Più libri più liberi - Conversazione con Valeria Luiselli sul suo libro "Dimmi come va a finire. Un libro in quaranta domande" (Editore La Nuova Frontiera)

Radio radicale di nuovo in diretta da più libri più liberi siamo in compagnia di Valeria listelli che ci è tornata a trovare bentornata radio radicale Valeria grazie grazie per avere allora la pubblicazione e che presentiamo oggi si intitola dimmi come va a finire un libro in quaranta domande edito dalla nuova frontiera un libro che ho trovato molto importante perché innanzitutto coniuga dei linguaggi differenti non solo linguaggio giornalistico con quello narrativo ma in qualche modo è un libro che cerca di entrare nella quotidianità di richieste di comprensione sulla realtà e e di capire un po'quello che accade in un in una società diciamo distante ma vicina rispetto alla nostra
E questo libro nasce innanzitutto da una tua domanda da un tuo interrogativo dovrà poi raccontarci un po'la genesi di queste pagine si deve Atene prima anche
La mia conoscenza dell'italiano la devo in gran parte a radio radicale che ascolto sempre grazie a voi io ho imparato questi italiano che non è molto sofisticata ancora non parla non per la vostra culpa famiglia però tutto quello che il so lo so per la radio radicale
Ho cominciato a scrivere questo libro dopo
Dopo di averne lavorato come traduttrice volontaria nel tribunali di migrazioni degli Stati Uniti e Nicola dove vivo da dieci anni
Nella no fra fra ottobre dell'anno due mila tredici
Giugno dell'anno due mila e quattordici sono arrivati
Ottanta mila bambini non accompagnati e non dopo non documentati senza documenti è al alla frontiera Messico e Stati Uniti tutti questi bambini venerano di
Di il triangolo del Nord si chiama Triangolo del Nord sono lettere tre paese di San Centro America
Guatemala e il sale valore Honduras
Sono arrivati
Ha la frontiera dopo un viaggio lungo difficile molto pericolosa per il Messico
A ritrovare il sette e l'i suoi genitori i suoi genitori oppure o qualcun familiare
Anche per chiedere
Asilo politico oppure una visita se similare
Però
Per la quantità quantità dei bambini che ci sono arrivati i la governa in quel momento che non era ancora il governo dei tram farà ancora
Obama e ha dichiarato è stato di crisi emergenziale mentre in Siria jazz emergenza
In questa dichiarazione dell'emergenza che ha successo hanno creato un
Una cosa che si chiama Pryor recito che vuol dire soltanto un gruppo di casi Picasso insomma
Un gruppo di casi eh prioritari nella e nel tribunali è in questo caso essere prioritari non non non era un una buona notizia perché era averi l'approdo prosperare l'Aprilia la priorità di essere deportati prima quando prima di questa dichiarazione di Emergency ai pagamenti da Occhetto la gente aveva almeno un anno
Per trovare un avvocato
Per Defender lì e cercare di di di avere asilo dopo la mezza anziano
I bambini avevano soltanto vent'ventun giorni
Per trovare questo avvocato e quindi era veramente una forma di di fare
Deportazioni espressi
Quindi se volevano c'era bisogno di trovare tanta gente volontari
Potevano fare detratto trattori una traduzione fra i bambini che non parlano e le inglese
Io avvocati
Quindi io
Sono una di di questa tutte queste persone tante persone che hanno offerto il suo aiuto per lavorare così nella corte
Quindi quando quando un bambino arriva la Corte si fa il si fa un questionario con quaranta domande del genere
Perché sei venuto alle Stati Uniti come come sei venuto
Da da Kodak starei scappando nel tuo Paese hai avuto qualche qualcun problema con le Ganga come se collega Anna e così quaranta domande che alla stessa volta
Offre no
Un panorama
Una tragedia Sociales del e le miserie nord del continente americano perché sono tanti Paesi che sono legati a questo problema è che ha steso tempo e offrano una una come una radiografia se se se si può dire della del la forma in cui o terra
La legge migratoria in e Stati Uniti quindi io ho utilizzato queste stesse domande che facciamo a ai bambini e alle bambine
Per scrivere questo libro
Ecco la percezione di queste domande di in qualche modo è molto importante perché sono come tu hai detto delle domande semplici quasi banali la prima per quale motivo si è venuto negli Stati Uniti
Seguono insomma altre domande altrettanto semplici
