Processo per la morte di Giulio Regeni

Buongiorno ufficialmente facciamo appello questa da prima fila
Usuranti
Lo spietato far l'appello in seno
Allora imputati li confermiamo tutti come assenti nonché liberi
Tutti difesi di ufficio Tariq Sabina Sabir avvocato Paolo Armellini presente giorno attacca me Mohamed Ibrahim ma avvocato tranquilli non saranno oggi sostituito dall'avvocato Roberta Mancuso centodue
Usciamo Elmi avvocato Filomena affollata Hebron dove bentornata tra
E ma vibra in ma dell'ascia rifà avvocato Annalisa picconi presenze bene cedente
Parti civili reggini Claudio presente col suo procuratore Buongiorno avvocato Giacomo Satta giorno del Fendi Paola presente regioni rene no avvocato Alessandra Ballerini buongiorno per la Presidenza Consiglio dei ministri avvocatura generale dello Stato avvocato Emanuele Feola bene
Allora direi di iniziare per motivi comprensibili dal videocollegamento che abbiamo realizzato con il Marocco con la dottoressa Bouazza di quieta chiesta un'integrazione dei chiarimenti da parte della foto la parte locato picconi sicuramente rispetto all'ultima traduzione peritale che aveva operato per cui diamo atto che siamo video collegati
Con la dottoressa Bouazza ci sente dottoressa
Dottoressa non inglesi poco lontano
Poemetto minimo
Non non va bene ma insomma teoricamente qualcosa di orale e non di visivo per cui speriamo speriamo che basti noi invece la vediamo perfettamente
Allora vediamo se bene
Bene perfetto chiesto sentono
E adesso diamo la parola ai difensori che le vogliono chiedere alcune integrazione alcuni chiarimenti sull'ultima trascrizione quella fatta in contraddittorio col consulente linguistico del Pubblico ministero
Ci sente meglio se stiamo vicino al microfono
Mi sente meglio salvo proviamo con i microfoni della difesa cui diamo la parola lor
Allora avvocato Annalisa di Coni per matti libera in mano dell'allarme senta dottoressa lei ho visto che affatto giù
E parlare
Certo ci mancherebbe
Non andare veloce va bene
Allora delle lei ha fatto due traduzioni no una prima traduzione e cosa
Che sarà da depositare dottoressa Bouazza ci dice che ci dice il tecnico che il suo audio è basso è al massimo
Laudi o del suo computer e al massimo
Grazie IVA
Poi
Ma
Se l'è mai registrare le sue risposte e le risposte che lei cita capito
Perché in qualche modo riusciamo a sentirci però dobbiamo cercare di registrare quello che lei risponderà vediamo se è possibile
Non
Allora io mi siedo
Corsi
A
Ma se c'ha qualcosa visto giocare questo arriva un po'più la legasse risposta del passeggera
Basta mettere qualcosa degli
Accenni Nerone i monaci alla sedia c'è la sedia
Piano facciamo una prova avvocato tipo
Allora mi sente se farlo così
Senta sentitamente poi parla apre lentamente perché l'emendamento e poi non ventuno
Quindi grazie
Allora dottoressa lei ha depositato due diverse traduzioni cioè una prima traduzione mi riferisco sempre ai verbali dell'interrogatorio reso da Mohamed Mohamed Abdalla Sayed
Uno il diciassette febbraio
E l'altro il cinque maggio
D'accordo no
E sì allora tra la il primo e il secondo depositò
S'è stata depositata una traduzione un interna sorte traduzioni integrazione della prima traduzione che abbia fatto lei da parte della Procura alla quale io rileggendo ieri e comparando ho visto che in linea di massima lei si è allineata
Poi la lingua l'inglese intende mi scusi leggi nazionali
Allora diede riguardando queste traduzioni la la prima fatta da lei quella fatta dal Pubblico ministero prodotta dal Pubblico ministero e la terza fatta da lei io ho visto che nella terza sua traduzione si è in linea di massima allineata
Alla traduzione che era stata fatta dalla procura
E quindi bisogna sapere voglio sapere io alla luce di ciò debbo chiederle alcune debbo farle alcune domande
Perché io visto che nella nella terza traduzione chiaramente cessata una certa evoluzione dell'uso di certi termini quindi vorrei sapere uniamoci evoluzione un cambiamento una trasformazione dell'uso di alcuni termini quindi vorrei sapere come lei arriva chiaramente acque a questa ad usare certi termini luogo di altri in modo particolare ad usare certi termini quelli chiusa nella terza traduzione la seconda nella sua seconda traduzione
Come ci arriva rispetta i termini che aveva utilizzato nella prima nella sua prima traduzione mi ha capito Spano chili scusa non ho capito il verbo Librino un verbo per la domanda qual era
Guardi ora le faccio delle domande specifiche quindi proprio quindi usa perché non l'ho sentito sinceramente il verbo per capire cosa devo rispondere elitaria leader nei tempi dispositivi specifica poca faccio una domanda specifica
Allora
Pagina trenta della prima versione quindi del vogliamo un attimo Benin Paladini il dieci cinque due nel sedici
Allora io le parlo della pagina tre allora le parlo del verbale del dieci maggio del due mila e sedici
Ok Pasina tenta pagina trenta
E USA pagina trenta è scritto a pagina trenta ho scritto a mano pagine parigina ma hanno a mano pagina trenta quindi la numerazione che diamo noi non quella che da l'autorità araba
Ok va be'archimandrita sarebbe non fidarsi
Sarebbe la pagina il continuo della pagina quindici fine pagina quindici Casini allora nella prima traduzione io vedo che lei scrive dopo questo assi Rebecca ha scritto una nota con quelle cose e mi ha preso e siamo andati alla direzione del Cairo
Cioè una un'attività di comparazione dottoressa c'è da dividere gli artisti iniziando un pensiero andrà tira malgrado spezza io le rispondo penso che le nomine pagine lire un attimo
Nella nella relazione che lei nella traduzione del cinque maggio due mila e venticinque la sesta pagina
Lei mi dice siamo andati alla direzione di sicurezza del Cairo tra parenti si questura del Cairo netti di come ci arriva
Ok allora un attimo che tecnica ed è quello in arabo per capire per per Papers per rispondere esattamente poi dopo le rispondo in generale su tutte le dubitiamo multiemissioni incinta cinque
Oggi impedisce
Pagina trenta dico io
E undici
Su e giù pagine s'
Allora praticamente in tutti questi dubbi e dottoressa perché poi salendo avrà allargato comunque anche selettivo esagonali ramo allora
E in generale essendo i verbali scritto amavano impianto iniziano stretto perché ripeto dialetto stretto addirittura di quello di la zona vissute
Quindi
O ci lavorato prima assoluta fotocopie schiarite che praticamente si vedevano appieno
Quindi troverà tantissimi puntini troverai tatuato tanto noto piuttosto cash tantissimi punti in
Termine cattivi ha trovato anche parla abbiamo parlato anche dei nomi praticamente perché queste sono le cose che mi sono rimasti la praticamente che e poi in certe pagine addirittura tanti Vavassori ciò e umani CPP
Ma Scolti io io delle risposte in generale io voglio delle risposte legate all'atto alla traduzione che lei mi fa qui parliamo di un atto in un primo caso tradotto in un modo in un secondo caso tradotto in un altro modo in cui Fausto anche delle maiuscole
Quindi ovviamente è un conto
Allora sicuramente lei voleva giocare su queste parole allora io con il mondo arabo nel vasto allora ci sono certe parole e anche i nomi degli uffici
Addirittura il titolo ministri tinto ministeri scusi e c'è praticamente da un paese all'altro sono nominati diversamente medico che sono del Marocco magari che il nome il più occidentale e tradotto letteralmente il ministero
Il di l'agricoltura Ministero dell'Interno mentre nel nel mondo il del rischiano il Medioriente
I nomi sono un po'tradotti diversamente sono più lunghi sono più filosofiche se non e quindi la parola come sono arrivata lui dall'inizio Sicoli sapere per il sito torna indietro alla pagina no no
Perde con la pagina trenta lui da lì inizia lui da quando ha parlato di fuga dite di Renzo Piano per di mi aspetta scusa risanare
Mi ricordo il suo cognome come sempre ha detto che io invitavo subito avevo capito che lui faceva parte di quell'ufficio intendeva come si chiama intendeva direzioni di sicurezza e quindi oppure posso intervenire
Quindi la sua è una riduzione o ad una le una traduzione letterale del testo Land e induce
Oppure traduce
Guardi che lui qualche volta semplice arrivi insinuava praticamente perché i conti parlava sapeva di che cosa si parlava quindi lui qualche conto non aveva bisogno di nominare
Qui l'ambiente non neghiamo interiore dell'argine presidente forse se posso obiezione
Nel senso che
Da un lato l'attività di
Del perito non è un attività di traduzione
Scolastico letterale
Ma è ovviamente un'attività tecnica di una persona qualificata che vede rendere e in italiano il contenuto di un'altra lingua di un altro mondo di un altro modo di scrivere
Questo che cosa questo che cosa vuol dire per esempio che la domanda sulle maiuscole sulle minuscole
è che non può essere fatta correttamente da una persona che non parla la lingua araba in realtà non ha nessun senso perché in arabo non esistono le maiuscole le minuscole
E quindi i traduttori possono tradurle e le devono rendere utilizzando le maiuscole minuscole in italiano
Per cui non mettere la maiuscola dopo il punto in una traduzione
Ribéry tagliano scorretto ma in realtà in arabo e tutto uniforme
Allora ombre tutti così esposto
Questa era l'introduzione per spiegare l'obiezione quindi no no però questa domanda è stata posta la maiuscola il problema l'India sia con no passi dopo dopo di che le integrazioni siccome il verbale come emerge dalle varie produzione sono state fornite e da tutti i verbali in arabo che abbiamo visto utilizzano soprattutto nei verbali resi dalla polizia giudiziaria e alla magistratura una serie di abbreviazioni che richiamano precedenti nomi nelle traduzioni
Sono stati resi in chiaro e non in forma abbreviata
Questo perché altre domande era legittima però scusi come mai da direzione diventa direzione di sicurezza del Cairo era perfettamente legittima che voi a spiegazione
Potrebbe essere questa potrebbe essere un'altra però la domanda era se oggi come è un problema che si ripete per molte pagine se posso Presidente se posso
E praticamente l'uso della maiuscola non è irrilevante perché poi per noi che leggiamo l'uso della mia maiuscola Abba ad individuare degli uffici specifici che fatto che non emergeva nella prima traduzione parlo piano per consentire anche la dottoressa di capire
