Presentazione del volume "Dante scopre l'Europa - La geografia europea nella Divina Commedia", di Firenze Fiera con testi di Paola Allegretti

Poi a tutti e Grassi di essere presenti così mi numerosi devo dire che è una bella occasione questa
Di presentare il volume dantesco per l Europa la geografia europea nella Divina Commedia che ha un volume edito da Firenze Fiera
E che diciamo fra le iniziative che sono state promosse in occasione dei settecento anni dalla morte di tanti di Dante Alighieri perché questa è l'occasione per presentare questo lavoro che peraltro a la prefazione dell'allora presidente della Parlamento europeo David Sassoli e questa diventa un'occasione anche per ricordare una assicura
Un europeista una figura importante a un anno dalla sua prematura scomparsa
E peraltro mi permetterete un piccolo elemento così autobiografico perché quando feci presente a David Sassoli che c'era questo bellissimo progetto editoriale
E sua parlando di Europa lui non ci pensò due minuti nemmeno due minuti a dire ebbe sul sono molto contento di poter fare la prefazione
Non solo per la figura importante di Dante Alighieri nella cultura italiana ed europea ma anche perché appunto già lì si vedeva in nuce quest'idea di Europa d Europa d Europa dei era l'Europa delle felicità che Dante vende scrive in questa nella Divina Commedia
Ma io ringrazio innanzitutto Lorenzo Becattini che sua diciamo che ha ideato questo questo progetto editoriale che è stato poi coordinato da Paola
Lauree la e è giusto ricordare che è stato realizzato grazie alla predetta preziosa collaborazione con importanti istituzioni culturali come la Biblioteca apostolica vaticana la biblioteca nazionale centrale di Firenze la British Library di Londra
La Biblioteca Palatina di Parma e l'Archivio storico civico
Navigli ottica Trivulziana di Milano
Per l'appunto il volume come Suma spiegheranno gli ideatori a una raccolta illustrate commentata in tre lingue una italiano il francese l'inglese dei versi della Divina Commedia in cui Dante parla proprio dei luoghi della geografia
Europea
Il mio compito oggi è quello di coordinare questa presentazione non posso però non partire ringraziando il il presidente della Camera Lorenzo Fontana che intanto per la disponibilità nella sala e poi sua doveva essere presente purtroppo al diciamo avuto un un problema leggero problema di salute e lasciamo andato molto gentilmente un saluto che chiederei al professor Ugo De vita di
Di di leggere per noi
Desidero rivolgere il mio saluto più cordiale a tutti i partecipanti alla presentazione del volume
Dante scopre l'Europa la geografia europea nella Divina Commedia
La cui pubblicazione avvenuta nel due mila ventuno si colloca nell'ambito delle iniziative promosse per celebrare i settecento anni dalla morte di Dante Alighieri una delle figure più illustri non solo della letteratura italiana ma dell'umanità intera
Universalmente considerato il padre della lingua italiana Dante è stato sostenitore nel ruolo né la lingua volgare come strumento linguistico che potesse essere compreso da tutti gli italiani
Grazie a Luís il volgare sarebbe diventato la lingua di tutti gli scrittori che lo avrebbero seguito offrendo un contributo fondamentale a quel patrimonio di cultura valori tradizioni che ha fatto apprezzare il nostro Paese in tutto il mondo
Il suo lascito non solo letterario e artistico ma anche morale è straordinario come straordinaria è la capacità di trascendere il suo tempo estrema attualità e l'universalità del suo insegnamento connotata da una forte valenza civile
è testimoniata dalla profonda influenza che la sua incomparabile opera tuttora esercita nella cultura nell'arte nel pensiero contemporaneo
Per questo motivo è così importante studiare Dante e le sue opere immortali che a distanza di sette secoli continuano ad appassionarci a sorprenderci rivelando aspetti e temi inediti che meritano di essere approfonditi
è questo il caso della geografia europea nella Divina Commedia cui è dedicato l'interessante e originale progetto editoriale
Oggetto dell'odierna presentazione una preziosa raccolta dei versi in cui Dante epoca Stati città Monti e fiumi d'Europa corredata dalle splendide illustrazioni dei luoghi descritti dal sommo poeta
Un lavoro notevole di ricerca che si inserisce nella più ampia riflessione su quale sia l'idea di Europa e che trapela dal pensiero etico e politico di Dante
Come sottolinea David Sassoli che ricordo con immutata stima nella prefazione a questo pregevole volume
è fondamentale scriveva proteggere i frammenti della nostra Europa riscoprire la sua identità valorizzare i luoghi e proteggere la nostra coesione
Ovvero il rapporto tra la nostra umanità e l'infinito che rappresenta il fondamento stesso della nostra civiltà occidentale
Il riferimento alle origini di un'identità tanto complessa quanto lontana nel tempo come quella europea testimonia dunque l'eccezionale lungimiranza di Dante prefigurando un'idea di Europa che va oltre la mera espressione geografica
In tutto ciò sta la grandezza di Dante e del suo capolavoro nella sua poetica le conoscenze del suo tempo si fondono con la sua eccezionale capacità di visione e ne fanno un formidabile precursore dei nostri tempi
Vi giungano quindi i miei più sentiti auguri per il pieno successo dell'evento Lorenzo Fontana
