Da quando esiste l'Ucraina?

Poi la Broggi bene corso che oggi è con noi per il secondo incontro di questo ciclo seminariale e organizzato coltivava decente per la pace ed è coltivare storia e storici papi sono Sonia Paone ancora presidente
E nel corso della recente parlava anche qui come era anche il professor Paul Beck che dirige i corsi di laurea triennale e magistrale storia ecco chiamate con l'appuntamento di questo ciclo che ha l'obiettivo di offrire un approfondimento storico più contenti che oggi si trovano in conflitto e quindi siamo molto contenti oggi di ospitare la protesta Brolli perché è una cosa delle più importanti dell'Ucraina stratosferica sono molto interessanti perché intrecciano gli affetti Ettore Carpi alla povero culturale procura e ha costretto il fatto appunto ordinaria la critica all'Università di Milano e oggi ci fa piacere l'onore di essere qui con noi con la sua relazione che a titolo da quando esiste l'Ucraina
Grazie veramente qui con i nomi e le passo la parola e ascoltiamo la sua relazione e ricordo anche che il dibattito sarà moderato dato Luca Bucci collega interamente uno per muletti concretamente sta dando vita a questo ci costringa reale drappi di nuovo prego la parola
Allora Grazie Salani aereo che era ringrazio voi mi fa molto piacere
Forse ci sono alcune Colin colleghi slavi ischemie poltrone purtroppo per loro alcune cose saranno scontate molte saranno scontate
Però Minerva indirizzati alla maggioranza che suppongo non abbia grande dimestichezza con la storia e la cultura dell'Ucraina
Io mi debbo rifare da quando esiste l'Ucraina e la domanda che si pongono tutti gli islamisti da forse da un paio di secoli almeno se non di più perché in realtà lo dico in partenza non per fare polemica ma perché così è la realtà storiografica
Dal abbiamo a che fare con un caso di memoria rubata
Cioè la memoria della rettifica chi medievale poi rinascimentale e barocca testata rubata ovviamente come potete confuse come sapete dalla storiografia russa
Che ha dichiarato che chiese la madre delle città russe
E che Chieffo la radice che la patria originaria dei la moscovita poi in Russia
Imperiale e poi in Russia sovietica ed è in questo il discorso che Putin arriva attualizzato buchi nella sua né il suo entourage hanno non particolari lui che proprio sì sì mi si si è messo a fare lo storico
Difficili che era già si si fonda su questa identità antica medievale per giustificare la sua aggressione
Allora quello che oggi è uno Stato sovrano indipendente
E che il peso invece tanti secoli non è stato uno Stato sovrano anche se una suora Santa Rita che Oriana esisti sosta
Sì al menti dall'undicesimo secolo nove ecco io non so se questa Cervetti se sono riuscito a spiegarmi comunque adesso vi parlo dei fatti storici e non della storiografia
Diciamo partiamo dal battesimo perché ovviamente l'ingresso dei principi del piena sia dei più ricchi di principi della Rus di Kiev
Nel Christie nella sfera del del mondo cristiano il il fatto più importante perché praticamente ammesso
Ai immesso
Il Paese che allora era la Roussely Kirch andava da Novgorod fino o no
Non sono riesca nonché molto più in giù queer fra sostanzialmente fino a Leopoli sino all'odierna Leopoli
Che ancora non esisteva però non esisteva neanche uno scatto la messa nella sera del mondo che allora costituiva il mondo civile fra virgolette
Questo è il battesimo risale all'anno novecento ottantotto primi siamo alle soglie del mille
Killers sta al crocevia di una strada che unisce
Il Mar Baltico al al Mar Nero quindi ivi scandinavi al
Da Costantinopoli e una un'altra strada che unisce l'intero Franco con la Cina
Che io sono stato in conosce e questo cosa vuol dire vuol dire che era un centro geopoliticamente diremmo oggi estremamente importante e strategico perché tutti i traffici dal nord al sud del San Giovanni passavano di lì e questo determina anche la grande fortuna economica di chi
Quando nel novecentottantotto teniamo conto di una cosa
Che
La chiesa è una non c'è ancora stato in grande scisma
Grande Scisma avviene nel mille cinquantaquattro
E giunge nella metropoli del Russ
Che dipendeva dal patriarcato di Costantinopoli
Buoni cinquantasei non settanta anni dovuto
Il principe relativo nera nella versione salve cresimarsi cavolo di mille nella versione della lingua parlata
Che si fece battezzare
Pagava la decima come si faceva nella Chiesa occidentale e non si faceva nella chiesa bizantina
Nessuno i suoi figli e i figli dei suoi figli cioè i successori io ero sulla storiacce singolari i vari figli di vedere di di di Vladimiro Volodymyr hanno sposato principesse Paola che francesi danesi norvegesi
Quindi il era una dinastica imparentata con tutta l'Europa sia al centro orientale che occidentale
Dall'altra parte nell'esistente
Che vanno a teste di chi fra nord e di chi resta e chi c'erano c'erano tu popolazioni mongole Ricucci tutti tutti i
Undici quelli che si che si muovono che vagano insomma che non hanno anche che non sono stanziali nomadi no ma
Scrigni popolazioni finniche
Di varia di varia stipendi varia identitarie di Vitinia e provenienza turche quindi
Il lucro finnica appunto
E quindi erano stette estremamente multiformi dal punto di vista tecnico però non con quelle si imparenta Marino sin paventavano i principi di Kirch si imparentarono alcune dinastie occidentali
E io credo che questo sia un fattore che viene molto spesso ignorato un po'per brevità un po'perché gioca effettivamente a partire dal dodicesimo osserva alla fine del dodicesimo dal dodicesimo secolo diciamo
La chiesa la chiesa della Rus di Kiev diventa una chiesa bizantina con tutto
Il bagaglio di odio che la chiesa bizantina nutre verso l'Occidente verso il papato romano
Ovviamente questo si riflette poi sulla cultura della
Chi si iscriveva chiesta discrimini nel Principato di chi è stato che si critiche si scriveva in slavo ecclesiastico è che
La scritta da monaci che naturalmente i monaci riflettono questa cultura di opposizioni bizantina all'Occidente romano
Cioè al Papa
E
Quindi diventa una diciamo una cultura abbastanza non solo pure a me quasi sicuramente ecclesiastica non del tutto
Ma prete prevalentemente ecclesiastica ma anche monastica nel modo più
Chiuso quella cosa succede alla dinastia dei più rigidi
Succede che nel mille centottantanove uno dei principi perché era si si trasmettevano il potere il potere attraverso dai fan trapunta attraverso i suoi che una rete su Dini fratelli
Esatto come succedeva del resto degli altri
Regni induca chi li uccide anche occidentali cioè l'onorevole caratteristica abbastanza comune in questa uno dei dei fratelli decide che io se non gli sta più bene che non vuole lo stare con gli altri per il per il trono di Kirkman decise di fondare un altro sugo centro di potere
Nelle aree hanno
Teste nichilista
Cioè nel laddove oggi Census dal
Vladimir recita visus dal Vladimir presto Sorkin diventano un nuovo centro di potere
Principianti che in russo che si chiama in russo Andrey non volevo Ski
Saccheggia Chiras nel mille centottantanove questa ferita è una ferita diciamo interne alla dinastia
Però si ripercuote sulla storia successiva perché
Nel mille duecento quaranta come è noto l'Europa viene aggredita Dimon cori dai Tartari c'è la grande invasione tatara in cui Kirch cade è una delle vittime
E quindi
Il centro di potere Nichiren Jean in qualche modo
Si divide
Si divide anche a causa delle aggressioni Tartara però si divide per per queste lotte intestine all'interno della dinastia
Quindi il ramo che aveva dato origine a questo principato di sullo scranno mi minore poi il resto
Nel frattempo si era è stata fondata a Mosca
E Mosca diventa il centro piano piano di opposizione ai mongoli ai tatari e nel potere
Mentre chi che rimandi
Il la città non è distrutta saccheggiata ovviamente ci sono
Guarnieri delle pene delle distruzioni però la città poi riprende a vivere come tutta le tutele in turno
A chi ma nel trecento Kirstie viene con cui viene entra fra fra parte del Gran Principato di Lituania bene quindi si crea una doppia diciamo filiazione se vogliamo
Montella Roussely Killers del battesimo sostanzialmente una che va a Mosca e una che continua a chi usa io perché sottolineo la parola continua perché anch'io se c'è continuità perché il ruolo comunque quello
Mosca un nuovo centro e ed è diventa sempre nuovo
Rispetto alla tradizione antica di si orienta limpida pretende di avere un proprio metropolitana una propria metropoli indiana
