Intervista a Nainy Traore sul suo romanzo «Luce nel deserto» (Passione Scrittore selfpubliching)

Radio radicale ci occupiamo di un libro che a come titolo luce nel deserto
Di Nalini Traoré che un testo che molti dovrebbero reggere perché con chiarezza
Racconta i viaggi della speranza dei migranti attraverso il continente africano il deserto la detenzione in Libia e poi il mar Mediterraneo per approdare il Italia e e noi abbiamo in collegamento l'autore Heini Traoré benvenuto su Radio Radicale
Grazie grazie agli editori
Allora questo libro un bel romanzo e però e tratto dalla tua diretta esperienza vero direi anche autobiografico è un romanzo autobiografico
Sì
Non sei di origine guide Yara no e quindi racconti in questo romanzo innanzitutto ovviamente
Come è nata hanno l'idea di partire per l'Europa per primo definito un viaggio della speranza però prima che tu risponda vorrei citare proprio quasi all'inizio del testo una piccolo passo in cui dice di vista da fuori l'Europa era una valigia di speranze ma una volta dentro ci saremmo resi conto che quella valigia e zeppa di illusioni e delusioni e e naturalmente durante insomma questa intervista ne parleremo se ne parla molto del libro però allora proprio come è nata lì questa idea di partire
Allora questa idea di partire era molto le era molto motivata
Prima di tutto cioè avevo un un sogno che non potevo realizzare nel mio Paese il sogno da fare scrivere fare io scrissi torinese che cioè ora non mi definisco tardi non mi definisco scrittore
Quindi di fatto lo sei però sta grazie grazie quindi mettono il becco di fare questo viaggio per realizzare questo coordino
Perché nel mio paese
Perché ho studiato la lingua francese
Quindi potevo anche andare che poi in Francia ma nel mio paese era difficile o
Ottenere i libri perché costavano tanto quindi non potevo che realizzare il mio Corvino quand'ero l'idea
C'era anche un altro motivo la lingua francese che le previa previa studiamo iniqui Diana né che parlata dovunque
La franche di attività sette nelle aule Arcola alla tv
Quindi non potevo arricchire fino a scrivere un libro e non può non ad può anche i materiali o io non potevo avere non potevo adempiere non agli occhi il primo e quindi quindi anzi devo tacco molto motivati sofferta questa miliardi e ogni mi pare lo scrittore
Sì eh beh anche se appunto nel libro tu voglio citare un altro passo che è molto significativo o no a un certo punto scrivi
Nessuno ha il diritto di dire come deve morire il suo prossimo o di pensare che uno sia stolto ma Baloo come Renzo a tentare la salvezza buttandosi in mare su un gommone carico due volte la sua capienza
Ciò che ci spinge a farlo è più forte della paura di annegare
E il massimo della disperazione possibile il posto dove ci troviamo in quel preciso momento non può offrirci niente se l'ombra lo spegni Arci lentamente e più avanti scrive anche
Chi siamo noi per dire a una persona come deve morire o non deve morire per rincorrere la sua speranza al suo sogno
Se si potesse erigere una barriera tra noi e sogni
Allora sì che si potrebbero alzare i confini tra noi e l'Europa i nostri sogni stanno là ci aspettano per essere realizzati perché siamo tutti schiavi dei nostri sogni della speranza questo insomma è molto è molto importante questo concetto no perché tutti ha spiegato la tua
Motivazione personale
Almeno nel libro poi viene evidenziata anche un'altra che è legata a una a una rapporto sentimentale andato male però questo poi appunto nel nel romanzo ovviamente però questo concetto degli speranza unita alla disperazione della propria condizione e molto importante nella rete in totale sono
è importantissimo perché e quei ognuno gli che il primo sogno erigere e con un ostacolo una barriera tra il sogno quel sogno mi riferivo all'utero sogno cioè quando non sta dormendo
