Presentazione del libro di Elena Kostioukovitch "Kyiv. Una fortezza sopra l'abisso" (La nave di Teseo)

Deve
Buona sera buona sera a tutti grazie di essere qui grazie di essere così in tanti mi spiace per le persone che sono rimaste in piedi è un ottimo segnale perché vuol dire che questo libro
Chiama un pubblico molto interessato a un pubblico numeroso mi spiace che per quanto abbia fatto il possibile le strutture dell'Italia non possono fare stare seduti
Abbiamo fatto portare anche delle copie in più
Rispetto a quelle che erano previsti inizialmente quindi per favore comprate questo libro alla fine e Napoli sul codice lo firmerà comprarselo leggetelo regalate non considerarli nemici fatte conoscere questo diritto ecco un libro bellissimo
Sono Alessandro Litta Modigliani sono molto onorato di essere stato scelto da dall'autrice per introdurre questa discussione
Due persone alla mia sinistra non hanno bisogno di presentazioni perché una Elena costi codice l'autrice l'altra Lia Quartapelle deputato del Partito Democratico
Non è la prima volta che ci troviamo seduti da questa parte del tavolo forse e la decimo non so quante e mitra veramente piacere sono ora per essere qui lascerò parlare le signore vale solo poche parole per introdurre la nostra discussione e per presentare questo libro qualcuno di voi avrà letto la recensione che ho scritto ieri per il quotidiano il Foglio quindi adesso riassumerò molto brevemente alcune cose che già ho scritto ieri in questa recensione
Questo libro si inserisce a pieno titolo nel filone della cosiddetta saggistica narrativa cioè
Un libro che prende uno spunto in questo caso la città di titoli in particolare l'ultimo secolo e mezzo di storia della città di chi e attraverso questo spunto narrativo racconta storie di vite storie di persone parla di letteratura di architettura parla della storia dell'Ucraina parla di cose
Tremende cui accenneremo ed è veramente Vittorio importante
Importante per capire i nostri giorni per capire anche le cause lontane di questa guerra in terra per capire bene soprattutto da parte bisogna stare
Un centesimo di resistenza rispetto a quel fiume di ieri Bungie che ci sentiamo raccontare tutti i giorni in televisione allora
Dirò che questo libro contiene come dicevo prima delle biografie delle micro biografie i personaggi ed è anche un libro autobiografico perché fra i tanti personaggi che andar davanti alla storia nella famiglia Vienna costi economici
Racconta di solitamente diciamo nel corso del libro si racconta la storia di alcune donne in fuga
Di alcune donne che scappano scappano disperatamente da quello che sta accadendo tutto in quel fazzoletto di terra dei grandi palazzi che sono al centro di chi racconta di una donna che perde la vita
Deve salvare la sua bambina ferita che in braccio cerca di Santa la sua bambina poi alla fine muore
Perché questo succede nei primi giorni dell'attacco di chi due mila del trenta
E il TG due e scusate del del primi giovani diciamo della guerra quindi dopo il ventiquattro febbraio
Del ventidue e racconta l'episodio di quanto i russi sono riusciti effettivamente per pochissimo per pochi giorni con poca forza sono usciti anche a entrare nella città di chi prima di essere vestiti
E la storia anche di una donna in fuga
Che scappa durante l'occupazione nazista e scappa scappa si deve salvarsi deve salvare scappa con la sua bambina questa donna si salva la bambina si salva la donna era la nonna gliela così in codice e la bambina era sua madre che si saldano perché la sua famiglia di origine ebraica si salvano dal grande massacro da biliardo
Il passato di Pavia alle alla periferia di chi è la più grande strage di ebrei durante la Shoah antiche si sia svolta al di fuori dei campi di sterminio circa cento mila ebrei vengono soppressi in grandi sforzi Fossati burroni delle fosse comuni
Il in questo grande massacro che particolarmente viene descritto
è una citazione letteraria
Che fa elevabile è scritto da Jonathan Littell nel libro le deve porre le benevole è un libro i novecentocinquanta pagine un romanzo fiume bellissimo struggente che merita di essere letto scritto da un autore di madrelingua
Abilità neanche però lo scrive in francese nel suo primo libro che scrive nel due mila sei vince il premio Goncourt in Francia
Ed è veramente una libro memorabile uno dei tanti riferimenti letterari
Ci sono tanti riferimenti letterari in questo lì proprio in particolare
Io l'ho voluto segnalare ma evidenziato
Il personaggio di mi fai pure al costo grande scrittore di origine ucraina che nel mille novecentodiciotto decide di andare a Mosca
In quel periodo
La dominazione sovietica
Attivo è particolarmente pesante pericolosa la polizia fa delle perquisizioni che che sono tremende e cantò fa paura paura e scappavo Oscar perché i sovietici si comportavano peggio attività che a Mosca perché a chi fa c'era il popolo ucraino che doveva essere il a tutti i costi represso con la massima durezza quindi Bulgakov sceglie di andare a Mosca
E sceglie la lingua russa come sua lingua
