a ringraziare moltissimo
Bianca Maria Rizza della figlia con la quale ho avuto diverse volte conversazioni illuminanti sul sul ruolo del padre nel far conoscere ascia Sudamerica letterari anche diversa da quella che americana aveva offerto e cioè sostanzialmente quella Poretti
E allora nel cinquantaquattro e sul numero monografico sull'America su Galleria curato da Alfredo Rizzardi poi la dimensione appunto il Leonardo Sciascia ed al numero molto interessante ci sono articoli di Fernanda Pivano Vittorini
Di di Rizzardi stesso sulla poesia sul cinema americano sul teatro americano sulla critica letteraria americana
Cioè l'America a cercare di capire questo altrove o estese culturalmente reazione
Alla cultura europea Masters
Quindi e alla fine questo nome molto importante cioè questionario che viene posta diversi narratori italiani si chiede cosa penso
Letteratura americana quindi vedete è un approccio critico diciamo semplicemente letterario ma diventa critico per cominciare a impostare come capire questa letteratura che c'ha tanto ispirato
Diciamo facilmente così
Per farlo però
Durato Serse incontra
Avanti l'importante poeta è stato all'altezza che si trovava all'Academy
American Academy of Rome
Con una fuga etniche durante e lo ombrelli fa dieci domande le dieci domande vengono sulla letteratura americana sulla letteratura italiana in America su lettera Paulo solo il marxismo sul cattolicesimo in America e sul su su sopraddetto propose in America in cui c'è una lunga risposta
Proceda già arrivato anche in America
Ma alla fine fa questa domanda dice per finire e per vincere la tentazione di formulare altre domande che di abusare perciò della pazienza di dei mi rifugio in quelle più completo convenzionali che cosa pensa dell'Italia e degli italiani e di Roma
è la decima domanda intervista abbastanza profonda
E sappiamo bene interviste le domande sono meno importanti mentre risposta da cronisti Monari infatti la risposta ripete credo che sia molto importante perché la risposta
Domandare a uno cosa pensa dell'Italia e degli italiani per non dire di Roma e come chiedergli cosa pensa dei propri antenati
Gli antenati sono sempre misteriosi
Esse sono state di grandi uomini non ci delle varici meravigliamo di poter essere i loro discendenti ad ogni modo non possiamo cambiarlo
Dall'Italia non soltanto voi italiani anche noi americani abbiamo tratto origine
Ci riconosciamo o no come tale dove siamo
Fiacco questa altrove era semplicemente nella nostra stessa casa e Leonardo Scarcia separatezza grazie all'insolito vini libanesi quegli anni proprio Fernanda Pivano rimanda Digiprescelto ma
In realtà è questa la direzione per questo l'approccio è critico alla letteratura americana critico nel senso migliore del termine cioè cercare di capire appunto come il teatro americano funzionasse come l'estetica sostanzialmente a americana funzionasse
Nel cinquantacinque e scientifici americani volume molto interessante
Di traduzioni la maggior parte inedita appunto curato o meglio di Alfredo Rizzardi appunto sempre per la stessa casa editrice Salvatore Sciascia quella di galleria
E anche qui vediamo poeti molto meno conosciute anche oggi lo stesso Allam utente ma altro regno Richard Blackmore è di spalle magari a bordo poi cambi
Edgar Allan Poe altri nomi che ci ritorno nel primo più facilità nel vivo e così via
Quindi vedete la a a c'è un concentrando la concentrazione sulla poesia punta americana
Proprio per cercare di capire quali possono essere anche lei rivelandosi è classica in realtà che si trova in America questo discorso molto interessante che andrebbe fatto subito ma
Ma detto ciò
Nel cinquantotto pensiamo cinquantacinque passiamo al cinquantotto Galleria oppure un altro numero monografico sull'America ma questo questi in questo caso esclusivamente sulla poesia
