Albania italianofona

Un saluto agli ascoltatori di radio radicale della rubrica Albania italiano fonda oggi portiamo una realtà italo albanese molto particolare
Poi vi accede agli albanesi sa bene che ha possiede del nostro programma oggi per il collega Pietro beffarda
Un collega della RAI comunque e anche un Arbore diciamo che stiamo della stessa nazionalità albanese
Grazie mille di aver accettato quest'intervista
Grazie grazie grazie sono in pensione comunque non quindi non più alla RAI
Comunque bisogna ricordare che la vostra esperienza della RAI ma ora non sei più anche in Italia ai ho comprato un altro paese europeo no
Vivo da più di quaranta in Francia Parigi
E quindi seguo seguo l'attualità quei l'attualità francese politica e soprattutto culturale
La sicuramente non è che ti sei scordato delle radici ai progressi seguirlo diciamo la realtà Arbore sì però AJ anche la famiglia di così
Sì davo anche onduline sorella Nancy vivono in armonia ma e
Con loro mi capita ancora di parlare di Carla
Re in Arbëreshë che è la mia lingua la la mia lingua materna nei nostri paesini si si imparava nello stesso tempo l'Italia non parlavamo l'italiano e l'aggredisce
Quindi possiamo dire comunque la dialisi l'anno sia di Roma a passare largo riscattare una lingua tramandata per più di cinque secoli però in modo RAI invece l'italiano a scuola
Sì sì sì
C'è da dire che i nostri insegnanti erano spesso erano spesso a Al Bano fondi oppure diciamo così o meglio parlavano la nostra stessa lingua
Arbëreshë quindi era anche più facile studiare
Certamente ma intanto invece conserva questa lingua pur essendo in pensione parla con i suoi familiari ma sembra che i giovani d'oggi arborei dico
Lo stiamo perdendo e secondo gli esperti del campo questa lingua
Sta rischiando di di morire
Sì è una storia vecchia però perché già cinquanta anni fa a anche settanta ottant'anni fa c'era questo rischio
Prese prese la lingua rischiava di morire per fortuna non è morta per fortuna non è morta perché lecco
Comunità italo albanesi hanno avuto un grande capacità di assimilazione ti veniva i gattini come li chiamavamo che venivano da noi
E imparavano imparavano la nostra alla nostra lingua o il nostro dialetto
E e quindi per loro era più facile assimilarsi intorno era molto più facile comunicare questo è durato per molto tempo credo che Popoli ancora anche se la situazione è radicalmente cambiata in materia di comunicazione non ci sono più gli stessi mezzi non ci sono più le stesse opportunità quindi c'è qualche minaccia in più ma c'è anche qualche vantaggio più
Di più
Per esempio mi capita decapitati di di parlare o comunque di esercitare un mi nella nell'uso della lingua materna con l'intelligenza artificiale oggi è possibile
La estremamente possibile questa cosa perché sito che da giornalista sto chiedendo un intervistato un ragazzo greci che studia in Germania intelligenza artificiale e gli ho chiesto se la cosa era possibile
Mi ha risposto che ancora no
Non vedo perché serve un degli algoritmi e serva se arrivano i dati necessari
Per quanto riguarda la lingua scritta è possibile direi che funziona molto bene
I alcuni modelli di intelligenza artificiale e soprattutto ciò attinge finti che forse il più diffuso alquanto alcuni modelli propongono addirittura una distensione tra le varie parlate locali
Ecco io sono nato a San Demetrio Corone in provincia di Cosenza ho avuto la possibilità di di comunicare
Contro il CPT né la mia parlata non è non è non è era non è in perfetta ci sono ancora alcune modifiche da fare però l'essenza della struttura grammaticale
Inferiori
Ed è ed è vendite usata molto bene quanto alla distinzione tra una parlata e l'altra c'è ancora un po'di lavoro da fare livello comunque intanto nella vostra esperienza con la RAI
Come la le diciamo lo spazio
Che doveroso dire diciamo la RAI a questa comunità poiché secondo me