L'espressione e questo si presta a tutta una serie di considerazioni su quanto in realtà punta a consigliarsi antisovietico anticomunista ma sia profondamente russo e quindi non identifica nella lingua russa
Lo strumento Collard ci tengo fin da sempre io Mussi ben prima dell'avvento dell'Unione Sovietica la Russia zarista sempre usato
La l'imposizione coercitiva della lingua russa come strumento di oppressione e di dominazione dei popoli che venivano via via assoggettati dall'impegno queste sono considerazioni che Elena fa con grande sincerità anche su se stessa anche sulla propria storia sulla storia della propria famiglia dice anche da noi la lingua russa era considerato il non plus ultra e l'ha amavamo pericolosa non avevamo ancora fatto questa presa di coscienza dice io ho vissuto nell'Italia nel due mila quattordici con l'aggressione alla Crimea e mandandoli in più nel due mila ventidue con lo scoppio della guerra
A Elena sinceramente capisce quando era stato cieco Hillary voluto trascurare la lingua ucraina che è la parte della letteratura è la base della cultura Ucraina idee la base stessa su cui si intorno a cui si si forma e si coagula il popolo ucraino
Nel mille novecentosettantaquattro come Bulgakov anche no sul codice scappavo tedesca
Cioè si provincializzato in quel Unione Sovietica capisce che per lei è un salto di qualità riuscire ad alzare i tacchi vaporosa
E lo fa con gran passo verso la libertà avendo ben presente essendo ben consapevoli che però passo la libertà è quella di uscire da quel mondo da incubo che era il comunismo sovietico è riuscita andai in Occidente
Cosa che le riesce del mille novecentottantasette il genere l'Occidente e dal mille novecentonovantasei Elina così un codice diventa a tutti gli effetti cittadini italiani quindi sono state fughe cattiva e fughe da Mosca sono state fughe verso la libertà
Scopre la lingua ucraina egli tenta una grande sostenitrice dell'accordo tra il termino dicendo che una parte cospicua finale in questo Sacchi questo di questo bellissimo libro di questo racconto era presentato dalla figura di Volodymyr Zaleski
E dai partiti ma i danni di piazza dell'Indipendenza che adesso si chiama Europa i danni la piazza in cui vele
Passaggio a cavallo nei mesi a cavallo fra il due mila tredici due mila quattordici c'è uno scontro una repressione violentissima
Nei confronti di tutti i democratici e degli europeisti il governo filorusso scatena una repressione durissima e contro questa repressione si alza
Un popolo meraviglioso dei giovani che resistono ci sono molti morti degli scontri a fuoco
I giovani che si battono anche con una grande fantasia creativa tutte le le le le pagine le giornate eroiche di valida sono raccontate molto bene qui fino a quando il corrotto Yanukovich il capo del regime filo russo
Per ricevere alla all'ondata dalla rivoluzione democratica degli ucraini e scappa a Mosca dove tuttora si trova questo
Finale
Elena terminato con un messaggio di fiducia e di ottimismo scrive nelle pagine finali del suo romanzo
Ingresso un caso la prigione dei popoli espressione di levi sarà ripristinata di nuovo
Nonostante l'aggressione di Putin e le idee di tutti i politologi che per qualche motivo lo ascoltano deluxe bene
L'impero russo possono essere ripristinati Nettuno nessuno tollera all'Ucraina le gesta che è già riuscita contro con questo grande auspicio questo segnali di ottimismo di speranza di volontà che anche il nostro io vorrei dire
Che l'unica considerazione politica che faccio prima di cedere la parola a all'autrice Italia avete visto in questi giorni durante le trattative durante perché le notizie che arrivano ogni giorno che cambiano ogni giorno però una cosa che dice utili che ripete sempre che si deve essere ben chiaro che nel futuro dell'Ucraina non ci può essere un atto e non ci può essere nessuna forza occidentale nessun presenza militare dell'Occidente questo dovrebbe aprire gli occhi a chiunque su quelle che sono le vere intenzioni punti ed era intenzione i russi limousine conosco loro storia sanno che cos'hanno fatto all'Ucraina e vogliono farlo ancora
Quindi nel due mila quattro Angelo ha preso la Crimea nel due mila ventidue venticinque adesso vogliono prendendo bus se non ci sarà una presenza forte occidentale europea perché sull'America abbiamo capito che non si poté contare il futuro dell'Ucraina indipendente
Sarà minacciato sarà in pericolo quindi perché il segnale
L'annuncio finale di e a costi economici che in Ucraina riuscirà a resistere sarà insopprimibile è vero bisogna che l'Europa gli europei coloro che intendono andare tanto la democrazia facciano la loro parte
Grazie
Allegra e lascio a voi condurre Elena può anche indurre ricordiamo grazie
Alessandra che sono abituata a sentire la tua voce in grande grandissime pianse in piedi
Redditi di gente che manifestano per le cause che trova in quasi ben espressa Diso
E ti ringrazio di avere presentato anche in questa sala che non non è così grande con lo stesso spirito a cui i toni chiari queste enormi piazze per me è un onore
