Albania italianofona

Un caro saluto agli ascoltatori di radio radicale a cui per la rubrica Albania italiano con apportiamo ancora una realtà letteraria ma comunque che ha a che fare con momenti storici importanti per diciamo la storia dell'Albania ho il piacere di far sapere che ospite del nostro programma oggi e lo scrittore noto albanese perché non strappare già ministro degli affari esteri ex ambasciatore però piace sembra due presentato come scrittore grazie di aver accettato quest'intervista
Grazie per l'invito
Allora è un piacere intanto abbiamo a che fare con un altro libro un altro romanzo tuo
Tradotto in albanese è pronto per i lettori al Palio gli hanno in Italia ho detto in albanese lato comunque tradotto già in italiano è pronto per essere eletto dagli attori italiani
Di quale romanzo filtrata poiché so che anche i titoli son cambiati e che anche i titoli hanno a che fare con qualcosa di importante
Sì il titolo nella prima edizione albanese il titolo trentuno indietro dunque sta il rimaneggiato finora nella strada si potrà dura però una tradizione professionale è andato oltre
In transito
Il pro e il titolo corrisponde a una notizia che mette la posta in un pacchetto quanto il pacchetto è stato da girato e durante il viaggio
Dunque in diverse lingue e e diverse perché le Poste hanno il loro lingua rimanendo entrambi avevano una deve sei in albanese Contu antenata Lucas
In italiano e la costa italiana era danneggiato dal transito o in transito non mi reco entrambe dovrebbe essere comunque però rimangono ritorna dovevamo anche quello che
Del tuo anti altro questi per per la storia un po'per per la metto da qua il il romanzo è stato pongo e tradotto in arabo l'anno scorso verticale buone notizie al riguardo spiega il il venditore arabo mi ha detto che non non è bello in in arabo questo e abbiamo con l'editore
Colleghi colorata abbiamo trovato con il traduttore arabo avrà abbiamo trovato qui il titolo
Nel molti anni all'estero e nel nome della madre e del figlio il boom economico Crispiano come titolari si firmò un po'
Ma perché Romanzo di un piglio su sua madre dunque questo titolo è andato molto bene in in arabo come ha detto il il nel migliore anche la stampa araba ha avuto una bella reazione e poi ho parlato con il mio agente letterario che mi ha ha detto che è bello anche in francese poi abbiamo deciso di mettere con l'editore italiano abbiamo decisamente allo
Ma in Italia ha avuto a che fare con dei problemi perché unitaria diciamo cattolica e si dice nel nome del Padre e del Figlio dunque
La cultura Gillingham poi l'importante l'importante è che il romanzo è tratto pubblicato con questo titolo abbiamo punto di vista discussioni con l'editore con una traduttrice ma nell'appena siamo stati da corti
Capisco intanto lei porta la storia di una madre albanese durante la il tempo della dittatura una storia molto particolare poiché non poi di quelli che hanno fatto battaglie con il regime ma con quelli gente come tutti noi che ha sofferto questo regime così
Sì io ho voluto raccontare la paura della gente che si credeva sinceramente far parte del sistema
Non dai oppositori ma da la la paura e la vita l'angoscia in questa gente che si credeva sinceramente di far parte nel del sistema è questa
è una particolarità perché anch'io ho scritto a tanti altri che hanno scritto romanzi alla Solzenicyn ove si racconta la storia dei opposi
Toni dei dei contestatori del regime comunista io ho raccontato la storia di qualcuno che si credeva che che se no mi parrebbe non esita
Sì bello però nel frattempo lei ha sempre insistito che non è un libro autobiografico però io quell'OPA quella parte che ho letto è diciamo anche le recensioni anche quelli che hanno letto l'articolo sembra anche c'è anche una parte della tua vita di poiché si tratta dei della città
Di cui conviene
Si tratta un po'di mia madre anche il il patto che fa il nucleo del romanzo è un fatto vero che arrivata mia a mia madre