Quindi l'uso della maiuscola o della minuscola non è privo di rilevanza perché un conto è dire sicurezza nazionale oppure uffici di sicurezza nazionale un cuore contraddire National Security
E questo è un problema che si pone all'interno di questa traduzione vada avanti comunque perché inizia possono
Mi scusi ma Teresa se se ho sentito bene va be parlava reparto di sicurezza sicurissimo
Nacional sicuri che queste perché in Medioriente usa molto l'inglese noi Nordafrica Osimo molto francese e qualche volta introdotto anche letteralmente e praticamente letteralmente coincide con quello del Medioriente magari sembra diverso ma per noi ha lo stesso significato
Non credo che sia noti ci sono dei degli contrasti cosicché portano lontanissima con un'altra un altro punto visto che abbiamo fatto l'ultima produzione sarebbe adottata la seconda quindi stiamo perdendo tempo a parlare della prima stiramento infatti sino si faccia la seconda mogli ricca prima non è parallelo fra di noi e poi chiedere tutto partirà fumare
E e lo e l'ho detto perché lei non mi ha fatto finire il discorso che parlavo perché ho avuto problemi con questa produzione dicendo che io ho tradotto questo manoscritto praticamente che è scritto ovviamente cioè a mano in dialetto Fitto verbali dottoressa perché e diverso più uno traduci l'arabo classico più conosciuto in tutto il mondo arabo che unico con il latino
Diverso che lei traduce dal francese all'italiano l'evoluzione tradurre in al dialetto chiarite avevano problemi perché io li capisco tutti e torni Maniglio
Che la scrittura non era visibile la pagina dovuto perché ce l'ho qua
Se vuole la pace Federico introdotto perché erano invisibili parlo io li vedevo quindi non potevo e ultimo tanti capendo ma non potevo mettere quello che intuitivo intuì
Va intimi
Viterbo intuire non so se primi io ho cercato di tradurre le cose che vedevo
Che proprio per me erano chiare perché erano cose serie da produrre perché non potevo mettere il medio questo e i tuoi li domande dottoressa erano senza punti interrogativi erano sul suo ponteggi dure livellare tutto il verbale la persona chi ha scritto questi verbali praticamente si parlava di parole con un segno questo il segno visto per il problema di
Che era invisibile
Sul minimo angolo tutto a un a un numero di lana in arabo e poi e per questo ha avuto altri problemi Pomino Meridiana con uno spirito degli umili oppure ho messo i puntini perché
E ti poni due magari mi scrivo qua nel nell'esserne esclusi gli faccio un solo esempio Tito
E infatti perché ho avuto problemi con due e lo zero due sì si scrive così
Tre si scrive così lui formano lui perché i numeri sono scampati se vedi la differenza perché il tre a tre destini le due anime intestine Manni ma lo scritto questo ti scriveva
Perché comunque è uno scrittore che abituato una persona che lavora etnica pitturata scrive quindi faceva semplicemente un giretto
Un un civettuolo per lungo perbene poi sei due oppure tre ma lo sapeva solo lui oppure
Questi per i numeri e qualche volta pure si può e lo zero e un punto dottoressa questo lo zero ogni volta io non non sa non capisco i numeri Cinzia anni tipo il portatile tipo antinomiche sono composti qualche volta pensavo Bettie il punto sarebbe un punto tipo per separare perché lui ogni volta si parava con questo segmento
Qualche volta continuava la frase ma liberalizzare sterile pubbliche noi noi noi però però non si capisce quello che sta dicendo se
E non le facciamo un'altra domanda che mi permetto di farle Livata vallette no no le faccio io una domanda integrativa per capire il senso di quello che ha detto fino ad ora
Siccome abbiamo seguito da vicino la Rig ritrascrizione
Lei ha avuto poi una copia più leggibile di queste dichiarazioni quando è stata incaricata di possiamo di operare in contraddittorio con i consulenti che si sarebbero presentati poi ci prese da solo con il pubblico ministero
Per cui le chiedo se rispetto a quello che ci ha detto lei ha avuto la disputa di una coppia molto più chiara in cui tutti questi segni di cui c'era in c'ha fatto ora degli esempi erano molto più evidenti è molto più comprensibile
Ha capito la domanda ecco avuti un attimo biasimo leggibile che poi è stata alla base dell'ultima traduzione
E pensati dottoressa dalla coppia che ho avuto per integrare tutte le nella uniti a una Sabato praticamente dalla coppia dalla bocca e più chiara si appurato che vi erano un segno più che erano più chiare ordinamento o sono riuscita a integrare tutte le parole mancanti a correggere anche i numeri quindi questo era il problema veramente non eravamo settanta c'è un suo una continuazione no no
Ecco io vorrei sapere una cosa quindi lei ha lavorato su due atti diversi
No non solo Diversi sono diversi sono la la seconda coppia
Secondo me era fatta più bene era era fotocopiata molto meglio era più chiara la prima non so quante volte è stata fotocopiata oppure la fotocopiatrice che hanno usato per fotocopiare quella pagina che ho avuto
Magari mancava il l'inchiostro non so quali il problema ma comunque io ce l'ho qua
E c'era anche la dottoressa nell'archivio praticamente invisibile dottoressa può guardare se vuole mentire sicuramente l'ha avuta quindi
Non è non è che sta
Nel fascicolo di cui c'erano state estratte estrapolate delle copie prodotte agli atti probabilmente ne abbia fatto un'altra copia della copia che ha versato ho capito con un progressivo Salviati mentre ogni segni
Disegni importante sarebbe il caso di compararle stufo oltre copie se poi posizione
Sostanze a Corviale disposizione mica ho chiesto che sia messo a disposizione la copia originale e che poi non è l'originale che è quella che ha fondato l'ultima trascrizione del perito
Ma non so se è stata prodotta
Però questa era la richiesta che era stata fatta
Ecco
Allora io le torno a ripetere cioè ora lei mi ha detto che anzi l'ha detto il Pubblico ministero che nella lingua araba non si usa
La lettera maiuscola insicuro giusto e allora lei Vieri spediti mi dica ed escono dal maiuscolo il ministro le sta dicendo se
Sì ai bene tallone non esiste non esiste lei nella sua prima traduzione effettivamente non usa mai il maiuscolo nella seconda usare maiuscolo mi sa spiegare il perché
Se vuole le faccio
Sì Silenzi dottoressa posso rispondere silenzi complici della mia risposta praticamente nella seconda parte nella seconda
Praticamente nella seconda coppia ovviamente era vedente quel segno con quale si separavano le fasi quindi linee riuscivo a capire i crimini la domanda oppure la risposta era finita oppure secondo altra frase
Quindi anche in italiano scrivevo
Finiscono prima e quindi inizia con la fine Sicma ascolti l'uso del maiuscolo che lei fa in questa traduzione lo fa perché mi sta dicendo finiva una frase iniziamo un'altra
Che o lei no ma qualche volta mossi & dopo perdoni
Scritto scusarmi chiedo scusa perché anche io voglio finire la mia risposta chiedo scusa volevo dire qualche volta c'era questo sì io allora prevedeva al in Italia nelle lingue romanze prevedeva al maiuscolo qualche volta no
Finiva il senso della frase iniziava un altro s'è un'altra frase qualche volta non metteva sempre
Quel segno
Perché anche perché le frase dottoressa de scusi decreto Mammì che faceva prego non so chi li faceva questo signore era l'uno aperti erano generiche chiude rispondeva come voleva iniziava come voleva quindi attirava dentro tantissimi discorsi quindi
Continuava raccontava delle storie se lei ha letto dall'inizio lui l'ha detto che cosa sapeva di questa pace vedi sopra parlare verso l'omonimo cosa faceva che lavoro faceva con altro entrando nel merito il mini-tablet subiamo la notista ti sento praticamente e per questo magari ritrovavo questi fasi lunghissimi quando lui diceva ho fatto il militare
Nel novantadue
Il motivo chili ci provava magari ci voleva un punto e iniziare un'altra frase poi diceva ho cominciato a lavorare il giornale è nata
Sarebbe notizia impoveriti compunto e quindi sonda muoversi in tutte le zone abbiamo capito allora sapere a pagina trenta
Praticamente che sarebbe la pagina quindici secondo la ricostruzione avuto la numerazione Arabella trenta nostra
Praticamente ai livelli a un certo punto nella prima versione dice siamo andati alla direzione del Cairo
A pagina trenta della nuova versione mi dice siamo andati alla direzione di sicurezza del Cairo indicandole direzione di sicurezza con la lettera maiuscola
Il problema emerge anche nella frase succede nella pagina successiva la pagina numero sedici
Dove qui poi bergamasco che si era opposto al regime può dell'altra
Mi competitor perché venga con il parlare perché lo scritto le lettere maiuscole qualche volta
Sbagliavo magari scrivevo anche la città in maiuscolo e poi dopo magari nella seconda volta la scrivevo il minuscolo non credo che l'Attila s'la Cina è scritta in maiuscolo cambia il significato
Praticamente qualche volta i nomi dei nuovi oppure i nomi delle istituzioni si scrivevano i Magnus Emmanuel ma ma ma li scrive praticamente quindi
Un credo che sia quindi Traveller Ricuperati cambia il silenzio Coppoli cambia il significato trova il nome per mesi non cambia senso e significato dottoressa
Il resto non credo che cambia il significato trova la palma è scritta menzogna lettera scritta ai monaci volto Bozzolo secondi posso continuare
Pagina successiva pagina sedici AK alla pagina sedici abbastanza posso mi sente
E l'ha sentito solo che non riesco a trovare in arabo perseguirlo sì affermò che non riescono ci stringiamo fasulli
Ci nuvole dense spettano disse strumentisti tanto di Amato mistero produce le prego vorrei sempre Boston
Persino immagina sedici che sarebbe ora trentuno secondo la nostra numerazione
Sì
Allora ad un certo punto quali dice
Nella seconda nel secondo capoverso siamo rimasti lì fino alle due del mattino concerto punto nella prima versione dice
Questo ha aperto la figlia e a quel momento ci siamo mossi con la macchina del servizio di sicurezza nella città in astratto io e Assirm di e siamo arrivate intorno alle ore tre
E un quarto di mattina lì siamo entrati in ufficio qua
Nella nuova versione lei dice
Questa per tua figlia e a quel momento ci siamo mossi verso la sede della sicurezza nazionale Anna astrazioni di io Assirm Bin e siamo arrivati intorno alle ore tre quindi solo secondo me oltre che a un uso chiaramente sempreché la lettera maiuscola in luogo della minuscola e per me non è indifferente