Il presidente Fontana appunto e grazie anche a Ugo De vita che anticipò la scaletta poi avremo il piacere di ascoltare nella lettura anti alcuni pezzi della Divina Commedia da alcuni su alcuni passaggi della Divina Commedia passerei però la parola Lorenzo Becattini presidente lo devo ricordare già membro di questa a camera
Dei deputati oggi presidente di Firenze Fiera
Gentile signor
Gentili signori grazie di aver raccolto l'invito per partecipare a questo momento ci auguriamo bello dedicato a a un libro che è stato fatto con il cuore
E anche con una certa originalità ma anzitutto un grazie al presidente Lorenzo Fontana per avere messo a disposizione
Questa bellissima Sala per poter presentare il volume e grazie anche a Tor tutta la struttura tecnica della Camera dei deputati
Che ho avuto modo di apprezzare su uno Stato membro del Parlamento nella diciassettesima legislatura e che anche stasera insomma ci consentono di poter tenere questo appuntamento
Mi permetto di ringraziare l'amica onorevole Simona Bonafé perché è stata tranne
Casa sia il tramite per poter arrivare alla prefazione
Ritardi Sassoli che pure io vivo conosciuta nelle esperienza politiche ma che poi anche punto contribuito all'organizzazione di questa pomeriggio dedicato al libro quindi la ringrazio di cuore perché ovviamente c'è sempre un gioco di squadra da soli non si possono fare le cose
E e anch'io vorrei ricordare con affetto un grande politico una persona perbene una persona di cultura di cui sentiamo la mancanza specialmente in momenti come questi David Sassoli è stato un esempio veramente altro della politica della politica europeo
Altri esponenti istituzionali hanno contribuito alla prefazione il sindaco di Firenze Dario Nardella il presidente la dalla Giunta Regionale Toscana Eugenio ceramiche poi avremo Modotti
Sentito in un video sarebbe stato qua se non fosse dovuto andare
Al nord per impegni istituzionali ma lo ascolteremo lui che ama sempre parlare della storia e che lo fa con grande maestria e il presidente della Camera di Commercio di Firenze Leonardo bassi
Vorrei rivolgere qui però ecco un sentito ringraziamento a colei che è stata l'autrice dei testi una grande d'artista italiana
Paola Allegretti che per motivi familiari non può essere qui con noi ma che ha svolto un lavoro egregio
E io ho avuto modo di collaborare anche altre volte con Paolo Allegretti e quindi davvero la ringrazio perché è una dentista eccellente per ci ha consentito di fare questo lavoro che dicono sia un bel lavoro inoltre mi piace ricordare
La squadra i due traduttori
Madame Marie France merce e il professor rotte nel locale che poi interverrà al quale daremo la parola che non soltanto ha tradotto magnificamente l'inglese il diploma e anche lui una dantista molto quotato e quindi avrò il piacere di sentirlo stasera
Tra il pubblico c'è anche Claudia Concato Lanza che è stata colei che ha dato la veste grafica a questo libro
è venuto fuori un bel progetto e soprattutto ha messo insieme questo ricchissimo materiale iconografico proveniente da quelle istituzioni che sono state appena ricordate dall'onorevole buona fede
Inoltre
C'è anche l'apporto di uno sponsor che voglio ringraziare deserti e qui Sala stasera
La società qua racconta perché bisogna pensare al valori dell'impresa che investono nella culture e chi ci aiutano a realizzare opere come queste
Tuttavia questo lavoro si iscrive anche in una filosofia aziendale anni è sempre piaciuto nell'esperienze
Manageriali che ho potuto fare di punire a quello che è il lavoro economico principale per Firenze Fiera è quello di realizzare fieri e congressi
Ma accompagnare questo da alcuni tratti culturali sicuramente da maggior valore alla purché facciamo
Avete immaginato mi piace funzione uomo come Adriano Olivetti che è stato un grande personaggio
Ha unito l'impresa alla cultura
Inoltre ci sono anche persone che nell'azienda hanno di più lavorato su questo libero e però prima di loro vorrei ringraziare Paola Laura della della società dantesca italiana di Firenze che ha coordinato tutto questo lavoro perché non è stato come fare un piccolo film e mettere insieme tutte queste cose
Insieme a lei le mie collaboratrice la dottoressa Francesca freschi la dottoressa via attrici Simonetti poi si sa che quando nasce un libro in un'azienda tanti fanno qualcosa non soltanto alcuni
Io vorrei dire come è nata questa idea perché
Delle volte bisogna farsi delle domande le cose nascono se ci facciamo delle domande la domanda che ci siamo fatti che io mi sono fatto è stata questa in origine
Ma tante la scrive la parola Europa nella Divina Commedia quindi all'inizio del mille trecento USA o no questo sostantivo andando a cercare vediamo che lo usa e più di una volta
E poi usa anche in senso mitologico
Allora a quel punto è venuto naturale interrogarsi su quanta Europa vi fosse
Nella Divina Commedia e tirare fuori via tutte le parti e poter dare una giustificazione culturale alla presenza di Stati reso
Comuni scusate Stasi dice unicità
Sì è un mio e Monti quindi così importanti sono sessantatré quindi non pochissimo ora pensate a questo un uomo all'inizio del mille trecento
Allevierà mia visitati avrà letto avrà avuto una cultura fortissima enciclopedica per poter parlare di tutte queste cose
Ecco questo è stato l'incipiente del lavoro che abbiamo fatto e lo abbiamo fatto con quello spirito lì che ho rammentato prima quindi ci siamo dedicati abbiamo tirato fuori questo materiale
E abbiamo cominciato a produrre il lavoro però
