Albania italianofona

Un caro saluto agli ascoltatori di radio radicale quel della rubrica Albania italiano ancora oggi dobbiamo parlare di letteratura ed all'albanese letteratura finora di della scrittrice italo albanese Anita librai mille finora è stata pubblicata ma non tradotta in albanese grazie di aver accettato questa intervista
E grazie terzo grazie al radio radicale che ci sta ospitando
Molto piacere
All'interno ci siamo visti a Tirana mentre è stato diciamo una conversazione molto molto interessante fra voi tre che avete parlato dei tuoi libri
Si tratta di cinque libri l'ultimo volevo estere Madame Bovary e così
Sì sì sì e quello è l'ultimo sono cinque libri cinque romanzi pubblicati in tutti
Collina di volevo dire scritti in italiano soprattutto perché pochi e la cosa scrive sempre vini proprio no
Io scrivo stando in italiano anzi non ama il partito in testa in albanese
Sì è una raccolta di poesie durante l'università che mi perseguita perché pacata editrice che non credo che esista ancora rammento qualcosa come euro rinvia
Ma comunque nel non perdona perché ogni tanto esce che io sarei anche una poetessa
A me questa cosa non piace perché poesia diciott'anni scriviamo tutti quindi è come la prendo come se fosse un'offesa per la grande ordirono un appello di ricordare come della Bolivia o diciamo pure
è un romanzo Tirelli una cosa che non tocca tutti cioè purtroppo la la parte diciamo più modesta della vita corretti
Per questo un movimento di Galante fa questa uno abbiamo finalmente no io intuisco che dovresti comunque qualora
Parliamo di questi minuti con l'altra abbatte l'ultimo che possiamo anche ritornare lei ha votato diciamo il tuo esperienza albanese
Guardando la vita libanese interpretando per l'Italia è così
E io spiego che parte dall'inizio pubblicato il primo romanzo Rosso come una sposa che non certo stanzone anche dato il nome della scrittrice nel due mila otto esattamente dieci undici anni fa undici anni dopo il mio arrivo in Italia
Quindi lo scritto dieci anni a dieci anni dal dal dalla mia vita italiana del in aver imparato sulla sul luogo soprattutto
Questa lingua al di là del fatto dell'hotel lingua lo possiamo dire
C'è il luogo comune che tutti gli albanesi sapeva italiano ma io faccio parte di quelli che non sapevo niente in italiano Running vaste anche se sono il rivale Ovadia spinore vestiti organo
Il destina quindi i ai primi mentre in Italia io capo francese
E mi stupivo come possibile che d'Italia e non conoscano il francese perché ero convinta che il gruppo delle lingue neolatina concludesse
Occorre cosa per
Lei che non era non sono come gli albanesi che imparano tante lingue
Antiche lingue queste vero anche scritto in questo romanzo non lo so nemmeno io perché in quattro mesi avevo fatto un percorso molto anche nel lungo dicevamo
Avevo fatto
Sette anni occupandomi dei diritti dei rifugiati in Italia devo poi lavorato per altre realtà cinque Rai Fiction dopo ero passata poi al Premio Solinas per la sceneggiatura quindi avevo deciso di scrivere avevo preso un anno sabbatico come si dice in Italia ha detto o trent'anni ora o mai più ordinamento scrittrice scrivo qualcosa almeno ci prova a stare alla vita a dirmi di no
Devo dirti che questo ma io con la parola sogno mi disturba perché tutti parliamo solo di sogni avvisata ai giorni d'oggi
Però avevo questa diciamo grande amore se la vogliamo chiamare per la letteratura la nostra generazione includo anche ovvero furono vietato letteratura però abbiamo anche un passaggio diciamo
In un'adolescenza dato noi non avevamo una altre finanziarie verso il grande mondo quindi l'attrattività per conoscere il mondo quella
Principale era leggere leggere leggere e io leggevo tanto la letteratura ottocentesca anche una coinvolgente noi viaggiavamo però era Paolo con
Purtroppo c'è sempre questa cosa che circolano