Sì in un certo senso cioè comincia a pretendere l'eredità di Costantinopoli quando nel mille quattrocentocinquantatré Costantinopoli viene conquistata dal dall'Impero ottomano
E quindi comincia il messianismo moscovita
Cioè erede di Costantinopoli
Poi diventerà addirittura terza Roma perché Costantinopoli la seconda Roma
E uccisi in Terza Roma e una quarta non ci sarà questa è una formula che si trova in un testo della moscoviti cinquecento
Va bene allora si crea questo Gran Prix in questo principato di Moscovia che centralizzati sicché che che conquista piano piano
Le varie aree nord
Del del nord e Welles
Nel mondo slavo orientale cioè no fuggono sostanzialmente che era una repubblica
Mercantile
Un po'sì qualche modo simile al veneziano conclude governata da una classe nobiliare mercantile
Che lei che è liberale resta libera una repubblica libera fino al mille quattrocento mille quattrocentottanta e viene conquistata da Mosca con un con un grande dolore dei rom Gordiani
Che testimoniato queste testimonianze delle cronache di Nusco Rond
Diventa parte della Moscovia
E dice insomma la la storia veramente a questo punto si separa
Chi nega la continuità della Russia e del della KirchMedia vale con la Killers del cinquecento e del seicento e poi del dell'Ottocento e Novecento
Dice che l'Ucraina comincia ad esistere diciamo dal nella migliore delle ipotesi dal quattordicesimo secolo ciò entra quando
Un altro ramo della Dinastia dei rioni Chini perché non è andato non ha seguito il destino di Mosca ma è rimasto l'ha chiesto
Sì stacca in un certo senso oppure si diventa diventa forte e forma un regno di Galizia Galizia la regione dove sta Leopoli
Che si chiama oggi Ucraina occidentale appunto perché è urgente perché è legata alla storia dell'Occidente
Chiesi invece entra a far parte dello Stato abito il Granducato di Lituania ora il Granducato di Lituania
Lo Stato più grande fisicamente cioè geograficamente più grande e probabilmente anche il più potente più potente sicuramente in tutta l'Europa orientale
Cent'anche centro orientale però il più grande in tutta l'Europa cioè che lo Stato più grande di tutta l'Europa nel Trecento Edwin quattrocento
Il Granducato di Lituania era un Granducato che si è cristallizzato ufficialmente solo nel mille trecentottantasei quindi erano pagani
Quando Tears diventa parte di questo primi Granducato di Lituania i lituani che erano i dominatori erano ancora pagani
E
La
I monaci e gli amministratori nicchie
Che che scrivevano nella in una lingua amministrativa non lontana da quella parlata
Che era diversa dallo slavo ecclesiastico importato dalla Bulgaria
E deve intendo i gli impiegati di Stato nello Stato lituano che non aveva una scrittura propria
Quindi capite che questi slavi orientali che vivono che che che farle che vivono nello studio dell'ex Principato richiesta che ora fa parte della Lituania
Diventano diciamo una specie di è lite intellettuale
Chiaro fino ad ora riesco a spiegarmi
Cosa succede nel alla fine dei quattrocento mila cinquecento soprattutto
La il gran principe Granducato di Lituania
Stringe un'alleanza politica con il Regno di Polonia
Quindi con il
Corona polacca che riceveva a Cracovia
Che poi nel Cinquecento si trasferisce a Varsavia
I venti Polonia e principi granduchi di Lituania fornirà una confederazione e questa è la Confederazione polacco-lituana
Che si evolve secondo gli schermi intellettuali
Parzialmente anche pur politici certamente culturali del mondo occidentale cioè la Confederazione polacco-lituana né di cui fa parte il Siret questo non mi stanco di sottolinearlo come egli voi fa parte Leopoli va bene e di cui fa parte miscredente
Cioè Repubblica di vero nell'allora capitale oggi della Bielorussia
Diventa una confederazione che ha a sua volta sebbene lo Stato più grande dell'Europa esteso perché ci sono non solo la la Polonia storica
Ma tutta tutta la Lituania e
E l'Ucraina e la Bielorussia
Quindi immaginate
Quanto è ampio questo in questo stato
Il problema è che non è solo ampio ma è uno Stato che ha un enorme splendore culturale proprio nel Rinascimento perché i fili non studi non sono dei mobili dei nobili ma anche dei borghesi laddove c'erano
E anche lì in piccoli borghesi dei mercanti studiano in Italia
Studiano a Bologna all'Università di Bologna e l'Università di l'altra italiana Padova
Studiano anche a Parigi studiano quand'comincia quando si forma movimento beh protestante di Lutero fa la sua riforma
E fonda le prime università Vinterberg studiano Vinterberg cioè in germe la Germania protestante nella Germania luterana
Questo cosa vuol dire che partecipano a Bologna a Padova a Parigi in Germania partecipano del un ennesimo e il Rinascimento occidentale
Ne partecipano a pieno titolo naturalmente ogni paese lo trasforma a modo suo il Rinascimento italiano l'investimento e l'umanesimo italiano non sono uguali dappertutto Germania certo è fuori in Polonia a minare il trenta in Lituania Mina cambiare anche anche anche la sua variante diciamo lituana che è molto simile a quella polacca ma non identica
Questo cosa vuol dire veniamo all'Ucraina finalmente che fa parte dello Stato polacco-lituana Nobel nella Confederazione polacco-lituana e i giovani molti giovani ucraini
Vanno a studiare
Colgo un luogo fanno parte della nazione polacca
Però sono appunto Ucraini si sentono ucraini hanno già un'identità che si manifesta a livello religioso perché in genere sono ortodossi
E a livello anche di appartenenza quindi tradizione familiare
Perché naturalmente molti sono nobili
Quindi fanno parte del di che cosa fanno parte della nobiltà cosacca e qui entra in gioco un altro fattore che chiare tipico e direi
Fondamentale forse un unico sia della storia ucraina che di quella polacca perché la Bielorussia non ha conosciuto il movimento di la presenza dei cosacchi i cosacchi sono bande armate
Formatesi fra trecento e quattrocento nelle steppe orientali cioè quelle quelle che ora sono il don basse Lucan scrive che a quell'epoca erano quei polacco si chiamano G che Pollari i campi i campi selvaggi perché erano molto poco abitati
Non erano colonizzati c'erano dei Tatari dei delle meeting popolazioni nomadi e c'erano questi ucraini che quindi lì Cioce formata una corporazione come si chiamano queste queste ma bande armate che circolavano dappertutto in Europa alcune occupazione era il commercio lungo il fiume Hindemith però
Cronico premio si chiama Dini però in russo si chiama dietro
E che arrivava fino al Mar Nero di NOPA pastorizia un po'di cultura di caccia e di pesca e di
L'altro cigno cioè erano dei briganti della come come tutte le bande armate dell'epoca ed erano mercenari cioè si presi alle si prestavano al migliore offerente quindi cosa che hanno cominciato a combattere per il dello stato lituano per lo Stato popolar per la fede Confederazione polacco-lituana
Però si sono concentrati in Ucraina
Quindi hanno cominciato il formato
Con una jim
E volendo la propria culture alla propria mentalità
Otto hanno cominciato ad andare a scuola si sono sono diventati tutti ortodossi perché prima degli uomini e la religione non aveva nessuna nessuna importanza nel trecento quattrocento
Due cinquecento sì sì diventano i difensori dell'ortodossia
Viene da un consorzio fanno lo fanno parte dell'esercito polacco quando il re di mi paga li assume completo come mercenari combattono essenzialmente contro l'Impero Ottomano contro i i turchi e tartari
Però anche contro la Moscovia l'occasione un controsenso all'occasione in contropiede capito perché sono mercenari va bene qual è questi cosacchi col tempo
Cui si forma alle ore al loro interno una ha rivisto con la nobiltà cosa Carlo che prende il potere
E nel mille seicentoquarantotto
Un cosacco che si chiama Bogdan minimizza Skin
Si metta in campo di cioè una linearità lui si volta per una questione personale era un mobile Poloni usato come tutti gli altri però per una questione personale
Organizza una battaglia un incontro controlla i polacchi e lo seguono migliaia e migliaia di contadini che erano ma male malamente sfruttati dai magnati polacchi e anche da quelli ucraini colonizzati
Quindici mila seicentoquarantotto Winnie screening riesce a creare uno stato indipendente sostanzialmente è una frattura colossale da una frattura che ha deciso il destino dell'Europa
Si crea un e malato e per il grado di mano
Equivale al duca il latino la traduzione latina il dux
Quindi si crea un Ducato ucraino
Che pone seri problemi alla Polonia
Viene che diciamo a con di esiste con un ecco qui potete mandare la prima la prima diapositiva se volete