E un altro onore Elia ti sono molto grata che tu sei venuta e ci parlerà in penso Dello Crema come la conosci tu perché tu la conosci direttamente dopo la CGIL rischi se n'è andata da lui nelle giornate più buie quando ancora pochi occidentali se rischiavano mai entrati nel territorio
Considerato molto pericoloso
Ti prego incentivi diretti adesso il tuo turno parlerò dopo di te però ti prego di dirci anche qualcosa di quello che l'attuale visione dell'Ucraina non solo da via Egidio raccontato nel libro tipo regole giallo-verde
E cosa pensi anche del momento correnti Truck Series ti fai parte è una dello Stato italiano ci sei una persona istituzionale che sei siamo il tramite un cuor di di ciò che pensiamo noi la grande politica
Basterà tutti a tutti
Un ringraziamento non formale a a Elena
Di cui sono veramente onorata dell'amicizia senza venendo al pari di Mazzarino
Grazie per questo libro
Si dice sempre le presentazioni questo libro dovete leggerlo io vi dirò perché poi è vostro non è vostro
Secondo me vale questo libro Valetto da chi cerca un libero che trasferisce delle mozioni
Un libro che ha scritto in una lingua italiana
Che è appunto emoziona e chi di voi ha mai romanzi ma anche la saggistica sa che oggi non è facilissimo trovare dei libri contemporanei scritti bene scritti in italiano bello ricco Paul posto emozionante
No io considerai questo è libero so che in questa sala ci sono tantissime persone che conoscono
Quella parte di mondo il mondo russo il mondo ucraino ci sono tante persone molto esperto e Francesca ognuna di queste però diciamo se ci sono persone come me che questo mondo lo conoscono poco e si interrogano questo è un libro che racconta una storia e siccome in Italia non siamo profondamente ignoranti della storia di questa parte del mondo
Questo libro scritto bene interessante e coinvolgente
Che con dei quadri senza svegliarli tutti un po'l'ha fatto già Alessandro Litta Modignani ma nei quadri ricostruisce la storia di un Paese fino in Italia Novus
Ignoriamo perché siamo ignoranti su è vero insomma ignoranti nel nel nel Texas nel nel senso più stretto della parola
Credo che pochi di chi non si sono interessati a quel mondo sappiano che sommati si parlavano tre lingue Giulio spieghi bene no il russo l'ucraino privilegi di Vichy
Che queste tre lingue anch'continuano a vi hanno vissuto un'evoluzione storica che è una collezione storica drammatica nella maggior parte del del della storia
Poche persone ma io dico che diciamo tra il mille cinquecento e mille seicento del più grande Stato europeo era il Granducato lituano polacco
Io ho scoperto andando in treno archivi hanno raccontato dagli amici lituani ma credo che nessun italiano che ha fatto le scuole italiane è bastato sappia allora in questo libro tutte queste cose ci sono non sono raccontati in modo indotto in modo erudito in modo distante sono raccontate
Perché fanno parte di una storia familiare di una storia dei luoghi di una storia delle piazze
Delle piazze delle vie di una città che una città bellissima che la città di King e quindi io consiglio di viaggio lo considerò di leggere l'ho fatto anche in treno
Venendo ad amici e amiche che sono curiosi di questa parte di mondo quindi questa è la ragione per la quale io penso che questo sia un libro un gran bel libro
Detto questo e quindi serie insieme il piano letterario quel piano personale col piano emotivo col piano storico col piano della contemporaneità io ho finito di leggere il libro in treno venendo da Roma oggi
E è così forte in questo libro nella parte che parla di Maidan certo puntiglioso scoppiata a piangere perché è il vero e un libro ovvero racconta che cosa è stata veramente enormi danni
Voi tante volte noi lo abbiamo sentito non è però mai garanti è stata pagata dagli americani è però le persone che erano rilanci anche ad altri soldi per le tele cerate con con cui si proteggevano dai cannoni ad acqua ecco qui trovate un resoconto vivo di che cosa è stato mai tranne ed è il fatto che l'Ucraina sta vivendo una cosa che noi in Italia ne siamo un Paese che ha un grande rispetto per la storia e al tempo stesso diciamo ignoriamo racconta la stessa storia figura di quella degli altri
Ma non riusciamo a capire non è penetrata in Italia una cosa che c'è in questo libro consente
Conoscendolo credo anche quello è un Paese che sta vivendo un tornante della storia sta vivendo una storia nazionale corse l'Ucraina e oggi vivesse alle Cinque giornate in Skins le cinque giornate la resistenza
Il boom economico tutto insieme
Quindi questo è secondo me il libro due parole sull'Ucraina di oggi è una giornata
Che segue le giornate molto difficili e che pur dopo precede delle giornate che non saranno più semplice non c'è una giornata in cui dalle fonti russe sembrerebbe che le truppe Ucraina nel Kursk siano isolate dico sembrerebbe perché le fonti sono russe
In cui appunto si susseguono queste notizie di una tregua di trenta giorni anche se pende su tutte
Una frase che ha detto Platini il Putin cioè prima di accettare la tregua di trenta giorni voglio fare una telefonata diretta contratto