C'è un significato assolutamente diverso cioè nel primo caso lei dice che si dà andati nella macchina della sicurezza nel secondo caso lei mi dice che siete andati alla National sicuri di vorrei delle spiegazioni in merito
Il problema non si pone anche per la fine del paragrafo
Ok
Allora scusi allora io non lo so cosa vuole sapere che questa perché qua in arabo
Allora
Sì lei ha comparato stava facendo la comparato sessione col quella vecchia con le passate stiamo prendendo un sacco di tempo prima di tutto perché non c'è settanta contraddizione Savorelli
Quarti stavolta come l'ho detto io i nomi del luoghi lì lettere lettera scrivi rivoli lasciavo in arabo ogni trascrivevo nella prima
Mi la prima copia mille seconda copia invece gli scrivi come lei avvocato qui Nassar City
Va perché loro la chiamano Nasser siti perché loro hanno un linguaggio più inglese
Quindi sicurezza nazionale lo stresso qualche volta la scrivevo in italiano qualche volta nella prima pagina qualche volta l'ho scritta in linea
Il illegittime diventa un significato dottoressa però e qua è diverso il significato
Non ho capito qua dottoressa è proprio diverso il significato perché io gli animaletti pochi mesi chiedo scusa quali questa diversità di significato che dell'immaginazione lei mi dice
Ci siamo mossi con la macchina devi servizio sicurezza nella città di nastro anch'
Io e assicurato allora
Lasciami trovare che non ponteggi necessari nelle sondino significa perse la seconda persona lei mi dice
Fa e a quel momento in quel momento ci siamo mossi verso la sede della sicurezza nazionale a nastro e siti
Capito prima identificò un posto chiaramente dove voi dove le persone vanno che non per caso è la National sicuri di che nella prima traduzione invece assolutamente non c'è oltre ad esserci un significato diverso c'è anche un uso secondo me improprio proprio per quello che lei ha finora ha detto densa decima del maiuscolo perché sta
Per essere maiuscolo ha dato una spiegazione siamo noi riteniamo spiega non è una generale all'interno quale ma Nicholas Michel Barnier dischetti questo anche il esclusa
Allora
Nella pagine in arabo
La parola sicurezza nazionale i ANAS sinergico acide esattamente nella seconda pagina più chiaro questo che posso dirle se lei continua a parlare della prima pagina l'abbiamo detto che io non riuscivo a capire nulla
Tanti nomi di luoghi non li vedevo perché era invisibile erano schiarite
Quindi dottoressa e il contenuto che sempre lo stesso perché silenzi toglie penso che sta dicendo che l'usato delle parole assolutamente no nella seconda pagina che era più chiara ho dovuto ho ho dovuto ho dovuto correggerli nel senso meno male che ho trovato tutte le parole più chiare
Quindici casi anello guadagni
Si traduce esattamente in italiano sicurezza nazionale quindi non c'è proprio nessuna errori nessuna confusione di nessun genere nessuna insinuazioni quindi posso garantire tutto questo
E questo possiamo togliere il dubbio assolutamente il maiuscolo diminuiscono inutili continuare perché scrive sicurezza emozionali empirista in quelle scrive in maiuscolo il significato è sempre lo stesso
Il Presidente
Cioè tutti gli sviluppi non ho capito
Allora
Su otto cioè sempre alla pagina sedici
Praticamente mi dice a Silvi è entrato in ufficio gli più o meno ufficio del vice capo di Stato Maggiore
Il Usain Bolt il trombonista Agrigento d'estate l'angina trentuno della sua prima versione
è la mia prima versione non ce lo presenti sono i marò comportato come sono una seconda
Quindi per perciò io quando le rispondo di quello per andavo ma nella prima mia invenzioni visto che era bandita nel senso che era non non si usa più stiamo usando questo venga portato
Una pagina che questo nuovo in italiano in una pagina in arabo
Di quella più chiara quindi io pensavo che lei volesse parlare di questo più chiaro se non parliamo delle cose invisibili e quindi sono sempre invisibile tutti
Cioè siamo stati chiarire quando prese la pagina il profilo
Dove appunto il sanguinario quelli toglierò il lavoro di preparazione o chiusa il dono di un animo dottoressa
Cioè bisogna farlo io poi ho intendo fare un lavoro di comparazione tra la prima e la seconda versione per la difficoltà anzi in collegamento internazionale
Che insomma
Perché non mi fa due Ricci fa due righe in cui chiediamo specifica specifico chiarimento al peso scritto perché molto più facile da fari per iscritto
E lo chiediamo al perito magari nel frattempo riesce a recuperare più o meno torna e riesce a recuperare anche la prima versione non gliela mandiamo noi insomma
Lei avrà anche la prima sicuri facciamo no facciamolo intanto per iscritto in modo che si prepari per elementi Ancona e molto lungo cioè voglio come
Per iscritto prescritto notevole usati come lo sta facendo oggi come lo sta facendo oggi segnala i punti pagina sedici verbale la volgare se è possibile vorrei fare un'ultima domanda presidente se me la concione abbia cioè
Allora pagina ventidue
Pagina ventidue ovviamente io ho davanti a me la pagina ventidue della prima versione la pagina ventidue nella seconda versione lei mi dice che la prima delusione in originale ventidue araba che è la quarantatré italiana
Un attimo per favore
Il vero
E non c'è prego
Allora io Venegoni poi lei mi dice se si riesce a ribaltare accarezzare
Ok tra quello che le dico tra le varie cose le sto dicendo però io le leggo prima la prima versione della pagina ventidue cioè proprio l'incipit all'inizio
Lei dice gli aveva detto di salire da lui tra un quarto d'ora la sicurezza di polizia lui aveva preso da bere
E dopo incomprensibile e dopo siamo saliti in ufficio dei servizi e hanno cominciato a parlare
Nella nell'ultima versione lei mi scrive gli aveva detto di salire Daloui tra un quarto d'ora insieme a me
L'agente di polizia aveva fumato un assist l'hashish e Dabo siamo saliti al reparto e siamo entrati in ufficio dove erano presenti Ossama di e charme Fabi
Cioè
Si dà atto nella seconda versione bella presenza di due persone di cui si fa il nome
Ok nella prima versione queste persone non c'ero quindi io fa pensando ritenendo che lei ha fatto una traduzione
Chiaramente che se che sia legata al testo come mai si verifica a questa questa vicenda questa cosa
Per
Dottoressa ancor più il problema è sempre delle pagine schiarite poi le dico che ho avuto anche all'inizio il
Sì armenti che li pagine mancante mi è stata integrata una pagina mentre un'altra no no no no non non riguarda ed è questa la pagina cioè se queste non so non ricordo perché erano già fatto unico in grado trofei scusi questi sono due imputati
Questi qua e i nomi si presume che queste non siano i nomi di due imputati dottoressa di cui lei dalla presenza in quel posto in quel frangente
Chiedo scusa nella pagina più chiarita degli nomi sono scritte le posso garantire iscritto al pressante inserirsi bene che sono scritte sono sono presente magari si nelle
Prima parte nella prima produzioni se non l'ho scritta non erano più chiare quindi non potevo scrivere dei nuovi centri è una questione di cioè semplicemente perché non si vedeva la pagine e pagine non si leggevano
E se questo è l'ho detto dall'inizio accusa avevo il problema dei comuni delle parole certo era questa funzione di nome le meccanicamente i conteggi Milena curiosità nu metal ma lei che è
Un perito e giura cioè le danno un atto da tradurre lei non lo legge perché non è comprensibile alla lettura ma a io lo trovo assolutamente anomalo ma no ma no che non lo fa presente mai questa cosa
L'intento qual è la sua audizione scusi
Le foto dell'origine fa cioè
Lei che a un perito e devi fare una traduzione tra l'altro così importante trovo assolutamente particolare il fatto che le danno degli atti che sono così tanto illeggibili tanto da non leggere due novembre che sono che io sono dubbi di persone cioè lei non fa mai presente al collegio o allora in cancelleria del giudice che le ha dato il mandato che questi atti sono illeggibili Cerciello dice soltanto dopo la seconda traduzione
No allora chiedo scusa dottoressa queste sono misure le sue ingiunzione cioè non è che sono poi previsioni sancirebbe sta dicendo lei
Il gentilmente finisco la mia risposta se lei si permette allora quando la dottoressa Teresa in via convocata al telefono
Che praticamente mi ha mandato una pagina per capire signori riesco a a leggere realtà
E io gli avevo subito fatto presente la dottoressa Teresa se lei presente lo può testimoniare l'ho detto dottoressa io non riesco a leggere tutto
Posso tradurre delle cose ma altri no
E quindi legga tutto non si preoccupi perché ci sono delle pagine che magari sono visibile quindi lento il fatto che non conosce l'arabo e ora e ovvio utile non cattiva quali sono papali pesche aride quali parole quindi
Perché per tanti occidentale l'arabo sempre a arabo quinto pensare che se può capire anche si sono schiarite perché sapeva arabo intanto
E quello che si capisce
Quindi io l'ho fatto presente subito dottori sapeva di avere un copie poi l'ho fatto presente anche dopo l'ho fatto presente stante il fatto presente sa perché sono onesta non è che per un San Cipirello nessuno risponde citando questo a
Io non lo so dice no no lei non le sole si sono no no
Sino sincera nel fatto presente poi visto che e il e il e il tema è molto delicato io non punti può scrivere delle cose chi non è certa non potendo cambiare il significato il spericolato io sono stata una lista la mia traduzione assolutamente onestà non ho aggiunto niente non ha tolto niente nei disegni sono stati schieri non potevo inventario di cose che ho scritto io ho scritto e poi una volta abbia avuto una copia chiarita oltre dopo corretto quindi come lei ha visto ho fatto anche ho aggiunto anche delle integrazioni entrare insisto notte quindi e per questo trova tante pagine
Trovate le pagine più degli altri più la pagina che mi è stata mancata la forse la pagina ventiquattro se non mi sbaglio seniores lascio guardi mi scusi un'altra domanda ma lei abitualmente quando questo per capire come procedere quando traduceva
Quando trova delle parti che non riesce a leggere con chiarezza sul testo lo scrive cioè scrive incompatibile l'ente dei punti interrogativi quindi
Potevo interrotta punti interrogativi e quindi e non