Bisogna sempre farsi delle domande e le domande sono importanti per poter arrivare poi ad avere dei risultati
è bello che a un certo punto lui
Dall'alto del cielo delle stelle
Dei limiti c'allora l'Europa di oggi compresa fra il Bosforo
E capisci quindi i due estremi da un lato si parte
Per il folle viaggio di Ulisse e dall'altro lato
Voci Patterson Asia quindi lui ha avuto questa visione di delimitare territorialmente questo spazio
Quindi potremmo dire che Dante CUS fruisce una cartografia nuova per la geografia del suo tempo
Quella perché è una grandissima cosa
Di Dante abbiamo sono stati esplorati tanto spettanti Issime aspetti e allora mi ha fatto piacere esplorare questo segmento qui chiamo segmento sicuramente nuovo
C'è un argomento un parlando della decisione europea di Dante
Che merita una piccola sottolineatura intanto Dante nel suo tempo vive con i fatti di politica estera importantissimo
Uno e la vicenda della fine dei Templari
All'inizio del mille trecento disse appunto più attinente al tema che noi stiamo trattando stasera e il suo desiderio di poter immaginare una dimensione della monarchia a livello europeo
E per questo lui scrive un testo importante il De Monarchia
Ma soprattutto attribuisce ad una figura storica il ruolo di poter essere colui che anima questa dimensione e stiamo parlando del lussemburghese Arrigo settimo
Che arriva in Italia nel novembre del mille trecentodieci e Dante ripone in lui grandi aspettative grandi aspettative di scrivere le lettere come dire anche molto determinati affinché prenda in mano la situazione
Anche con l'obiettivo di poter lui rientrare a Firenze
Arrigo settimo diventa rei d'Italia a Milano
Per il giorno delle questioni sia Shelley
Gennaio del mille trecentoundici poi viene incoronato imperatore del Sacro Romano Impero nel giugno del mille trecentododici Dante
E al piano diciamo delle sue aspettative e lo spinge a poter attaccare Firenze
E poi sei settimane Arrigo settimo ci pensa poi si rende conto di non avere le forze per poterlo fare si rende conto che ha cambiato opinione il Papa Clemente quinto e quindi non ha più
La capacità di espansione
E alla fine poi
Fa una brutta fine perché viene avvelenato a Buonconvento nel Senese è oggi a la sua sarcofago di Tomba in Toscana a Pisa
Infine vorrei dire che
Dante a una dimensioni universali anche nella letteratura pensate a questo particolare
Ovvio che ci sono attenzionate ci sono attenzioni stati attenzione da parte di tutti ma mi piace ricordare un grande puoi fare Urso del mille novecento forse il più grande o si manda stanno
Che nell'aprile del mille novecentotrentatré arriva in Crimea
C'era la carestia ci arriva con la moglie
Ci arriva con un pezzo di pane e ci arriva con un tanti in tasca
Imparò l'italiano fondante o si manda in stampa che poi
Scrissi una cosa bellissima ristampata da Adelphi recentemente conversazioni su Dante
A chi volesse approfondire leggete quello libero quel circolo è meraviglioso e lo voi convertito molti di voi sapranno si condanna a morte con le sue mani scrivendo
Una Poesia contro Stalin che aveva per titolo il montanaro del Cremlino cinque anni dopo la pagherà morendo in un gulag
E infine e concludo
Ma io ho fatto questo riflessione per dire che quando la cui sia viene mortificata si entra in una dimensione diversa tesi c'è anche la parte simpatica un po'particolare il Dante esoterico vive nel che non che ci è stato utile per recuperare qualcosa che attiene alla numerologia
Noi abbiamo stampato Dante in diverse quel libro in diverse forme ma abbiamo desiderato farne cinquecento quindici coppie nove
La prima è andata naturalmente signor Presidente della Repubblica Mattarella perché cinquecentoquindici perché
In una la parte della in un canto del Purgatorio
Lui la mette così
Dice Dante
Nel quale
Un cinquecento dieci e cinque
Messo da Dio
ANCI dalla furia con quel gigante che con lei delinque lo sappiamo bene che sia stato questi cinquecento
Dieci e cinque se ci pensate numeri romani di
X fu si aggirasse la V LX diventa dux sarà stata Arrigo settimo sarà stato il Veltro non lo sappiamo però sappiamo che attribuendo questo valore e al numero anche noi abbiamo atteso a voler fare una cosa
Così
Di rispetto e stampanti me cinquecentoquindici copie numerate grazie
Ma io credo che ascoltando le parole di Lorenzo Becattini vi sarete accorti come mai ha iniziato dicendo che il libro è stato scritto con il cui è stato sì diciamo che questo progetto è nato ed è stato seguito con il cuore
Perché di cuore in questo intervento di presentazione del progetto Lorenzo Becattini gli ha messo davvero tanto
Io adesso passerei al videomessaggio del presidente della Regione Toscana Eugenio Giani che appunto non è potuto essere oggi qui con noi e che però ci teneva a portare il suo saluto visto che ha fatto La tre fa una delle prefazioni a a questa importante il libro cosa importante volume per cui
Sì possiamo partire con il video messaggio Dante l'euro una grande intuizione presto degli attivi nel portarci attraverso il suo libro a quello che ha una visione di lungimiranza straordinaria da parte di Dante
Rispetto quello che l'epoca in cui egli vive Dante vive la Firenze fra i duecento e i trecento una Firenze unitaria che sono in quel momento nella fase di passaggio da un'epoca feudale all'epoca dell'autogoverno dell'affermazione delle libertà del superamento della logica dei magnati con l'emergere della nuova classe borghese fondata sulla laboriosità era prevista e i valori che in qualche modo Dante trasmette si riferiscono tutti a una nuova visione e quella visione si identifica con l'Europa la Divina Commedia Cyclopaedia