E infatti quando mi chiedono come mai quest'accostamento è un romanzo classico nell'Ottocento
E io vorrei ridere perché dico e avrei voluto leggere anche del Novecento altre forme di letteratura o correnti letterarie ma l'unica cosa che avevamo alla nostra disposizione e tu lo sai di cosa sta parlando parlano un po'
Se questo romanzo passandomi un po'come
La sfida dunque una sfida ormai vinta
In Italia non me ne sono accorta
Come ho iniziato a scrivere in italiano e ho pensato devo iniziare da ciò che conosco meglio ecco alla regola di tutti coloro che scrivono racconta di un argomento di qualcosa che io riguarda ecco che conosce
L'altra cosa voi avendo per tornare all'Ottocento avendo noi letto tanto Toy Story tastare aveva questa cosa che diceva racconti il tuo villaggio hai raccontato il mondo
Ho iniziato proprio dalle storie di mia nonna quelle storie di di di madre in figlia di matriarcato se la vogliamo chiamare ora parlare sempre
Di non disturba anche perché povere mamme sono tanto abusate nella letteratura chiunque inizia dalle storie di famiglia
Devo dire che io ho iniziato molto prima di ora in questo governo intorno è come se ne tornassimo
A recuperare e sotto e recuperare il passato ma il mio intento era un altro io volevo raccontare le donne non come di time in una società molto patriarcale molto patriarca lista
Però in un altro se ha perso anche laddove sembra che regna il mondo in modo indiscussi sono quella forma di dittatura maschile di maschilismo perché era una società
Ma patriarcale correva e violento approviamo meno ora Spinelli ribadiamo che no non come la nostra parte il vero
C'è una esaminata trovato c'è ancora maschilismo anche in Italia in Europa
E quindi mi piaceva tanto questa questa
Diciamo sovrapposizione di figure femminile verso i maschi
Ma non come una guerra tra i due sessi come ebbe
Come tante filtro trovato
Un diciamo ma e nemmeno un patto perlomeno parto in quel momento voglio dire no al i due sessi come esistevano tra di loro in famiglia era organizzata la società e come se fossero anche come se foste un patto diciamo non scritto non strillato però che regolava la vita di queste donne che in un certo senso riuscivano a non essere sempre vittime anche se lo era
Tanta quindi non mi piace tanto la figura femminile nel Mondiale della rassegna Garbelli non vittime la rassegnazione Candy discuteva perché disco lei cerca tramite la tua penna si usano appena il mercato coreano
Guardare il mondo femminile al mondo
In tutti gli altri romanzi fare pensare volevo essere Madame Bovary
Si capisce però in tutti i cinque anche quello che riguarda la guerra nei Balcani l'amore di stralci del tempo anche dei personaggi sono maggior parte femminili racconto sono di don magari è anche donne antica che non riesco
A raccontare al meglio il mondo maschile ma anche una scelta
Di opinione nei romanzi di solito si dice che sono latitanti ma latitanti non lo sto perché io ho scelto di mettere di tratteggiare queste figure maschili
Aspetto anche con tanta pietà sì ma anche con amore a volte no
Si sono Roman contraddice modo dovrebbe lesse il verbale trova l'uomo è una buona diciamo non sempre allora nell'ultima c'è un'autorità assoluta comunque
Concatenazione Forte Bruno Rocco purtroppo antiche certezze oggigiorno che le figure maschili esistono ritratta del giornale dove violenta pieno di di di problemi bambini eterni che non riescono
A crescere servirebbe generando una caduta impresa ovvero Ballon Turci tra
Che hanno stuprato una donna quattro una lei attorno denunciato e la polizia tribunali stanno facendo il loro ruolo
Ci sono diciamo organizzazioni femminili che stanno protestando che ci sia ma anche la giustizia
Al tuo tempo non credo che queste cose potevano succede no
