Albania italianofona

Il contenuto di ascoltatori di radio radicale cui
Per la Repubblica Albania italiano con parliamo ancora una volta cattivi letteratura italiana in Albania e in lingua albanese ho il piacere di farvi sapere che oggi è ancora ospite del nostro programma
La professoressa Claudette addirittura grazie di aver presentato quest'intervista
Buongiorno grazie ancora alterato carina sensibilità appunto di promuovere anche tutto quello che avviene con la letteratura
Italiana nella lingua albanese e quindi per me un piacere comunicare anche se per poco tempo
Di tutto quello che tutto un esercito d'Italia iscritta in Albania della diffusione della della lingua e della cultura italiana
Non è intanto da giornalisti ringraziamo più visibile quello che voi fa perché secondo me importantissima impasse totale diamo parlare della ultima traduzione del Tour di un un'autrice italiana molto importante quasi l'idea come mai ha scelto questa volta Grazia Deledda
Chiosa sosta sono sempre molto attenta a quello che scelgo quindi cerco sempre di
Leggere prima di tutto di leggere capire interpretare scrittore o scrittrice in cui versa ci Ambedkar sono tantissimo traduco trasmettere dei messaggi indipendentemente dall'epoca in cui o con lo scrittore una scrittrice scrive
Questo è importante perché ci sono sempre dei messaggi come se fossero eterni nel senso che l'umanità ha sempre bisogno di
Di scrittori di scrittrici avevano in Ligue uno all'indietro
Il presente no no scrittori e scrittrici che hanno avuto una forte visione per il futuro dell'umanità per cui in volo per perlopiù assolutamente questo molto importante
Per cui avendo dei valori universali cerco sempre di scegliere diciamo scrittori ma anche dermatite i cui messaggi sono molto importanti
Sono anche odierni diciamo nel senso che
La gente veniva oggi delle vere deve lanciare e quello che è successo in un passato perché il passato non passa di ritornare più perché un passato un povero e comunque l'ho descritto
Nelle pagine delli dei romanzi dite lenta neo ritorni mai più in Italia ma in nessun altro Paese del mondo nonostante tutto nonostante tutto come aveva in un ambiente allora
Merenda dimensioni in no delega scrive nonostante
Descrive i paesi poveri però fare letteratura con le cose semplici sicuramente è una maestria della scrittrice
Per cui non solo importante il messaggio ma anche i messaggi ma anche per il fatto che
Ci ha lei è una donna è stata considerata un simbolo di forza e di prego in vigore
Ma anche di espressione della libertà e quindi nonostante sia passato più di un secolo dalla pubblicazione della sua opera la mano la madre
Io credo che l'amante ne rimane madre per tutti Family e quindi ecco perché è un messaggio eterno l'amore della madre per il figlio di
è nata come un animale memoria morirà con l'umanità stessa quando c'è un verbale diciamo lama pre
I bambini e le donne il mondo delle donne confronto quello maschile tra prove tuttora in Italia e ovunque nel mondo no
Non è molto importante perché delle date non solo con il romanzo la madre che io Randazzo adesso sto traducendo un altro romanzo di Deledda Marianna Sircana e spero tanto che quest'anno posso vedere la luce della pubblicazione
Marito intenzione di andare ancora avanti con delega perché vedo che delega molto profonda io
Un'ultima diciamo pochi giorni fa abbiamo avuto una studiosa della biografia di delega Rossana De Donno
La quale ci ha spiegato il tutto all'interno di dell'entità lista diciamo
Nell'ottica di una studiosa molto dignitosa e quindi io ho capito tante cose di delegati non ho potuto poi lei cioè da qualche altra parte perché sappiamo molto bene che la critica italiana su delega è stata non solo in quel periodo ma anche oggi non è Oja molto gentile
Questo per il fatto perché dell'ente accomunante tu sai molto bene l'unica scrittrice italiana donna aggiudica perse il premio Nobel di letteratura e quindi c'è gelosia penso di sì cioè nel periodo in cui delle da scrisse sicuramente erano scrittori di di grande importanza
Posso menzionare ora Luigi Pirandello e poi ha vinto il premio Nobel dieci anni dopo di lenta e quindi c'è stato sempre questo questa porta questo forte contrasto tra altra delle dita e anche Pirandello
Però io credo che anche nonostante il fatto che io legga