E non è solo il passaggio da la lingua latina volgare quindi alla nascita della lingua italiana Dante uno straordinario conoscitore di storia e geografia astronomia letteratura il cardinal Ravasi l'ha definito un grande però e devo dire che Dante questo vada oltre quella che è la dimensione della sua fine Sina per proiettarsi commentare dell'Italia che si costituiva
Solo molti secoli dopo ma padre di un'Europa che egli mostra di conoscere a fondo
Del resto non solo l'Europa Dante colui che nella Divina Commedia cita personalità che vengono dal mondo islamico non solo Saladino Pietro ma Averroè a vicende vero i partner della conoscenza pareri della medicina
Aerei straordinario come quest'uomo che scrive la Divina Commedia non nella tranquillità della sua stanza del suo studio di una ricca biblioteca ma quasi con l'aumento di Germania giorno per giorno costretto all'esilio per vent'anni
Dal mille trecentouno giorno della sua morte nel mille trecentoventuno a Ravenna
Abbia le risorse per mostrare una visione una conoscenza che lo porta Ciardi lineare rapporto fra laicità dello Stato che spiritualità a cui si deve fermare il pensiero religioso che mostra un senso profondo delle istituzioni rispetto a quello che sono le logiche di parte
Eppure lui proprio deve essere della parte che perde la parte bianca della più complessa fazione guelfa vivrà quello che ha la dimensione dell'esistenza
Un uomo che riesce a proposto proiettarci oggi quell'Europa che la sfida per il futuro
Che proprio David Sassoli ci ha insegnato vedeva crescere e a essere con lui parte di uno spirito che ce l'ha fatta vedere come la condizione essenziale per il futuro che può essere questo speranza
Grazie
Grazie anche per questo ops contributo del presidente della regione Toscana che sui temi che riguardano più propriamente Dante Firenze e la Toscana devo dire che non delude mai e che è sempre molto precisa approfondito
E in quanto la precisione approfondimento sono onorata di poter fare adesso la parola a a Roth nei locali
Che professore di Filologia italiana all'Università degli Studi Vienna accorreva come è già stato anticipato un grande conoscitore
E adesso mo'poi grazie grazie
Pongo briciolo tutte
Intanto il verbo scoprire
La sopraffazione grazie alla sottosezione di David Sassoli scrive prime di Lupi Rime di Dante i geografi e i marinai erano soliti guardare l'Europa dal mare
Fine citazione
Dante invece la guarda ingiurioso indotto fatto da Beatrice da riempire on la sfera immobile che tutto comprende concepita e create da Dio di luce intellettuale piena d'amore
Tanto che dunque come un novello Cepione Emiliano che nel sogno Scipioni essi sogno di Scipione sesto libro della Repubblica di Cicerone viene indotto dall'alto Scipione l'Africano
Dall'alto della Via Lattea ancora dare la terra Rafa da terra piccola
Il punctum il punto delle Terme emersi dopo il diluvio universale in cui si ammassa tutta l'umanità
La Imola insomma che ingiustificatamente visto la sua piccolezza rispetto alla vastità delle dell'eterno aiuola che ci fa tanto feroci
Ma il vero o scoprire in questo volume significa a significa anche svelare
Svelare una parte preponderante della poetica dantesca entrare nell'intimo di quella politica è come fare il Servio rette Jennings Squillante nel Virgilio Ambrosiano di Petrarca interprete anche qua ci svela ossia toglie il velo acciocché c'è sempre stato
Un'idea d'Europa quali entità sostanzialmente coesa pur nelle sue mille sfaccettature e peculiarità
Insieme Weltanschauung e desiderio da parte di Dante esule fiorentino italiano si ma assolutamente sopra municipale la commedia e specchio di tale coesione
Pur diviso mentre diverse cantiche ben cento canti
La visione che vi si cela e sostanzialmente unitaria
Un enorme cattedrale gotica una Polo fu polifonia volutamente non sempre Solaris sì ma che in già coralmente al Signore creatore
I testi e le immagini scelti da Paola Allegretti nonché l'ordine in cui li troverete disposti nel volume Cusano alla mia destra ci permettono di riconoscere più agevolmente è intravvedere più chiaramente
La logica di questa trama dantesca europea
Trama spesso mi inserita quasi intessuta avvista un simbolo uso cifra caratterizzante una bandiera che fieramente sventolando
Ma trama che più che sovente Sass onde appena percettibile umbratile sotto il gelato me da diversi stranieri
Trama paradossalmente i se legge meglio infatti invertendo il nostro solito modo di leggere questo capolavoro assoluto delle lettere poi italiana e medievale e non solo
Ossia qualche quello che vedi di norma non letture che inizi dal primo verso della prima cantiche dal mezzo e Luca mi che prosegua sul suo nella navicella del nostro ingegno per la seconda cantica per arrivare poi affine terza cantica che poi è opera saputo per mezz'ora fa che sarà anche e letto l'ultimissimo canto dal da dal nostro amico
Dopo no come vedrete nel Polo
Come queste trame trama europea oserei dire edotta lista
Si intravede meglio ripartendo dall'impiego e io discendendo poi attraverso i luoghi Purgatori ardente Purgatori Ali per tornare al punto di partenza canonica nell'inferno
Detto diversamente secondo i dettami di un altro paradigma dantesco altrettanto rivelatore la trama europea si intravede meglio invertendo la rotta di Ulisse