Non si vede
Va bene positiva conosce
Non abbiamo Giovanna consente
Giovanna al microfono spento
Perché si è con assai il nome salvo Martino anzi con il con Sperto
Giovanna
Bisogna dire che quando se li connessa automaticamente il sistema presa col microfono ricco
Ora la Grasso da quanto adesso mi il minimamente
Poi scusate
Allora dunque in questa ma nato sostanzialmente indipendente
Dura poco e lealtà in nella sua forma indipendente tutta alle
Perché la Polonia H a fatto il grande errore di Novellara appoggiarlo e di non riconoscerlo in un certo senso
E diciamo nella seconda metà del Seicento la Russia cioè mondane inizi prima di Endemol morto molto presto
Doveva in sostanza scegliersi un alleato
E tra oltre possibilità di scegliersi un alleato
Fu in Polonia nel nella Polonia nell'Impero ottomano ove nel Lord tatara o
Fra o la Moscovia
Ha scelto
Ha scelto la Moscovia
In questo in un certo senso poi ha determinato il futuro dell'Ucraina cioè
La Moscova era sostanzialmente ancora lontana non aveva quella forza espansionistica che ha avuto nel Settecento
Per cui dal tempo delle mano ma setta e adesso vi prego casomai di far vedere il la figura cinque poi la sei
Le un anno Ivan Masè perché è diventato un erano edili di tutte le letterature romantiche Francia e in Inghilterra in Germania in Italia dei musicisti era famosissimo il suo tempo
Eccolo qua nei colloqui
Mille seicentottantaquattro mila settecentonove vedete la seguente e questo è un panegirico
Stampatore a Kiev fra nel mille seicentottantacinque come vedete è scritto in versi Pola King
Da uno Ucraino che aveva studiato dai gesuiti in Polonia sono Tarricone se sono vere ottava e italiane
E in queste bellissime incisioni queste rappresenta l'anno una setta
In un carro trionfale distillerie con come se fossi Augusto Imperatore vedete l'arco trionfale
Quindi entro cioè una setta che entra nell'incollare ancora attraversa un arco di trionfo con Dio dietro c'è lo stemma di mazzetta
Cioè questo tipo di incisioni e questo tipo diverso sia in cui Poesie diedi panegirico per il proprio sovrano indicano una maturazione
Culturale letteraria linguistica
Che
Tipica dell'Europa dell'epoca fra l'Ucraina fa parte questo il malato questo ducato in Ucraina far parte nel mondo culturale occidentale
Attraverso la sua confederazione con la Polonia
Il mila settecentonove ma Sepa attentato
Via riprendersi l'indipendenza totale
Alleandosi correnti Isley sia che invadeva la Polonia e voleva invadere la Russia
Purtroppo nella battaglia di io dico purtroppo poi russi magari dicono in maniera diversa
La battaglia famosa fa battaglia di Poltava
Nel mille settecento nove Vanna seppe lo studio il pilone svedese Carlo dodicesimo sono stati pesantemente sconfitti da Pietro primo
Il che naturalmente a significato l'inserimento leggi malato
La amministrazione ormai imperiale russa perché Pietro è il primo imperatore nella Russia
Si dichiara lui stesso imperatore col titolo latino Mondini imperatore non più di Charnock solo Zahar ma integrato
E mazzetta funge morì un anno dopo in terrà ottomana e l'Ucraina diventa una piccola
Una provincia dell'impero russo che viene chiamata p con la Russia e la parte
E poi Caterina seconda chiamerà la parte sud-orientale cioè le terre vicino al Mar Nero nuova nuova Russia nuovo Russia
Che ci sono le terre che Putin ha voluto voleva ristabilire nell'area Ucraina
Cioè come vedete la storia estremamente lunga ma sempre ripetenti si
Quindi l'Ucraina diventa parte dell'impero russo
Durante Gianpietro proibisce l'uso dello slavo ecclesiastico di retrazione Ucraina per i libri sacri che era un lingua con possono sì molto slava ecclesiastica ma anche molto cioè ci successe Rose c'erano molti libri stampati
In lingua media Ucraina che non è slavo ecclesiastico è un misto di polacco e di e di lavori in tale di slavo ecclesiastico però è una lingua già con fortemente diversa sia da quella russa che da quella polacca
E Pietro è il primo che proibisce l'uso di questa lingua seguiti poi Caterina seconda compie l'opera
Distrutto cioè distruggendo anche gli ultimi resti del del cosacca cioè i cosacchi ucraini
Viene sciolto il consacrato ufficialmente da Caterina seconda nel mille settecentosettantacinque
L'Ucraina approvati
Continua a vivere naturalmente i killer continua ad essere un centro di una città che si che cambia fisionomia perché la presenza russa confusissima si manifesta anche il nell'Ottocento soprattutto nell'Ottocento con dei bellissimi palazzi che si possono vedere della nobiltà russa
E della nobiltà ucraina che viene assimilata a quella russa
Come succede in tanti paesi del di tutto il mondo sulla nobiltà si assimila al conquistatore
Nell'auto c'era indurre sì
Cosa fare
C'è stato un attimo di rimbombo ai poveri asciugacapelli
Nell'Ottocento
Ah scusate vedesse il potente vede far vedere anche le immagini dieci e undici
Lecco grazie
Ecco giusto per fargli vedere la la raffinatezza di questi il di queste stante
Vedi quel anche la seguente
Questi sono libri religiosi stampati nel monastero delle grotte di Kiev fra
Vedete quanto sono quando sono accidentali anche questo è proprio star vedervi del barocco uno che potrebbe essere in qualsiasi cioè tedesche soprattutto l'influenza va bene basta finiamo con le immagini
Nell'Ottocento
Ci siamo fino alla prima metà dell'Ottocento al tentativo di creazione della letteratura in lingua ucraina una lingua moderno ormai cioè l'ucraino di oggi sostanzialmente
Sopravvive viene fatto grazie a ad alcuni scrittori intellettuali e al grande poeta Taras Ševčenko che è uno dei tre grandi poeti romantici del mondo slavo cioè Puškin
Mischie vince in Polonia e Shevchenko in Ucraina e si potrebbe aggiungere Paresce Renna in Slovenia
Che scrivono in Ucraina insieme adesso altri scrittori conto anche dei modi con cui riesce che scrive per esempio insomma
Uso alla polka scotta esattamente sul proprio chiaramente modellato sulla Ivanovo i sussurri non servono anzi di Walter Scott
Io ucraino né quindi esiste sia una poesia di altissimo livello come Michel c'è anche uno dei più grandi poeti del romanticismo europeo è una prosa in lingua ucraina cosa succede le
Diciamo nell'opinion maker nella Russia ottocentesca anche basti
Belinschi
Signor Di Sario Belinschi scusate ho sbagliato il nome dichiara che Shevchenko sarebbe un grande poeta se avessi scritto in russo perché non è ammissibile che qualcuno nell'impero russo scrive in una lingua diversa dal russo
Poi Shevchenko venne arrestato venne per una presunta congiura
Mi quindi in un'opinione più pubblicato in Russia fino al nove civile all'inizio del Novecento
Che del la lingua ucraina viene perseguitata proprio perché era simbolo di una identità
Nazionale perché la Russia non voleva che non anni cui non aveva nessun bisogno
Nel mille ottocentosessantatré
Dopo la rivolta polacca
Proprio
Cioè un po'in seguito anche alla rivolta polacca per che la Russia prende paura ogni volta che la metà la Polonia si Simone la Russia si sente aggredita perché allora le incubo del nemico che l'aggredisce
E quindi nel mille ottocentosessantatré
Siccome l'Ucraina in qualche aveva partecipato cioè molti alcuni intellettuali ucraini avevano partecipato alla rivolta polacca dei incontro contro l'Impero russo
Decidono col col decreto di
Nicola lui lascia che la previsione dell'uso dell'ucraino quindi l'Ucraina non può esistere
Viene legalmente il proibito per qualsiasi forma di comunicazione scritta letteraria teatrale e comunque stampata cioè può essere un dialetto usato in famiglia ma non può essere una lingua nel mille ottocentosettanta mi pare che sia settantasei curare l'altro azzarda decreta la una nuovo più pesante ancora
Proibizione di della dell'uso della lingua ucraina
E ideologicamente che non favorisce lo sviluppo della letteratura ne della cultura e dell'identità nazionale in Krajina però essa continua a a maturare
Anche perché nel suo intento a Leopoli in cella da lì sia
Dunque c'era alle opere nella città di Leopoli appunto oggi Krajina occidentale era entrato a far parte dell'impero asburgico
Che era molto più propenso a concedere
L'uso dell'ucraino in funzione antirussa ovviamente
E quindi le nella Galizia giri di Leopoli dell'interno assicura il circo
Si forma voterà un circolo del si formano dei circolo guarda su un cerchio una cerchia abbastanza ampia Lodi letterati
Ucraini che scrivono in Ucraina cercano creino diverso da quello di Kingston comunque è sempre Quadrino
