L'intervista è stata registrata giovedì 30 aprile 1987 alle 00:00.
Nel corso dell'intervista sono stati trattati i seguenti temi: Are, Associazioni, Esperanto, Partito Radicale.
La registrazione audio ha una durata di 15 minuti.
10:00
10:00
09:00
9:30 - CAMERA
10:00 - SENATO
8:15 - Parlamento
8:30 - Parlamento
13:30 - Parlamento
14:00 - Camera dei Deputati
14:00 - Camera dei deputati
14:00 - Camera dei deputati
14:00 - Camera dei deputati
RAD
RAD
In studio a radio radicale con Giordano fazioni iscritto al pr segretario dell'Associazione per la nascita non violenta e con il dottor Alberto mi va bene doppia tessera socialista radicale segretario dell'associazione radicale esperanto a soluzione ovverosia l'associazione radicale detto esperanto aggiornano Franzoni comincerei con il chiedere quando nasce l'esperanto all'impianto nasce esattamente un secolo fa cento anni fa esatti
Oggi l'anno del centenario e ci sarà il grande congresso del centenario a Varsavia nasce difatti in Polonia dove il dottor Rosa nel POF terrapieno come quello come diciamo pseudonimo doc Toro esperanto Fernando Torres
Non solo su quello del dottore della speranza e era nato in una famiglia ebraica in una città del del della Polonia dove la gente tra di loro non si capivano perché c'erano i tedeschi c'erano i i russi c'erano il i polacchi editi varie nazionalità e questi gruppi sociali un po'si odiavano tra di loro perché non si capiva allora fin da bambino sono ancora sentito che sta importanza di creare una lingua artificiale nuova che consentisse a tutti i capi sì che fosse facile da comprendere eccetera la cosa non era nuova come sogno porterà via tutto già avuto carteggio dei carcerati ha avuto come Ennio e di modernizzare il latino di utilizzarlo come limite nazionale di una si era parlato ormai da secoli dal Seicento in poi sono ho fatto è proprio delle delle prove concrete esame in corso e della genialità di creare una lingua che fu che benché banda basata sull'ottanta per cento
Di radici latine conosciuti in tutto il mondo quelle scientifica eccetera arriva anche elementi con fin qui più conosciuti internazionalmente del greco del tedesco delle lingue slava venti così al persino di lingue orientali lui stesso vi ha studiato ben trenta lingue perché fin da bambino era il chi suo chiodo fisso perché diventino diventasse il medico adesso a tutte trentacinque prima di arrivare fondare delinque
Dottor Lele bene lei ha scritto un libro nella copertina si legge l'indicazione per le scuole medie superiori come nasce questa questa sua passione questo suo interesse Teo fra l'esperanto ma diciamo che io
Sono stato sono nato per così dire europeista ho sempre creduto nella necessità che gli stati europei dovessero abolire le frontiere politiche che li dividono sono arrivato alla conclusione che uno dei principali motivi per cui l'unità europea ancora non si è realizzata dopo trenta e passa anni che se ne parla e per il fatto che manca la spinta di una forza popolare che che prema sui governi del costringerà passi decisivi sulla via dell'unificazione politica allora elemento fondamentale per la nascita di un popolo europeo dal quale possa derivare una forza di pressione sui governi nazionali è costituita dalla creazione di un popolo con sentimento euro Peo che dal quale posto sprigionarsi voi la forte depressione o un popolo con sentimento europeo ancora non esiste è l'esempio più clamoroso ci è offerto dal Belgio nel quale si dimostra paese nel quale si mostra che dopo centocinquant'anni dalla ragion dove tra politica ancora dopo centocinquant'anni non non esisterà un popolo belga ma due fazioni in contrasto permanente fra loro per il fatto linguistico e allora domanda nell'Europa politicamente integrata di domani se si dovesse realizzare da le unità politica si dovrebbe ripresentare aggravato l'esempio del Belgio di oggi è necessario evidentemente è un comune elemento di unione e appunto l'esperienza belga ci dimostra che a livello di masse popolari sentimento nazionalistico sentivi che sostanzialmente con la lingua che si parla allora tutto questo significa che per poter creare effettivamente questa forza di pressione che che che costringa i governi nazionali a passi decisivi sulla via dell'unificazione politica elemento fondamentale e l'la adozione di una comune lingua una lingua la se che si è la seconda lingua per ogni popolo ora questa lingua non può essere nessuna delle lingue nazionali declino e nazionali non creano a livello di masse popolari un sentimento di unione sopranazionale Species