Beh che la storia mi ama io sono dal nord dell'Albania vicino alla frontiera dei dei Kosovo con il Kosovo fatemi Amanda virgola via
Poi la ex Jugoslavia mia madre era molto conosciuta nel nella relazione nel nella Consulting nel anche nella regione per essere molto buona regola l'artigianato pace pare delle cose
Non le mancherà artistica nove in cinquantanove è arrivato crociere in Albania
De anche la mia ping-pong David fino ad agosto albanesi comunque quindi il queste questo questa
Parte dell'Albania nelle montagne del hanno voluto pare un regalo a a Turgenev abbiano chiesto a a mia madre di fare del parere dei chiuso come si dice
E in Italia non Cox Sastre simili vengono pare un dono
Usi un esile pur concluso sì a il scarpe le scarpe richiamo della strage non abbandonarli sull'alettone non solo mal di gola dunque per la prima volta opinabile Albanese no delle scarsi
Diciamo molto vincolante il vestito tradizionale
Per la prima volta mia madre
Ammesso a entrato in un ufficio dello Stato quando il capo del partito della Regione la chiamata dire che abbiamo che il partito ha una missione molto importante secreta
Perché e poi alla fine era per fare un un vuol fare le scarpe mia madre uscito dicendo che gli ostacoli molto stretching molto e molto bizzarro perché per per per mia madre che era una giovane donna che faceva scarpe tutta la vita per i suoi fratelli quanto non era mai sposata e poi per il suo marito su eventuali la gente della nuova famiglia questa è un'angoscia
Per questa donna per cinque e poi quando chiede che che misura dovrebbe aveva avere
Scarpette il piccolo non importa
E questo io io andavo in cerca c'ho una certa età capisco ma sicuramente non tanti dei nostri ascoltatori possono
Intuire rende domare io io racconto della il la storia psicologica quel fare universale della cosa questa questa donna che che non capisco che cosa quest'uomo
Che c'era una
Che tutto in Vietnam buon perché tutto il numero può andare
E poi Luigi dunque e questa cominciamo una storia di una donna che per non si sa perché si trova questa storia la paura quando è una storia va be'famosa quando concerti era nelle Nazioni Unite bisogna aveva
Uscito la sua Scarpa per per il fa per droga slavi dall'ONU lui
E qualcuno dice l'amico avvocato perché
è stata nella
Sarda scava e quando queste questo quando era nell'Albania non era più amica al contrario gli aveva rotto le relazioni con la il pallone Borg circa
Dunque è stato neanche ha una paura che l'accompagna tutta la vita
Poi quel suo figlio quando è una vecchia donna suo piglio diventa ministro degli effetti un altro sistema
E chiede al suo figlio di chiedendo la unico giocherà Autobiografia
Oggi di ricerca dice alle nel dei cercare negli archivi delle Nazioni Unite per vedere se era veramente il
Le la sua la sorella lo non lo diciamo Pietro vengono il romanzo per capire perché se vinciamo ma il problema è che non è autobiografico perché mia madre non mi ha mai chiesto questa cosa è pagano un attore cioè una creazione letteraria culturale non è un è autobiografico
Non lo spirito e attualmente vassoio Maggiolone della storia della tua famiglia e la storia di tutte le famiglie diciamo che era che ci pensavano di essere parte dell'Aventino e questo è il bello
Però alla fine dei conti
No alla fine dei conti
Da madre ha capito una cosa ha capito che perché non sembra realizzare l'opera no è morta senza capire penso io dunque senza essere liberato che questa paura ma io
Ho ma scritto questo romanzo Lilli che la prima versione molti anni fa quanti anni partiamo mia madre era ancora in vita non potevo pubblicarlo
Tanto e mia madre poteva leggerlo perché
Dice miti mia mentre avrebbe detto che non è
Comunque sì inglobato artistico e il patto reale sono due cose diverse Vestone però secondo me io che conosco non certo livello diciamo
Le conoscenze dell'Italia dei cittadini italiani verso la nostra dittatura e son poche queste conoscenze la dobbiamo dire perché