Non non possiamo impedire avrà una persona che sta dormendo di non so ignari
C'è quindi che tipo eviterei una barriera tra chi tra dormendo
E il sogno che deve fare in quella notte
Cioè mentre dormi mentre dorme tipo in quel caldo che potrebbe Erika era anche una barriera fra l'Europa e noi e poi viene quell'altro ognuno che il conio di realizzati cioè Cologno di motivi avvilente vipera la Pelanda ricalcare l'appeal rampa dove
Potrebbe con varie quella speranza a volte quando uno tratterà tutto per nella speranza che anche la parte fondamentali anche della religione perché che un operaio niente che nell'aldilà
Alla fine qua
Pareva che tutto d'acqua
E quindi anche la religione quel ponte toccherà picchetti paradiso richiede nell'al di là e non la non ha più un tempo quindi quando uno perde la speranza
Che i figli Tillack
Chi lascia nella più grande di operazioni
Può darsi che quella persona sia capace anche di tentare il lì gli importi tipiche a costo di morire quindi per me
La speranza la prima coda
Che ma anche nell'uomo per tutti qua
Certo che gli quella che vanta
La chiedevo qua in Europa
Come molti di noi che chi buttano in questo percorso per raggiungere il Litta l'Italia all'Europa attorno Bettoni disperati che non hanno
Non hanno niente Acqui aggrapparsi
Altri perché lo sappiamo nulla sappiamo tutti che questo viaggia molto pericoloso e quindi lo facciamo perché non non non non abbiamo alcuna deve speranza rivolge un milione di futuro che non qui
Brindisini
Che veramente un viaggio di della speranza
Esatto che però appunto come dicevi te è un viaggio che ed è descritto molto bene nel libero che si scontra con la durissima realtà hanno dei trafficanti di prima accettano appunto la traversata del deserto che apre come dire fa competizione no per la sua pericolosità con anche con la traversata che poi sarà quella del mare
E dove si può riscontrare appunto la mancanza totale di scrupoli no o dei trafficanti e lasciano anche morire nel deserto
Molte persone oppure c'è dall'altra parte però il grande senso di solidarietà che poi si viene a creare no tra i migranti stessi
In particolare viene descritto nel libro con una famiglia in cui questo personaggio
I che che proviene appunto dalla guida si lega acquisire Ega che segnerà poi tutto il percorso del libro fino a l'attraversamento priva insomma di attraversare il mare no
Allora quella familiare in realtà vanno condotte legarmi a quella famiglia perché questo viaggio non volle rinfaccia quel percorso non voglio complicare alcuna notizia
Che nonché la speranza che questa amicizia ansia
Cerco che copra tutta nelle in quel percorso quindi non ho voluto elencare mi però alla fine
Alla fine che volevo l il destino ha voluto che ottimo allegati
Quindi quindi
Sì era poi c'era il imputato scontino scusami no dicevo che il padre di famiglia e che amava Rai ma e credo in quel avendo la quinta proveniente un provenienza
Io connazionali e quindi non ho potuto fare finché non ha potuto quindi lì non
Non ho potuto
Ma da convoca dovuto legare l'amicizia diciamo sì sì non è potuto fingere per esempio di non capire la loro lingua per la singola fatico descrivi bene e però il racconto appunto di
Questa famiglia che purtroppo
Completamente vittima mentre diciamo il personaggio principale che passa distinte sotto mentite spoglie si salva invece questa famiglia viene travolta da da questo viaggio e in particolare c'è il capitolo tragico della permanenza in Libia
Perché Natalia in maniera
Un padre direi e il cantiere temperare molto protettivo
Alla fine nonna costruttori isterica tutto quello che compiva la la famiglia e intuito i figli
Miriam
E Miriam la il marchio sì quindi alla fine è successo quello che è successo che non voglio Candy