Il che ci dice quanto non voi queste notizie lei leggiamo come le vogliamo leggere i nuovi abbiamo capito bene in particolare i nostri media con qualche eccezione
Non hanno capito bene che e non ci raccontano vini che cos'è la vera posta in gioco e che cosa qual è il gioco che sta avvenendo che è un gioco tra due persone
Tra punti entrato la la natura dei loro rapporti non è chiara ma è determinante
è determinante per cui
Sentire parlare di pace perché è stata annunciata perché charity Marina prego affinché queste due persone non si parlano io non non credo alle notizie comunque detto questo
Che cos'è l'Ucraina oggi
Elena in questo libro alla fine dice da sono lo troverò ma cerchiamo con pazienza dice una cosa molto bella
Dobbiamo pensare al futuro
Al futuro dell'Ucraina al nostro in questa ora guida continuare a credere che per quanto dure e cruente siano le prove che il Paese cioè l'Ucraina dovrà affrontare nei prossimi tempi l'Ucraina si è già guadagnata la sua gloria slava
Grazie al suo coraggio e alla solita e anche se a causa della miopia politica della codardia della debolezza della vita di altri io aggiungerei anche l'ignavia le cose non andranno nel miglior modo nessuno toglierà l'Ucraina le gesta che è già riuscita pubblicare
E poi la dice a un'altra cosa la fonte di questa energia è la città che Spini spira tutti all'azione l'industria indistruttibile imperante a entrare invincibili
Leggo questo brano perché se la domanda è che cosa è oggi in Ucraina permette forse per altri che sono qui in questa stanza immaginare il sardo immagino Elena
L'Ucraina e oggi è una fonte di energia è l'energia che serve all'Europa
Noi abbiamo dimenticato sepolto in modo pigro in modo vile in appunto una sepoltura di comodo da dove veniamo eterne che stiamo insieme
L'Ucraina riportato alla luce di tutto questo
Non sono voi ma io tante volte in questi giorni ho la sensazione che viviamo capitoli del nostro passato
Senza capire bene dove andremo che cosa succederà che tante volte mi chiedo che cosa pensava la sinistra
Tra il mille novecentoquindici mille novecentosedici mille novecentodiciassette rispetto al tema della guerra come si sentivano le persone come si sentivano le persone negli anni Trenta che vedevano la marea montare che cosa pensavano come si interrogavano i loro giorni
In questa sensazione molto strana di guardare verso il futuro per cercare di capire che cosa c'è di tutto ma anche di farsi ispirare dal passato imbarazzo c'è l'Ucraina secondo me e l'Ucraina è appunto un paese che vive tante cose insieme ma che è stata in grado finora
Di fare incontri fino non siamo in grado di fare prima di tutto di essere uniti in secondo luogo di riconoscere la minaccia
Nel libro Lai che racconta molto bene che cos'è stata la confusione dei primi giorni di assedio attiene nel nel due mila ventidue
Sono successe delle cose che neanche oggi se è in grado di spiegare non si capiva se i soldati tornano per strada erano soldati ucraini soldati russi
O forse forse russi infiltrati in precedenza non lo si sa neanche oggi lo scopriranno gli storici forse
Forse
Quindi nuclei sta vivendo delle cose che ci vengono dal passato ma che sono successi oggi in queste condizioni quel Paese IMI è riuscito a resistere quelle persone lì
Hanno vissuto anche l'ora io oggi e domani una vita che per noi sembra inimmaginabile ma che riguarda il nostro passato sono andati avanti si sono sposati hanno fatto dei figli hanno continuato a lavorare
Si sono adattati in una situazione che per noi è difficile da immaginare ma è reale
Le persone a Kharkiv vivono sotterramento va nostri bambini vanno a scuola da tre anni sotto la metropolitana da tre anni
Lo hanno fatto lo continuano a fare si può fare
è un esempio una fonte di energia ed è quello per cui noi dobbiamo darci da fare e chiudo su questo ieri c'è stato un voto al Parlamento europeo
Non voglio entrare nelle di comportamenti del mio partito non è questo sappiamo cosa avresti l'avvocato Bruno Giordani Salerno sappiamo dal per far non è questa non è una discussione
Non è una discussione sul congresso del Pd sulle colline del Pd su fatto che sa non è questo
Quel voto al Parlamento europeo è un voto che è stato acceso
Dalla miccia che viene da chi diciamo dal fuoco dal dall'energia che viene da chi è è un processo è un processo storico
è quella cosa che voleva De Gasperi che diceva il compimento della pace in Europa avverrà nel momento in cui noi avremo la capacità di difenderci
Quello quello che si votava ieri al Parlamento europeo che è un punto di partenza
è un punto di partenza che cambierà quello che noi stiamo che cambierà lo stesso concetto di Unione europea tant'è che secondo me non è a questo punto non dobbiamo parlare solo di unione europea ma di Europa
Pensando una cosa che va da Londra chiedo e passa da Lisbona Roma Parigi Berlino
Ma è questo quello che noi stiamo vivendo l'esperienza Ucraina raccontata anche in questo libro raccontata in tante altre testimonianze
è un'esperienza che civiltà l'energia di cui ha bisogno l'Europa