I poliziotti poeti appunto anche qui ancora poco conosciuti e quindi offre al pubblico
Letture nuove e se andiamo a leggere questi hanno sempre va be nacque sia sempre se vogliamo non solo per il filo comune di sempre con traduzioni Rizzardi e quindi ci ritroviamo sempre nello stesso ambiente che sta sviscerato i nuovi modi appunto
O è incipiente dell'altro mondo diciamo così
Dal sessantatré comincia a essere Sciascia Prato ordinamento con giorno che la civiltà tradotto mafia
E così nel sessantasei con il consiglio d'Egitto così nel sessantotto a ciascuno il suo amante al Sessantotto e questo è molto interessante e colgo l'occasione
Per ricordare la Fondazione Leonardo Sciascia a Racalmuto dove una decina di giorni fa ed ho avuto la fortuna insieme abito catalano di
Penetrano i meandri insomma perché veramente un tesoro
Unico nel suo genere ovviamente e a questo punto galvaniche ringrazio anche le figlie Laura e Anna Maria Giro Catalano come è stato colto bello poter entrare direttamente in contatto con gli eredi da questo punto di vista e con il lasci
Appunto archivistico dentro il quale chi c'è veramente ancora tanto lavoro da fare e quindi l'operazione della Fondazione sarà importante e magari anche con il sostegno colla participio
Stazione amici Donato Sciascia e lì appunto al sessantotto comincia a collaborare con il miglior tax e qui ho trovato queste lettere in cui il know your Times chiede a Sciascia determinati atti
E quindi Sacha non vai in America inni io speravo moltissimo prendesse un aereo parla
Però richiama l'America appunto cercando di capire i versi più misteriose diciamo di cioè poetici eccetera ma dello stesso Ventotene richiamati viene assorbito nello stesso modo
E quindi queste collaborazioni Walter sono molto importanti e che vanno dal settantotto sessantotto scusate parlo e nel frattempo nel sessantanove uscita Morte dell'inquisitore le paratie Regalpetra il settanta del contesta settantasette Todo modo e così via insomma sì come vedete si può tracciare oggettivamente una cronologia associano americana
Durante la quale le corrispondenze con gli americani appunto sono interesse penso quel mondo ancestrale che rappresenta il Mediterraneo dibattute rappresentata corretto della Sicilia cioè il crocevia reale di tutte le culture che hanno formato la cultura occidentale tra cui i nostri parenti
Come diceva prima americani quindi adesso fatto velocemente per carità il toccato alcuni punti insomma di questa ricerca che stiamo facendo grazie appunto a Roberto Antonini Salvatore Pappalardo giudice pensato e anca scusa istituzione americane cinque nordamericano che ci stanno appoggiando con il quale stiamo cercando delle collaborazioni nella speranza che poi verranno
Attendono con l'Università di Toronto per la quale ringrazio moltissimo professor Lucas Biglia nata dopo
La possibilità di vedere alcune lettere
Racalbuto top stiamo cercando mettere insieme come diciamo sempre quelle essere un mosaico fluttuante in questo oceano che apparentemente a volte sembra non esservi staccata dalle altre ma poi trovata una
Vengono richiamate subito altri argomenti vedere una recensione degli anni sessanta settanta ottanta un giornale magari secondario americano dove la stampa nazionale e locale ha una grossa differenza Fiditalia
Immensità quindi insomma stiamo cercando come il progetto che adesso butta acqua della sulla parolaccia sulla Francia stiamo cercando di capire seguire l'uscita da un'isola no
Gode di u scita fare Sciascia nella sua letteratura in voi con la nostra ricerca stiamo cercando addirittura di uscire dalla penisola insomma in qualche modo sperando di andare verso quell'altrove
I fondi in fondo per trovare poi stessi
Forse non tantissimo ma basterà volevo dare un supporto insomma alla presentazione del progetto Sciascia la Francia ringrazio innanzitutto l'ospitalità stasera Magnifico quattro