Dell'ETA molti anni dopo che lei scrisse posso dire che le assolutamente se ha meritato il premio Nobel perché è una scrittrice molto molto profonda una scrittrice molto vicino alla natura una una scrittrice che che scrive e descrive con immagini e quindi quando i collegi delle dati immagini la scena come si possono dare un palcoscenico ma anche una pittura
Lacquaniti dice tante cose per cui io è un piacere scontra aveva assolutamente difficoltà nella nuziale un po'è una grande soddisfazione quando tu ce la farai
E poi portare per il lettore albanese anche violenta delle ed è stata tradotta con carne al penso tanti anni fa e quindi la madre il secondo romanzo ma quello che a me piace Linda e lenta e perché
I suoi romanzi le sue opere perché lei è stata molta ora una una scrittrice che ha scritto moltissimo
Aiuta il lettore far crescere coltivare il pensiero e il modo di pensare questo molto importante coltivare il modo di pensare molto importante con tutte le fatica e con tutti i messaggi che lei cerca di trasmettere sicuramente questo rende fanno onore la letteratura albanese per cui io posso dire che un'opera tradotta è più importante di un artefatto storico o culturale all'interno di un Paese
O la traduzione e un processore ci fa presente pare assolutamente un nuovo mondo
Nuove estensi esperienze per cui il lettore assolutamente che ne approfitta e che e trova soddisfazione nel ritratto per la madre come personaggi come il titolo del romanzo vide Ledda
Che cresce con tanta cura il suo figlio diciamo questa madre che volte attraverso percorsi di per il consiglio cresce attraverso percorsi anche di rapporti proibiti
Quindi è una storia molto interessante è sempre quella diciamo quella a lascia posso chiamarla una guerra
Eterna quella di dove rispondere alla passione dovrei rispondere alle emozioni e ai sentimenti perché in fin dei conti anche il prete e un essere umano che ha sentimenti marziane che
Si è innamorato anche della Donna Agnese su e quindi
Molto interessante questo come si evolve questa storia in due giorni prima di scrivere un romanzo per una storia che
Non dura più di due cialtroni io potrei dire che l'orologio tutta la verità gravissime no non benevola poco se perché ci siamo magari ci siamo abituati alle eccetera ma anzi nonché
Il cui percorso storico abbraccia più tempo
Però c'è tanta intensità in questi due giorni anzi un giorno e mezzo diciamo nel romanzo divide le banche sicuramente
Arthur rimane molto molto in ansia perché vuol sapere quel conoscere poi come finisce la storia e la storia finisce con la madre che muove al posto del tecnico nel senso un sacrificio ha promuovere un modello della madre nei confronti dei Pillitteri soldati diciamo questo dilemma sia scegliere la passione ma quale passione la passione per una donna passione e la passione amorosa o scegliere la passione e l'amore per e anche
L'amore per il vino
Numero professoressa lei conosce sicuramente meglio di me la differenza che in cerca la società italiane quella albanese come se la vede lei diciamo in albanese ormai in questo romanzo che cioè io ho visto la promozione che avete fatto nell'Istituto italiano di cultura c'era tanto interesse ho visto i due studenti recintando comunque richiamo sempre un ambiente intellettuale
Non se l'Albania hanno nell'Italia a la dobbiamo ammettere questo secondo secondo lei questo romanzo
Tapie aggiunto alla maggioranza degli errori nostri
Le storie nelle donne fra di noi sono drammatiche tragiche qualche volta c'è una storia in Italia in una famiglia albanese pratica dunque e questo è il sogno di un mondo dobbiamo vivere
Senti nonostante si tratti di un periodo del passato anzi più di un secco no
Comunque Problemi all'interno di una famiglia il problema di una società non è che non si replicano
Per cui in Versace rimangono sempre dei messaggi
Non so no che possano abbracciare un periodo o un periodo in cui una scrittrice scrive quando una scrittrice scrive non scrive semplicemente per i lettori e di quel momento ed in quel periodo ma lei scrive
Per il futuro ante e questo lo risolviamo il problema delle chiamo ancora ovvero perché evidenziano diciamo in filosofia delle antichità perché leggiamo tutto il Rinascimento perché leggiamo oggi cittadini o di diciamo le correnti ebbe che appartengono al corrente letteraria diverse
Appunto perché ci sono scrittori diciamo il cui non ormai e di una faccio un nome eterno