è per questo che è importante continuare a guardare in quella direzione farsi ispirare e ritrovare in quei gesti il coraggio la speranza
La voglia di futuro e di libertà che lì spirava e che magari ci aiuta anche a sollevare la coltre di rassegnazione vicinissimo
Di polvere sotto la quale purtroppo troppi discorsi politici sono portati avanti anche nel nostro paese grazie
Due tre attitudini
Ci sarebbe da fare cento mila gratitudine umana ma due forse tre paio crei misti presenti qua e fattispecie Angiolina Manni
Grazie giudice perché io ho letto quello che hanno nel nel scritto allorché scrive nel mio libro
Alberto Cristofori il milione
Ecco Alberto il migliore editore e redattore che esista al mondo dico io sono debitrice quando tu parli di quanto la scrittore penso che ci ha contribuito parecchio Alberto mio grandissimo amico grande traduttore che adesso è uscito anche su un una delle delle tue opere Magna bensì ottimismo è un una edizione stupenda ieri l'altro ieri sono stata autopresentazione
Manie McClellan che ha una la nostra speranza una una giovane che sta entrando in politica e della quale Noventa siamo sicuramente
Degli altri perché io vedo tante facce che avevamo non sarebbe giusto togliere il vostro tempo per questa cosa
Nel libro io ho cercato di spiegare così queste città cos'è questo Ucraina perché ho incontrato parecchie persone anche per strada insomma amici vicini di casa tante persone che mi chiedevano
Ma e diversa dalla Russia ma perché c'è tutto questo dispiacere dobbiamo insomma partecipare in una guerra che non è nostra
Io mi ricordo che in una situazione incorro io ma io e un'altra amica che c'era con me abbiamo risposto la guerra anche vostra la guerra nostra di noi tutti
Ma mi ricordo che questa non era ancora la fase in cui l'Italia allievo capo levano capire
E a me è dispiaciuto insistere perché insomma si sta bene io ad un tratto comincia a parlare di tutti questi e dispiaceri allora ho pensato di mettere in una forma la forma è stata sfizi e le per me e io l'ho trovato poi un modo di SDI raccontare come se fosse Chio continuasse a vivere chi quindi tutti questi bombardamenti distruzioni morti stenti fa a me mancanza di elettricità tutto questo sarebbe proprio mio
Poi mi è venuto in mente che naturalmente ex e già in un certo senso mio perché mia nonna e mia madre mia bisnonna andate sotto delle situazioni in queste stesse a casa perché ho cominciato a una casa io ho la fortuna di essere nata e cresciuta in una casa dov'è nata e cresciuta Mendes non polemica non poi mia madre poi me
Chi conosce l'Unione Sovietica sa benissimo che questa è una rarità assoluta con tutti gli spostamenti e trasferimenti dei può pure necessità di andare in esilio insomma
è molto raro che una famiglia così a lungo occupa le stesse stanze
è davanti a sé a questa stessa casa io una volta mi sono trovata con mia figlia Margherita quelli è stata la quinta donna
Giovane ragù donde la nostra famiglia
Che diciamo a è salita in Congo questi gradini della dell'ingresso di via accertarlo sta nelle vendite
E allora io ho capito che questa catena e si e sempre ci dura donerà e andranno avanti perché giocheranno tessuto coloro e naturalmente anche nostro e però c'è anche la grande storia che è molto più importante per voi della mia famiglia
Qui si sposano queste due linee
In un certo senso ogni romanzo spero di porteresti far coabitare nella narrativa
E il discorso intimiste il discorso delle famiglie le discorso di grande storia del Paese non faccio degli esempi norme voi avete indovinato che cosa io penso ma naturalmente non è perché però ma solo ai nostri esempi ed è proprio la letteratura che ci ha nutrito quando non eravamo piccoli dei suoi suoni e dei suoi pensieri delle immagini quindi uno che scrive e poi in un certo momento comincia a pensare buca come Tolstoj ecco Bulgakov
Cosa mi è costata la mia disillusione niente nei confronti di Plutarco voi troverete un capitolo intero e un'analisi e una autoanalisi una ricerca di
Di mantenere in me stessa i sentimenti che io nutrivo per Bulgakov quando è vero adolescente
Tanto per dire forse più interessante dicevo un capitolo dedicato a questo che è stato proprio il mio nonno con un grande scrittore un suo amico di Terni grosso
A scoprire la famosa casa di Bulgakov anch'io suo Andrea ischemie su grandi set andresti
Chi è adesso un museo che un museo molto discusso che ci sono anche le storie legate a questo non abbiamo tempo ma in una da altre situazioni io potrò raccontare che cosa sta succedendo attorno a questa casa
Ma quando mio nonno e extra di grasso sono andati a cercare avendo in mano il normale insomma guardia bianca semplicemente dove si si è svolto il il soggetti erano storie e hanno bussato ed è uscita un'area signora e questa signora ha detto chi Bubacco ma perché perché volete sapere qualcosa di noi chi lui è un grande scrittore ma quelli
Quello medico o mal riuscito ad uno scrittore cioè
E c'è stato il mio nonno a raccogliere questa prima testimonianza quindi direi che io un quadro dipinto in questi in questo anno