Essere ancora è una richiesta sia per l'Italia il cerchio l'Albania Kosovo e noi tutti albanesi poiché fa parte della storia italiana come fa parte della storia non sa dire accende
In Calabria stanno realizzando delle trasmissione che dovevano partire
Vent'anni fa se non sbaglio comunque meglio tardi che mai come la giudica lei come giornalista ma anche come Arbore questa situazione
Devo dire nulla di non essere al corrente delle dell'impatto vita su questo argomento hanno ben capita autotreno di realizzare quarantacinque anni fa nel mille novecentottanta
Due documentari voi puntate di uno stesso documentario fratellastro evita aria gli è stato riproposto anche recentemente da da RAI da Rai Storia allora c'era una grande sensibilità da parte della RAI verso della RAI regionale ma non solo
Verso le minoranze linguistiche in particolare verso la nostra minoranza linguistica
Il problema è che
Degli italo albanesi così come anche altre minoranze linguistiche hanno l'impressione che non si faccia mai abbastanza e a volte a volte è vero in altri casi no
Quindi mi è difficile giudicare sulla su sulla situazione attuale
Per quanto riguarda la mia esperienza io ho avuto appunto l'opportunità da giovanissimo di realizzare di realizzare questi due documentari sulla nostra
Realtà così oggi di minoranza linguistica organizzato trenta se diciamo
Deve della realtà italo albanese a progressi nell'acqua formosa San Benedetto Ulla hanno Cerzeto Lungro
L'ho portato delle realtà che hanno avuto un è con molto molto efficiente vale per la radiotelevisione albanesi sto vincendo così che per che radio radicale ora e sempre
Disco nel mille ritardi negare lo spazio dovuto alla realtà ardore
Però non sei sembra che serve di più oramai c'è un un'iniziativa dei diciamo una deputata di origine Arbore Anaao Riccò che all'origine bianco promosso ha proposto una emendamento alla legge attuale in cui chiede che la lingua sia obbligatoria
Essere insegnata nelle scuole elementari nei comuni a un cartoon come dicono gli Arborea
De delle scuole elementari secondo lei questa cosa risolverebbe il rischio conviene
Sei una domanda la prossima non sarebbe secondo lei come la l'avrebbe del servizio alla comunità presso questa cosa obbligatorie
Ecco ora l'obbligo mio obliquo milite chi credo che non sia vissuto molto bene
Io lascerei data la possibilità di di di di scelta
La obbligò a sembra quasi un un dovere è un dovere da assolvere e e a volte si fa fatica a fa fatica ad accettare appunto questa queste imposizioni
Però credo che sia e indispensabile proporre a tutti l'insegnamento l'inserimento del la lingua l'insegnamento della lingua albanese
Io su di nuovo ho fatto l'esperienza da da da da da ragazzo dall'importanza di andare alle fonti alla fonte
In questo caso appunto per noi l'albanese per evitare o per evitare anche un fenomeno che è tipico delle minoranze linguistiche
Cioè di parlare una lingua che si è ormai cristallizzata che non lo si evolve il più o
Che si evolve però con molti prestiti nel nostro caso dove dall'italiano anche da altre lingue come per esempio l'inglese che esercitano l'imperialismo
Anche da noi con una forma di imperialismo linguistico ancora molto forte credo che tornare alla fonte tornare quindi allora
Il alla lingua il civiltà credo che sia direttiva tatuatori che abolisce una lingua albanese arcaica italianizzata
Però rimane albanesi
Sì ecco direi non solo italianizzata ci sono anche molti prestiti ma come anche per l'albanese d'Albania molti prestiti gravi incidenti e anche allorché Presti
Prestiti anche i pasticci Turchia ecco non non dopo
Vediamo non dobbiamo dimenticarlo ma ogni lingua ogni lingua muta ogni lingua cambia si evolve così come anche l'identità non esiste un'identità che sia un'identità fissa c'è un'identità fissare l'identità di chi è destinato a scomparire a morire