Bisogna arrivare alle l'inizio del Novecento perché la identità nazionale ucraina si abbiamo modo di dispiegarsi in modo un pochino più organico
Poi la Rivoluzione d'ottobre ma e non è altro che un passaggio avanti e indietro chiese di miss Dini eserciti russi tedeschi russi tedeschi ovvero gli allori la guerra civile insomma un periodo terrificante
Come sapete dopo la neve per il
Lenin aveva in un quadro incerto morto favorito il lo sviluppo delle lingue nazionali per potere meglio diffondere il credo
Di vista insomma l'ideologia diciamo di virus nel dello Stato dell'Unione Sovietica fondata credo nel mille novecentoventidue se non sbaglio in che
Forma si crea anche una repubblica sovietica ucraina in cui l'ucraino nei primi anni viene addirittura favorito si crea un'accademia delle scienze
E quindi c'è uno sviluppo letterario e culturale di enorme importanza
E di enorme di grande livello Sempre in chiave europea cioè una letteratura che guarda sempre all'Europa occidentale naturalmente conosce anche i grandi della terra la grande letteratura russa
Chiaro anche che lei Miori però diciamo la letteratura ucraina si forma soprattutto sui suoi modelli occidentali
Per una scelta di tradizione perché ormai da quattrocento faceva parte a pieno titolo della cultura del Rinascimento della riforma protestante del poi del barocco quindi era una cultura occidentale
Che i Mosconi arriva molto più tardi inclusi arriva un secolo più tardi
Tirava forme diverse
Nel fino al non vale nel mille novecentoventinove trenta lo sviluppo della lingua ucraina fortemente incoraggiato RIS sostenuto
Con l'avvento di Stalin Elleni prime riforme diciamo di Stalin ricominciano le persecuzioni contro la lingua ucraina e contro l'Ucraina
Giustissimo cioè contro la nazione ucraina diciamo la Repubblica politicamente Repubblica sovietica ma soprattutto contro il popolo pena nazione ucraina che informa probabilmente ve ne ha parlato retto reginella del coro Tumor nella grande della grande carestia del trentuno e trentadue lui è uno specialista di questo argomento cioè sono si calcola circa quattro milioni di contadini fatti morire di fame
Da Stalin perché così risolveva glutei due problemi pagava la Germania per comparare le macchine e egli attrezzature che il l'Unione Sovietica non produceva
E
Uccideva la classe contadina che era quella più legata alla tradizione alla lingua Ucraina
Mentre le le le popolazioni della città tendevano sommare tendevano più alla sonorizzazione alla russificazione
Allora uccidendo e che poi uccide sofà o far morire di fame quattro milioni di persone ammesso che fossero quattro milioni certamente non meno casomai un po'di più
Comunque non si sa bene quanti voleva vuol dire anche avvenire tagliato le possibilità di sviluppo almeno una se non due generazioni di
Dello sviluppo del della popolazione cioè un problema demografico gigantesco oltre che umano
Oppure è una catastrofe soltanto umanitaria
Un genocidio vero e proprio ma con un una catastrofe anche nel proprio demografica e con tutte le conseguenze che portano le
Le catastrofi demografiche nelle generazioni successive
L'altro grande di cui si parla pochissimo in Occidente
Grande evento legato al terrore staliniano
La decapitazione della classe intellettuale
Cioè il una conosce di Fuenti traduttori scrittori uomini di teatro uomini di cinema e tutto quello che costituisce la prassi dei professori universitari moltissimi professori universitari
Vennero semplicemente il fucilati si chiama il Rinascimento fucilato
Che degli anni mille novecentotrentuno al mille novecentotrentadue in un Premio Rossellini n lo scriviamo degli idrogeni mia
Ora fucilare cento persone e umanità termine qualche migliaia di altri intellettuali e milioni di cittadini
Ucraini nei gulag dove moltissimi sono morti unicamente come dire coi russi anche naturalmente lì c'erano tutte le sulle repubbliche sovietiche che partivano gli stessi mali
Però io credo che sia vero quello che dicono o molti storiografi
Recenti
Che contro la intellettuali contro gli ucraini Scarlino e ci ha messo veramente uno zero particolare
Perché localini stavano come il fumo negli occhi egli sanno come il fumo negli occhi a al a tutti i governi russi diciamo la verità eccetto qualche qualche Periodo
Di persone un po'meno
Vanno un po'meno undici Amauri nazionalistiche non so neanche come definire imperialisti non lo so come definirle
Quindi questa cioè questa generazione fucilata di nuovo esattamente come il colorito ma ora creato danni demografici
La fucilazione crede fucilata ha creato un enorme danno nello sviluppo intellettuale del Paese
è per questo che nel mille novecentonovantuno quando l'Ucraina ha dichiarato ha avuto una sua indipendenza cioè parlare con gli intellettuali incorre
Vini era spesso molto difficile perché era come parlare con gli intellettuali sovietici ma di quelli più provinciali di quelli più arretrata
Perché quelli più intelligenti erano stati eliminati generazioni prima
E quelli che durante anche dopo anche all'epoca di Krusciov Frisullo il famoso dislivello
Un diffuso cioè durato pochissimo in una in Ucraina negli anni già nel mille novecentosettanta e molto intellettuali vengono libri messi nel nei gulag l'ultimo grande poeta Vassilis tu sei morto nel mille novecentottantacinque
Cioè all'epoca ormai di Garbage off-shore
Questo evento cioè nel nel vinciamo le Ucraina le nuove aperture della Russia dopo direbbe Scholes e dei suoi successori prima di tutti ne sono state molto più lenti perché erano in provincia di Como nelle province le cose avvengono più lentamente che nella capitale insomma questo è fisiologico ed assolutamente normale
Ecco io credo non lo so dopo il mille novecentonovantuno le le ucraina ha avuto una fioritura letteraria straordinaria
Ha riformulato la propria lingua perché la lingua era stata non solo diciamo non tanto proibita formalmente
Ma snaturata perché peraltro per vent'anni i linguisti
E i politici
Io russi o quelli degli ucraini che stavano al governo perché naturalmente ci sono sempre cioè chiaro dei governo della repubblica sovietica era formato da ucraini insomma che però dovevano essere assolutamente fedeli alle alle meteoriti muscoloso ma i linguisti dichiaravano
Moltissime parole
Che venivano dall'Ucraina occidentale cioè della Galizia dell'epoca il muro di circa ed erano penetrate nella lingua letterario Crane alle dichiaravano reazionarie e anti sovietiche quindi proibite ora se è una lingua gli si toglie un terzo del vocabolario
Mi sembra che sia abbastanza evidente che diventa una lingua impoverita del resto impoverito era anche il russo steso impoverito era il polacco dell'epoca comunista la cosiddetta lingue lingue di di il di di legno
Mi venivano proibite alcune lettere la lettera che che veniva scritta in modo diverso dal cirillica
Deluso
Sono era è stata dichiarata controrivoluzionaria e antisovietica per cui è stata semplicemente abolita
Alcune forme folletti che sono stati aboliti e quindi cioè sono interventi tutto in funzione sempre di russificazione cioè lo scopo finale
E questo lo dichiaravano non è che dico non è che siano cose illazioni non striscia finito
Cioè ci sono trattati di linguisti negli anni Trenta e Quaranta anche che che dicono che il che la lingua ucraina dentro diventare sempre più simile ad un suo sostanzialmente fino a scomparire
Ecco questo è questa è la situazione in cui si radica
La presente sin d'presente nostra una situazione io non lo so se se avete delle delle domande delle con questo io non voglio dire che lo prendi non abbiano delle colpe delle responsabilità proprie c'erano moltissime hanno fatto moltissimi lavori qui non c'è tempo di di elencarli però somma mi sembra comunque che che sia una storia che meriterebbe di essere conosciuta meglio e di essere capita un pochino meglio al nostro mondo
L'incidentale italiano un particolare
Per i nostri giornalisti che non sanno niente prego per il pontificale
Ecco io cosa penso bombardarli di domande
Vero Artemidoro eroi Giovanna per questo crescono bellissimo ricchissimo e chieda una profondità forte a quelle divergenze parallele qui che noi avevamo indicato nel titolo di questo di di questo ciclo
Perché una divergenza incontra vittoria complicata che e si radica in un passato lungo e che si è molto utile importante richiamare anche a conoscere
E e analizzare da affrontare ignora probabilmente non posso che immediatamente io direi
Le le rende interrogativi le domande ce n'è una in chat
Vado a leggerti