Dottor per Jesi l'associazione amici di Sara
Presidente che gli offrono la possibilità di presentare
Praticamente questo questo Progetto starò
Ho prosaico nel senso che appunto l'intero a indicare le grandi linee di questa ricerca
Su Sciascia che la Francia o forse ecco per iniziare per inquadrare un po'anche lo spirito di questa ricerca
Vorrei ricordare né tutto
Che è stato riportato da Ferdinando Scianna e cioè il fatto che raccontava si sono conosciuti come
Sicilia Racalmuto
Lei
L'occasione mentre passeggiavano paese
Sciascia chiede tra lasciando cambiare accetti attraversare la strada
I c'è un mi spiegava che era perché stavano per passare davanti a un cartoleria libreria dove era esposto multiplo diciamo scettici adesso
E non voleva che insomma si mettesse lo si mettesse passare davanti alla vetrina dove era esposto
Molti anni dopo
Parigi Jean-Baptiste a Parigi
E Sciascia loro giungeva con una certa frequenza sa molto legati
Che
Erano
Nel cuore di Parigi sul San Luigi e c'è una libreria che espone un po'tutta l'opera di Sciascia
Tutti i libri che erano già stati tra tutti pubblicati in Francia e in quell'occasione chance si è proprio invece piazzato davanti alla vetrina è contemplato questa esposizione una sorta di dice lasciando turisti smentito che apparenti si sarebbe spostato la mia
Per questo a piccola Bette otto per ricordare un po'il ruolo che Parigi per
Uno scrittore come Sciascia a ancora dico ancora perché la prima
Diciamo prima parte del Novecento
Invece nel Novecento
Si sa che Parigi
Sono cioè per la cultura italiana
Ho questo ruolo
Cassa di risonanza e di diffusione
Marinetti pubblica il manifesto sul turismo su un quotidiano francese
Per avere maggiore impatto naturalmente anche in Italia del passaggio per Parigi per tornare in Italia era un passaggio quasi obbligato agli inizi del Novecento
Rimane sicuramente quest'idea di una
Il boom diciamo così
Universale tra virgolette
Anche per lasciarci a Parigi rappresenta questo luogo questa cassa di risonanza di latente
In questo modo e di conseguenza il rapporto che Sciascia stabilito intellettuali culturale con
Diciamo così la letteratura francese
è raddoppiato da un rapporto forse più personale
E
Intellettuali naturalmente letterario editoriale con una serie tv personaggi vivono in particolare Parigi naturalmente
E con i quali stringe
Pellicani
E l'idea del Progetto Sciascia e la Francia nasce proprio da questo versante diciamo così del rapporto dello scrittore
Con un questo Paese vicino
Come la Francia cioè vedere che ruolo
Avuto da una parte naturalmente la ricezione
Sciascia in Francia
E poi come si è costruito il rapporto più una figura
Tantissimo della cultura
E te la letteratura italiana del secondo Novecento
Con un
Intellettuali e scrittori
Francese di quel periodo egli attraverso questi rapporti ricostruire un momento della storia intellettuale questi Kutaisi passare intellettuale che nel secondo Novecento è estremamente ricca e andrebbe
Penso indagata anche oltre
La figura di Sciascia ma Sciascia costituisce un ottimo laboratorio per studiare questi scambi
Tra Charlotte a Francia e Italia e
Quindi l'idea è stata grazie naturalmente a sostegno alla situazione di amici liberato Sciascia del Comitato nazionale
Per il centenario Sciascia non di
Iniziare questo percorso di ricerca
Nei rapporti
Tra Leonardo Sciascia
E quindi si tratta come
Leggiamo di esplorare
Questi scambi e
Naturalmente ci sono dei precedenti questo lavoro già sono state condotte che le ricerche sul muro Sciascia la Germania
Sciascia la Jugoslavia Sciascia
Pensi a rapire recentemente
Quindi è un territorio che comincia a testa
Così in una costellazione comincia ad arricchirsi in questo percorso
Naturalmente ci sono già stati altri lavori che hanno un po'