Perché sicuramente certo certo assolutamente nonna Marisa domanda scusi non ho mai fatto nulla contro un testo assolutamente sono rimasta fedele quindi sapete le scritture d'acqua
No
Annuncia la la reazione da ventidue
Senta poi quindi antichista chiede scusa per
Nella B della pagina numero quarantatré praticamente le faccio notare ma non ce l'ha cioè che chiaramente non ha fatto presente quando parla
Del della presenza di di di questi due persone non ha fatto presente che i nomi eventualmente di queste persone non erano comprensibili
Ho messo magari sul taglio sonogrammi A pagina quell'altro disordine Simona Severini utilizzano incide qualcosa ma ognuno cioè io scolastica non riguardano sia a destra che a soli cinque millesimi
Esatto passi ha programmato Torresani giriamo giriamo sempre la stessa risposta
Per piacere
Senta pagina
Ha detto che erano la bomba
Cosa
Credo che pagine
Allora queste pagina quarantasette
Ok
Non questo
Pagina quarantasette purtroppo e dopo fare senza un
Un una preparazione erettili scusa dottoressa posso dirle di questa prima di farne la domanda così magari possiamo estraniare le domande chiedo scusa e si sono così esplicita io non ho avuto una pagina ventiquattro
Ma io non l'epilogo facendola poi quando ho visto che il tutta quindi quelle anime quarantasette la spagnola
Da pagina ventiquattro Barnaba e tradotta
No la pagina allora pagina ventiquattro prima versione manca no è un'altra la pagina del ma è quella
è la querela ora glielo trova la per favore
Quanto costano
Perché questa è tradotta questa c'è una pagina tradotta sia avanza e sì perché mangia manca una pagina prima
Perché praticamente è la la pagina venticinque a ventiquattro che
Dedico la quarantasette tradotta in entrambi le elezioni presidente Diana vengono fatti perché chiedo scusa dottoressa infatti trova quarantasette e quarantasette a secondo me penso che abbia guarito così dottoressa quella fiorentina al quale tasti
A pagina quarantasette io ce l'ho tradotta in tutte e due le versioni sia nella sua prima anche nella seconda
Comunque io non ho avuto una pagina per questo trova quarantasette è scritta a mano due volte
Quindi è stata integrata dopo quindi quando ho avuto l'accoppiata chiaro
Va bene ma comunque è una pagina tradotta è comunque una pagina che diverge l'una dall'altra voglio dire cioè
E allora come pagina venticinque ventiquattro prima versione venticinque seconda versione
Allora pagina ventiquattro prima versione
Quando cioè al primo su conto terza quadricicli spinse mi sta sempre tirando questa prima versione io non c'ero lesta paragonando facendo un paragoni tra due testi
Che è sempre in un sacco di tempo e se vuole parlare della seconda che più chiaro sincero ma se dottoressa mentre c'è qualcosa che non ritiene cioè non sono niente che TG che
Chi cosa vuole adottare vuole adottare la prima o la seconda secondo regole adeguate della seconda mezzi leggeri aragonese traduca dall'arabo no
Cioè la versione aumentano già l'arabo davanti no cioè quindi stellare alcune c'erano c'ha l'aria più domande quindi io ho se io ne faccio delle contestazioni sulla prima versione
Chiaramente anche se il la prima versione non ce l'ha sì quantomeno travolta sulla prima pagina tutto risentire girare attorno perché voglio farmi
Tornare alla prima pagina veramente strano perché non sapete Andrea pensavo che fossero delle domande Écrins continuo Tommaso degli errori tecniche la ditta tecnici per di più forniture
Vinti ho detto chi sono schiarite le pagine quindi e normali che si trovano gli errori dappertutto su tutte le pagine poi le parole manca anche l'epidermide gravati
Che quindi non so che cosa volevo sapere loquace la ventiquattrenne pensassi operatoria ritmi nessuno ventiquattro rate diversa dal venticinque io una pagina ce l'avevo di meno quindi
Nella mia educazione indiretta vuole la traduzione indiretta di che cosa avvocato lo dica
Allora cioè ed a pagina venticinque per lei ora della seconda versione io vorrei che lei mi traducesse la patisce quando lui è andato via avevo chiamato Sharif Bim
Niente che mi ha portato in ufficio presso il reparto si perno sull'azione del quattordici luglio
Prego allora dottoressa
Parto inammissibile in arabo cinese
Significa sicuri Nas sicurezza nazionale in arabo quando si dice i jihadisti insomma spero sta leggendo una dalla versione alla quale perché io quale quale quali traduzione ha in mano la seconda che le hanno dato la prima
Cioè quale alto ha in mano la prima versione non la seconda
L'ho detto all'inizio cioè sono emerse il drappeggio la traduzione o no l'invincibile quando si trova il cinese del adesso si misura dall'acqua parla poi scrisse in linea con quanto
I giovani inseriti o non sente nulla
Beh io io mi dico presso il reparto sicurezza nazionale a Nasser siti lei dove lo legge in arabo ci sarà il nome di un di ordine Nuovo Nasser siti cioè lei non non
Però letto allora se vuole le leggo in arabo può non sfugga faccia la traduzione che contestuale praticamente dal testuale
Ok
è scritto con la dottoressa iscritto
Quando lui è andato via avevo chiamato cerris perché mi ha portato in servizio presso il reparto tra parentesi
Praticamente solo per chiarezza per far capire al reparto perché mentre noi Nibali alloggiava gli ascolti un attimo
Ma colti un attimo qui dice tra parentesi reparto reparto qui io la prima traduzione leggo ufficio perciò come mai da ufficio diventa riparto
Allora mentre Lara Comi l'ho detto prima
La traduzioni che il mondo arabo i bersagli sono del Nordafrica si riconnette disuguaglianze utile discutibili perdoni ma lei questa evoluzione la traduzione mondo araba è diversa prima ne tradusse l'ufficio dove diventa reparto
Perché mi fa questo passaggio da ufficio al riparto qual è il motivo per cui lei prima uso un termine in una traduzione poi ne usa un altro
Ma non si pieghi quando ha semplicemente dottoressa perché nella seconda o dopo
Ho pensato di adottare esattamente il linguaggio del Medioriente esattamente risulta perché viene dall'accusa francese quindi le parole signor tra Bocconi
Nel Nord Africa perché usano il francese certe produzioni vengono Diversity quello Medioriente soprattutto illecito tutto qua non c'è altro
Quindi quello che lei in un primo momento ha tradotto come ufficio poi diventato reparto perché usa al maiuscolo
Se il bambino non esisteva il mondo arabo lecchese al maiuscolo impedendole abituare l'occhio verso il teste vino io l'ho detto non so se mi sta facendo ripetere consiglio fosse l'accusato perché come sulla Berlusconi da una mia nonna facendogli una spiegazione perché ha avuto al maiuscolo
Perché sono Molendini il di istituti in poi perché prima donna usato allora e poi perché sente l'esigenza di usare maiuscolo se in arabo non si usano
Ma perché secondo ho ritenuto che la palla la seconda traduzioni visto più avuto la corretta traduzione poi l'angolo trattativa muta la corretta traduzione Ap
E invece
Lei ha parlato ora di una corretta traduzione ho sentito male
La corretta Vanzina di arabo la folla corre quella fatto hard a perché ha trovato la corretta pagina perfetto e perché poi mi mette tra parentesi sicurezza nazionale
Perché al quale noi questo assioma in virtù di cosa lo fa
Perché la paraplegia ASL ho detto all'inizio tutto è stata la terza volta che ripeto la stessa cosa le ginnaste in arabo significa
Sicurezza nazionale in Egitto va bene massima mi mi consenta però dottoressa quale lei mi parla di ufficio poi di ufficio mi dice che diventa questo ufficio Miceli Rutelli parla sottomesse alla precedente al riparo dai colleghi maiuscola
Poi mi dice tra l'altro tra parentesi mi aggiunge sicurezza nazionale da che cosa deduce che questo ufficio può in reparto e della sicurezza nazionale
Cioè il termine sicurezza noi giornalisti
Un attimo allora questa parola dottoressa se lei mi ha sentito questa parola o in sintesi che significare parto di sicurezza emozionali
Quindi prima sul modus oboi diventa reparto di sicurezza nazionale e a Nasser siti da dove esce
è scritto e semmai in arabo Lamberti sia in arabo che non so nella prima non c'è tutto qua
E chi conosce l'arabo
No io ho colto aiuta con la sua produzione dottoressa se mi consente gli obiettivi simili colazione leggera stranieri tutto resta in piedi l'abbiamo fatto una introduzione all'inizio quali sono stati i miei problematici
Problematiche problematici il mio problema ne risultano ispirato all'inizio quindi dobbiamo sta cercando di incastrarmi ma in un fatto nessuna
Missione terroni in questa cosa che lei mi sta accusando che bellissima accusa elementi lo stato delle cose perché ho visto che le le cose che sono stati saliti tra trichet dottoressa non faccio parte di questo processo facemmo sociologo altri quindi ci sono anche altri dice quindi e ci ci fermiamo in questo questo implica cosa quindi sta causando a Londra le voglio chiedere sempre ma io sono tutti ma emessa la prego negli infanti le cose tecniche mi rifarò ma non mi accusa e delle cose quindi non insinua delle consiglio non faccio quando ho visto neanche a difendere queste parole che mi sta insinuando che non io le menzogne tutte le indicazioni di allora io rispondo in generale all'inizio la difficoltà in tutto le continua a tirare cento mille volte maiuscolo o minuscolo cento volte adesso questo il Mazzarri ginnasta
Guarda che questa parola un atto portarla anche al suo traduttore che l'ha aiutata può dirle questa parola Cina cosa significa iscritto
E però avere una risposta riconferma libera
La professoressa il lavoro dell'avvocato questo no di cercare di capire soprattutto nelle parti che magari pensa alla poi lo possano pregiudicare perché un po'di pazienza ma anche da parte sua e di comprensione di quello che sta facendo l'avvocato
No dottoressa io la rispetto veramente allora calmarmi andiamo al mare ma anche in maniera tecnici
Allora
Con noi interpreti sempre le stesse cose invece sarà io per me dall'inizio e sono sempre le stesse domande quindi le stesse risponde
Stent perché lei mi fa domani diventa inevitabilmente io se avessi tempo considerazioni non gliel'avrei dovute fare pagina per pagina perché ci sono dei termini
Che della sua prima traduzione non emergono mai
Non si parla mai di certe cose nemmeno le dico il nome guardi dopo nella lista traduzione quarantuno di quelle cose me li ritrovo anche tra parentesi per esempio sanno a pagina quarantasette