Però la semplicità di queste domande delle volte veramente disarmante perché una domanda semplice poi qualche modo racchiudere una storia infinita i motivi di una migrazione ovviamente non stanno all'interno non riescono a arrestare l'intero di delle ricche prestampate di un modulo sono delle storie ovviamente che vanno al di là e e se pensiamo che l'unica narrazione che è consentita a chi mi dirà negli Stati Uniti ma anche in Italia degli uffici immigrazione di tante persone che arrivano dai canali da Lampedusa dalla Siria da altre parti
Hanno le uniche narrazioni ufficiali che fondamentalmente abbiamo di queste persone sono quelle che riempiono la modulistica in realtà è come se riempisse IMO
Le nostre i nostri centri di accoglienza i nostri paesi di persone che di cui non conosciamo veramente le ragioni profonde
E allora aperte come è stato entrare in queste ragioni profonde perché alla fine le storie di migrazioni tutte le porti dentro Mata in possesso sono le tue storie però vederle da un lato così ravvicinate nel tempo ed è al tempo stesso così così duro quelle risposte diventerà anche una valutazione su quanto importante stare in un posto anziché in un altro ecco alle volte quindi queste parole sono anche crudeli queste le risposte determinano o o la salvezza un ritorno agli inferi
Sì del in un modo un po'
Sì niente
Di un modo un po'sinistro
La legge migratoria
Obbliga
A
La gente a a entrare non è spesso e di
Olimpo olimpiade hanno
Olimpiade
De sopprimendo insofferenza insofferenza un lampione indiretti quindi quello chi alla alla peggiore Historia le istoriate più violenze sia
Può avere la sfida la speranza di alla fine trovare
Assiro
Una cosa un po'sinistra no perché le bambine
Soprattutto le bambini più piccole più piccoli non non tromba no lei storia non sanno raccontare la sua Historia avendo un bambino di cinque anni in sei anni non non non può
Veramente articulo aree un come storia e quindi
Soprattutto nel caso dei bambini più piccoli
Quello il risultato di tutto questo tante volte la deportazione perché non non non c'è non c'è un è storia che
Che se che che riesce a
Convincerà un può essere non giudice di di lasciarsi lasciarli Arryn prima nere
è a mi me interessava in questo libro
Non raccontare
Lei storia dei numeri e anche le stalle che se si ascoltammo sembrano questa Masami grata Oriana
Se no de qualche bambini con qui ho lavorato di più chi ho conosciuto di più
E anche non contarla
Di questo modo un po'
Quasi come giallo noi dell'IDV nero giallo
O o commissari via come
Grazie
Storia Este
Che obbligano mai sentito
Rinnovo levo raccontare una storia diciamo dal sentimentalismo semplice e che cerca di far diventare quindi sentimentale le persone
Sappiamo tutti che che di storia dei bambini che fugge no
Trovando sì genitori trovando
La sicurezza
Sono è storia orribile già non non non a me non mi piace e non credo che sia produttivo nel questo tessuto sociale
Sempre contare le Historia de de dei bambini come Hans assoluta vittima non perché alla fine questi bambini che migrano bambini che
Che ha hanno hanno avuto il coraggio di di attraversare Messico su un sul treno la bestia che hanno riuscito a veramente a fare un'odissea non so suspense assolutamente sono vittima di un un sistema dette una
è stato spedito di stato di che sono falliti i di estati che sono falliti no che non dei governi che nonno protegge no però alta se a tempo sono Sanson presa nascono anziani assoluta Franza nelle persone con agenzie Agenzia seduta sedici italiana e quindi volerlo contarli storia non di vittima per non del ballare anche
Al sesto tempo di di di di perfezionare sulla
Sulla responsabilità politica del tutte le nazioni in collocata in questo sano ipotizzata ecco
C'è un una una cosa che che mi ha molto colpito perché fondamentalmente
In Italia
Il dibattito pubblico sull'immigrazione come dicevi tu è e alle volte anche stereotipato no allora ci siamo molto commossi quando le fotografie le televisioni di tutto il mondo ci hanno mostrato il corpo del piccolo Elian sulla spiaggia di Bodrum linee Turchia ci siamo commossi quando nel canale di Lampedusa sono morte
Tantissime persone a seguito dei naufragi continuano a morire però poi a un certo punto la commozione passa come tutte le cose
Colella nel senso anche l'elaborazione di un lutto un lutto anche se ti colpisce da un punto di vista personale magari la parte emozionale dopo un po'finisce lo razionalizzi la stessa cosa capita con le vittime e e con tutto quanto quello che appunto sta avvenendo in Europa negli Stati Uniti nelle Americhe allora i processi migratori ci raccontano un'umanità futura e allora qual è il ruolo degli intellettuali in questa umanità futura che va disegnando sì perché a mio avviso questo libro è un libro pratico anche perché alla fine alla tua attività intellettuale ai affiancato un attività di volontariato curavano con una ONG che si occupa di questo nel nostro Paese abbiamo un dibattito quasi lunare nel quale addirittura le ONG devono giustificare il loro operato in mare