Non poteva più non non ce la faceva più il la come diciamo che va discussioni che titolo un po'diciamo
Come si usa dire oggi con termine brutto non vuoi spogli le rare perché poi uno lo legge il libro e capisce però Celli piene di descritto appunto quello che succede no in Libia
E soprattutto nei campi di detenzione quindi le violenze
E in particolare le violenze contro le donne
Allora era il mercato sopraffatto perché perché il fatto che
Davanti a Liliana ai suoi occhi ha rivisto porfiria che quelli vicini questo libico
In particolare militari che ottemperato a sua figlia quindi Parini non ha potuto chiudere discutere
Per via quando eravamo in prigionieri lui agricola
Che aveva avevo anticipato tutto voleva anche lucidate aveva criticato perché sapeva la collinetta di tutto ciò che questi questi due ragazzi per anno o con noi impedito ogni la quello che apportavano dallo scopro che convivano in prigione
Siete che spieghi che racconti scusate interrompa ancora perché per far capire ma che non si ascoltatori perché racconti che questo fatto incredibile nonché dopo questi stupri per cui s'era diciamo come ricompensa agli altri che stavano con loro nella cella veniva ha offerto più da mangiare eccetera una cosa insomma terribile
Quindi emblemi faceva in cambio di quel ecco nel tempo ecco i in
Tenendo Chiappa Marchini
Per un riscatto diciamo tenendo dodici affamati
Per fa Marchini dovevano spiegare una di queste ragazze
Per a patria far loro quello che voglio avevano
Con
Tu parando alle poi con quel gruppo militavano o indietro da mancati
Sì sì sì terribile e sia appunto la figura del padre non regge la soprano raccontiamo
Come appunto avviene poi la sua morte però tutto questo segna anche i i due figli insomma
Purtroppo no in modo molto molto forte come abbiamo detto poi è il personaggio principale che in realtà si salva si salva tra l'altro ecco
Qui c'è anche una originalità no in questo testo un espediente insomma
Narrativo è molto interessante perché si narra appunto di del rapporto del personaggio principale con una donna libica che insomma
Di fatto
è un amore che nasce no spiega c'è un po'perché hai pensato di oppure se è successo veramente non so perché hai detto che autobiografico però ecco è molto interessante anche questa questa storia
Un alchene allora chiamava
Lo lo chiama tacita però aveva insolite ricovero nuove e quindi nelle in infiamma incontrati al mercato perché quando aveva mo'perso tutto
E non avevamo neanche un lavoro per guadagnare Michelini l'attraversata del piano come i vini ad aiutare Illy picchi al Mercatone
Che quindi sarà un giorno che chiamo incontrati i cocci e lei mi ha detto di accompagnarla aveva fatto la Poeta
Molto ha non gli era come quelle altre ragazze non non ci crede in realtà le donne non prevedevano per colleghi IVA Eraclide Rachele altri
Anche perché usciva con la la burqa sì però lei aveva questo permesso
Devo scegliere molto liberale
Ci siamo incontrati mi ha detto di accompagnarla ma io sapevo cambia quando mi aveva detto di accompagnarla ieri e
Ma non potevo dire la no non non ti accompagno altrimenti potrebbe perché avrebbe potuto anche crearmi problemi gli quindi poi vi chiedo di accompagnarla i conti la compagna una volta poi dovevo libiche di entrare carta Foa e io pauroso
E nonché entro poi dopo continua con i figli e che l'amo che nazionali la io a lui e poi lei mi parla
In franche per la prima volta che autentico parlare un un lirico parlare
Franche
Colleghi e quindi la nipoti piano piano nata questa storia tranne ad essa
Ma lei era stata una benedizione per noi anche è stata Lamanna perché aspettava nel deserto
Crivelli e in parte chiara no in parte il che ha evitato che ha pagato il Battiato e non molto ha pagato anche il nostro via in più