Sempre il capoverso prima della fine della pagina don io
Trovo di nuovo di soggiorno gennaio quindi sto leggendo la stessa dirà lei
Al mattino avevo chiamato Sharif bit per chiedersi la sua opinione sulla registrazione ma aveva chiesto d'andare Luca da lui al reparto prima della primo caso dell'ufficio
Tra parentesi abbreviato di National Security
Sì ma io Burlando fino ad atti versati legale nell'azione
Quindi io ho semplicemente ho cercato di essere rifiutare il servizio indagati aiuti scusi perfino tenutesi vincente illustratrice dal tuo amico Emo trappole intensi a sei anni dopo stradale dei duelli tra le altre domande erano fondate
E il pane però non mi hanno dato molto al con molta attenzione mi dica
A me dicendo che io ho messo quella tra parentesi semplicemente come muta
Sì ma in un anno gli piace quella nota la Pontiggia un cellulare e premi sono rifatto alla fine sito dice il reparto quindi by cercare che reparto dove si trova questo signore
Per verificare in quale ufficio si trova questo signore io magari sporco cercato d'essere più
Più utile
Ho quando ho visto in Cina ho scritto cosa intendevano indistinto tutto qua nuovo altri avvocato titoloni ribadisco ribadisco una mia proposta anzi sollecito la mia proposta
Vorrei una così una indicazione
Delle parti di principale interesse che sono oggetto di contestazione tra l'altro lo si capisce vedendo la consulenza come era stata integrata al pubblico ministero che aveva portato poi al lavoro in contraddittorio e la corte deciderà che cosa fare poi mi sembra perché mi pare che la linea di risposta sia sia questa oramai per cui su un tracciato molti passi avanti
Vorrei soltanto dei chiarimenti sul numero di tessera documento con cui è stato identificato il testimone
Quindi parla scosse prima nei numeri mille difficoltà Nino meridionale però non è disponibile professoressa Bouazza un attimino vediamo di ritradurre questo numero lei per fortuna non ha la vecchia trascrizione se adesso prende
Il testo in lingua araba e ce lo Ritter Adduce
Contestualmente allora io ora si sceglie in essa disse notizie all'entrambe le versioni
Faccio riferimento così anche lei anche il collegio che segue ad entrambe le del cioè la prima e la sicurezza secchi rischi e sto parlando della pagina due
Ok lui sempre nelle aree di questo verbale di di maggio ha solo quello di maggio quindi è solo quella di maggio
Ok pagina due ok
A pagina due che ha che pagina due sì scritta a mano
Sì prego
E me lo può tradurre possibilmente dall'arabo ora
L'Omero singolarmente prepara mento
Allora un attimo per favore
Cioè
Perché rispetto sul
Perché per entrambi accurato secondo Bill Gross
Ok
Quindi con il mondo e non chissà certo medica numero
Ma io ora la dottoressa omaggi e l'ordine lo traduca dall'arabo direttamente prenda solo il verbale in acqua
Poiché quindi
Allora io dico solo una cosa
Io ho scritto all'inizio la difficoltà di questo numero due tre perché somigliano molto si lega alla alla coppia in arabo
Ho notare che non è non sono indicate duetta i progettisti per assolutamente far capire numerose
Allora io leggo qua trovo questo non c'è destino ma c'è solo un trattino quindi qualsiasi persona può leggerlo due tre
Quindi può essere ventisette
Sì
Venti
Nove due
Cinque zero
Due zero sette otto per faccio
E senta
La prima ovviamente lei non c'è la la prima versione mi sembra di capire no
No che restituisca allora nella prima versione lei ce l'ha dato un numero completamente diverso
Fate l'ho detto sì sì l'ho confessato un ambiguo
E quindi anche a me col ecco ha colpito multiplo è che proprio il numero in numero uno dei numeri cioè nel senso la sequenza dei numeri è diversa non solo nel numero ma anche nei numeri due numeri utilizzati cioè mentre nel secondo caso abbiamo uno due tre e quattro
Cinque sei sette otto nove dieci undici dodici tredici quattordici quindi una cifra fatta di quattordici numeri
Dici
Nella seconda della prima ipotesi sono undici numeri undici è una cifra composta da undici numeri quindi io mi chiedo ma come faciliterebbe stabilito l'Agenzia di tre i numeri a dirlo quindi non solo numeri diverso mancheranno allora i numeri diversi ciò che oggi abbiamo di due documenti diversi
Sì io l'ho detto all'inizio ho detto che c'ho avuto difficoltà con i numeri proprio perché per le pagina dottoressa che era uno skating perché il puntino
Allora il puntino siccome sono a pagina schiarita non si vedeva
Quindi io mette pensavo che fosse un trattino infatti sulla pagina di quello che mi ricordavo fossi avevo messo tra no qui non c'è invece un trattino dottoressa question allora io non ho la pagina davanti per dire la pagina vecchia per dire la prima public prima tra Simoni quindi io lo zero siccome lei ha si lega alla pagina di arabo quindi può vedere i puntini chiama reso la pagina più che era ovviamente quindi io sulla pagina la prima coppia dialogo con sede in quel puntino perché il puntino io non sento tutto
Ebbene quello dello straniero e comunque c'è sempre uno scarto di altri due numeri
Se lei mi così si corso di ingegneria chiamarsi Margolin seri mancavano nelle rimanga sine qua ce n'è uno solo di zero perciò se il problema era al puntino lo risolviamo con uno zero ma resta sempre uno scarto di tre numeri ci sono quattro zeri quattro ma senza non c'è una seconda non quattro zeri nella prima traduzione che lei purtroppo non ha
Dottoressa sia compatibile corretta traduzioni ci sono quattro zeri ma nella prima ovviamente non vedevo quindi non Leo Messi nono che se perfetto va bene
C'era c'era spazio per niente c'era trattino non c'è niente
Va bene pensi non mi son trattino perché non ritengo veramente dottoressa che non ho cercato di ma io ho gettato subito quel mitico io non le sto dicendo questo questo lo pensa lei io le sto dicendo questo
No no ma io non sto pensando al mio intervento risale essa sono rispondendo forse niente esposti sembravano noi ci sono serena nel Sinai sono deliziosi vediamo tutti i suoi iniqua una che sta dicendo lei
E hanno avvertita e non l'ha visto veramente io le ho risposto all'inizio l'ho detto che sono stati quali sono state le mie difficoltà nella pagina schiarita quindi è ovvio che io
Ho ho tante parole mancati tanti palloni invitanti quindi Moonstone senta un'ultima cosa abbiamo finito guardi perché tanto è inutile andare avanti pagina cinquantuno
Cinquantesimo la cinquantuno e cinquantuno di tutte e due
Cinquanta ogni scritta no pagina Como praticamente
Scusi cinquantuno cinque normalmente a mano cinquantuno scritta a mano il nostro cinquantuno
Un attimo
La numerazione ci mostra
Cinquantuno sarebbe pagina ventisette pagina ventisette no qualche macchina per
Cento cerca
E ci ST
Jeans
Costruttivo
Poche chiedersi
Allora senta allora io dico le possibilmente P. problema indicare chioccia questa pagina ventisette praticamente circa a metà
Dove c'è un riferimento sia Giulio che a Sharif Sabina c'è arrivata
Aspetto scusi dove
A metà pagina otto
Dopo cinque minuti
Dalle sue parole dopo però ma però dopo il giorno
E novantuno o miliziani allora guardi la numerazione che abbiamo noi la cinquantuno scritta a penna
Ti sei della prima versione ventisei aprile ventisette della seconda infatti questo è il motivo per cui guardo la nostra numerazione
Allora
Ventisette per le va be'a un certo punto lei dice da allora non c'è stato nessun contatto né tra me e Giulio entrambe Sharif Bin
Ce lo può tradurre letteralmente dall'arabo innanzitutto mi devi dire se la prima la prima versione che lei ha avuto nove il perché il Pd esprimo testo
Lei è il primo testo che le è stato mandato per fare questa traduzione
E celate dietro
Se le
Ecco questa pagina è come è illeggibile è chiara
Aspetto
Perché se il teste
Ecco mi dica se è leggibile appare Mameli chiede lei con l'acqua eleggibilità no no ecco l'accordo senese nella neve il io l'aveva insomma la Buckler non è leggibile no ma
La prima rata distillare budget prefissati Michelini prevale come sembra ovvio io le sto dicendo lei in questa pagina questa è la prima versione che l'ente a lei hanno consegnato per fare la traduzione
Mi ha detto che gli sono state date due versioni una gara leggi illeggibile è una che era leggibile giusto
E abbiamo parlato di lire dottoressa la prima ambizioni non è leggibile quindi inutile ritornare emerse sono d'accordo ma lei Celan questa versione che non è leggibile dietro con lei
Sì non appena fatta vedrebbe appena ma perfetto io questo quella pagina che le sto chiedendo pagina ventisette è chiara è scritta a chiare la fotocopia chiara
Non lo so non ci sono perché lei ha trovato qualcosa che non può incidere fino ad
Cambia la macchina Milano anziani guardi lei quella prodotta medicazioni eleggibile traducibile a Chiara sono in grado di tradurre la no non è leggibile non è chiara
La fotocopia incomprensibile mi dica lei
E non ho capito dottoressa sì Monica accenni al motore sapere se non in Polonia però saresti se no no no compunzione ha così risponda cortesemente alla domanda annoverare la prima fotocopia che lei ha ricevuto pagina ventisette era leggibile ho avuto problemi anche lì di intelligibilità della scrittura per motivi di fotocopiatura
Quindi qualche parola ma non non so sicuramente la dottoressa noto patrimonio sia come allora cioè
Se nel dice a
E sente le notizie già
E non ci opprime
No oggi strass Scornavacchi
Essenziali
Anche se il
Il minimo sempre si vede poco buono non si vede chiaramente ovviamente si vede
Così quel comunque sempre figli no no no
I canti cosa vuole sapere se questa pancia no io voglio sapere se lei la legge bene o no
Io prima di tutto voglio sapere questo
Voglio sapere se lei ha letto ci segua ci sono delle cose che non sono visibili Nastassja Kinski alzando nella valigia ce le faccia vedere sul monitor
Le cose non va benissimo le cose non visibili le evidenze ce lo faccia vedere sul monitor
Totenkopf snodo permette GradoRete restano le quattro la la fotocopia
Quale che Lennon cosa lei non riesce a tradurre di quella pagina non vedere mio spieghi per me è importante
E cosa vuole sapere certamente fino allora
Nella prima versione a metà pagina lei mi dice
Non nella terza versione lei mi dice nella seconda versione lei mi dice da allora metà pagina non c'è stato nessun contatto né tra me e giù
Farei tradurre nella prima versione siccome lei è sicura che ha sia la prima fotocopia che l'ultima più leggibile essere portati via entrambe