Rispetto a quello che che compiono per salvare vite devono avere un codice di regolamentazione che supera le convenzioni internazionali
E allora diciamo l'Italia diceva Flaiano nel paese dell'assurdo ma in questa assurdità fondamentalmente qual è il ruolo degli intellettuali otto bis
Penso io che c'è cercare l'esattamente la la forma di raccontare a lei storia dove non non sia l'argomento sentimentale emozionale
Quello chi quello chi sì sì mette come in primo piano
Perché come dicevo beni benissimo tu quello o quella finisce nostra capacità d'empatia l'abbiamo però e nella vita nostra e
Così esigente che non possiamo vivere è veloce e quindi quindi ci vuole trovare
Il la forma di capire l'amica singolo processo i storico quindi anche la la la responsabilità Historica
Dei le nazione
Come diciamo di Primo Mondo quest'non mi non mi piace niente questa riforma delirio per e la nazione del primo mondo open Press quando aspetto a dell'azione da dove adesso vengono tantino e non sa e non solo la responsabilità di storica
Però anche la responsabilità attuale di reagisse per una serie di convegni internazionale non
E non non tutti lo conoscono
Questi acqua Accordino
Infine per esempio nel caso del del dell'argomento che faccio in questo libro
Legga anche centro americane di cui fuggivano scappano questi bambini arrivano e Stati Uniti non sono Ganga
Centro americani quindi non sa non non non sono un problema dall'estero come stile e Stati Uniti non avesse un un roll-up in in in una formazione grazie avete quelli Ganga
Le Stati Uniti
Gli anni settanta a il governo del Wigan a
Finanziato al Governo militare
Di El Salvador
Misto governo che ha cominciato una Massacre del suo popolo
Un ex Inter quinta parte del del Salvador ha dovuto
Emigrare fuggire perché questo governo
Basica mente stava massacrando la popolazione qualcun i di questi Refuge atti di guerra di guerra finanziata ancora prestati uniti hanno arrivato
Sono arrivati
A a e Stati Uniti e a e lei Los Angeles dove c'aveva già un tessuto sociale pieno di gangli diverse
è la in e Stati Uniti no in Centro America dove i la
Popolazione di di di di San Patrignano creato una una piccola porzione anche vede quella popolazione
Questo cane emesse tredici ma la Salvato luce tredici la Ganga posa della Gan più più violente che che esiste nel mondo
E dopo questa stessa canina nel in tanti membri vede questa stessa canina hanno stato sono stati deportati dopo gli anni Novanta
Come sempre succede
Quando si sempre se sia semplicemente se se se di porta un problema entrano non sparisce problema in questo caso a è stato come un cancro
Che ha fatto metastasi adesso dopo di quello e la Messe tre se esiste non solo negli Stati Uniti ma in Messico i è in in
L'America centrale e è la stessa che anche adesso Pers persegue
Perseguita
Atterrò rissa a i bambini chi fugge no
Quindi raccontare bene quali storia per esempio ad esempio importante per capire una situazione che generalmente in e Stati Uniti si parla lo si capisce come una cosa una questione Esterna e non lie in assoluto no
La stessa cosa quando la migrazione
In Italia non è allora la se ne Libia Italia per esempio nel no dobbiamo raccontare le storie sempre per la gente sotto mentite a Domenti Kamo la la complessità del i nostri Nexus
La sosta Nesta collegamenti con altra né né nessuna nazione anziane esiste nel vuoto quindi
Dobbiamo semper raccontare
In storie come quelle
Bene allora io
Ti ringrazio Valeria per questa conversazione grazie anche a Lorenzo la nuova frontiera che ha diciamo fatto da assistente tecnico
Telegrafico presa però diciamo che possiamo anche dire che settore imparate l'italiano con radio radicale mandiamo per stracci tutte le scuole di lingua visto che l'ha imparato che si perde chiudono tutti sia e di cultura italiana nel mondo ascoltate radio radicale così apprendete l'Italian allora io ricordo ancora dimmi come va a finire un libro in quaranta domande Valeria l'mi sei è la nuova frontiera
Grazie Valeria verrà e questa conversazione grazie all'alleanza e grazie a voi che ci avete ascoltato e seguire fino a questo momento rimanete con noi perché proseguono le trasmissioni di Radio Radicale