Era evidentemente una lingua neurale sopranazionale quindi ecco l'esperanto passione per le spese è come le vene ma una lingua comune non potrebbe essere l'inglese già molto diffusa nei Paesi europei io direi proprio di no anzi diciamo che i falli
Della lingua inglese in questo senso è dimostrato proprio dal fatto che e esso è già oggi lingua internazionale di fatto e sebbene sia lingua internazionale di fatto noi in Costa diamo a fu minimamente la nascita di un popolo con sentimento europeo che appunto il presupposto che l'adozione della lingua esperanto si presuppone di raggiungere e le addirittura noi vediamo che nell'Irlanda del Nord dove si parla da sempre dovremo inglese è ufficiale vi sono segni di irredentismo adire segni di divisione del Regno Unito e che significa proprio della lingua inglese non crea livello di masse popolari o
Sentimento di unione supra nazionale quel sentimento di unione sopranazionale che invece è necessario in Europa e che noi speriamo di realizzare per mezzo dell'esperanto fazioni in passa
Atto le speranza è stato assai osteggiato ricordiamo per tutti l'esempio dei dittatori Stalin e dei club poi ricordare perché
Intanto perché Stalin voleva il panslavismo cioè voleva imporre tutta l'Europa anche lei in Asia della lingua russa in parte anche c'è riuscito parte ben che il russo abbia sempre considerata conservato questo questo sapore di i politica egemonica idee che appunto non su cui non non è molto gradito nei Paesi anche dell'Est europeo dove invece l'esperanto molto diffuso e i killer voleva in il pachiderma n-esimo e d'altra parte la la lingua tedesca già prima di chiedere aveva un bel pedigree perché insomma in in africane dei coloni era molto parla tra lingua scientifica per eccellenza per la sua dell'arte pirotecnica eccetera però appunto e per questa ragione i gli esperantisti sono stati messi in prigione proprio sia in Germania che in che illustrano i Paesi dell'Est e ancora in Romania rimane il divieto di di far troppo evidentemente l'esperantista
Negli altri Paesi invece è caduto e addirittura garba ciò nell'ambito della sua nuova politica a riabilitato l'esperanto addirittura fatto stampare c'ero anch'io il suo discorso famoso dal Congresso prego comunista in esperanto e anche andrò con lo ha fatto
Meno bene quanto è radicato l'esperanto al nostro Paese
Ma quanto sia radicato
Certo è difficile dirlo lo per la verità io sono un poco pessimista circa lei cifre circa l'effettivo sentimento che gli esperantisti mettono nella diffusione dell'esperanto di fatti fino ad oggi dell'esperanto si è parlato poco in Italia ecco ma credo che sia un motivo veramente di grande speranza che proprio in ambito di partito radicale sia adesso si sia costituita questa associazione radicale esperantista in né in vista delle prossimo congresso nazionale che dovrà affrontare il tema della unità dell'Europa e quindi dell'impegno del partito radicale alla propria internazionalizzazione in questo quadro io credo che sia estremamente e interessante foriero di di di grandi insomma di legittime speranze il fatto che si sia per affrontare adesso il problema di un collegamento con il gruppo radicale belga per cercare di costituire una prima un primo collegamento organico tra belgi tra i quei belgi che hanno come dicevo prima vivissimo il problema linguistico del proprio Paese e i radicali italiani che si i promotori dell'iniziativa in campo europeo se noi