Era il ritratto posso dire proprio il ritratto di della casa di Boca confusa perché può Ayala subito moltissime trasformazioni nel quadro invece quello iniziale
E me lo chiedono per molti me lo chiedevano quando c'erano ancora l'attività delle mostre della diciamo avverrà voglia disporre i cimeli che riguardano tutto questo
Strato della letteratura che adesso è diventato talmente critico talmente difficile talmente molte cose da dire a proposito che voi potete solo collegio in uno dei capitoli
Del libro quindi nel primo capitolo nel prologo io alla fine siccome noi siamo cinque donne con la stessa fra mille che certo momento avremmo potuto subire quello che succede in questa casa io ho deciso di mettere le una donna inventata
Chi è tutti e tutte noi insieme e in questo proprio voi vedrete come lei vive il primo giorno che alla guerra senza capire che cosa sta succedendo
E io sono entrata nella pelle di questa persona perché io non certo convinto da quando è scoppiata la guerra c'è la guerra grande quella guerra con nel nel ventiquattro febbraio il giorno il ventiquattro febbraio alle ventidue
Io continuiamo a immedesimarmi con la gente che sta lì non solo in questa casa ma ci sono anche dei miei amici ci sono molte nel mio traduttori che traduce i miei libri in ucraino
Che ha perso il filo in questa guerra insomma
C'è tanto da volle in qualche modo
Per rivivere per capire non capire con la mente
Anche questo è importante ellittiche Coletto parecchi libri c'è una grande bibliografiche di vuole
Chi di voi vuole fare vuol una serie di letture a proposito troverà il nella bibliografia un elenco abbastanza abbastanza lungo di possibili libri da leggere
Che ho letto io
E poi aveva avanti nella quindi è questa donna
Alla fine e l'unica cosa inventata in tutto il libro
E poi ci sono nove capitoli
Che si sono disposte
Mentalmente li ho disposti come nel gioco per bambini che si chiama il gioco del mondo mi è sembrato molto bello che e il gioco proprio del mondo del mio mondo del vostro mondo del nostro mondo che volevano esplorare c'è un romanzo di Cortazar di Julio Cortazar che che si chiama l'arrivo è avanti ed è composto così la roba Raiola vuol dire il gioco del mondo
Quindi la repentine mostrato tre tre venti che sono tutti legati all'idea del palcoscenico tre e ventitré Telit tre argomenti poi ci sono altri tre legati alla luce e altre tre legati a alla colonna sonora siamo in un grande teatro verticalmente Prima guerra mondiale metà del secolo scorso cioè più o meno la seconda guerra mondiale e i nostri giorni
Nel primo c'è l'imperatrice pensate perché è una città imperiali chi è un proposito volevo dirvi una cosa che magari non non è venuta in mente a chi ascolta certi discorsi televisive per esempio quando io sento Alessandro Barbero dice
E c'è una prego dal non non non bisogna mai attaccare la Russia non bisogna mai far la guerra in Russia l'esempio di Napoleone I killer ci insegnano e io sono d'accordo ma se vuole riflettente
Che cosa sono le terre in cui si svolgevano le battaglie più importanti sia nel caso di Napoleone sia nel caso di di killer voi vedrete che Bielorussia che l'Ucraina sia ormai come dire l'idea dalla Russia come Unione Sovietica decisamente morire basta
Non si può più continuare perché anche quando io con i temi ucraini quando da qualche parte in poi arrivo qualcuno ma che felice di di parlare che vuole che una persona buona e mi dice se ecco informativo della Russia volevo dire questo
Senza capire che io non pago
Dell'argomento proprio Russo voi mi mi dite ma sono discorsi del sette c'è ormai datati
La nostra logico quotidiana cc segna che c'è adesso l'unione tra moltissima presso l'amatissimo Paese basta distinguere o di così
Si può non distingue fino al momento quando ti sparano perché tu non sei quello che sei questo
Io ho come nata in una famiglia ebraica non sapremo mai parlato di questo so che per in Italia è considerato le prime stelle precisa l'appartenenza religiosa
Ma non c'entrano niente con la famiglia a cui appartengo io in cui sono nata si trattava della gente emancipati emancipata e siffatta Adrara da da secoli
Ma quando sono arrivati i tedeschi trovando ben saputo ben capito chi siamo chi sono i miei bisnonni tutta la famiglia sono nove persone perché bisognava sparare quelli
E così tu ci metti a riflettere che magari questa cosa e importante propositore geopolitico chi di voi ecco
Bari io non avrei mai pensato questo pure in certi famiglie non si non si festeggiava mai niente mai riso quando io ed ergo tantissime cose che riguardano proprio in questa appartenenza a una categoria piuttosto che un'altra Elli
Le conseguenze mortali di questi scontri uno comincia a capire che fa considerato nel come anche il discorso della lingua russa che è il più spinoso che mi hanno fatto molte volte guardate io li prendo in realtà non lo conosco
E nonostante come vedete mi occupo molto dell'Ucraina e leggo ascolto la radio questo per me non è difficile ma non non so guardare io insegno adesso le diversità di falchi mi assumo i miei studenti sono metropolitana