Qui accadono lo l'ho incontrata è stata questa relazioni tra né lei però a trascinarla fino a un certo punto così quella Stato una parte romanzata
Del libro sì
Fatti ma infatti poi come si usa fare come fa uno scrittore o magari si tratta cessi racconta la parte vera e poi si aggiunge però significativo questo contatto uno reale in questo caso tra una donna e un uomo però tra in realtà il una una persona che vive in Libia un migrante quando appunto come poi viene anche bene descritto nel libro questi rapporti non dal punto di vista umano sono quasi inesistenti anche se tu racconti
Che il primo datore vostro di lavoro chiamiamolo così in Libia era una persona approvarla ma generalmente appunto
Il rapporto è tra dominanti e dominati no giusto giusto proprio così per quello del perché quella quel rapporto era un rapporto molto molto molto Kyoto
E ho voluto anche interrompere questo rapporto però non ho potuto non avevo scampo che non altro che quello che ho fatto alla fine prende ricordi scappati via Pini via e in genere così quando tu lavori per qualcuno
Per con datori di lavoro stipata quando voi le il periodo in cui Pippo fari lavorarli canta appagati e tu non puoi lamentarti da nessuna parte
Quindi lavori fai rischiando
Lavoro
Che questo datore di lavoro mi paga va bene perché che non li paga
Non puoi lamentarti quindi non vai attendo avendo quel parco da interrata e quando è un capo una persona o un capo che è molto antica ti paga no
Chi chi chi pagava li chiamavamo bravi Sass anche questi in quel momento era era la moto porti a inforca nei io ho altri corta deve addirittura sfruttamenti o altri colpi quello non ti interessava che interessava secondo il la paga
Sì quindi era un po'era questi andai importava quello che capitava
Aspetto
Visto una persona ne ha come noi che andava che io adesso non venivano pagati andavamo a lavorare tenevamo un monte Pippo cacciati anche
Perché negli e carpini
Che trattano
Quando ti dicono che con lavori bene tipo c'è un grande lavoratore
Che accade comincia credere per la tua salute perché vuol dire che lavori veramente come un mulo si
Clinica che era
Certo ecco e dalla Libia appunto tra l'altro si sta un po'esaurendo non soltanto quindi andiamo poi a anche a raccontare la parte che quella della traversata del Mediterraneo e dell'arrivo in Europa in particolare i in Italia questo è il momento Qunu va o della della del del racconto
Sì
E quindi insomma lì c'è il come dire l'apparente liberazione no però poi quando si arriva in Italia e ci sono molte altre questioni ce ne vuole parlare
Sì allora quando eravamo già vicino al mare e perché noi eravamo in ombra che dote aspettavamo
Ci dicevano che dovevamo aspettare che ci calma che la d'acqua ma in realtà non era non era quello il motivo potevano avere una capienza massima
La dei gommoni e quindi quando eravamo molto davanti al mare
Gara
Perché eravamo l'aria dell'Europa tiravamo una chiatta libertà perché non eravamo più fin qui qui eravamo fuori vicino al mare
E quindi pensavamo che ormai Lo Parco lo la parte più difficile data operata e e poi che imbarcava
Nella nel gommone dopo qualche ora di mito allettata con mari di navigazione
Vediamo che nel gommone era era colpi Callieri tredici quattordici vediamo perché mettiamo partita alle dieci di sera
Sì e crede alle tredici della il giorno dopo
Crediamo io ero seduto proprio la dove dove di Pechino a chi gridava questo gommone la vediamo che nel gommoni entra l'acqua
è non c'era altro da fare e perché che era il comandante che aveva chiesto che c'era questo fatto che l'acqua entra e la distanza da che istruite farà Varadero qualità molto lontana noi prima di partire Linked hanno che i chiedo rapidità elitaria sicché cliniche perché che abbiamo qualche comandante aprendo il telefono intendo dare i fatti di partito questo telefono e ha chiamato ai prima di chiamare ha chiesto chi parla inglesi