Alter-ego di Dante che era salpato né al presunto ritorno ad Itaca dall'estremità orientale del Mediterraneo
Da Troia Lino ma prima omerico poi virgiliano per navigare davanti a calice e oltre le colonne d'Ercole in cerca di Kanu senza un viaggio dunque da destra verso sinistra guardando sempre dal cielo ma dove l'eroina Greco troverà ineluttabilmente non l'agognata iniziazione esoterica ma la morte
Sommerso sotto i flutti dall'Atlantico pur giunto quasi ammettere una Protti navigazione
Il monte del Purgatorio
Convocato tra l'altro quest'ultimo da Dante novità assoluta nella tradizione cristiana occidentale e mezzo all'oceano a sinistra
Come si può agevolmente vedere o come si potrà agevolmente vederle Tilli Issime immagini tratte da manoscritti vaticani riportate alle pagine ventotto trentuno sono fra le primissime immagini che vedrete
Al fine di analizzare scandagliare decostruire la rivoluzionaria quanto enciclopedica visione dantesca
Il libro che avrete fra le mani entro breve attraverso gli occhi di Dante rivolti ingiusto per l'appunto ripercorre in molteplici luoghi europei e non solo sessantatré sono in realtà molti di più
Da sinistra a destra
Ripartendo proprio da Cadice e andando fino all'Austria oste relitti e oltre la navigazione di Ulisse a ritroso
Questi luoghi fra comicità fiumi montagne di liriche laghi eccetera Formis solo disperazione piccoli Dante ha tanto bisogno
I termini di paragone le similitudini e di eventi di cui vergognarsi come esseri umani uomo commuoversi come eretiche in qualche modo discendente
Fasce sì poeticamente stupirsi fuori mortale davanti al imperscrutabili tarde del provvidenza divina
Dal cielo delle stelle fisse Dante deve appunto Cadice leghi la Galizia ma trova utile parlare contemporaneamente anche dei fatti della Croazia
Dal CIPE di giovedì all'occhio dell'aquila imperiale tristemente utili Tristan mente utili di ritorno in mente fatti della Scozia
Di Navarra Parigi Portogallo Inghilterra
Fatti che collettivamente pur nelle diversità geografica d'origine colorano determinano influiscono variamente sulla fine delle anime di tutte le anime nessuna esclusa dei tre regni dell'aldilà
Dal segreto sono dell'ANCI nati la città natia di San Domenico Caldoro Vega a sinistra per lui che guarda fornisce uno del lusso mole insieme a quello che viene da destra Oriente da piccola Assisi
Dal cielo amore a dire amorevole di genere tra Polonia ma anche i fu i fiumi determinanti per la futura poetica europea in volgare
Il Rodano odiato visceralmente da Petrarca e non sorga diametralmente opposta amata invece al Valchiusella
Per finire nel giro di mercurio con la menzione di luoghi di battaglia che hanno radicalmente modificato il corso della storia occidentale
Farsalo Durazzo la Senna il Reno varie fare Reggio Emilia Lezzi legioni S. meglio adesso
Per Diario invece dal Paradiso Terrestre in cima al monte del Purgatorio Dante trae ispirazione dai fatti e neanche essi sempre fastidi dalle città dalle città greche di Atene e Sparta
E per criticare sferzare Filippo il Bello pure di Francia indirettamente responsabile in definitiva per un suo stesso esilio Dante passa in rassegna le malefatte dei suoi avi i Capetingi
Riferendosi agli aventi riprovevoli compiuti abbrutisce chiamate dal poeta gruccia
Rima difficile fra l'altro per la quale Dante recupera forse dato Fiore il nuovo conio Giugiaro giudica ossia Bruggia ciuccio brucia giudica ma non risparmia in chiave antica Pittin c'era neanche Ganda oggi prevalga Parigi tour Marsilio ed altri citati Area francese
Per esempio i poeti negligenza imperizia e insipienza al governo
è forse per non irritare ulteriormente tutti poi tra i potenti pre signori italiani di cui potrebbe un giorno un giorno avere bisogno Pella tanto desiderato ospitalità
Dante guardi piuttosto ai fatti di Inghilterra ma anche di Boemia di Aragona e della vicina Provenza
Anche i trovare leccese la necessaria ispirazioni per il suo invenzione Genova architettoniche infernali specie per i gironi e gli anfratti diabolici di Malebolge
Dante guarda sì alle opere idrauliche e labirinti Katie Dedalo a Creta
Ma anche alla città francese di cui sto e ai fiamminghi questi ultimi francesi e fiamminghi e insieme intenti a costruire dighe per contenere l'impetuoso mari del Nord
Esattamente come fanno i padovani per difendere l'ordine le e Lorca stelle inferno quindici dalle acque impetuose del Brenta
Ed è al fiume inglese poi il Tamigi che Dante guarda per descrivere il Flegetonte
Terzo fiume infernale di sangue bollente in cui sono puniti i più lenti contro il prossimo come quel tizio non foche per vendicare il padre e il fratello uccise a Viterbo il cugino obblighi Cornovaglia
Dunque i fatti inglesi come quelli francesi fiamminghi trovano una tragicamente pertinente risonanza anche dell'Inferno dantesco
Ma proprio in quest'ultima utilizzazione di luogo geografico percepito non come lontano sostanzialmente diverso da Dante facente parte di una compagine non sua rampa
Bensì come ha fatto quasi proprio un fatto che lo riguarda quasi da vicino semplicemente in quanto europeo facente parte dunque dello stesso vulcanismo dello stesso vissuto potrebbe quest'ultima utilizzazione se lasci qualcosa di potenzialmente significativo anche a livello alto Birba biografico