E per Parla ricordo dovevano ho provato l'inglese poi abbiamo deciso così che io traduco con con tipo automatico alla prima parte dalla mia lezione magari una pagina e dimostro in questo modo chi io capisco la vostra la loro voglia dell'ucraino io lo traduco in treno e leggo questo penso dopodiché quando in russo
Perché io non sono capaci per vari in ucraino purtroppo
Ma ha il fatto che il lavoro è diviso questo Facchinetti è una città russofone assolutamente dove non si poteva non si immaginava neanche a dovere applicare lo creino gli emittenti
Ha chiesto gli studenti mi dicono ma per favore
Percorrendo l'inizio ci faccia in questa lingua vuol dire che è già un segno di e identificazione non sembra che lotta un segno di di di resistenza se volete la storia umana il pm di di di situazioni quando la lingua diventa un'arma oppure invece è un fattore di
Divorzio interetnico oppure interne interne
Ho tra tra i Paesi che d'altronde la differenza che in esso si sentono così tanto forte
Gli ucraini russi non è assolutamente la differenza etnica quaestor è un discorso di nuovo chi deve morire adesso non non deve mai essere ripetuto
Il discorso del politico chi considera se stesso ucraino considera se stesso parte dell'Europa
E fa la resistenza in quanto tale non muore assolutamente accettare le regole del gioco che sono quelle della dittatura di alla violenza della mancata mancato rispetto delle persone c'è questo per me è il fattore il criterio a negli altri capitoli c'era un discorso che fu che diventa molto importante cioè ci sono molti discorsi che sono importanti anche con i nostri Wacky di Moggi io per esempio racconto
La situazione puramente bellica militare con l'attraversamento del fiume di prove nel quarantatré questa una delle pagine più più tragiche davanti alla guerra contro Figi la guerra contro il nazismo sul territorio ucraino considerata la guerra dei russi
Però vorrei dire che è un fatto che la gente conosce molto poco perché l'Unione Sovietica cercando diverse di oscurare le cifre delle perdite comunque le idee in questa mi puro per attraversare questo fiume soprattutto per per combattere chi difende la riva alta su cui sta chino e venire da Este e conquistare bisogna perdere sette volte in dieci volte il dodici volte più soldati che perderanno i difensori quindi è un'impresa da kamikaze adesso si sta parlando hanno cominciato a parlare nei pub l'ex russi della nuova cioè tecnicamente in russo
Si chiama fuori si rapaci forzatura di i pro c'è proprio attraversare quanto combattimenti io non so che cosa hanno in mente forse voi leggerete nel capitolo secondo c'è tutto il discorso su cosa vuol dire fare la guerra in questo posto e soprattutto
Di inverno voi di primavera quando c'è ghiaccio quando questo fiume che molto precoce che anche il piano di di di ghiaccio che che che che naviga cioè quante cose bisogna veramente
Sacrificare comprese le vite umane
Vite umane cavalli macchine carri armati tutto quello che vuoi
Le mitragliatrici sono in alto
E tu sei come in un tiro a segno e però i sovietici andavano avanti andavano avanti perché dietro l'avevano le le schiere di idee di Dellas polizia segreta che li sparava se loro non camminavano avanti
Quindi bisogna capire queste tecniche sono ancora applicate non a caso io ho preso delle idee di come se fossi io ancora lì perché Quality mio parente in ogni capitolo sta partecipando negli eventi storici
E quindi mi immedesimo con loro con dieci
E cioè comunque
Il discorso della lingua russa con e finisco e poi magari voi avete domande il discorso della lingua russa quindi io sono portatrici del russo anzi il mio russo molto diverso dalla dalla lingua
Di chi è cresciuto Moscova San Pietroburgo non perché ha un accento anzi
Nelle nostre famiglie si cercava di mantenere come dire la più purezza in un certo senso guardate non mi quanto e provincialismo vero si è mantenuta la lingua come in una qualsiasi scatole di conserve
Quindi io con questo mio meraviglioso russo può e sono andata a Mosca tutti ma loro davano perché sembrava un po'ha indicato ma pongo quanto buono
E oltretutto tradotto da molta letteratura davanti agli italiani Russo i rom tutti i romanzi di Umberto Eco orario uno stomaco insomma
Calino
Tantissime tantissime opere grandi della letteratura per vuole indire e in queste ultime voglio condividere con voi con me
Quanto forte doveva essere il trauma che io ho avuto all'inizio della guerra per poi dire io non riesco più a fare una frase in lingua russa c'è proprio non capisco come farla se è iniziata bene se può e magari non dovrà essere cambiata in una maniera e quindi
Per me tutti questi tre anni sono stati Lia niente alla conquista della capacità di scrivere in italiano il primo libro nella mente di Vladimir Putin è uscito subito dopo l'inizio d'una guerra e molto piccolo quindi se grazie
E poi e poi c'è questa cosa qua che sicuramente per me è stata importante come compito spero di di di esserci riuscita quindi sono pone