riusciamo adesso a costituire questa prima sorta di internazionale radicale in vista dell'adozione dell'esperanto come lingua ufficiale europea io credo che allora cambierà tutto il diciamo l'insieme delle valutazioni che si fanno oggi circa questa lingua considerata artificiale e che proprio in quanto tale ha destato finora dei legittimi sospetti legittimi sospetti in tutti coloro che era dove mentre non conoscevo non hanno mai affrontato il problema linguistico Marchena non hanno alcun valore per coloro che hanno pratica di esperanto e che sanno che l'esperanto la lingua valide a tutti gli effetti ma potrei citare ancora un caso molto sbrigativo di esistenza di una lingua artificiale i già nel mondo più di cui pochissime persone proprio perché del problema linguistico nessuno mai parla non veniva artificiale già affermata sì da oltre centoquaranta anni ed era lingua norvegese meno ska
La quale fu creata a tavolino nel mille ottocentoquarantotto dal filologo osanna questa lingua chiamata all'Hans molle a suo tempo talmente si diffuse in quanto in Norvegia esisteva l'esistente esisteva l'esigenza di una lingua autenticamente nazionale talmente si diffuse in contrapposizione alla vecchia lingua che che era praticamente di derivazione danese per inciso va detto che la Norvegia era stata dominata per quattrocento anni dal dalla Regno d'anima caso getta regnerà rimarca talmente si è diffusa che già nel mille ottocentonovantadue il Parlamento norvegese decretava l'ufficializzazione di quella lingua la quale pertanto come dico accende passa ai centoquaranta anni di vita bene sull'esempio di quella lingua artificiale che si è pienamente è affermata nel nel proprio Paese anche l'esperanto sempreché si sapesse che esistono precedenti di questo genere anche per l'esperanto non dovrebbero sorgere ha fatto problemi da parte delle persone normalmente colte quindi
Riteniamo che l'esperanto posso ben presto non appena vi sia una impostazione politica che giusto il partito radicale evadono dal Partito radicale che si sia stia prendendo queste iniziative se de per me né per i radicale si riuscirà ad affermare il concetto di una lingua per l'euro OPA effettivamente la valutazione che si vale l'esperanto cambierà radicalmente in Italia in Europa pure proprio su questo fazioni prima abbiamo parlato e severi limiti posti
Hitler e da Stalin in passato oggi esistono ancora degli ostacoli e se si e si si riflettono anche su di un piano politico
Forse l'ostacolo può esistere perché diciamo la burocrazia diciamo anche europee Ivete varie nazioni e formata di persone che ottengono il potere perché sanno bene l'inglese anche nei sindacati quello di sapere inglese ha un potere grandissima tramite pc qui non hanno molti interessi
A a vedere sorgere una lingua che li spazzerebbe via perché teniamo conto che per l'intera comunità europea ormai ci avviciniamo le dieci lingue ufficiali perché tutti membri mi per per fare traduzioni da una lingua all'altra
Occorrono centinaia di pittura di traduttori ora una lingua ponte risolverebbe molto questo problema d'altra parte la comunità europea già ha scelto l'esperanto come lingua ponte per la traduzione automatica questo una cosa che pochissimi sanno pensano che non si sia fatto nulla in questo senso invece non solo è stata già scelta come lingua di lavoro dall'associazione internazionale di cibernetica madri Turella lingua Ponti per la cioè per un progetto che stanno sviluppando adesso a Utrecht che è già stato finanziato e quindi e voglio dire anche un'altra cosa ci sono un po'più ottimista circa la diffusione dell'esperanto perché io più una lista di di città e di taglia da Acireale ad Acquaviva d'Alessandria Belluno Due turni ben e se tutte le città dove esiste almeno un piccolo gruppo esperantista e almeno una persona in grado di insegnare un po'di esperanto di base anzi io quali lanciare un appello chi ascolta Radio Radicale perché scrisse non sono sia radicali che non radicali che siano in grado di insegnare i primi rudimenti spieghi in chi l'ha studiato già un mese in grado di disegnare lo pronunziare prime cose in modo da avviare la persona allo studio del Transkei può benissimo fare da Ubi da autodidatta