Chi creda Moroni buonasera grazie ci sono minoranze religiose in particolare in Lucania come affermano i i ceceni
Come affermano i ceceni per l'altro giorno che a Di Rocco per esempio è intervenuto ha detto che che lui deve intervenire in trecento mila in Ucraina per comunque le minoranze c'era un video molto duro violento si dica di Rho
Sì sì sì mi ricordo sì io ho anche visto però il motivo abbastanza da minoranze religiose
Sì certamente ci sono minoranze religiose
Intanto la situazione religiosa è molto complicata in Ucraina perché ci sono quattro operazioni cristiano
Perché ci sono gli ortodossi del Patriarcato di Mosca
Gli ortodossi del Patriarcato di costanti Mickey ex
Contro cui adesso si è scagliato il HD il perché il Patriarca di Costantinopoli ha riconosciuto questo questo patriarcato
L'autocefalia nella chiesa ortodossa di Kings
C'è la Chiesa greco-cattolica che è stata costruita costituita nel mille cinquecentonovantasei e volontà di Roma
Culto cioè liturgia bizantina la stessa identica liturgica del della Chiesa ortodossa ma riconoscimento della giurisdizione il Papa di Roma
E niente dottrina del da un comando in chignon cure sostanzialmente coriste
Ci sono varie
Chiese protestanti
Ci sono quelli quei protestanti ad artisti hanno quelli americani che che hanno fatto una buona prova una buona così diffusione ha avuto una buona diffusione dopo il mille novecentonovantuno ci sono i cattolici i latini
è una chiesa cattolica latina macchine almeno allevo polli anche ci sono almeno con l'Italia lessicalmente molto ben coperto unità cioè punto in questa chiesa di rito bizantino Mannini obbedienza appare
Però c'era una discreta commentarli cattolici occidentali ci sono anche dei musulmani perché c'erano i tatari c'è una con colazione tatari e poi ci sono gli ebrei
Che naturalmente gli ebrei sono scomparsi dal ci hanno pensato i nazisti tedeschi a farli scomparire perché era la più più grandi colonie
Liberare i popolazioni ebraiche dell'Europa stavano in Ucraina in Polonia è un'unione imparare l'inglese
Cioè in Polonia e Ucraina
Ci hanno pensato i tedeschi oggi ce ne sono pochi però queste piccole comunità ebraiche sono molto attinente eventualmente non per nuovi stampano libri qualsiasi in consegna sono
In cui fare altre rinunce comun Pontremoli sui nani ebrei minerali con sessioni denominazioni cristiane insomma un primo non credo tra qualche gli ultimi scandali sì ecco quindi non lo so mi sembra questi sia una una delle famose trauma
Una azionisti intanto riprende che pure sono estremamente flessibili perché l'amico dovrà essere sfortuna non si prendano
No io se posso ringraziare per la bella per l'intervento che insomma conferma anche la bontà dell'approccio di questi diciamo così di questi seminari ascoltandola minimamente due cose che siamo insomma
Tutto questo aspetto della proibizione dell'utilizzo della lingua diciamo così come italiani la conosciamo forse un pochino di più rispetto a tutta la questione del confine orientale no che è un pezzo di nostra storia che di fucili prima discorso pubblico
E quindi il confine orientale intendo rapporto tra italiani e sloveni Mino vengono immenso ma alcune testimonianze che raccontano dell'impatto che alla politica Simone diciamo così della lingua
Ufficiale come questo sia poi stato appunto anche Dettori diciamo così di rabbia rivalità nazionali e quindi ecco a ascoltando che mi veniva in mente proprio questo testo questa sta il secondo quello che tu richiamare rispetto al alla vicenda dei primi anni Trenta ecco che effettivamente insomma
L'esperienza di traumatica una sorta di genocidio che abbia nel cuore dell'Europa no codarda vecchio studente direttore ci nella Amenduni viene niente insomma la lettura di un libro che che che lui adottava ormai si parla di di trent'anni di in cinquantadue due dodici sin qui di trent'anni non ha nessuna corsi che sono le lettere da Kharkov Bonomi viene rivolta ad una sono no no sono amici nella manovra ci sono sì no non so sono dei graziosi ma insomma lui quale dove cioè le fece cono ce ne mi viene in mente nell'introduzione la vicenda di Nicola scritti dedicati a questo rivoluzionario bolscevico Ucraino insomma convinto della convenzione che poi dopo si trova aggirare quelle zone a vedere l'impatto della collettivizzazione denuncia quello che l'impatto diciamo così sulla nazione non soltanto sui contadini per cui non è una lettura diciamo soltanto di tipo sociale no ma su una Nazione un cranio dalla denuncia un congresso di fatto poi lo costringono alla alla al sushi ideazione coetanei c'è una vicenda è una vicenda terrificante quindi che allunga la storiografia raccontati in termini diciamo così economico sociali non la collettivizzazione la guerra in culla
E invece c'abbiamo bisogno
è vero anche che meno e questo certo però c'è sicuramente anche una componente di tipo di tipo nazionale la Francia quella della nazione ucraina Elia come se anticipasse
Quelle che poi diventa l'operazione nazionale del trentacinque trentasei che fa con altre minoranze etniche noi siamo nel pieno diciamo così devo vede dei processi
Però la logica è la stessa non arriverà nei numeri a quella che viene sperimentata in Ucraina
Ecco per cui insomma niente sono un po'considerazioni ecco Angela Moskva è e ringraziarti per per insomma anche la la chiarezza la profondità della nella relazione
Beh mi fa molto piacere
L'idea di essere essendo stata ma tutto nero prego quello
Le dimensioni in realtà del problema anche l'Opel premiamo ormai è un Paese in grande è molto popolato
è un Paese più verbo che è sempre stato fino al fino alla fine del Settecento era più evoluto rispetto alla cultura cultura russa nei in questo anche creato un problema su una
Ieri invece cessione diessini tolleranza ogni intolleranza da parte dell'Impero russo che non riusciva a suo giocarlo perché i problemi sono sempre stati molto
Franca negli anni Venti erano venticinque milioni che per l'epopea tantissimo oggi sono quaranta prima delle delle ultime migrazioni su quella quarantaquattro milioni so somma non è poco ora
Dinamismo studiosi molto anche che era anche si arrangiano che resistono come vediamo oggi cioè di questi sono gli eredi dei cosacchi non ci non ci non ci facciamo diciamolo chiaramente
La resistenza degli degli ucraini che oggi nero natalizio in questioni che sono nazisti undici punti no preciso cosacchi
Ok
Grazie a Giovanna c'è una Giovanna Tomasucci che vuole intervenire do la parola grazie un uomo non so no allora tra per quaranta ciambelle grazie a Giovanna
Che ho seguito anche in altri interventi e che tutte le volte sa dire qualche cosa di nuovo non si ripensa Masci sulle conoscenze
A livello storico filologico letterario linguistico sono talmente vaste che pensa farne farne anche molte altre infatti io spero di invitarla per un ciclo carattere Ponto più culturale letterario cui ampiezza in autunno
Io volevo fare due domande perché appunto anch'io avrei bisogno di insomma maggiore chiarezza notizia un tema molto poco conosciuto
Sul l'origine del nome
Ora ossia il il russo rassegna e a quel territorio è stato applicato
Della variante latin Rutenia
E del termine occorre in linea perché
Penso che questo e con lui sbilenco
Abbiamo una stretta correlazione con la mancanza di una nascita di uno Stato nazionale così come si sono sono andati affermando nell'Europa alla fine dell'età moderna no
Alla fine del Medioevo nell'età moderna
Perché il termine Russia si usava comunemente puntato polacco-lituana per definire luteina non per definire sicuramente dallo scoppio quindi questa è la mia prima domanda
La seconda domanda volevo far notare perché è un fatto che nessuno quasi conosce forse in Italia meno che altrove
Il fatto che lui spesso per la nostra storia linguistica occidentale e anche italiana nonostante la presenza dei dialetti
Siamo abituati e che in un territorio si parla una lingua e che questo costituisce l'identità invece i territori non soltanto dell'Ucraina della Lituania della Bielorussia
Che sono entrati nell'orbita del Granducato di Lituania e probabilmente Commonwealth polacco tuonò hanno avuto una situazione di bilinguismo è anche trilinguismo
Estremamente duratura e che coincideva anche con una un insomma una suddivisione sociolinguistica perché Lucrino è stato in gran parte salvato
Non dei nobili perché almeno nei nella grande Suma gran parte e dell'Ucraina è stata inglobata nello Stato polacco lituano che aveva una cultura comunque considerata superiore quindi la nobiltà a quanto mi risulta volevo chiederti se è davvero così o c'erano delle eccezioni