Invece io credo che la cultura ancora viva ecco sia meticcia per definizione
Quindi del quasi d'obbligo accettare i prestiti di altre culture oggi altre appunto gela nelle altre lingue
Una domanda visto che ballato anche diciamo delle parole usate del greco nella lingua ungherese perché io vorrei chiedere visto anche l'esperienza vostre essendo una presso essendo un giornalista secondo me è una teoria ancora almeno non non certificate scientificamente però visto che via sono una società uno un pollo
Che s'accomodi integrati perfettamente nella storia italiana culturale linguistica
Economica politico anche però non assimilati
Però hanno conservato per più di cinque secoli le loro tradizioni loro lingua i loro costumi in tutto per non essere assimilati c'è un unito una cosa che viene oltre
Alla all'estrazione la società secondo me anche una volontà oltre alla realtà materiale
In caso che gli gli arbëreshë intanto i comuni hanno inserito il rito bizantino greco corse è servito a loro di non assimilarsi aderito Nattino cattolico come la vede le questo questo strumento storico degli Arborea secondo la vostra esperienza
Cioè dagli aggressori
Sono arrivati sono arrivati al punto da una realtà religiosa che era quella dei cristiani d'oriente
Diritto greco appunto del rientro greco bizantina
E questo è stato senz'altro un fattore importante per la costruzione costruzione comunque sempre infieri San farmi venire della loro identità
è un elemento credo fondamentale un elemento fondamentale sicché dimostra ancora una volta che la nostra identità e il plurale cioè di Albanofona Inc
E nello stesso tempo di di membri di una comunità di rito greco che fa il Giosa Crest
Diana cattolica di rito greco benpensante depositi per il verbale nella vittoria balcanica Bonizzoni a ricordare che purtroppo gli albanesi
Quando diciamo l'Impero ottomano e fallito si sono considerati musulmani le turche in modo tanto sbagliato poiché pure essendo musulmani sono sempre rimasti albanesi
E ti ortodossi albanesi mi hanno considerato greci il mondo politico non scientifico e
Per usare e questi consensi noi giornalisti Manning storici e altri non d'non devono permettere perché Verbania di grossa secondo me
Sì sì sì sì si tratterà si tratta di comunità albanesi Albanofona
Non che per quanto riguarda l'aspetto religioso dell'appartenenza religiosa
Usano diciamo così il rito greco-bizantino sono due cose come di
Dire due cose diverse cioè non cioè un'identità l'unica legata a come dire a un rito o o a un altro solo componenti importante componenti importanti della stessa identità
Ancora una volta noi nei italo albanesi forse in passato abbiamo dimenticato che è appunto l'identità e il plurale ogni identità che non sia una identità e come dire fra loro una identità che ci si impone in forma anche autoritaria ogni identità e plurale se invece se
E invece sentiamo tentiamo di isolare il alcuni elementi di dire
Questa è la nostra identità fissata una volta per tutte vuol dire che siamo alla destinati alla scomparsa ora un manuale la locazione nazionale da una
Però bisogna ricordare anche il secondo diversi storici come Della Rocca è molto noto anche in Italia gli albanesi sono convergenti Islam
Anche per motivi nazionalisti poiché diventando musulmani loro non rischiano di essere assimilati dalle Nazioni di militanti niente cioè seri greci che Nando de della religione ortodossa
Cioè non non si dice cento per cento perché anche la religione islamica lei era era era di moda diciamo era un'inclinazione dico sopita
Però risulta che tanti degli albanesi secondo gli storici son convertiti nell'isola per sopravvivere all'invasione ortodossa dei slava
Regia slavo
Bah mi sembra una lettura una lettura come dire non del tutto corretta della storia
Anch'io creda a me sembra che il pericolo da scongiurare fosse o se l'avanzata l'avanzata degli ottomani