Ora uno che ha studiato l'esperanto per qualche ora non lo molla più viene a dire che anche in questi due mesi che ho cominciato a fare il devi a fare qualche discorso nei congressi radicali
Per capire degli iscritti dovuti settanta ma all'ultimo momento telefono ad Horacio e scopro io conoscevo benissimo grazie scopo che vi salì speranzosi tantissimi anni qui ci sono dei dei degli esperantisti occulti fattibile impazzito quando ho sentito che facevamo l'associazione non è potuto venire iscriversi perché doveva era in Svizzera ma comunque sarà dei nostri quindi oltre a alle migliaia di aspiranti visti o decine di migliaia i tesori scritti a all'all'associazione il pentito universale o un alleato lei Farinazzo nazionali e che pagano delle quote dicevano i giornali e però ce ne sono milioni gli altri che non c'è un di cui non si sa nulla ma che si reggono l'esperanto che producono più anche perché l'esperanto e molto utile per far conoscere le lingue di Paesi che hanno una lingua poco nota come la pagano mettiamo come lo svedese ora l'UNESCO si è reso conto della grande importanza che ha avuto nel campo della della diffusione della cultura i fatti ha nominato membro consultivo dell'UNESCO l'associazione interne universali di esperanto anzi quest'anno avrebbe fatto appello tutti poco pulite che facciano corsi nelle scuole perché facciano emissioni filateliche sette non tutti l'hanno seguito macina presente fra un francobollo quest'anno e molti altri Paesi l'hanno fatto Lecce una serie di francobolli che chiede celebrano esperanto
Nel bene vogliamo concludere rivolgendo un appello a chi ci ascolta perché si metta in contatto eventualmente con voi per aderire a questa associazione
Massi certamente era radicale speranza sazio l'appello tutti coloro che credono nella necessità che l'Europa abolisca finalmente le proprie frontiere debbono rendersi conto della necessità di un popolo con sé
Ti mente europeo che incarni le future strutture integrate non avrebbe senso creare in Europa di cui tutti oggi un'Europa politicamente integrata di cui tutti oggi capisco la necessità e che sarebbe il primo passo verso una comunità sempre più allargata che al limite problema che riguarderà i figli dei dei nipoti dei dei pronipoti dovrà certamente abbracciare l'intero globo terracqueo una federazione mondiale primo passo per realizzare un processo di questo genere costituito dall'abolizione delle frontiere politico
Opere quindi diventare esperantista significa effettivamente diventare parte integrante di quel primo di quel popolo europeo che dovrà incarnare le future strutture integra naturalmente questo è un processo che prevede la necessità di collegamenti internazionale che stiamo per stabilire e allora tutti coloro che vorranno rafforzare questo
Primo nucleo di popolo euro esperantista e che vorranno seguire i nostri corsi saranno i benvenuti ci porteranno una carica di entusiasmo di cui abbiamo tanto bisogno dopo tante delusioni che magari i danni siamo attraversa l'indirizzo
Dell'associazione che presso il partito radicale via di Torre Argentina Rizzo diciotto zero zero uno otto sei Roma e anche quello della Federazione esperantista italiana alla quale si può scrivere per averi informa unico dei per comprare libri presente il libro il libro di Broccatelli che ho udito il vocabolario italiano disperante Broccatelli quell'altro libro quello di Mina Bisconti invece alle di studio dipinta ecco dall'indirizzo via Giordano Bruno otto Pisa Pisacreta il libro si chiama corso di esperanto per le scuole
Bene grazie che ci ha seguito e grazie ancora Giordano frazioni ed Adalberto meno bene
Voleva
Capito
Salvo dove diversamente specificato i file pubblicati su questo sito
sono rilasciati con licenza Creative Commons: Attribuzione BY-NC-SA 4.0