Vale a dire la menzione e la descrizione di un fiume Tamigi in cui novello Flegetonte scorre non acqua ma sangue potrebbero a questo punto avvalorare quella leggenda in virtù della quale Dante si sarebbe recato fisicamente non solo alla Sorbonne di Parigi ma anche alla stessa università di Oxford
Che lui abbia realmente vissuta vissuto il visto appunto nel viaggio sul fiume principale di Londra
Ripartiamo da inferno quindici cantano in cui riaffiora appunto il fiume infernale
Controlla Allegretti abbiamo discusso una scelta accolta in questo volume della variante nel nome del maestro di Dante ovvero non di Brunetto latini pensi di Burnett o come la città di Bruce nello stesso canto nella forma prettamente dantesca di Perugia non solo giù già giudica ma anche Bruggia proprio ossia brucia
E analogamente come i fiamminghi medesimi c'erano nei propri vagiti Rory provenienza la parola chiave Fiamma
Anche la città di francesi di questo diventa dantesca mente in cui Sante ore assonanze che suggerisce acusticamente quelle stesse lingue di fuoco che Guizza no appunto
Sotto i piedi sodomiti fra i quali Brunetto che ci Corno sopra nel girone
Ebbene nel medesimo gioco di assonanze fra la toponomastica di origine essenzialmente germanica
Come appunto si afferma a chiare lettere nel volume e posso i vecchi anche la forma Bourne metto anziché Brunetto
Non c'è lì anch'essa un raffinato gioco di assonanze contratture esteri linguistiche apparente menti così lontane cosa germanica è questa romanza
Io tenderei a credere come già ebbi a dire con la colleghe e amica Allegretti che qui si tratti di un banale errori di trascrizione introdotto per distrazione
E da uno dei tanti anonimi copisti dalla commedia
Ma comunque la tesi rimane affascinante effettivamente in piena linea con il gioco di assonanze dispiegato a inferno quindici vale a dire e il fatto che vediamo Burnett solo alias Brunetto occorre mio Geronimo settimo cerchio sul terreno infuocato sotto una pioggia ti di fiamme
Come quella quelle che distrussero la città le città di Sodoma e Gomorra come possibilmente il frutto di un gioco con il verbo inglese sub ne ha scritto Burnham
Magari nella forma medievale delle holding lecita nata verbo che Dante avrebbe potuto quantomeno sentito usare a proposito fuoco se si fosse esiti talmente recato in visita Oxford risalendo appunto il fiume il Tamigi e magari ne stiamo dandosi una sera accanto al camino una bella locanda inglese
è sempre e comunque per quanto filologicamente improbabile un fine del gioco politico e linguistico insieme
Da intendersi anche qui quale omaggio al maestro che nel tesoro aveva scritto più in una lingua straniera in questo caso il francese che non nella propria
è che aveva ben insegnato l'allievo Dante che è così
O anche così voglio dire frequentando le altre culture e le altre lingue aprendosi dunque alla sopra municipalità anzi alla internazionalità che il buon se Terna
Che l'uomo appunto può ero dirsi diventare di cultura e di mondo e così raggiunge la fama imperitura come appunto quelli che vince non colui che perde
Ma no inventiamoci più volume è costituito non solo di testi ma anche di immagini e che immagini le vedrete
Tratte dai fondi manoscritti di biblioteche già menzionati prima veramente fra le più prestigiose al mondo non solo l'Italia per appunto anche fuori la Biblioteca Trivulziana di Milano
La Biblioteca Palatina di Parma la Biblioteca nazionale centrale di Firenze tra apostolica vaticana
E all'estero la British ladri già menzionata non tutte queste immagini però sono in realtà di argomento prettamente dantesco
Il TG hanno cinquanta otto due nove sei ad esempio reca la nuova cronica dello storico fiorentino Giovanni Villani
Il Vaticano tre otto uno uno i cosmografia di Claudio Tolomeo
Il loro è un fattore cibi cinque eroe o pentirci sette della British Ribery rispettivamente il giro di alloggi con voto perché in USA venga Andrea Electronic defence
Trattasi dunque di una collezione in sede rara ricca e difficilmente reperibile nella stessa sede collezioni che impreziosisce notevolmente il volume
Ma non solo
Come nei manoscritti medievali dimostrativi si instaura anche qui una danza
Un rapporto intimo fra testo è immagine un padre in cui il primo il testo facilitare la comprensione dell'immagine
Dirige per così dire la sua partner di ballo ma dove anche quest'ultima indubbiamente chiarisce chiosa rende più accessibile il testo
Un caso a me particolarmente caro ecco perché troverete a pagina centocinque
Ma non scritto europeo anziché ruppe Listen quanto va altri mai custodito oggi alla British Library
Il non ricerche illustratore risulterebbe fu commissionato a metà Quattrocento da ombre di Napoli origine spagnola Alfonso primo d'Aragona
A un pittore senese forse di Pienza Giovanni Di Pietro
E in cui si vedono a sinistra due fiorentini Beatrice pedante
Librarsi in aria
Nella sfera della luna invece si vede con altra fiorentina Piccard Donati anzi dello stesso sesto in Firenze Ricciardi Dante giovedì apre esilio
Porta San Pietro e dietro il sempre una sfera dalla luna si vede una siciliana ma di origine normanna Costanza d'Altavilla
Madre fra l'altro di Federico secondo con onestà orfana sempre menzionato a pareri su tre contemporaneamente eppure erra a pulire eppure intimamente e Tedesco
E difesa a destra un personaggio tratto dalla mitologia greca Narciso
Spagna Italia Sicilia Grecia Normandia Francia Germania tutti i Paesi europei ivi rappresentati nella stessa immagine del sud come del nord europeo un vasto programma disperazione europea appunto a trecentosessanta gradi