Scrittrice italiana ormai perché però della lingua russa continua ad essere una una grande adoratrici
Se volete su anche su questo potremmo parlare una volta
Grazie
Abbiamo ancora qualche minuto per qualche per neve domanda chi vuole incidere qualcosa necessariamente all'autrice lunare
Possiamo possiamo far girare il microfono
Chi sbaglia fosse no no professoressa avviene
Va bene per rompere il ghiaccio Giuliani
Io
Per la registrazione gratuita
Sulle
Io non ho provato nel senso che ha condiviso tutto poi gli occhi
E quindi se l'imbarazzo neppure e neppure una domanda
Tuttavia se quando lei e l'aveva già annotato quando mi ero occupata di chi avevo letto le memorie
Dell'epoca del diciotto
Malaria e del di quell'epoca che è poi proprio quella della guardia bianca e devo dire che differenti quello che Bulgakov ci dice nella guardia bianca
Corrisponde corrisponde a quello che io ho trovato nella memoria in questa che scrivesse in russo ET possa essere anche in un certo senso contestato
Ecco è è curioso perché io contratto entrati a memoria il problema di molte persone per esempio
E per lei che a noi vecchi dicevano io ci ho messo un vite appreso non significa buoni ma quanto tempo mio rimarrà per lucrare indirizzarmi e non contesto dove dove i confini cambiano di giorno in giorno
E mi ricordo questo è un altro esempio di questa signora chi si è svegliata nel consecutivamente durante una settimana ogni volta guardano fuori e trovano una divisa diversa
E chiedeva ma chi c'è criteri etici Evans arrivati polacchi
Ieri la totale chiusura appunto in Uganda Tobia sono tornati russi in Cecenia questo libro c'è è e europee perché lo trovi dappertutto quando incendiari e di quell'epoca le lettere di quell'epoca quindi lo sono curiosissima
Di leggere queste preziose testimonianze grazie
Grazie grazie alla Regione devono adattarsi a una forza con noi c'è una delle migliori traduttrici delle russo che in italiano
Matilde Crepax spiega autrice antidroga traduzioni di Maestro e Margherita in italiano quindi uno e abbiamo lei qua siamo felici
Dell'aria suolo presenze lei o comunque
Also ponga come adesso è un'opinione molto peggioramenti come le le avevo quando il presidente del centro d'addestramento
Grazie
Se qualcuno non conoscesse Giuliana mi ricordo che massima autorità in questo campo è docente di Storia dell'Europa orientale all'Università Statale
Se non avente la voglia di leggere i grandi bellissimi tondi di storia già scritto di consiglio
L'Ucraina in cento dati di Giulia Alari edizione della porta e un librettino piccolo così ma c'è dentro tutto e un bigino diciamo la verità vicino però è molto utile quindi ve lo consiglio senz'altro Lucretili in cento date di Giuliani serve proprio per orientarsi nella storia Ukraine
Volevo un altro ho bisogno io di dire una cosa presto scusami Alessandra
Non essere tra di noi adesso qua c'è praticamente tutto il dipartimento del Rossi steccati regnante di Milano
E sono cari amici c'è Laura Rossi dice Damiano Rebecchini
Inciso annuale ai colleghi ma c'è Francesca Gori c'è la Patrizia devo dove diceva anti abortista qualcun altro ancora
Insomma dite mi chiamo verso scusate
Cosa cosa significa tutto questo tutto per me la mia voglia di nominarli di salutarli significa che per me
è una grande riflessione una grande problema che cosa ha luogo a Roma stanno vivendo in questo periodo ci pensiamoci un attimo
Perché prima in Italia l'amore per la letteratura russa era universale tutti gli studenti volevano studiare chiede non c'era il problema morale ma neanche una cercarla con un microscopio e adesso invece Totti del mondo capisce quanta a una Suma quante sfumature critiche aspri ci sono adesso nell'idea dell'Avanti
Presenza
Anche della cultura russa adesso non negli ambienti italiani perché sono a volte dei tramiti novanta queste persone per carità assolutamente il contrario perché come dire però ci sono quelle che tramite la cultura russa
Stanno insomma diffondendo affluenza se agenti Vincenzo quelli emersi proprio questo grazie non
E e completamente diverso tratta da dai miei colleghi e amici di cui ho parlato ma io capisco quanto è difficile o con ristorazione e quanto io vorrei che non costruisce ma una un qualche maniera edili teen segnare sia questo che quello di potere confrontare insomma di armonizzare questo caos e questa tragedia che sta avvenendo
Anche tra chi e specialista di questa materia c'è quello che volevo dire sposato un po'
Quando suona sincero grazie il nostro tempo sta per scadere io ricordo che noi con le nostre associazioni abbiamo anche manifestato abbiamo contestato la Netrebko alla Scala per esempio fa abbiamo sempre offerto tutto chiaro
E le nostre manifestazioni non sono mai state contro la cultura uso sono contro l'uso politico che si fa della cultura russa da parte del regime di punti come strumento di propaganda ai fini del suo disegno imperiale questo è quello che abbiamo sempre ben specificato e ripeteremo sente
Il nostro tempo è scaduto se non ci sono cose proprio insuperabili io rinvierei grazie a tutti essere statistico Franca