Si è in gran parte ellenizzata comincia a parlare ora usando magari in forme di bilinguismo di diplomazia concorrente c'era anche una ringhiera linguistica
Questi la questione che in genere tutti noi intendiamo semplificare quell'area a invece dei rapporti lamenti Complessi
Per cui per esempio mi è capitato vi era una persona molto colta quando ha saputo che correlate scrittore eticamente polacco culturalmente polacco scriveva in inglese e nato in Ucraina
Che Jan Potocki Giappone Potocki l'autore del manoscritto Freikorps autore polacco che però scrive in francese nato mochena
Quindi il primo uno dei principali poeti polacchi sovrastimato Morena e il sani sua flemma
La spesa è nato in Galizia la Galizia polacca Citterio
è di tradizione ancorché in appendice potevi dire queste cose perché secondo me sono totalmente poco fa molto poco conosciute al di là del piccolo gruppo ma non dico neanche di serie iscritti alle liste Silvio cremisi
Sono tante fosse ci vorrebbe ci vorrebbe un per un tempo veri quei probabilmente meno dispongo editori e la pazienza degli ascoltatori comunque
è limitato ero ossia indosserà ossia è un termine greco
Anzi era già era il nome della metropoli ha richiesto
Dato quando nei primi anni mille
Dopo il Battesimo Costantinopoli ha creato una metropolitana di Kirch che si chiamava metropolitana Tess Russia Asso
Scritto r greca o Menga se mi mi oltre a Sigma quindi il non eri è un nome non nome ecclesiastico
Ora
Non alta
Però ossia e la Piccola Russia
Che il nome che i russi hanno dato agli Luca Leinì nel settecento nell'Ottocento
Intendendo ogni come
Come fratelli minori
Mentre il loro la grande Russia era il fratello maggiore
In realtà
L'apporto è esattamente il contrario per che la Grande Russia come la Magna Grecia la colonia
Secondaria Rispetto alla Piccola Russia come nera la Grecia
Originaria rispetto alle colonie della Magna Grecia crea esattamente lo stesso
Tipologia linguistica che però i russi l'amministrazione imperiale russa a rovesciato
Un finendo se estesa come la grande nel senso di più potenti più antica ha preteso di essere i più antica nella
Perché le sue radici le radici della Moscovia sono state cercate chiese quindi chi essa appartiene al parquet nella Russia nella loro mentali
Italia in questo sì questo è l'opposizione fra Piccola Russia Grande Russia vecchi spero di di averlo spiegato abbastanza chiaramente
è chiaro che negli scrittori del Seicento Ucraino
Bruschini
L'aggettivo Russkij nuovo Rossi Ski
Poteva essere
Interpretato come russo nel senso della Russia della Grande Russia cioè Milano scoppia o come appartenente alla russe indichi F quindi alle ma nato quindi allo Stato dice all'Ucraina moderna diciamo pronto moderna
E lì le il thrilling di intellettuali ecclesiastici non esci
Nel dell'Ucraina hanno una grossa responsabilità perché hanno giocato siccome erano già dipendenti dalla moda al dalla Russia dopo nella seconda metà del Seicento soprattutto nel tardo Seicento
Nel tardo Seicento finalmente la Russia riesce ad imporre la dipendenza dal Patriarcato di Mosca mille seicentottantasei questa è la data cardine perché la Chiesa non è più la stessa Chiesa
Quando i quando era dipendente dal patriarcato di Costantinopoli in cui era molto più libera e molto più occidentalizzata
Quindi conigli intellettuali ecclesiastici e l'intellettualità era molto incline la maggior parte erano ecclesiastici hanno giocato un ruolo di grande ambiguità
Nella difesa della propria autonomia culturale rispetto invece alla sottomissione al potere Lux
E questa è una delle grandi responsabilità culturali mi degli Ucraini perché erano Corraini minimo un cioè lui non si è posto in cui quelli non si possono difendere diciamo
Puntano tutte ma il nome intatto dall'Impero asburgico
Ai agli ucraini delle proprie terre cioè della Galizia
Mi chiamano che
è un termine il violino no il termine compare nelle fonti latine o umanistiche italiane alla fine del Quattrocento Rutenia l equivalente di russa di i russi medievale
Però appunto è un termine questo molto ambiguo perché al tempo stesso indica Illy Ucraini dell'impero asburgico
Di Brusca in Polonia si a per indicare sia lire un termine cinquecento nobili che andavano a studiare a Padova si diceva una cerbottana
Tempo vivono dava il latino ai tempi della e si si diffonde anche in Polonia ieri o comune certamente sì sì
Scusa interruzione
No non so cos'altro con l'altro posso dire di questa faccenda
è chiaro della Russia di cui nella metropoli a originaria greca
Dicendo bizantina poi la Russia decisione appropriata insomma la Russia la grande Russia si sia appropriata del del di un termine
Ecco perché era di origine religiosa esclusivamente cambia dica lei che è diventato l'impero russo insomma giocando sul sugli aggettivi sui non sul nome sulla sulla potenza politica
O lingua cultura polacca sì certamente i Giovanni nobili o borghesi
Ucraini e anche la nobiltà Ucraina sì colonizza in alto grado non è una colonizzazione linguistica io credo
Sono individui fra quelli che sostengono che si tratti di una attratti attrazione perché la cultura scuola c'era molto più evoluta
Aveva già una propria letteratura di altissimo livello per cui la nobiltà anche per per l'interesse politico per interesse economico sì
Sì latini Sipolo Nizza linguisticamente
Però ci sono molti che invece vescovo cominciano a scrivere nelle medie ucraino fortuna in questa lingua
Diversa dal polacco di diverso dal rosso devo molto molto influenzata dal polacco
Berlusca lingua slava orientale dell'amministrazione di cui vi ho parlato all'inizio che il sì latini sa ciò essi Poloni sa
Anche se anche con influenze del latino proprio nella sintassi attraverso il Pola consente però insomma si è vero molta nobiltà sì Sipolo Nizzar male degli studi più recenti della storiografia veramente della storica più seria esiste in Ucraina che si chiama Natale Ayako Venco
Dimostrano facendo ricorso alle fonti documentarie proprio agli studi della del dei documenti della storia che in realtà una buona parte del nobiltà ucraina non si polemizza
E da una una forte coscienza identitaria
Per lo più ortodossa egli naturalmente nel Seicento l'elemento religioso diventa dirimente perché c'è una contrapposizione fra la controriforma cattolica polacca e romana
Invece la scusa
La cultura e la religione e la Chiesa ortodossa che fanno scudo contro la colonizzazione controlla cattolici in sezione con questo i
Modello culturale scusate è una cosa che non vi ho detto prima il modello culturale del prima della prima istituzione di studi superiori come all'università ha chiesto l'Accademia Modigliana in collegio mutui immobiliari
è Calcata come modello
Sulla
Sui collegi gesuiti cioè esattamente il curriculum studiorum esattamente quello dei gesuiti l'insegnamento si faceva in latino
Le fonti su cui ci si basava erano le fonti patristiche naturalmente la chiesa la tradizione ortodossa però i Padri della Chiesa venivano lei i prevalentemente
Nelle traduzioni latine pubblicate in Occidente quindi loro leggevano San Basilio
E cristiana che Crisostomo li leggevano intraducibile Athina nelle fonti pubblica i libri pubblicati e Venezia
Quindi una
Non tutti gli enti diamoci esistevano anche
Alcuni manoscritti intende di tradizione slava ecclesiastica però premi prevalentemente leggevano le fonti occidentali anche della patristica bizantina
Che hanno una loro seguire proveranno strenui difensori del della Chiesa ortodossa
Ora vedete abbastanza complicato che esisteva bilinguismo sì esisteva diglossia sì esisteva plurilinguismo sì in Ucraina funzionavano quattro lingue
E quindi è è possibile che viene la presenza delle la provenienza di un corretto o di un qual era l'altro riuscito e Lennon
Insomma che i temi questi scrittori che scrivono
In francese o in inglese e che sono tutti nati in Ucraina è possibile che ci sia una vecchia tradizione
Ci sono radici culturali molto difficile anche molto scivolose però possibile ci faccia parte del patrimonio intelletto ingeriti intellettualmente genetico insomma tra il questi scrittori cash che che sono polacchi
Che però scrivono le altre lingue esattamente come lo erano tanti scrittori erano polacchi è chiara l'Ucraina scrivevano in polacco nel Tino lo slavo ecclesiastico entro sto nuova
Tre grazie grazie mille ci sono altre Antonio sì riescano Romoli voleva intervenire prego sì grazie sono per ora parola di ringraziamento per Giovanni unisca ringraziamenti dei colleghi sei stanza col semplice illuminanti