E chi parla anche e io ho alzato la mano per Roma aveva Accattone affatto tuona quel piano di hanno chiamato e canonico corso poco e quindi in quel firma che arriva eroico contenitori c'era
Nieri ha un
L'ultima
L'ho il ridurre temono gli occhi Marchini via che dopo tutti gli altri beni birrai e mo'che fortunatamente a qui anche
Quella Accredia in Turchia una che lì dopotutto anche un pochino mette dedicati a lei sì che l'IRI l'offerta proprio gli prima cioè appena abbiamo fatto qualche neanche il due ori di aver fatto il mare lei gli occhiali svegliarmi rimandiamo a Tolone accrescono affamata
E arrivato in Italia
Quando i soccorritori sono che hanno prese il potere a nove quelle due noi in canotta allora qui siamo entrati camorra liti sulla sulla barca narrativa in clinica Entwistle ER gatto
Coloro che era il ci hanno verso grappoli diciannove era il ventiquattro dicembre la due mila due mila quattordici siamo arrivati e dagli che hanno acquistato
Ma lì non avevo tentavamo che eravamo liberi ma anche erano altri altri altre porcherie fu qui dovevamo imbattersi
Che indicherà la integrazione e c'era c'era la credo che il documento il percorso per avere il documento la lingua molte altre cose
Credo fuori dagli siamo andati quando facile la in chi chiede al piano distacchi verso tra le varie regioni della che l'Italia io sono capitato proprio a
A Rieti
A Rieti Crivelli una rimarchiamo Trimarchi via e quindi ho cominciato il percorso coperta aderito commenti
Ma io quando avevo cominciato il percorso
E io nel campo nel centro in quel centro eravamo un pochino lontani
Per fra una perché entro Daddy Yankee per l'integrazione
Non c'era niente non prima d'intesa in che cosa potevamo integrati niente eravamo nel borgo che poi lontano lontani dalla città
Ma io ho trovato un modo per integrare mi che
Il mio era un molto confacente alla mia in particolari situazioni perché c'era il libro
Il che era il no i libri che il mio fatto questa richiesta presso gli operatori i cadaveri dei libretti loro romanticoni impegnati mi hanno procurato i libri in francese
Ecco perché io commenta tagliente comica cominciata alle Keret leggevo Trenitalia ha cominciato a decidere lei che voglia il prelievo poi e poi perché lo quando loro hanno chiesto che veramente mi piace la lettura
è uscito era uscita un l'opportunità per fare un il tirocinio di e hanno proposto per questo che col cinema un Cristo che mi piaceva che e correzione in contratto nonché uno scrittore che neanche conoscevo prima
L'ho conosciuto tramite ecco peccato sì e andando conosciuto questo scrittore Pietro Luca
Egli mi aveva regalato un libro e gli occhi morde sui libri che Pica ma il peso della farfalla
Questo il libro era scritto sia in francese che
In italiano
Senti scusami secondo IMI perché stiamo veramente esaurendo il tempo però questo incontro con erri De Luca è stato quindi forme la mentale e io vorrei che tu in trenta secondi perché purtroppo abbiamo ho finito il nostro tempo cinesi messaggio finale a partire da questa tua esperienza che c'è raccontato
E che racconti molto bene in questo libro la luce nel deserto
E allora la il racconto e il erri De Luca incontrare io Luca è stato e la la scintilla che ha netta che ammette poco questo a questo questa ambizione che era dentro di me sentite con incontrando uno scrittore che
Dio abbi può essere scrittori mia ancora spinto ancora di più come certi giardini quindi questo è diciamo in questo caso
Il buon il finale insomma
Buono del di questa storia che noi vi consigliamo di leggere assolutamente abbiamo detto abbiamo parlato con daini Traoré di luce nel deserto
Questo Omar l'uso che appunto un'altra della percorso migratorio di agli inizi grazie grazie tante parti grazie Andrea crack