Percorre per queste assolutamente anche grazie allo yen da un blog non c'è non c'è una seconda scrittrice e donna italiana per forza aver Renzo il premio Nobel per quelli italiani non avviene
Diciamo della presenza diciamo di dell'ETA tra i nomi più nobili del del premio Nobel per la letteratura
Come ha accolto il pubblico albanese o come potrà cogliere ancora il pubblico
Ma assai non tutti sanno leggere un una io traduco delle opere per un pubblico anche scelto che possano accogliere non solo ai messaggi espressi e diciamo nella superficie del testo ma in modo particolare quello che viene espresso nell'approfondita
E questo è molto importante vuole ci si vuole un lettore che sappia leggere
Quello che diceva anche Umberto Umberto lecco Umberto Eco oggi sono tante letture quanti sono i lettori per cui ognuno si fa una sua lettura se può se qualcuno puoi cogliere cosa un messaggio c'è ancora A qualcuno piace l'estetica della lingua Wendell albanese in cui l'opera è stata tradotta a qualcuno potrebbe
Piacere
Ma l'intreccio
Potrebbe vincere la storia stessa quindi ognuno troverà qualche soddisfazione nel leggere grazie a dire lei da ma poi anche è sempre bello arricchire la propria cultura di una cultura molto vicino a noi nonostante come tu giustamente i decenni siamo due società riversa però non potrei vedere tanta differenza tra le mani e la apre la siccità albanese la società italiana appunto perché a
Per la storia che noi abbiamo vissuto insieme ha convissuto insieme io penso che ci sono stati dei rapporti dei legami molto forti in modo particolare non dico semplicemente ha rapporti storici
Ma dico primaverile dei grandi uomini rapporti culturali e Speroni morali e noi dovevamo noi monitoriamo in banca
A a solitamente in questi diciamo negli ultimi trent'anni sono state create anche le famiglie prete agli anni albanese gli albanesi che libera in Italia che non trova alcuna ottima accoglienza del popolo italiano Martino italiani non hanno si stanno arrivando in Albania a vivere anche la loro vita e quindi gli albanesi si sono trovati sempre molto bene in Italia come anche gli italiani
Si sono trovava Merloni provocatorio non più del centrocampo bene in Albania assolutamente per cui io credo che
Due popolazioni due comunità linguisticamente riverse ma culturalmente
Per molto vicine perché hanno sempre dato e ricevuto e questo è molto importante non bisogna solo aspettare ma bisogna anche dare per cui credo che anche i problemi di una società a sono problemi anche della nostra società
Noi viviamo in un mondo molto travagliato quello che succede a diciamo al di fuori dell'Albania ma anche quello che sta succedendo che succede qui però sicuramente solo dei problemi che riguardano tutta l'umanità intende conti siamo tutti creature D'Intino esseri umani e quindi bisogna sempre vedere le cose non aspettare che le cosa cadono intanto ognuno affidato cercare sempre capire quello che sta succedendo nel pur vicino di casa
Perché poi un bel giardino busserà anche da troppo ecco un problema il problema per cui
Cercano sempre
Anche tramite un'opera prodotta trasmettere messa ci alla Società giovani nel mondo particolare
Anche
Diciamo far capire loro che bisogna amare la terra come Deledda ma nella sua Sardegna nonostante il fatto che lei poi si è trasferita nella penisola però tutta l'opera di leggenda e Sardegna quindi l'amore di lei l'affetto di delega persa Denver Sardegna è un aspetto veramente
Molto bello per cui anche questo messaggio molto importante amare la propria terra scrivere sulla propria narrativa il primo mondiale non odiare la propria terra molto importante in questo un po'ovunque uno vanta
Per motivi di lavoro per altri motivi comunque
Per Tor Paterno rimane sempre farina
Diciamo dell'amore dell'amore che non
Non parliamo di giugno la mozione assieme quella modesta sempre poco e nella nella sua anima
Per cui ecco perché dico che ogni elettore Roma nell'opera di Glendale del romanzo la madre qualsiasi cosa direttore si è interessato ad accogliere questo molto importante
Facciamo suggerire a tutti di leggere i nostri ascoltatori è credo che è un'aggravante io sono l'amore lei come ha detto diverse volte è un portatrice
Della letteratura italiana in Albania in albanese che significa non soltanto in Albania in corso di Macedonia del Nord in cui ci sono albanesi in Grecia in Italia
Però noi abbiamo autori