E credo che questo sia tanto importante documento pure presso cui secondo fece tanto bisogno di conoscenza c'è queste sono storie che sale rimaste del tutto
Ai margini poi vedo cubo il Comune sapeva
Per cui eccoci al calcio bisogno Trento che guadagnare gli strumenti minimi per potersi orientare le relazioni che giungono da varie parti parziali
Contraddittorie avvolte francesi e russi
Quindi penso che sia molto importante soprattutto in questo momento diffonderemo la conoscenza è una conoscenza che stia per il possibilmente sia ecco e questo è anche molto molto difficili allievo in ragione di questo con rinnovo l'auspicio Giovanna Sanna sono cisterne che potevo riavere
Nel mio auguri ecco
Io con grande piacere vengo volentieri dicevo prima Gianluca che l'unica cosa che mi manca il collega Sonia che l'unica cosa che mi manca è l'insegnamento quindi Louis volentieri per quel poco che so insomma non è che
Che siano specialista pesano
Moltissimo accattoni emergono sarà lei mai è sempre diciamo dettagli c'è però sono fondamentali per la comprensione
E quindi ecco Salas mi in tasca tenerezze ancora davvero e ci sta ci risentiamo Darzo Davide gli con grande piacere
Grazie
Sì sì se posso usare un momento ancora Dini Giovanna Prati Berkoff vorrei chiederle e qualcosa su su sulla lettera su come dopo il novantuno la letteratura Ucraina fiorita con un po'come lo stato della letteratura uterina oggi perché se non sbaglio
Petra tutto anche la strage del Dombay la strada del sequestrato e giustamente formati siamo l'altra volta andato dalla dal dalla sua vita la strada del don Bassano quindi un po'come questa qual è la situazione la ricchezza la la la vivacità della letteratura Ucraina e poi volevo chiedere una cosa forse banali però siccome appunto
I siamo anche qui per per per capire meglio ne sentiamo le cronache odierne no di DDT partiti russofone dell'Ucraina che sotto la pressione russa
Kutcher qualcuno comincia a utilizzare l'ucraino
Più per il russo anche persone questo ci dicono i giornalisti leggiamo non so presente e e è vero e quindi la domanda ma quanto è facile difficile passare da una lingua all'altra con con come convive come può convivere queste due lingue come quanto sono a vicine e lontane come acque così passare dall'una all'altra Marco domanda mi rendo conto elementari ma ma nel metodo necessario insomma grazie
Assolutamente domande del tutto pertinenti comincia dall'ultima
Come si fa passare dal dall'una lingua all'altra
Bene altra è abbastanza semplice perché gli Ucraini
Meno quelli dell'Ucraina orientale cioè degli degli arredi durezze nuance
Visita uno oggi bombardati e distrutti Mario un polo eccetera
Però con le Luca Raynal
L'Ucraina vera insomma quella che che fa che vada Chiefa Leopoli sono sostanzialmente bilingui
Ora è molto più probabile che è un un ucraino sono cioè un'ucraina offrono sempre parlare in russo
Magari giovani meno perché il giorno perché io parlo della generazione mio ordine quella precedente cioè quelli che oggi hanno quaranta cinquant'anni
Quelle ancora tutti conoscono Musso anche se si sono
Per scelta o per tradizioni e Popper geografia se sono Ucraino fondi premio Ucraina offrono parla su per definizione anche il russo sono bilingue
Invece il russo forni fanno fatica a lo capiscono l'ucraino però fanno fatica parlarlo perché semplicemente non
Non hanno avuto modo di impararlo perché per prima di primario di ad impossessarsi di una lingua ci vuole due generazioni quando una lingua è stata appunto repressa perseguita
Per centocinquanta duecento anni oggi molti dei di quelli che erano Gustavo suoni sono diventati un treno fondi nel vero
Io non so esattamente le statistiche
Ma Scredo che all'inizio della guerra prima del cioè prima di me ai danni della rivolta del due mila e il tredici
Il Tazzoli di Rousseau forni
Era circa del quaranta virus ciò afoni totali diciamo non di quelli totalmente bilingui che potevano speciali da uno all'altro senza problemi la quelli lo so sono imprevedibili totali
Che erano dominanti anch'io
Sopra che sono ancor oggi dominanti a Kharkiv se no non è un problema come devo dirlo intera era di circa quaranta per cento
O addirittura cinquanta per cento questo sì ma le statistiche sono io non li conosco e sono molto molto varia e non sempre che siano state sono oggettive
Due mila e diciotto diciannove erano russo foni
Si dichiarava insomma che nel fra il trenta e il venti per cento
Cosa che intendo per proporci oggi sicuramente sono ancora meno perché cioè bombardare distruggerne citano credo che sia proprio un la scelta migliore per imporre l'uso di una lingua cioè per incoraggiare diciamolo usurpò imporre però non può incoraggiare l'uso dei rating una lingua in quella maniera
Cosa si intende per Kissing Peluso fonico su Ucraino funi si basano sulle statistiche delle delle dichiarazioni da parte dei dei parlanti
E queste non sono sempre oggi perché spesso il russo afoniche si sentono ucraini e qui ci sono moltissimi sono la maggioranza di cui soffrono i che sono elusivi lingua
A volte anche di di viene di nazionalità perché sono originali di cittadini russi deportata e incoraggiati da Stalin ad andare nel non bassa
Che sono circa il venti per cento della popolazione incrinato emise una fitta così inconsistente questi russi horror show fulmini che non si senta l'hanno montato nel novantuno per lo Stato indipendente al novantatré per cento
Quindi voglio dire che c'è uno stato che rappresenta sia in uso a foniche in Ucraina un fuori
Che quelli che ancora ci sono Garofoli minoranze lunghi resi luogo sine quelle quelle regioni dalle confine con la Cecoslovacchia che parlano una lingua che pretendono che dicono che è una lingua diversa Suma Mirnyi pubblicano dicono che una lingua diversa quindi
Queste statistiche sono un po'scivoloso insomma non sono anni perché dicono che che loro preferiscono l'ucraino nel senso che di pensano di di siti di Sal conoscere l'ucraino canapai
Per l'Astana magari parlano Screen più scrisse l'uso di un inquilino
Però nei negozi
è molto frequente che la gente si anche a chi F si parli il russo
Che poi è un rosso molto particolare non è russo ritirare il nuovo comunque mentre a Leopoli no a Leopoli si parla ucraino questo cioè la lingua dominante non venne se ti rivolgi a qualcuno è giusto visto che subito capiscono di sei straniero lo accettano
Però condivisi panna ucraino
Otto ancora nella nostra letteratura dunque la letteratura a una fioritura straordinaria diciamo che anche durante il periodo sovietico ci sono stati lì
Poiché alcuni poeti grandissimi
Una buona parte di loro sono stati fucilati appunto nel inizi degli anni Trenta
Altri sono stati poi mandati nei labirinti di vi sono sono morti
Nonostante il cui esito ci sono dei grandi poeti e di grandi scrittori da partire dagli anni Venti
Anche troppo all'Ottocento e Novecento voglio vincere una una continuità letteraria Ucraina che nessuno conosce in Italia ma anche di notevole livello
Negli anni Sessanta dopo Krusciov si è sviluppata anche lì con una una buona letteratura che in parte non poteva essere stampata che rimasta nel cassetto per decenni e in parte è stata stampata sulla dopo il mille novecentonovantuno perché non era nei termini nei grandi sovietici
Una di queste allinea così Tenco che è la madre di ex alla panca nasca ludico per per Francesca sicuramente ha sentito questo nome sa chi è che che è la la la la cattedra circa diciamo del dell'unica cattedra di di lingua e letteratura ucraina in Italia di Roma la Sapienza
Dubbi su questa base di continuità letteraria russi Ucraina ottocentesca poi novecentesca sovietica e naturalmente negli anni Trenta
Quaranta c'è una letteratura Ucraina
Del della della Galizia che faceva parte della Polonia non dimentichiamo il quesito perché l Ucraina occidentale Leopoli
E diventata sovietica solo paura mille novecentoquarantacinque dopo la seconda guerra mondiale lì c'era una su una hanno una propria tradizione letteraria con un paio di grandi poeti Antony c'è un grande poeta che
Che era coscientemente scelto l'ucraino pur essendo stato educato e cresciuto come polo Paul pollo come si dice
Parlante polacco
Perché l'idea cultura dominante alle ottoni nel ventennio fra le due guerre era quella polacca
Questo Antonicelli è un grande scrittore un grande poeta morto giovanissimo
Trenta poco più di trent'anni ma ha lasciato delle Poesie veramente bellissimi
Era era popoloso Spollon offrono
Pure lui lette ieri culturalmente educato nell'università