Non bastasse in codesto programma già così ricco appunto come vedrete l'artista mette qualcosa di suo
Il fanciullo dalla chioma d'oro che vedrete fra tante e Piccard da personaggio che a differenza di tutti gli altri che voi tornando stasera a rileggere il paradiso tre non mi riconosce reste
E perché
Perché la pittura e anche commento
Illustrazione e anche interpretazioni esegesi ecco fanciullo richiama alla nostra attenzione un elemento importantissimo che sarebbe potuto sfuggirci altrimenti il pure risulti cotto diverso ventisei appuntatelo ventisette
Chiave nella mia ultima magia dantesca ammissioni della totale insufficienza intellettuale da parte di Dante il personaggio
Nell'affrontare esperienze al mente e teologicamente la terza facilità
E da parte di tante povertà nel forgiare una lingua pienamente confacente a vincolare coi nuovi contenuti
Il Paradiso e imponga illustre
Quindi come come vedete anche la scelta da parte di Paola Allegretti delle immagini come quella dei testi qui tradotti per la maggiore fruibilità in inglese dal sottoscritto in francese da marchi fa un sinergie
Non è stata casuale
Frutto piuttosto di ponderazione che rende codesto volume ricco davvero
Una mirabile introduzione a Dante come lo stesso Puente fiorentino la stessa tradizione dantesca testuale e illustrata avrebbe sicuramente visto e raccolto di buon grado
Grazie dunque Paola Allegretti per la possibilità di entrare a far parte di questa bellissima iniziativa editoriale plurilingue
Banco di prova per me personalmente che forse più di qualsiasi altro mi ha preparato linguisticamente culturalmente perché no anche psicologicamente
Per la fatica corale successiva quella delle elezioni critica bilingue di tutte le opere di Dante
Abbiamo qui la dottoressa da Lorella atto in uscita sotto l'egida della Società Dantesca Italiana di cui mi onoro mia Nuoro a potermi definire socio
Grazie dunque al presidente della Camera alle altre autorità istituzionali qui presenti a Firenze Fiera e ovviamente al gentile pubblico e la tensione
Grazie davvero al professor locali per questa lectio magistralis di Ray su
Su Dante ci ha davvero portato nel cuore della Divina Commedia con questo sguardo originale per l'appunto alla all'Europa non ci resta adesso che entrare proprio nel vivo della Divina Commedia e ringrazio il professor Ugo De vita chi è autori attore di prosa per per il suo l'intero
Con emozione viva che mi appresto a leggervi il trentatreesimo canto del Paradiso di Dante
Che io conoscevo personalmente Davide Sassoli
Il suo quartiere Prati le passeggiate
A Roma
E dedicò alla sua memoria le terzine certo
Che sarebbe
Felice di condividere questa Poesia preghiera
Con due angeli
Che tengo molto a nominare qui
Per il luogo le persone
Che sono Marco Vannini
E Niccolò Ciatti
Vergine madre
Figlia del tuo figlio
Umile e alta più che creatura
Termine fisso del interno Consiglio
Tu sai colei che l'umana natura nobilitas fisica il suo fattore non disdegnò di farsi sua fattura
Nel ventre tuo si racchiusi l'amore per lo cui il caldo nell'eterna pace
Così è germinato questo fiore
Qui sei Annoni Meridiana facili caritative
E giù uso intramontabili sa di speranza Fontana vivace
Donna
Se è tanto grande
E tanto fanali
Che qual volta grazie attivi non ricorre sua vicinanza vuol volar sansa Ali
La tua benignità non pur se occorre a chi domanda ma molte fiati liberamente al di mandar precorre
In The misericordia intercettate in che mani Fitch Enza intesa ad una quantunque in creatura Edi Bontate
Or questi che dall'intima la culla dell'universo in fin qui avvedute le vite spiritati ad una ad una
Supplica attesi per grazia di virtute
Tanto che possa con gli occhi il farsi più alto verso l'ultima salute
E io che mai per mio eterno una Rossi perché Popper lo suo tutti i miei piedi di porco e prime ecco che non siano scarsi perché tu ogni nube ladies lady di sua mortalità
Copriletti tuoi
Sì che il sommo piacere lì si dispieghi ancor ti preghiera che origina che puoi ciò che tu ruoli che conservi sani dopo tanto vedere gli affetti i suoi
Vinca tu a guardia i movimenti umani vedi Beatrice con quanti beati che i miei piedi ti chiudono le mani
Gli occhi da Dio utile che venerati fissi nell'ora torni dimostrarono quanto i devoti per Rieti le sono grati
Indi all'eterno lume sarde Rizzardo nel quale non si deve credere che Cindy per creatura l'occhio tanto chiaro
E io tal fine di tutti i visi appropinquato a siccome io doveva labrador del desiderio i missini
Bernardo ma accennava ai sorrideva perché io guardassi Suso ma io era già per me stesso talquale Ivo Lea che la mia lista venendo sincera e più e più intera appello raggio dell'Alta Luce che dà se è vera
Da quindici innanzi
Il mio vedere fu maggio che il parlar mostra Cataldi sta cedette cede la memoria tanto oltraggio quale colui che sognando prevede che dopo il sogno la passione impressa rimane l'altro alla mente non richiede quota risolutivo che quasi tutto cessa mia visione e ancora mi distilla nel colore il dolce che nacque Italia essa
Così la neve al sole dissidi sigillata
Così al vento nelle foglie Larry si perdeva la sentenza di Sibilla o somma luce
Che tanto ti devi da concetti mortali alla mia mente ritrae sta un poco di quel che parifica e alla lingua mia tanto possente cura faville assolte la tua gloria possano lasciare alla futura gente