Allora magari una volta cadevano anche ma erano Società talmente chiuse che negozia le nella dunque signora è una volta testo Di Bello ricerche non abbiamo più paura parlo tutte le donne di denunciare
Questi sono Oltre la violenza questo accadrà anche in Italia anche in Italia è molto difficile a chi vuole imporre come loro mi
I venti legittimato perché ci siamo mentre diciamo tra tribunali tra la stampa poi che ogni giorno ed ex marito di nel nome procuratore
L'opinione vive attaccato in modo Riccardo di questa donna
è stato sì lo stupro di Palermo è molto difficile diciamo accertare denunciare una violenza perché diventi vittima due volte dell'opinione pubblica di quello che già ti è successo
Quindi non cambia tanto questa il siamo
Situazione e in Italia è anche anche in Albania
Una volta che aveva anche mandare avevamo tanto paura di di denunciare perché poi c'è anche un cerchino di famiglia sociale
Dove la vittima ne fa parte evolutivo diverso può contare poi parlano su un ambiente in modo maschilista c'erano
Non è ancora però non bella
Diciamo di quelle col
E parte dal presupposto che è sempre colpa tua perché ha messo la minigonna perché non sei stata
Ma apparse astenne chi attenersi a questi mi disse a te ora non glielo dico che è sbagliato dicevano il loro diciamo colleghi mobili Pompili educati ai vostri figli
Dunque rispettare la femmina per le scelte su due
Purtroppo ride ok riprendo il discorso che abbiamo il lasciato poc'anzi era questo che stavo dicendo io omini nei miei romanzi sono pochi ma sono personaggi molto positivi spesso no
Anche nell'ultimo romanzo volevo essere ma Madame Bovary c'è questo padre che insegna la libertà alla figlia sin da piccola anche se in un contesto di un socialismo reale dove la donna diciamo la forza della rivoluzione è è un orrore come le mosche
Nata è un patriarcato socialista latina no è un patriarcato sempre perché cosa fatto di socialismo reale ha sostituito il patriarcato tradizionale con il Patriarcato socialista
E questi uomini anche negli altri romanzi dove io parlo di loro una scelta di campo ho pensato che abbiamo bisogno di raccontare anche esempi positivi padri fidanzati mariti
Che sono persone non violenta perché si crea una narrazione ai giorni d'oggi e come dette quell'alibi no io ho figli maschi no due di massi
Loro leggono vedono la tv la cronaca ogni giorno parla di stupri quasi ogni giorno
Leggono romanzi vendono i film dove un uomo è sempre descritto come stupratore accadeva per carità ma non è a maggioranza e io ho sempre pensato come si deve questi Cilic escono con l'idea
No ma sono maschio la viene fatta e nella mia lingua bisogna non esprimono una mia giusta
Non è colpa mia se io sono violento perché se la storia diciamo temporanea racconta i tutti tutte le serie Métiers adesso siamo inondati i giovani hanno tic toc tutte le i mezzi di comunicazione raccontano
Di uomini violenti e cattivi eccome se c'è e si crea un asse questa narrazione in assoluto che non si scampa al destino perché sono nato uomo
Ecco perché ho detto raccontò pochi uomini ma anche molto molto positivi perché bisogna cambiare la narrazione non nella maggioranza
Talmente condivido pienamente intanto lei sia via da scrittrice può prescrivere i nostri ascoltatori va nella lista dei premi che sicuramente ricordiamo memoria
La memoria di costo nell'ultimo perché io il meccanismo di autocertificazione mi disturba particolarmente sono molto antistante da tanti meccanismi tant'è che abbiamo parlato a Tirana metro non ci si vede otto in giro e non si parla molto è una scelta di campo e lo scrittore deve stare dietro le quinte
Narrare raccontare la vita sono contro la figura dello scrittore come personaggio ecco rammento solo l'ultimo all'ultimo anticamorra premio Rapallo
Che un premio molto importante per le donne scrittrici ma un po'premio davvero importante nel bando copierà perché e