E così riaperto terreno ne cito alcuni nella presentazione
Con un l'idea appunto di reperire in un primo momento il materiale delle testimonianze le corrispondenze dei documenti
Che permettano di di costruire la rete degli scambi
Che l'autore appunto o un
La frana
Quello delle testimonianze è un momento importante che abbiamo già iniziato a a raccogliere perché naturalmente ci sono una serie di
Persone scrittori
Che hanno conosciuto direttamente Sciascia col quale hanno collaborato
A Parigi che la loro testimonianza e spesso parlato prima di Scianna ma
Quella di domenica non Behrens
Recentemente raccolta
Particolarmente interessante utile ricca anche ti così
I piccoli momenti di storia della entità intellettuale questo fra autore
E naturalmente questo lavoro di reperimento delle delle fonti documentarie
Non è un un lavoro anzi per se stesso
Costituisce in qualche modo la base per lavoro più
Soprusi natura più critiche dei seggi
Che fine
Affiancato a questo sull'opera stessa CIACE sulla ricezione questo futuro
Il progetto dovrebbe seguire più o meno questa scansione cronologica
L'arrivo per così dire dell'opera di Sciascia in Francia risale al sessantadue e
Ha inizio un primo periodo questa periodizzazione naturalmente può essere un po'discussa ma
Quella che ci sembra corrispondere grosso modo
Al percorso della ricezione dell'opera Ciacci Francia sessantadue settantadue
Naturalmente
Si revoca il nome interno questa tombola di Stato che anima lecchese niente
Un po'il tramite principale attraverso il quale Sciascia Prota in Francia molestatore editore grandissimo grandissimo scopritore
Di scrittori talenti
Che Sciascia avrà sempre con lo stato un rapporto molto stretto
E sulla Caselli terzi sono pubblicati tantissimi contributi critici Suchet lasciati
Anche
Interviste dice
Vi è poi diciamo così
La dimensione più politica intellettuale della presenza di Sciascia in Francia
Che è quella che copre più o meno gli anni settanta
Fino alla festa Moro
Purtroppo il culmine di questa dimensione
Politico intellettuale che il
Romanziere Jacques
E ed è quello un periodo in cui si moltiplicano le interviste
I documentari
Diciamo così
I documenti in cui interviene direttamente Sciascia come dedicati a Sciascia e diciamo così l'archivio audiovisivo
Il
Presenza di Sciascia in Francia estremamente ricco ed è un terreno sul quale questa ricerca intende naturalmente
Lavorare
In particolare per vedere insomma quello che
Molte cose non sono così notte come potrebbero esserlo e
Eventualmente poi
Pubblicare questi
Questi interventi
Le i due altri movimenti sono quelli diciamo così della consacrazione del CIACE intellettuale scrittore con la pubblicazione delle opere complete di Sciascia prima dov'è il punto per tagliato che
Naturalmente sono quindi anche momenti
Lei
I contributi critici dedicati a Sciascia
Si moltiplicano quindi
Anche questo sarà condotti terreni sui quali si voterà
Sono dentro nei dettagli della
Consigliere della pianificazione del lavoro ma
Cercheremo rapidamente già dall'anno prossimo di pubblicare una prima
Oggi diciamo così con questa ricerca sul primo Berio proprio
Precedentemente
Qui
Percorro rapidamente
Diciamo
Settori nei quali si muove
Questo progetto quello punto della ricostruzione della Rete tenete attori intellettuali culturali quali a che fare Leonardo Sciascia dalle testimonianze alle corrispondenze
A ai documenti che attestano questi scambi
La parte naturalmente sono già noti altri
Molto meno
Vi è poi la dimensione e la storia editoriale della ricezione critica
Sciascia in Francia lavoro sugli archivi
I
Anche tutte quelle manifestazioni ed eventi che hanno contribuito alla diffusione del
Dell'opera e del pensiero Sciascia in quegli anni
La Caselli teme come dicevo prima è un
Un cantiere
Estremamente ricco