Non diciamo che bisogna valuta anche letteratura albanese e una letteratura che anche in Italia i lettori italiani incontrano imparare forse messaggi da filosofia bene a ha realizzato la traduzione dell'albanese in italiano c'hanno in programma di farlo
Allora certamente ho cercato a volte qualche racconto poiché non è la poiché il libro di carattere linguistico o ho tradotto il saggio di cadere Dante inevitabile con la l'Associazione Dante Alighieri
Ma adesso diciamo negli ultimi trent'anni ci sono tanti scrittori albanese della diaspora che stanno scrivendo in italiano
E comunque tutte le loro storie sono storie dell'Albania quindi sì ma ma poi il fatto sicuramente la letteratura albanese
E meno conosciute in Italia rispetto alla letteratura italiana in Albania questo per i diversi motivi per esempio nel Periodo del regime comunista veniva tradotto sorriso fai cadere nel mio e veniva tradotto
Dal francese in italiano quindi non c'era una traduzione di retta la diciamo dall'albanese in italiano per cui credo che bisogna il ministero della cultura tutte le istituzioni sicuramente anche lavoro nella loro visione la diffusione della turpe della letteratura italiana della letteratura albanese al di fuori dell'Albania
Perché bisogna faremo un po'più attenzione per promuovere scrittori e scrittrici anche i giovani che sono molto talentuosi poter rivela diciamo varcare anche i confini diciamo dell'Oltremare
Non che non ci sia semplicemente no come che non ci siano semplicemente diciamo
Degli eventi personali delle iniziative personali bisogna avere una strategia perché con le hanno far conoscere al pubblico italiano anche la letteratura
L'odierna albanese ma anche qua e là passata quindi bisogna essere
Molto specifici nel pensare in perché perché e questo è molto importante vediamo in Italia come voi ne Kornilov mezzo milione di albanesi quali possono conoscere anche attraverso l'italiano perché in bambini giovani albanesi che vivono in Italia hanno come prima lingua appunto l'italiano capiscono molto bene l'italiano dell'albanese e quindi possono leggere o la letteratura albanese anche tramite la lingua italiana anche pensare al questo è molto importante perché in fin dei conti la letteratura rimane
Vitti siamo gioca anche questo un ruolo di poter installare questo rapporto con la madre con la madrepatria anche tramite diciamo questa cultura che viene comunque viene nonostante venga espressa con un altro codice linguistico come quello italiano il contenuto è sempre un contenuto albanese per cui nell'attenzione del ministero della cultura e delle altre istituzionale ci deve essere questa astratti CIA pensare perché perché gli albanesi che sono e che vivono al di fuori dell'Albania sia in Grecia dove c'è una buona diciamo un grande numero alto di albanesi devono provvedere immagini in Germania ma anche negli USA
Quindi cercare detenere questo contatto poi leggo ancora buona cultura con la cultura del Vallese
Non importa tramite quale lingua importante a bere questo
Questo rapporto tenere questo legame
Far nutrire questo legame perché è molto importante condivido pienamente evita ringrazio per questi intervistati interessantissima
Buon lavoro sicuramente grazie a lei quando come anticipato il prossimo libro cavalcatura seri aveva nel dicembre perché è una donna che ha studiato in Italia ci pensa nostri suggerimenti per tradurre
Letteratura albanese immigrazione ecco prima nell'inferno di esaminare veramente avere una strategia del presente ma in modo particolare per ristrutturazione che
Ormai tutto il mondo è paese non ognuno sceglie definirebbe sceglie scene di rigore dove vuole e quindi avendo questa libertà che finalmente è giunta ha bisogna andare noi incontro agli albanesi vivono in Italia in qualsiasi altra parte del mondo per cui ti ringrazio anche diciamo dell'intervista del tuo interesse continua per avere questo la Bolivia di voler far
Conoscere nomignolo Iuliano lavoro eccetera meglio il proprio ruolo il mediatore rivaluti fa risponde Libellus rientro toglie facciamo i mediatori per cui
Perché anche in Italia possano riempire che c'è gente in Albania la quale lavora anche per la diffusione della lingua e della cultura italiana ma anche perché
Tutti quanti abbiamo abbiamo sempre cose da poter al imparare per cui ognuno di noi impara anche tramite la lettura di un Rammazzo
Nell'aprile grazie dell'Europa il nove maggio se analizza elaborate stanca tutti da tirando della radio radicale attorno