E il fatto che egli ha una linea primo libro pubblicato è stato premiato se non sbaglio contaminato e tradotto in molte molte lingue e anche in albanese dal nove al coro
Emendamento no perché io ho molta difficoltà di spiegare questa questa storia allora
Nasce così cerca di essere sintetica nasce che quando
Uscito Rosso come una sposa in auto quasi tutti editori albanesi e hanno chiesto i diritti d'autore
Alla mia casa editrice e o in quel momento io avevo fatto un viaggio a Verona e avevo visto un po'questa realtà molto desolante
Che di tutte le librerie biblioteche adesso non posso cambiate le cose bisogna dirlo
C'era assoluto una libreria Libreria Toremar sotto sopra il teatro va al centro di Valona l'ex centro perché adesso
Con la nuova maglia movente cambia è cambiata tutta la fisionomia della città tanto che io mi senta straniera destinarli a tutto in virtù delle nostre città per fortuna quella dello sviluppo diciamo così intima sviluppa schietta era
Lasciava molto a desiderare il fatto che i libri venivano venduti sul marciapiede marciapiede proprio arrivavano questi uomini o o donna no peloso bloccò
Basta quasi sono diversi che vendono libri Ben Ammar nuovo
C'è anche una sua poesia infatti quelli vecchi li compra Sempre perché ho nostalgia del passato Lieberman vertebre scende e poi andava al mare al mare passavano a queste persone prima bastavano quelli che vendono animali strano
Ma mai straripante il macchinista dopo un poco e le colle prugna ecco
Credo Cina sempre quelli con i libri ombrellone per ombrellone
Adesso bello no perché n cioè non dico che ci sono una lobby vostri però no no non sia un male vendere libri affinché la gente legga io sono molto d'accordo però Roma tanto che manca questa rete di distribuzione e si chiama in Italia
Che libri c'è una la casa editrice ogni meno ecco non venne al mondo
Cioè c'è dove andiamo
Qui rilevando il modulo però ci sono le librerie ci sono dappertutto che era cioè la Biblioteca nazionale ci sono biblioteche di quartiere non esiste
Ma comunque io
Quell'anno lì che non sono quelli per la strada del governo doveva
Parlo del due mila otto e poi avevano visto anche il fatto della promozione no andare in tv fare un evento al centro di tiralampo quelle cose che attirano ad oggi
Piacciono tanto quello del mondo nuovo appesi no
Io sono cresciuta Arthur con l'idea soprattutto l'abbiamo vissuto che la cultura al di là degli errori del socialismo reale
Ma la cultura era accessibile per tutti noi andavamo al cinema da piccolino e andavamo al teatro S. non andavano realtà altro ed altro d'opera veniva da noi no veniva nelle piazze dei villaggi delle cooperative agricole
Quindi c'era questa rara Paola provocando del quotidiano
Era propaganda però in quella propaganda
C'era pure la casa di Bernarda Alba per tirare il tacco ogni venerdì in capolavori risuonavano quindi l'idea che la cultura non è una cosa di nicchia che non mi riguarda
A me perché io non faccio parte non sono io una una persona che anche se se i ranghi
E quindi un po'mi disturba il fatto della polarizzazione della società in Albania sta succedendo io in Italia non la sento l'italiano del due resta famiglie qua
Quella di Righi che rappresenta percentuale molto molto modesto e veda debbo dei ricoveri che rappresenta
La maggior parte delle Pamela ma insomma va cui ne sono invisibili perché non se ne parla si parla soltanto
Del di questa grande Albania che sta cogliendo tutto il mondo perché all'improvviso divampata diciamo
Il luogo dove tutto il mondo corre ad arrivare è un bene che il turismo ha siamo questa è la cosa migliore come l otto e comunque io ho dovuto fare cinque giorni di vacanze per farlo
Quelle riprese sono andati su appunto per questo diciamo turismo distrugge sesso che ha portato Edi Rama gradita tutto il mondo
Mi piacerebbe pensare a un turismo sostenibile anche in modo organizzando perché questi bunker