Sia per così
I lavori critici dedicati direttamente Sciascia
Sia per le
Diciamo così i testi di Sciascia quindi
Per gli incroci diciamo consigli letterari intellettuale che permette di ricostruire Mackensen che
è stata per decenni
Diciamo così un grande punto di riferimento
Nel mondo editoriali e letterarie parricidio
Nella seconda metà
Gli archivi di audiovisivi come dicevo prima
Da un primo spoglio si ribellano estremamente richiede
Archivio molto interessante
Da esaminare
Vi è poi
Questo in una diciamo una diminuzione vedo vedo siffatte ricca ma comunque interessante quella degli adattamenti cinematografici in
Versante teatrale cinematografico che comunque merita
Di essere
Esplorato
Di a partire da questo lavoro idea sarebbe poi anche naturalmente di ritornare non soltanto a posteriori ma parallelo sulle opere di Sciascia e di vedere come eventualmente certi
Scambi certi rapporti
Possano vivere umido influenzato l'opera di questo autore
Si potrebbero fare
Alcuni esempi
è chiaro che
Sciascia ha un rapporto con il mondo intellettuale
Francese
Che è come
Ne già capita a tutti dire un po'particolare nel senso in cui
Sciascia non non non costruito delle relazioni diciamo così di lavoro
Particolarmente sì tutti parte
Questo quel
Interlocutore francese a parte
Alcuni casi quello di domenica contezza conferito
Abbastanza singolare sono soprattutto i pittori come Maurice dado i traduttori che lo accompagna diciamo così con una certa Costanza e frequenza però ci sono degli incontri che diventano delle spinge diciamo degli interessi e
Di quello che un
Lo spirito naturalmente così
Ita cioè appunto e ricettivo come quello di Sciascia poteva convinto
Così metabolizzare e nella propria opera è già capitato
Di fare il nome
Fu come per esempio col quale
Sciascia
Questa questa è ancora vota da chiarire ha forse avuto un rapporto anche diretto come se non diretto indiretto attraverso Nadu
Ma comunque un rapporto interessante
Tanti punti di vista anche per la istanza che Sciascia
Può prendere
Rispetto a certe posizioni certi prospettico intellettuali
Un filosofo
Quindi
Questa rete diciamo si tratterebbe di ricostruire può servire
Un po'a chiarire anche
Questa presenza della cultura francese nell'opera altri leale della diciamo così della ricerca più classica
Già conosciamo
E che
Cha cha con tutti in particolare sugli autori parlava prima stradali uno dei grandi autori francesi
Fa riferimento
Prego includere solo
Ricordando
L'aspetto
Dell'interesse che può ovvero una ricerca di questo tipo
E chiaro
Che l'interesse riguarda porta innanzitutto sul
La figura di Leonardo Sciascia la sua opera nel suo percorso intellettuale lettere
Ma
E anche l'apertura di una prospettiva su quello che
Lo sguardo diciamo che la Francia ha portato attraverso un opportuno Sciascia sull'Italia
E
Questo è un un un aspetto della ricerca che cuoco
Rivelare delle sorprese nel senso che Siviglia tendenza dimenticare abbastanza rapidamente quel soprattutto oggi
Scampi naturalmente tra i paesi europei sono tante
Questa riduzione di alterità e
Un po'
Ormai così stemperata forma
Contatto scambio costante
Se vogliamo dunque
All'inizio degli anni sessanta non è ancora
Consiglio che
Ne parlavo appunto condomini tra condensa
Cap
Attraversato questo periodo serata persona adulta per ricercatore
Ha fermato e
L'Italia negli anni cinquanta è in vista dalla Francia ancora come un Paese fascista un Paese legato al regime fascista il l'uscita diciamo della percezione passiamo parlando di percezione culturale del Paese
A un puntello che non è diciamo quello per forza più specialistico a raffica facciamo percezione poco generale
Dell'Italia negli anni cinquanta è ancora molto legata
Ventennio precedente
Ha supportato
Di conseguenza
Accoglierebbe gli autori
Italiani in Francia
Non è non è facile non è
Non succede con