Sì è la mia sì allora sì se non è una sera no basta se no io non ho capito la risposta
Come lei sapeva che ci saremmo collegati ha portato via entrambe le copie in arabo sia la prima e la seconda ho dato via sono la seconda all'ultima
No portato dottoressa anche la prego allora inteso media e non non ho preso l'introduzione l'appello no alla traduzione no Manuele in arabo le ha tutte e due quella più sbiadite quella più chiara giusto
Sì allora se prendi una più sbiadita a metà pagina più o meno se fa una traduzione letterale a metà pagina di quel che c'è scritto poiché diciamo se deve andare un po'più su un po'più giù
Non sapevo come
Se la pagina qua se vede compri a spalleggiare magari anche tentativo di qualche lettera non riesco a leggere la mano
Ventotto anni egli percentuale richiesto qualche puntino a metà pagina più o meno dica metà pagina che c'è scritto versione che non riesce a leggere completamente cioè l'apri
E allora lui dice se posso come l'ha detto
Dall'inizio comunque la posso dire anche da anche dall'inizio e per la cosa è semplice
A livello e dice e mi ha detto no Zio allora questa zia è semplicemente un è un modo di dire come o come quando noi diciamo o no si non signore o no non bella o no quindi la Susan Graham facciamo il ventisette ottantotto
Ventisette tanto che poi e ventisette poi ci trattino ottantotto
Però senza controllano allora l'ho detto
Risposto Leo merci Grassi significa ok va bene e ha chiuso con lui che poi c'è il trattino bene direi chiusa la prelevare la frase purtroppo
Dopo Scip due minuti ho trovato Giulio Kimi squillano cioè perché mi chiamo di nuovo per la seconda volta Andrisani li li ho risposto e gli ha detto
è anche in lizza anche il seria ho parlato conati Zaccaria
Bastardi ANASTAR meglio un sembrava essere
Porro ho pagato Bonadies Ferrigno e cinquanta l'eremo il giorno ventisei
No scusi ventisei
Se anch'essa acché anch'io ho chiesto anch'io ho acqua quali ora vi ha detto canili
Il
Ma intensi nascente nasce ad mi ha detto non abbiamo non abbiamo definito l'ora
L'orario praticamente ragazzini fonte col sta si ed e allora gli ho chiesto dove
Mi ha detto contanti panini
Ma sente Nice alla sinfonica ho detto Antelmi ha detto non abbiamo definito uso il telefono quota novanta andai chiariamo unanimi a canali stante quindi
Ci
Teneva praticamente dalle sue parole che era richieste dei criteri nessuna cibo
Quanto a Tabacci sali e poi il mio contatto è stato interrotto con Giulio
Consiglieri veri da stelle dance
Ok sceriffi che ho ho parlato con scelte garantito dopo sarebbe il giorno dopo
Un giorno dopo ho parlato con Chery Fidene sembrava essere intaccati sarebbe il giorno ventisei sibillino che può tornare la frase sopra cioè la pratica appena saltata dice da Londra mi ha detto come la prassi sopra come la tradotto in questo momento
La frase il capoverso sopra
Qual è il da buon capitano iscrittivo guardavo riassuntivo con me dopo averle detto deduzione però erano molto riassuntivamente
E giù in fretta strettamente sono l'occhio ricette perfetto non sapete che sono anche l'anomalia Campana fatti ok puntata accesso ai nemici
Io uscieri storie quindi che sta tanto a cuore praticamente non non abbiamo più parlato lire intendeva un po'allora non c'è stato nessun contatto tra Menchov dove tranquilli perché inserirsi bene questo intendeva questo intendeva no corretto sì sì questo intendeva quindi vinciamo noi
E non c'era il collega agenti del giorno dopo pagate pace residente il giorno ventisette più o meno
Ho capito va benissimo quella cronica quindici mi ricordo Ricci enti io vorrei torna a sei
Pagina quarantatré
No c'è un contrasto con la precedente versione e chissà perché con la precedente la con la la prima versione c'è un contrasto perché la più avvertita dice non c'è stato nessun corrotto tra contatto tra Giunta e cerca di era comunque
Va bene allora io vorrei tornare velocemente
Alla pagina
Quaranta treni
Non sempre rispetto
In questo senso quarantatré
La pagina quarantatré me la traduce per favore a quaranta Tellini italiana ventiduenne araba
Dalla traduzione a in aggiunta vorrei dire se questa pagina è illeggibile la devi far vedere sul monitor
La prima versione in arabo su quella stiamo pertinenza una domanda
Di alleggerire
Spetti non ho trovato in competizione
Sarebbe la quarantatré nostra la ventidue in arabo
La prima versione anche la prima versione che li hanno mandata la prima chiedo copia che gli hanno mandato
Stato
Telecom sconfitte
E il centrodestra ventidue
Sette
Cioè perché
Per per pensione
Infelice
La trovata
La Spagna che si in purtroppo ce la fa vedere per favore collocandosi rimasto sì possiamo vedere no prossimamente
Ultima è forte tutto il servizio
L'ingegnere cioè si è ancora convergere su ecco è leggibile anticiperei esibire questa è leggibile ma traduce per favore
Allora se
Va be'ho pensato che i teatri per gli interni eccetera le vecchie demo all'avversario tra un quarto d'ora Sanja moderni
L'ingresso tanto adesso
Ma
Allora niente
Penso preventivo accenti ritmici Sonia sarebbe sistemare al più presto in modo osservano ciò
Diciamo se uno ha voglia inquinato a margine del segreto possiamo sta all'interno del patto riparte sempre quello che chiedeva perché lo scritto tra parentesi qua lo scrittore il terrorismo sotto la nota perché l'ho fatto abbastanza
Rutelli Peck Italian Cinema sale non so Buccia incessante è venuto per trovato che serve Sherif invece padre rischia di non avere mi sottoporrò il Comune
Se circa le antiche sale SPI Giulio quindi e confermare
Il disposto come ente può praticamente a utile attestare si può dire bastava intestare il fondo ricostruire quell'altro dopodomani
Parola qui istante causa come praticamente come faccio a parlare in io come faccio a destare allora come faccio a parlare lui sul degli argomenti che vogliono loro quindi la parola esprime est sottointeso Monte codici e quindi praticamente quando vuole fare parlare una persona per praticamente
Incastrarlo va bene cioè Napoleone rimettere insieme a questa questione pari
Prego se può un attimo rimettermi insieme quest'inizio di pagina se me lo può tradurre perché io non l'ho capito
Cioè mentre lei parlava non si capiva se in modo lineare e me lo può me lo può ripetere
Hanno semplicemente leggendo in agosto dottoressa
Perciò non la sapevo
Questa legge andina inadatta all'altro come lo deve tradurre scelto lo stavo leggendo frasi per fare traduce produce producendo un'agenzia mi manda basta che me lo ripete no
Cioè escono ogni se allora sono stato settanta Alloni
E ha iniziato del tenente capace ventuno sempre in cielo
Questo
Allora Saura Safar disse
Allora e poi mi ha descritto
Lui ha descritto il mio corpo mi parlava della persona che era venuto da lui e la sua euro ognuna di queste raccolti ma scorti guardi stiamo parlando delle il ripristino scusami io non riesco a leggere i dettami che la pagina venti venti ventidue sino all'inizio del ventuno persona fine perché praticamente i ponti Nuto assenso io non riesco perché come lei non può dire in
Quindi si legge ecco dentro mali della maison parigina con quasi inoltre occorre innanzitutto lei la mille dallo dalla pagina ventidue radicamento inizia con una maiuscola lei una maestra definisce Manila la fa
Fino al ventidue la sua frasi che ha senso inizia alle ventuno questo che le sto dicendo quindi verso la fine ma bisogna
D'Alema Galletta quell'attraverso la quale ci mancherebbe nel hanno lei come altri dove le iniziative intraprese dal Pacifico chiede
Lui si potrebbe scrivere un intanto c'è la frase peggio può e il gioco questo più o meno
è lui che deve chi ha chiamato le le le ha detto tra un quarto d'ora salì tiranni questo avevo iniziato l'acquisto che indica questo sa
Poi mi di continui
Che altro scrive Karlovy Vary la seconda volta perché l'ho fatta prima anzi assegni citiamo
Fermo T tre no non si è sentito rischiose in arrivo non si capisce politica
Non si tratta di tutte quindi via nei dettagli salire da lui
Tra un quarto d'ora insieme a me gli agenti di polizia aveva fumato faceva Scisciano Clinton pulizia non sanitarie torto
Loewenthal va be'si sapeva già che siamo Chesapeake ottanta
Il Salento
Perversa né nata perché l'ha perso scusi conti lavorare magari a San Vittore Pescara sì sì sì intanto lana quindi è questo e poi siamo noi
Siamo saliti riporto in un servizio insieme tramonti
Dove c'erano appunto avvocato Fuselli sceriffi quindi lo so allora l'alcol viene qua siccome qua
Si ferma lei mi ha detto che questa versione è la leggibile lei sa della dicendo dall'arabo
Ok esso e allora disabile perché io le con le contesto Sharp insomma che non è corretto
Mi sa dire perché nella precedente versione nella prima versione la prima traduzione che lei ha fatto scrive così
Gli aveva detto di salire Daloui tra un quarto d'ora alla sicurezza di polizia Luís aveva preso da bere incomprensibile mi dice a proposito di chi ha fumato l'hashish
E dopo siamo saliti in ufficio dei servizi hanno cominciato a parlare con me sul modo come fare parlare Jury farli parlare sulla competizione con corse su un colpo di Stato
Cioè come se io chiedo Paparesta guardi non si risenta però mi chiedo se l'atto che le hanno consegnato quindi la fotocopia è leggibile e lei mi ha detto che leggibile ok
Se chiaramente non si è fatto influenzare da altre traduzioni perché la sua traduzione fedele e letterale io mi chiedo come è possibile che nella prima e tra la prima e la seconda traduzione ci possono essere delle differenze così grande addirittura lei ha omesso la presenza di due versioni all'interno dell'ufficio me lo spieghi
Cioè non è mica penso che la tradizione liberale possa consentire
Chiaramente queste innesca una io non mi voglio Simoni singolo traducevo lati del greco e non non veramente ma avrebbero messo quattro se avessi detto una cosa del genere
Non mi sono fatta influenzare da misurando ridono i nomi e infatti tutto il posto stordito quei nomi si trovano non sono riuscita a leggerli correttamente ma ci sono
I genitori nella seconda pagina la coppia quella Nokia ora si vedono molto chiaro molto chiare in dieci mila prima si vedevano poco utero ora c'è una prima ma detto ma l'importanza Ichino ma vero risanamento LSU va bene io ho finito dottoressa Grazia
Grazie a lei no però infatti questa ma presentateci questa situazione con i punti significa che viene più entro quanto la Deborah presentare documenti