Purtroppo per noi secondo me per motivi politici non si parlava tanto che l'Albania all'epoca poiché l'Albania stava mantenendo un ruolo neutrale
Fra nato e il trattato che faccia questo conveniva sia l'Italia che è la Grecia in prima non si è parlato io ho letto diversi libri di storia diciamo delle dei testi scolaresche non si paga tanto così che secondo me questo libro porterà tanta attenzione ai lettori Italia
Spero bene è un romanzo che che ha avuto un grande successo in Albania che ha voluto il premier del miliardo miglior romanzo dell'anno venato dalla nuova
Sì dato dal dall'associazione degli editori albanesi che ha già una traduzione in arabo che ha avuto molto successo dunque è una storta adesso vediamo in Italia ma
Che poi è un un pezzo della nostra storia un pezzo importante della nostra storia
Non penso che anche come opera letteraria un bel romanzo penso perso estero io comunque non solo come un come un libro sulla storia dell'Albania ma anche come letteratura
Ma lei se ne & secondo me sì condivido quello vi ricordate con lo condivido come lettore però sempre ho notato che alla fine arte piace un EPR
I due romanzi delle due storie anche questa volta è un EP e no
Sì c'è e anche sulla copertina che romanzo con Piero prego ma perché mai questa scelta due con in questi tempi andrebbe neppure storico dei romanzi
Ma il questore perché io sono un tipo ordinistico
Il costo è ottimista e mi piace il termine che le cose come raccontare a prima a raccontare a me stesso un conto che i conti sono con capienza
Sì capisco e condivido perché ti conosco ma credo che anche gli ascoltatori possono condividere quello che io che riconoscono in prima persona se veramente una persona positiva e molto civico non tutti i politici sono stati così civiltà come come le allora io posso possiamo dire ai nostri per i telespettatori se possiamo dire con gli ascoltatori di Radio Radicale dove possono trovare come possono trovare questo libro per leggere questo romanzo che porta a una un pezzo della nostra storia in modo letterale
Ma il mio editore italiano Castelvecchi un con bolle di sapone sul San Polo Sciuto i suoi libri sono dunque il romanzo è pubblicato sta Castelvecchi a
Se non mi sbaglio i suoi libri sono club distribuzione fatta da e il perenne dunque si trova su il Giornale facilmente nomina e nelle librerie
Dappertutto in Italia è uno dei migliori distributori dei libri questi questo che qua la distribuzione del nei libri di di Castelli
Ma anche mi viene a chiedere un altro elemento lei ha ammesso l'amante della donna diciamo come primo personaggio di questo romanzo questo a che fare con la cultura della tua zona
Che le madri sono importanti perché l'ha scelto questo personale per poiché riporta la vera storia o volevi direi lettori che le donne la le madri sono importanti per noi
Le due il fatto è che è una donna che al centro della storia nel fatto reale anche perché della mia
Nella tra
Tradizione della mia regione la madre e molte importante anche se nel la una una Regione già ad alta due secoli o tre secoli musulmano nel maggior parte e la tradizione di Santa Maria della madre vengono dunque e Rizzi che parla con Lorna della calza
Ma Lisi dice nel nome del padre ed esibire un passato noi dobbiamo agire ai nostri lettori nel nome
Di Mandela ma padre e del figlio questa sicuramente porterà un po'di attenzione ai lettori italiani particolarmente ai lettori italiani credo
Spence era ed è bello questa questa sceneggiatura diciamo letterario ma comunque porta la nostra cultura popolare tradizionale
Spero
Sicuramente c'è citofona Vieri torneremo a parlarci un po'misura nel giro di intuisco diciamo il successo di questo libro in Italia in modo particolare Savuto nel nella rabbia sicuramente in Italia avrà tanto sul testo
Grazie Milano del di questi intervistare in bocca al lupo
Nella nove miliardi della madre e del figlio
Grazie grazie grazie da avvierà una radio radicale attorno ora