Ho paura che questi bond che durano diciamo solo con diventa una moderno e tutti vogliamo fondare però si spegne questa chiamai la gente torna invece estero nato intorno ad una conclusione
Organizzata duratura emittente tedesca era anche pronto ad accogliere questo flusso Barghouti nel Golfo avevo capito che l'ultimo incontro letterario riservato tramite Istituto italiano di cultura in Europa avete parlato di traduzione
Di un tuo libro in albanese è vero
Dell'opera completa piuttosto però è vero ci stiamo lavorando in questo momento
Io non basta dire niente no no no perché perché tocca all'editore l'editrice di dare la notizia quindi hanno chiamato Barinas ora i propri ministri proprio
No no non lega ritorna Filotico in segreto al telefono da don da perché ci sta ascoltando vedendo noi possiamo conoscerli
Pochi giorni fa male altre di quelle persone dove c'era un bel borgo mi fanno della loro un libro prodotto
Quando il bel mondo italo albanese
Lo prendo nuovo Congo spero però a me piace leggere in italiano quindi serve anche il lavoro che faccio questa volta l'amore leggere in albanese seppure opere
Partito terzo è un'altra cosa avrei avevo questo sogno volevo uscire per la prima volta in lingua albanese ma in Kosovo
Era un'amica era una mia idea perché volevo è come se ci fosse diciamo da parte mia il riconoscimento di una terra che anno era proibita durante la nostra infanzia e questa unione dentro di me e insacca è già avvenuto veramente tutta l'Albania lo so che parlare di argomenti
Molto scottanti dico grande Netanyahu non è il momento soprattutto adesso che stiamo parlando di del grande calligrafia all'Otello rimane risponde divisi in cinque Stati nei programmi occidentale l'estrazione folle Olindo dell'albanese non velleitario
Il nome
Prima che potrebbe essere pubblicato e spedito anche in costose viene pubblicato tirano significa debbo andare attento andare a Cristina può andare dappertutto in cui ci sono gli albanesi
Io ho scritto il secondo romanzo un amore gli stress del tempo che racconta Paola diciamo il conflitto la guerra del novantanove la storia di questa ragazza
Che ha subito lo stupro appunto che parlavamo prima che usate in tanti altri conflitti come l'arma di sterminio occorre annientare il nemico
Mettendo le donne incinte a volte era tutto calcolato era una grandioso anche io durante quel tempo unica vedrà giornalista comunque
Quando io ho capito la il dramma maggiore loro erano se il padrino
Sapesse avevano un piglio una figlia serva dentro nella pancia potrebbe portare più più però non si fida
Penso che non sia mai parlato abbastanza di quelle alta si è parlato diede degli stessi argomenti accaduti anche in Bosnia perché era una cosa già nei Balcani
E la cosa che mi ha disturbata sempre il fatto che queste donne sono state vittime due volte perché prima del destino e della violenza totale e poi della famiglia d'origine che li ha rinnegato e no
Perché avevano macchiato l'onore della famiglia vittima due volte ecco perché di quella sempre parlare di di di di queste storie anche del del della Società nostre molto patriarcale che non sono riuscito ad andare oltre le cose sono cambiate ho letto che ci sono tante organizzazioni di femminista associazioni anche a Pristina nel Kosovo
Lavorato duramente anche sulla riabilitazione di tutte queste giovani ragazze ecco nuove giovani romani avvenuti idrauliche erano Giovanni anemia io giovane comunque
Noi vogliamo dar loro una vita migliore sicuramente intanto io vi ringrazio
Sono una che loro alla notizia che porterà nei tuoi le due opere in albanese poiché sembra che
Dove si balla
Volevamo gorgonie a
Fa una sana convinta anche Arthur io vi ringrazio dell'ospitalità della questa diciamo conversazione interessante da presto grazie oppure molto veloce va attivato aveva dolori proprio notturno