No mi dica lei presidente cioè se mi dice fra una settimana il problema
Primo settembre va bene
Beh finiti in calendario si si fa si fa si rifà
Va bene
Allora le difese mi pare che sono sono soddisfatte ma Pubblico ministero domande
Parti civili
Allora ringraziamo comunque per essersi messa a disposizione stando in oppure no grazie professoressa grazie mille può iniziare a interrompere il collegamento
Nel grazie chilometro grazie a me in realtà
Ogni estate grazie onesta sì anche alle
Ma sembra a proposito è una piccola cosa ma la segnaliamo
Ma segnaliamo estera stato
Sottoposto dal difensore che è stato nominato dalla professoressa Abdallah mandante testimone della cartella Rahman che s'è fatta viva con un difensore alcune discrasie supposte discrasie nella traduzione della testimonianza della professoressa a della Amanda da parte del perito di lingua inglese della corte
E quindi c'era stato sottoposto ad una serie di punti da verificare l'abbiamo fatto verificare alla dottoressa Pratesi malinconico che con lei che aveva operato la traduzione
Attraverso finalmente l'ascolto della registrazione dell'udienza e abbiamo stando in atti anche il contenuto della diciamo così dei chiarimenti o della rettifica insomma l'interlocuzione della dottoressa malinconico rispetto questa contestazione della traduzione della trascrizione della professoressa delle Rahman per cui mettiamo al corrente le parti di tutto ciò
Dopodiché
Allora vediamo un attimo la situazione dei testi c'era anche ancora un'interlocuzione aperta
Sì ma su
L'onore della professoressa dell'Ammannati guadagni per ripeto che cosa passi microfono potete recuperarlo sì sì sì ma sempre a disposizione Quintorigo lo vedete dunque era rimasta aperta all'interlocuzione sulle produzioni documentali del Pubblico ministero operate il cinque giugno
E non so se vogliamo partire dai testi residui da richieste eventualmente di acquisizioni
Di cosa
E cinque no il cinque giugno mistero operato l'approdo con la produzione riferita come ha sempre fatto all'udienza precedente dell'otto aprile la produzione documentale differita
Tutte le parti presenti salvo l'avvocato Pollastri lo allora impedita
Hanno interloquito su queste produzioni chiedendo però terribile per le le osservazioni eventuali dell'avvocato con l'astro se casomai glielo facciamo vedere siamo anche interessati a sapere della sorte dei testi residui delle difese c'erano anche richieste di acquisizione di fare eventualmente in caso di assenza di oggi in sostituzione del collega
Lo sanno Honda ritiratasi tu vincere lei ha lo saranno trasmesse dal telegiornale non realtà nomine opposizione
Non funziona questo
Molto rapidamente presidente mi limito a depositare questa nota di deposito con i verbali di Cité dei testi che immagino il collega avesse citato ma che in qualche modo non erano recuperabili credo ci sia già l'accordo con le parti col pubblico ministero la parte civile quanto meno questo mia aveva anticipato è quella che in ogni caso
E qui dei testimoni citati lista la difesa si era riservata assolutamente inflessibili
Si sollevò
Colli rivolgerò
Allora dunque abbiamo Alley di uscì riusciti Bacis passiamo a Chambéry poi abbiamo
E il verbale stiamo parlando di quello del sette giugno due mila diciassette dello stesso testimone anche il verbale del dodici maggio due mila diciotto
Poi abbiamo Azmuth Mohamed al la Zim indizi
Interrogatorio del cinque giugno due mila diciassette
Poi fino Cydia Libasci amici
Ok poi abbiamo numero quattro della nota di deposito dunque
Sempre un altro verbale relativo al teste indica quello del dodici maggio due mila diciotto
Abbiamo poi il Terzigno dire relazione al teste anima Foods mo'a Buddha a va dal teste si interrogatorio del sette giugno due mila diciassette
La produzione
Dunque relativa alla alle città del su no sempre l'interrogatorio allora al teste anima Foods sempre armata dodici maggio due mila diciotto
Poi in relazione al test
Mohammed l'armata Mohammed Abu Ala chiudano
Soprannominato Mohammed da facce
Sì inglese sì facciamo replica l'inglese Mohammed l'inglese e l'interrogatorio quello del diciotto aprile due mila sedici
E infine verbale di interrogatorio del cinque giugno del due mila diciassette nei confronti di Mohammed dai mamma attenuata e la Wahab sulla e mamma Irma ed questi erano va be'io c'ho provato ramoscelli gliela posso ovviamente esibire prima dell'audizione
Poi
Altri testi l'avvocato al fanno poca tutti con però fanno rinuncio
Senza acquisizione delle dichiarazioni rese in Commissione parlamentare
No le acque le le acquisiscono le acque si chiede l'acquisizione delle dichiarazioni rese in Commissione parlamentare questo sì e i ora non ce l'ho in fotocopia le posso depositare in cancelleria se crede allora diamo atto Alfano
Diamo atto che la difesa dichiara di rinunciare all'esame del teste Alfano e chiede la produzione delle dichiarazioni rese in Commissione parlamentare d'inchiesta che verranno prodotte presso la cancelleria
Della Corte d'Assise
Quanto prima bene
Boy altri testi allora avvocato collasso per usare termini allora presidente io avevo citato alcuni testimoni tra cui l'amico Dini giungere Gianni Costantino ogni Collazzi disse lo stesso ieri sera avvenute negli anni una giustificazione
Io presidente insisterei un'ultima volta con tutti i miei testi preannuncio perché poi ha citato anche la lei due rappresentanti
Della crollo on track di tedesca che sono coloro che diciamo hanno dovevano collaborare all'estrapolazione dei video della metropolitana
Che io ritengo essere assolutamente fondamentale a escutere e quindi io riterrei di riprovare per il l'ultima volta eventualmente per la prossima udienza dopodiché eventualmente qualora non dovessero presentarsi
E
Faremo le acquisizioni chiederò di acquisire determinati documenti che potranno in qualche modo non all'uomo con la stessa efficacia ma sopperire alla mancata discussioni degli stessi
Quindi oltre la prova della citazione però oggi a votare Costantino parte alle nove questi
No nuovo dico formidabile
Non ha dato risposta tornare nonostante l'annuncio
Cinque ragazzi vediamo no
D'accordo quindi insiste
Però diamo un'ulteriore
Cosa che dove allora del teste che fa parte della mia lista testi esattamente al numero cinquantotto della mia lista testi
Che si chiama Gamal avverrà Madrid Ibrahima
Di questa di questo soggetto io vorrei chiedere l'acquisizione delle città
Questo per quale motivo questa difesa ritiene che sia fondamentali l'acquisizione di questi Sitta perché questo testimone
Regolarmente sentito dalle autorità egiziane
In data ventiquattro marzo del due mila e sedici
Non è artiche
La persona
Che si presume essere nell'interlocutore detta S. Z
Sì
L'amalgama alle si chiama Gamal a Bagarella mai i Ibrahim io ovviamente rinuncio a citarlo e però ne chiedo l'acquisizione delle città
Questo testimone insomma come stavo spiegando a alla signoria vostra sarebbe
Null'altro che la persona che sarebbe stata intercettata dal teste senta nel carcere
Quella famosa di aderì
G. strada esattamente presumibilmente dovrebbe essere la stessa persona che però a Rizzo si in maniera formale davanti all'autorità giudiziaria
Altro pure anche Cito
Sì mi pare di sì
Su
Come richiesta ancora
è richiesta di produzione perché altrimenti sentivamo va be'a nostro buoni facciamo se
Penso ci sono osservazioni su queste richieste di acquisizioni di sicuro è un attimo almeno persone proporre o imporre un attimo chiaro delle tutte le richieste delle difese grazie
Quanto riguarda invece bambina
Allora io ritenuto a citare
E rimangono il generale Mohammed Derbent è che essa Montale cerca di ma non ho avuto risposta e quindi volevo chiedere
Io una ulteriori citazione distribuito cioè di trovare
Dichiarazioni e
In realtà autori antichi alcuni diate quindi all'Idropark documentale limitati tutte le fasi la prossima volta dovesse vincere adesso dedicati io in qualche modo Pontina
Può essere mai quello a prescindere comunque l'avvocato trecento certamente dichiarazioni era
Portanti
E quali inviato una amministrative programma che era l'altro quindi ha mandato una giustificazioni dicendo che purtroppo scusi lire no no
I purtroppo le sue condizioni cardiaca sono molto Vuarnet e qui dice che non può avvenire e quindi questo Sarzo salta indicando
Per trovare l'elenco piazza le attese anche all'integrazione con la documentazione Cataldi
Pato considerato ha reso dichiarazioni estromessi
Sono giudice emette non chiede fin da ora l'acquisizione se son d'accordo le altre parti
Allora fin da ora richiesta di acquisizione delle dichiarazioni di Peter Nolan con documentazione connessa
Il questi papà oppure in gara simili Miglio
Forme citazione quindi dovrà ricevuta libertà vecchia
Stiamo anche caratterizzata all'epoca debba fare non mi ha mai dato
Risposta quindici inventarmi
Lacitignola
Lei ci sono dichiarazioni già rese ellissi eventualmente accontentati nove sentire grazie credo che sia importante sinfonici devono essere sentiti altri testi o comunque rese operative in subordine
C'è c'è marzo vedrà
E
Che bambini
Ore
Richiesta ho invidio che
Citazione effettuate ma qui appunto onde evitare amava citazioni e i testi
Chissano ingegneri della metropolitana
Visita chiamiamo cinquantanove ricavato della EMI cheerleader apparse egli altra società erano quelli che avevano la cessione la manutenzione la diede la video sorveglianza della metropolitana
O al rinvio e citazioni esaurito in Africa fine della vecchia
Sa
E però in realtà non si è capito molto bene io mi dice la canzoncina non non è stata consegnata entrambe ma c'è una dicitura
Dove si scene
No averla Flavio
Per la paziente Rizzo
Dall'Egitto nel tornante anzi con questa dicitura all'inizio connessi all'educazione sopraffatta
Tattica infiltrazione fanno questo quante sono Pdci subito
Ma il poi sono persone diverso siamo con la sono Renzi via Emilia hanno fatto dei sopralluoghi suo iniziale bisogna ricezione ingegneri egiziana quanti ne
Ma sono quelli di cui esistono dei verbali
E la città estinta mentalmente
Però cioè prima del rientro perché ora pagamento di questa catena minata da una commissione fatta esterni tecnici ingegneri avrebbe
Immediatezza
Cercare di risolvere il problema qui
Se c'è un'intesa primo intervento nullo è subentrata una stupidaggine stiamo