E quindi e e e quindi ci fu da parte del degli albanesi nel tentativo di preservare anche la loro adesione al al cristianesimo
Talvolta prendendo la via dell'esilio com'è capitato nell'abitato agli Arbëreshë
Per quanto riguarda agli albanesi che si sono convertiti all'Islam va be'dice cioè il processo che è un processo tipico dai popoli dei popoli conquistati ai quali il conquistatore impone impone la propria la propria religione ecco quindi certamente l'Islam ma un elemento potremmo dire alloggiano rispetto estraneo rispetto al rispetto alla storia degli albanesi sì e no perché ormai la storia è fatta anche
Di questi più di di cinque sei con i trascorsi registrata si tratta di dividersi gli diverse Paolo uno dei traumi ma una Tenenbaum e c'era anche il clima la legge
Ottomana che sette non si se la persona non fosse musulmano non dovrebbe e se avesse rivinto dall'amministrazione
Dell'impero ottomano così che arriva serio divenendo corso dovevano convertite in c'è una storia degli albanesi e un po'complessa non per questo cioè covasse dice
Che la presenta e la religione vera devi albanese
Oltre all'Islam e cristianesimo
La validità ci ha fatto aiutare le sopravvivrà
Sì
Seidl albanesità c'ha aiutato aiutato anche noi per per sopravvivere
E ecco il rischio è quello di fare della validità un feticcio perché il rischio il rischio di di di tanti che magari fanno che le sonde dal dal fatto di essere lombardi o o addirittura fra il PC
Fanno un adempimento della loro identità
Ma io credo che non si debba idolatrato & lo si deve usare idolatrato albanesi poi le cose non si debba noi idolatra are al tre altre radici
Si può essere fieri in te la propria cultura
Quindi conserva provare le radici storiche
Ancora una volta ecco senza idolatrato in queste radici perché ogni identità ogni identità esclusiva
Si trasforma in una identità
Assoluta in un'identità che comunque abbisognino di di di nemici per sopravvivere ecco lento identità esclusiva ha scritto
Qualche tempo fa hanno in Maolucci Maalouf lo scrittore libanese francofono in un bel libro appunto sull'identità ogni identità esclusiva si trasforma
Purtroppo molto facilmente identità assassina
Noi Tria francese re secondo Maalouf ecco questo è il rischio ed è il rischio anche delle piccole patrie le piccole patrie cioè le minoranze rischiano di essere estremamente litigiose
Perché di come dire perché abbarbicate alla loro identità la conservazione di feriti e di tradizioni
Che si considerano si considerano fissati una volta per tutte e non è così per fortuna non è così
E e quindi io credo che si tratti di preservare l'essenziale ciò che il fondo costruisce la nostra identità io credo nel caso degli albanesi d'Italia ci ecco ci siano due elementi uno e senz'altro la lingua
La lingua che dà forma la lingua dà forma al mondo la lingua una forma di comprensione la lingua inizio tutto l'aveva Milano era porta giusto
Dare dando talmente di dare forma al mondo
E accanto a questo c'è senz'altro per quanto riguarda gli albanesi d'Italia l'appartenenza a un indiano Lanza che anche una minoranza religiosa potremmo dire anche se ormai integrata da secoli all'interno della Chiesa cattolica
La ringrazio diverse interviste in modo particolare delle interpretazioni razionali che hai detto ma
Comunque io insisto perché la storia la storia degli albanesi non è ben conosciuta specialmente in Italia non soltanto in Italia ma in modo particolare iniziale così che non a caldo ho fatto ricordare a lei
Sapendo che l'interpretazione la risposta cosa sarebbe razionale e giusta da un giornalista con una lunga esperienza ma sicuramente torneremo
Se lei raccordo in alcune interviste per parlare delle relazioni italo albanese che secondo me sono particolari e molto importanti
Grazie
Piacere
Buon lavoro da attirando radio radicale