Polacca che oggi l'Università di Leopoli naturalmente in Krajina
E poi però ha scelto di diventare poeta un trenino
Perché aveva una sua coscienza identitaria
Ida appena i tecnici chi l'aveva un lavoro straordinario diventare un grande poeta nella lingua che non è la tua lingua di formazione culturale cioè sul implica una una grossa
Grosso lavoro o emotivo e devozionale intellettuale umano
Troppo nel novantuno se c'è un'esplosione e una delle cerealicola Lecce è stato forse lo scrittore più conosciuto
Già nel mille ottocento e mille novecentottantacinque pubblicato insieme facevano un gruppo
Che si chiama che si chiamava Bubba boom carburante
Burlesco pantomima e
In cui si chiama il Paese pagliacciata questo era la la sigla
Che erano ed era tutto in chiave di di Tirreno rivoluzione controlli una normativa imposta dal
Dalle convenzioni letterarie perché sono Giannini trenta quaranta anche in Europa occidentale sono stati anni di grande convenzione letteraria
E poi c'era l'opposizione ecco qualche loro l'hanno fatta più tardi per ragioni semplicemente politiche sociali culturali e quindi
Insomma questo in questo gruppo vinti tre poeti hanno fatto il giro dell'Ucraina facendo un po'saltimbanco un po'poeta ora poi entro il quale ci è diventato un grande produttore USA tumore
Scrive ancora delle cose molto buone adesso fa soprattutto teatro & tradotto poco perché scrive in una lingua estremamente difficile e questo perché
Perché questi giovani letterati giovani di allora del mille novecentonovantuno aveva non dovevano
Ricreare la lingua ucraina
Credo che i valori porta non riportarlo alle origini ma riappropriarsi di tutto quello che era stato tolto all'arrivo Reina
E quindi arricchire il vocabolario anche con molti neologismi con molti arcaismi che risalivano all'Ottocento nel primo Novecento Contin galiziani insigni
Quindi allora non riusciamo a fare un lavoro di di ricreazione di rifondazione della lingua straordinariamente importanti che però
Randy andrò convince molto difficili da tradurre la traduzione che esiste più conosciute la Moscow niente che è stato scritto prima del novantuno giusto quando quando s'
Il crollo dell'Unione Sovietica ed è una del Meridione tradotto in italiano dall'editore ben sa dare ed è un libro divertentissimo
Né si può leggerlo il capirlo tradirlo da quali studenti danneggerà insomma perché facilmente accessibili gli uni con ingredienti e alle Province che facilmente accessibile
C'è però è veramente godibile
Tonolli si oggi è il più conosciuta sicuramente ci andranno ha scritto appunto una strada nel Donbass
Poi introdotto in Mesopotamia poi ha tradotto
Lì come si chiama interna che il conflitto Sempre Voland sempre dei tori in Olanda
Sono tre fasi in letterari sono soci socioculturali civili
Storiche cioè la strada del Donbass che è scritta nel due mila e sei è possibile qualcosa del genere
La fase di confusione utili una società sovietica Zac serviti Zante Blair cerca il capitalismo selvaggio
Molto bello come il libro è molto divertente anche qui rivolge al danno un forte senso dell'onore di umorismo
Quelle avere al massimo una storia di un di un uomo che
Che in tale da un'ucraina che non è neutra insomma centonovanta dando un'ucraina che fra l'altro delle regioni orientali perché lui di di giocare discreta
Jordan beghe locali Sky vinifera sativa anarchici
Però rappresenta mentre un altro codice rappresenta l'Ucraina occidentale
Mina coste ancora presenta Kyuss diciamo Giordana rappresenta l'Ucraina orientale che scrive ormai in ucraino e si sente Ucraina ed è una questa sulla strada e non basta un libro che si legge molto facilmente è la storia di un uomo che
Che fatica a trovare la sua strada nel nuovo mondo capitalista
E il privo di regole e poi alla fine si riconosce la propria identità
Sia nel giornale della regione dell'Ucraina orientale sia Ucraina un bel libro piacevole Synergy facilmente in Mesopotamia sono nove racconti
Di nove personaggi totalmente diversi però collegati fra di loro
Sì sì tutto si svolge parchi sul ed è la società diciamo ormai capitalista
Con alcuni rimpianti
Delle generazioni passate verso non dell'epoca sovietica ma diciamo di una certa dieci cerca di protezione sociale che non esiste più c'è quindi questa coscienza
Dei problemi della società contemporanea che non solo Ucraina Candy tutto di tutto il mondo occidentale in particolare ma direi quindi tutto
Il mondo è un libro molto profonda molto triste
Po'melanconico anche pieno di umorismo si leggono bene perché sono i nuovi tra cui nove racconti spezzati quindici leggi con con facilità anche si può leggere i singoli racconti
Il collegio un libro che oggi è particolarmente attuale purtroppo
è stato scritto mi pare nel due mila sedici
E racconta un episodio la storia di un uomo solo tre giornate che vide nell'Ucraina orientale quindi nelle zone esempi di di di un bus locali
Non esca
Ci non ha una precisa identità ed è il far come mestiere insegnanti a scuola lingua ucraina quindi è uno sfigato è proprio l'immagine dello sfigato
Dell'Ucraina orientale perché è uno che insegna lingua vorrei proprio uno sciagurato insomma non sa fare di meglio a un nipote che vive in un collegio perché la sorella non lo vuole in casa
Sono appunto la guerra i bombardamenti questo Zio
Mi intraprende il viaggio per andare al college apprendere il nipote riportarlo a casa
E durante questo viaggio ore terribile questo Gallo che sembra devi passare lecco quello che si vede la televisione insomma è proprio la descrizione della guerra
è della maturazione di questo personaggio che di questo maestro citato chi fa prendere nipote eventi e insieme all'in tumulti
Che gli insegna sostanzialmente una profonda umanissima ucraini città che che fatta di umanità ma non di di nazionalismo non di
Cioè un
Un un invito l'umanesimo all'umanità nel senso più profondo del termine perché i valori che escono fuori da questo romanzo
Il racconto di tipo nervoso un romanzo giungendo dal punto di vista il genere letterario romanzi i valori che vengono fonti dello fu fuori sono quelli della dignità umana
Nella necessità dell'individuo di scegliere la propria finita nella propria identità
Rispetto anche degli altri mesi rispetto onore che va rispettato della sofferenza ma soprattutto è l'umanità nel senso più ampio del termine che viene fuori ed è un romanzo bellissimo anch'io nutro
Veramente
E adesso già da anni sta straordinaria
Parkinson
Ogni tanto vedo Facebook barba nelle nelle metro dove dove la gente trova rifugio nei sotterranei lui suona e canta c'è una band una bella di
In tutto che decantano canzoni d'autore sommati mi può è chiaro che che tutti che musica hanno dove suona e canta
Mi e quindi che va fa nei rifugi nelle metropolitane dichiara chissà che nelle sue morale della gente che sta lì rifugiato ecco questo questo in quanto lui fa adesso
Per dirvi questo è la letteratura Ucraina
Ma una letteratura antica ognuno ovviamente sono dunque non migrano più nessuno tanto in alto sui valori purtroppo le traduzioni italiane con
Grande iniziamo stringati a tradurre letteralmente in tilt
Per il presunto Domenico potrebbe fare prima grazie mille anche per questa apertura chiave d'accesso ulteriore album Ucraino questo e anche l'attualità di questi dati l'ultimo romanzo di cui indirli footing cui c'hai parlato
Io chiedo se ci sono altre questioni altre domande
E sennò proventi di nuovo in modo completamente non convenzionale ti ringrazio per questa bellissimo incontro rilasciò sogna Pavone di di chiudere chiudere questa questa ulteriore puntata in questo ciclo che continua
Grazie all'UPI grazie soprattutto a Giovanna sono sicura che sulla comprenderemo con le borse europee prima avremo l'universo di di ritrovarla visto anche come ricordava Gianluca questa apertura su temi che incrociano
Storia cultura e letteratura quindi insomma sicuramente ringraziamo per tutto quello che ha detto oggi innoviamo un invito presente a questo punto visti anche che abbiamo avuto per con la convenzione spettano chi fa per chi fa contando anche per tecnologia poi di rimando al prossimo appuntamento verranno il sei aprile con i collocamenti sola vi aspettano sempre in senso orario con modalità e on line anche su di un tubo grazie duttile Gianluca le colleghe sono intervenuti erano Giovanna colpevoli
Stava dormendo solo ringraziare nel salutarvi nessun se mi volete a Pisa mi fa piacere vediamo e cercherà di inseguire le prossime elezioni o vuoi Ettore loro lo uno ascolterò sicuramente soluzioni grazie allora grado stava