Facilità prima degli anni sessanta sono gli anni Sessanta quindi un
Diciamo
Lei
Le cose cambiano e il rapporto tra i due Paesi e ponte
Per cui è molto interessante seguire
Ancora diciamo in quegli anni l'emergenza di una figura come quella di Sciascia anche perché diventa o il rivelatore
Di come il golpe o meno lo sguardo che un Paese come la Francia porta
Sull'Italia
Dicevo uno
Il
è un laboratorio in un discorso che può essere ampliato
Ad altri intellettuali scrittori italiani e
Anche questo aspetto di questa ricerca
Posso dare fu grazie
Grazie grazie davvero a tutti i nostri relatori che ci hanno presentato tour progetti e uno strumento di lavoro che saranno sicuramente degli ausili insostituibili per chi si occupa di questi studenti gli studi sul del sullo scrittore di di Racalmuto
Ma anche ci testimoniano della estensione dell'interesse di Sciascia e e che la risonanza della lezione cecene nel mondo e viceversa della risonanza di questi contesti culturali hanno avuto sulla sensibilità dello scrittore dell'intellettuale
Francesco Izzo che ringrazio perché il motore immobile di questa tre giorni milanese mi aveva chiesto di dire due parole
Dal punto di vista del bibliotecario sulla patria dei nomi data l'ora non mi avventuro il
In particolari che potrebbero magari appunto sembrare il primo estranei
Certamente un lavoro accurato utilissimo prezioso perché si occupa di queste di queste materie
è un lavoro che coniuga un approccio compiutamente e autenticamente novecentesco in senso positivo Nobile alla agli studi e ai lavori di di di natura bibliografiche la con un approccio contemporaneo e mi riferisco invece al contempo il motore di ricerca che è stato che è stato mostrato
Questo strumento questi strumenti colmando un vuoto che almeno in Italia posso negli Stati Uniti non so cosa faccia da ladro Congress non so cosa faccia la pena è stata in Francia ma almeno in Italia abbiamo un problema e lo dice bene il passaggio
Scherza
Alberto Petrucciani del introduzione perché se voi andate sulla catalogo sull'otto che del Servizio bibliotecario nazionale cercate tutto montano
E guardate dentro l'incontro a tre tu esponi più la patria dei nomi questa tensione
Quindi non c'è niente se guardate nella nel catalogo a CNP del catalogo nazionale dei periodici italiani che viene alimentato da due mila biblioteche universitarie trovate milioni disponibili non c'è uno spoglio di tutto il mondo
Quindi sicuramente questo è uno strumento che colma un vuoto
L'unico consiglio che Mindy permetto di dare è fatte passo in più visto che il gol lo strumento ormai c'è e rende disponibile il fool Tex
Perché questo va incontro alte le modalità non sono di ricerca delle fonti ma anche uso delle fonti che ormai è universalmente anche nel tifo uso e accettato perché se no significa costringere e lo dico da bibliotecario una parola forse non appropriata però gli studiosi a recarsi in biblioteca questo per gli studiosi è fondamentale quando si tratta di fare ricerche interdisciplinari e ricerche che richiedono l'uso di una pluralità di fonti
Se devo consultare un articolo ormai sito e di diritto di poter accedere al forte sta attraverso attraverso la rete mi fermo qui quindi vi ringrazio e invito a a dare uno sguardo alla piccola esposizione documentaria che via i colleghi Barbara da posso Donatella Cantele
E loro team ma hanno avendo realizzato con le nostre carte d'archivio e concludo ricordandovi che domani sera alle diciassette e quarantacinque nella Sala della Balla del Castello Sforzesco si terrà la premiazione della decima edizione del Premio Leonardo Sciascia molto pertanto con anche una una mostra omaggio a Piero Guccione che è stato presidente del premio per diversi per diversi anni quindi non mi resta che augurarvi buona serata e arrivederci a domani sera tra