Che per tornare al quanto a mia memoria e personale un poco in questi versi chiusi concederà di tua vittoria
Il mio credo per la come ti ho sofferto sì dal vivo raggio chi sarei smarrito se agli occhi miei Daloui fossero aversi
Che mi ricorda che io fui più ardito e per questo a sostenere tanto che i giudici l'aspetto meno
Con il valore infinito o abbondante Grazia condito presunzione spiccare Loviso per la luce il terreno tanto che la tenuta dei consumi si nel suo profondo vidi che si interna legato con amore in un volume
Sono più per l'universo si squaderna sostanze accidenti lor costume quasi confermati insieme per tal modo che ciò che dico è un semplice lume
La forma universale di questo noto credo chili di perché io di largo dicendo questo mi sento che noto un punto solo
Nel maggior nel cargo che venticinque secoli Annan Presa che fa Nettuno ammirato l'ombra d'arco
Così la mente mia tutta sospese ammirava fissa immobile attenta che sempre di Milano faceva sia Cesa a quella luce Cotral si diventa
Che porgersi da lei peraltro aspetto impossibilità e mai si consenta rinnovo che il benché del polline obietto tutto se accoglie in lei e Purdy quella ed effettivo ciò che li perfetto umani sarà più corta mia Patella
Pure a quelli che ricordo credo un fante
Che Pagni ancor la lingua alla mammella un perché più un semplice se mediante fosse nel primo volume tv mirata che tale Sempre qual serio davanti ma per la pista
Essa abbandonava il memoir dando una sola parvenza puntando milanesi travagliata nella profonda e Chiara sussistenza
Dell'auto lume Pardini tre giri di tre colori ed una conta e densa che l'un dall'altro come ieri Dadini pare ha represso e l'Italia verso pari a poco che Quinci e quindi equamente si ispiri o quanto corto uditive
E come finiamo con il mio concetto e questo a quel CPT è tanto che non basta dice poco Wall luce eterna
Che sola intercity isolati intenderà Tentella tentennante reami eredi
Quella circolazione che si Concetta pareva intese come il lume il riflesso da biochimiche alquanto più con spetta dentro da sede il suo colore stesso mi parve prima unità della nostra difficile perché il mio viso con lei tutto era messo qual è il geometra che tutto sa affigge per misurarlo cerchio e non ritrova pensando a quel principio un dell'indice tale era io
A quella vista nuova avvennero voleva come si convenne rimangono il cerchio che come vicini d'OPA
Ma non eran piacciono le proprie penne senonché la mia mente fu percossa da Kuffour cure in che sua follia venne a l'alta manco sera
Quindi hanno Scoppa ossa
Ma già volgerà il mio visivo e vitelli siccome era rotta ugualmente mossa
L'amore che muove il sole e l'altre stelle
Grazie
Me grazie grazie davvero perché è riuscito a commuoverci e a farci entrare nel vivo in questa meravigliosa opera
Adesso voglio chiedere a Beatrice Simonetti di venirci a leggi re un messaggio che ci arriva
Direttamente dal cuore dell'Europa da dalla Presidente della Commissione europea un sulla Ford per l'agli enti è stata noi facciamo le cose in grande qui cara Paola
Che è stata omaggiata di questa di questo volume da parte del presidente Becattini e che ha diciamo voluto rispondere con un contributo
DR mister del sette giugno eque Clark presenze
Forever Letter carente le trasmittente è copiosa in tante sovversivo
The european geografica punta di fine come dire
Type tabelle Istat beh Firenze Fiera sta Tomarchio dettasse cinquantasette è un'altra Piras si estende onde sommo poeta
Beh importanza Witch for Italian enti indigente io ero Pianetta era cioè che è un atto di over stenta
Ai jazz le altre sei io Arcangelis
E lo trasformò nel tratto sanno ininterrotta
Andrà il selenio sta Analyse stessa corda e sei Sens forte Divina Commedia in lui Dante Asterix About lei stessa ovvio piange opera sì Discover Inge ex icona del calcio
In particolare bis techno quando entra dacci un
Ma il tè lei prese tenta terrapieno al Parlamento
Mister
David Maria Sassoli
Sa in merchant onde che ci sono restasse
è lesta
E lei Cassi
Va be'illuminante Moffat stavolta
Trix qui buyers anchilosato iscritto
L'esito Accept My Best Wishes Cohen forward nel senso di uguaglianza che fornirci in auto io ho sensi rally
Orsola fondativa
Grazie Simone
Siamo alla fine di questa bella presentazione io voglio ringraziare anche tutti i colleghi parlamentari che oggi sono qua con noi
Come avrete capito queste non sono l'occasione per presentare un volume molto portanti di di Firenze Fiera su Dante che scopre l'Europa ma è anche l'occasione come abbiamo detto fin dall'inizio per ricordare il presidente del Parlamento europeo David Sassoli
E abbiamo tanto pensato vero Lorenzo a quando organizzare questa presentazione perché in effetti questo volume non è proprio dell'ultimo mese ma abbiamo deciso di farla proprio oggi o comunque Suma adesso
Questo un questo periodo perché ricorrere l'anno dalla scomparsa di di Davide ci sembrava una bella occasione per ricordarlo e vogliamo chiudere questa questa presentazione proprio con un video
Di David Sassoli
Europeo
All'interno dell'auto
Qua e
E
Grazie grazie davvero a tutti per la vostra presenza
Emozionante questo video è dedicata a David Sassoli e questa serata
Grazie Lautrec ringrazio Ugo grazie Simona un grazie anche al mio amico Marco si pianifica curato la l'organizzazione e anche alla mia l'amico onorevole Simona mal pezzi altri sono venuti di parlamentari davvero una bella serata grazie a tutti