Comunque io perché naturalmente a infatti è un archetipo citazioni può cercare magari dell'e-mail se riusciamo trovare per necessaria garanzia sicuramente verrà
Sicuramente verranno pena in Jacuzzi cremonesi pochissimo
Panthers alzate sì Cisano è il verbale di sommarie informazioni ucciso
Inermi alla regina egiziana
Sì sì e quindi chiederà subordina
Ma se viene depositato va bene allora resta l'interlocuzione va be'sentiamo prima su su diciamo per lo meno sulle richieste di acquisizione dei telai che si
Inoltre
O però quell'andava fatta andava cioè capisco il Italia dei verbali che sostituiscono in sostituzione della prova orale
Però viviamo
Un termine per produrre per la produzione documentale richiamo un termine
Presidente avendo iniziata fare dicevo questa documentazione anche R
Perché alcune cose sono già state Walter però impegno praticità
Niente va bene non è un problema
Infine teoricamente dovrebbe rassegnarsi foraggiare gli astrofili e acquisiti polizza fascicolo del gruppo
Però io non so onestamente tanto di verificare quindi comunque lo si produce con le
Comunico Aziz Coopsette Pubblico ministero non abbiamo creato una richiesta convince che c'è una riserva di profondo come tale di atti che per una parte potrebbero essere già nel fascicolo ma comunque li riprodurrà in maniera ordinata nel suo interesse tutto qua
Cosa
Mancavano i big no in una detto quali adesso daremo un termine per la produzione di questi documenti
Detto questo appaia
No ragione
Allora costituisce da
Innanzi dando perché perché
Allora no tecnico perché chiedevo al fine di no citare testi chiedevo l'acquisizione fai quel servizio al problema un piccoletto con qualche Robertino
E il verbale di sommarie informazioni rese da angolo assale Assante al da verbale di sommarie informazioni rese didascalici ugualmente asciugacapelli Aziz il verbale di sommarie informazioni rese da Mohamed da il a in ma Marsan differente
Traduzioni e sono quando sono prese dal Pubblico ministero va bene quindi la traduzione disporre sa dispone pure c'è continuano ad Ostia giudica
Sono tutti atti nel fascicolo del pubblico ministero
E e quindi a queste di poi ci stanno i verbali di sommarie informazioni alcuni oggi la e le dichiarazioni che sono passati edilizia dalle persone offese che sono stato oggetto Carminati
Di nel caso quello di Heliopolis a quindi depositerò questi signori va direttamente e perché però
Fa Caro così gli elemento Tiziano Barbetta faccio una cosa unica
Per la prossima volta
E Bari invernale lei rese Sempre d'altra osti mica il custode e la casa
Stile Gianni dove sta valutando Reggiani e passavo verificando quelli Tuzla stava la e quindi faccio un esempio unico che le sottopongo palesavano le considerazioni con tutta la
Rinunciando ovviamente non è
Stata si sono dovute all'inglese sarebbe stupido disastri che erano stati già indicati
Sì sì sì no sono quelli per convocati per oggi il presidente me l'ha chiesto una non è non è che avessero rinunciato agli altri dir la verità no no mai sono quelli che io peraltro avevo già indicato che non è ma ho evitato citarli se c'è il consenso anche insieme producono Yoshida per la prossima volta
Sì hanno Ferrovie drammatica
Allora
Le richieste le ha finite e noi tassisti anch'essa le richieste
Stenta ad altre situazioni fosse circa cento ci sono allora lente degli utenti allora andiamo un attimo con qualora rispetto a quello che abbiamo oggi su quel poco che abbiamo sul tavolo rispetto al molto che è stato preannunciato
Produzione dei verbali di Seat della difesa attacca Mellano avvocato Sarno non c'è problema lo diamo atto che le parti acconsentono al fascicolo del dibattimento
Dai verbali
Funzionari di cui è stata offerta la produzione dalla difesa ACTAR cammella
In data odierna
Consente bene
C'era un altro verbale mi pare di tifosi resta ecco
Poi il peso del suo Roma questura
Chiamato
Quello di Peter normanni e disponibile sempre lei sempre lei impegnato nella purtroppo
Seguire il consiglio il preside poco fa Pictures
Questo stillicidio perché la la difesa e l'avvocato Sarno ha prodotto cinque verbali invece facendo una Elenco indicando i verbali allegandoli e così permette a noi esaminarli in altro modo francamente piuttosto faticoso seguire
E non ho capito la proposta qual è il Pubblico ministero straordinaria
Avevamo capito se posso permettermi che oggi arrivano a tutte le difese come la difesa e l'avvocato Sarno cioè con una produzione documentale come la corte aveva chiesto la volta scorsa Quantica azione dei soggetti e allegati i verbali di cui si chiedeva
La produzione in modo tale che non avevamo un quadro chiaro prestiamo il consenso e si acquisiva
Gli altri sei se mi pare che si sono comportate e in modo differente questo francamente ci crea delle difficoltà
Sono i diamo un termine per la produzione in cancelleria produzione ordinata di questi altri verbali
Su questo non ci sono
Insomma
Ma Massimo cioè
Cioè
Cesa
Avvocato partite le parti civili in in relazione al teste Ca'mandano bassi allestita al teste Camembert fonti aperte c'è un elenco copie per per scambiare
Delle dichiarazioni rese dalla proprietaria della casa dove vive canale dove c'è stata la perquisizione in seguito alla sparatoria del ventiquattro marzo dove sono stati recuperati i documenti di Giulio e e e e ci sono le dichiarazioni che questa donna Renzo a giornalisti italiani in relazione a quella perquisizione terribile
Traccia la che la moglie ed è anche la sorella se non sbaglio il ruolo dei componenti dell'alta la banda
Che era anche in qualche vostra lista testi però presidente mi consta che questa Rush a cui fa allude la la collega ballerini credo non sia la stessa lascia perché lascia presente in questi documenti parla di figlio noi di fratello di dare persone della Namibia
Ralf Schumacher perfettamente identificato altri tipi di oggetti
Nessun timore Coverciano fino
Allora diamo atto che le parti acconsentono altre si no all'acquisizione nostra partenza male
Visita a non è d'accordo potrebbe verificarsi
Hanno
Dei
Dicevo poi non ci sono altre produzioni o al pensavo che almeno su queste potessimo e definire definire lo Stato ma se lei crede di no
Dono presidente io
Voglio dire
Va be'che poi press conference
Rispetto al verbale d'interrogatorio ventiquattro marzo due mila e sedici di Jamal Abdel
Ma avvocato ballerini scusi eh queste produzioni da fonti aperte riguardano le dichiarazioni di chi
Ed è proprio
Però proprio io nella casa dove vive Jamal
Quattro mesi no perché qui dice leggo produzioni o delle dichiarazioni di Rush Assad Abdel Fattah sì e non sarebbe questa persona e la proprietaria della casa dove si ma io non mi tiro edizioni le dichiarazioni sono state prodotte di questa era indicata in lista testi non so se saranno tra quelli che poi prova
Però collegata comunque queste sedute che vengono che vengono prodotte oggi essa senta se posso io mi oppongo tutti ma già questo
Fonti aperte dico che poteva agevolmente misero scusami Veneto stiamo valutando provocare scusate un attimo risolviamolo a monte
Verace Assad Abdel Fattah la proletaria di questa abitazione era stata indicata da qualcuno in lista testi
Sì
Ricorda dei
Senza riguardano anche produrrà nuova produrrà le dichiarazioni allora la ha ragione per cui poi moderno se insistete perché non c'è certezza sulla subito lo direte ma questo non è un motivo per opporsi
Ci direte che in realtà non valgono niente queste dichiarazioni tratte da fonti aperte perché incerta l'identità di questa persona incerto col tali no autoctone Massimo anche video Repubblica due maggio due mila venti non riesco a leggere l'anno
Due maggio non comunque c'è un civiche visione eretta insolite carcerarie revisionate
Allora bianca parte civile opera produzione documentale tratta da fonti aperte che illustrando
Rispetto alle odierne
Acquisizione di dichiarazioni
Le parti dichiarano di rinunciare
All'esame
Dei testimoni
Ora non saremo intenzionata a procedere in questo modo
Daremo un termine ora ai primi di settembre potrebbe essere che so il cinque settembre per queste produzioni ordinate di verbali di Seat di cui chiedete d'emblée la produzione a prescindere diciamo dalla presenza o meno dei testimoni
Di cui preferite l'esame diretto che non credo verranno ma insomma e per l'udienza successiva vanno preparate anche le dichiarazioni di questi testi sostitutive della prova dichiarativa se fosse se risultasse impossibile come come verosimile
Questo significa che il diciassette settembre come se non discute questo è sicuro
E noi adesso faremo anche
Mettere sul tavolo le richieste cinquecentosette in modo da avere le idee chiare poi il Pubblico Ministero ci dirà se pronto discuterlo di insieme temete successiva
Non so se in grado di dircelo oggi oppure no
D'altra parte le difese si sono attivate per per la citazione euro testi e quindi è giusto è giusto così
Ora i verbali di Seat ad esempio che l'avvocato Armellin già chiede di produrre d'emblée a prescindere dalla citazione
Mi pare qualche altro difensore avesse dei verbali di sì ecco esatto per Alfano continuano a ecco per cui vengono chi viene chiesta l'acquisizione secca dei verbali di Seat evitando tentativi di citazione mentre il rischio di ritrovarsi
Leggi corruzione venticinque anni tecnici e di questa società di cui ha fatto riferimento riprenderò dopo l'astro no scusi che sono intervenuti perché
I tecnici della crollo trattati
Mai insistono verbali
Non mi risulta
E o verbali o verbali e documentazione possono documentazione sostituti esatto
è invece ci sono le soste ci sono alcuni presi per i quali verrà ritentato dalla citazione ma diciamo era di tentata per ultima volta dopodiché ne dobbiamo uscire da ne dobbiamo uscire
E quindi ripeto polpo ministero ci dirà
Contra dirette alla prossima udienza sull'acquisizione di questi verbali virtuoso anche alla olio
S'intitola
E i
Adesso sentiamo anche queste richieste cinque sto anticipo di cinquecento sette che le difese vogliono fare e vediamo se siete in grado di interloquire ora oppure la prossima udienza
Allora avevano fatto già di
Ex articolo cinquecentosette poi gli abbiamo visto che in realtà a un'udienza il giudice aveva non si era espressa perché questi due testi erano due testi nella lista testi delle parti civile che dovevano essere citati
Ma poi la parti civile non ne ha più o non ha provveduto più alla sua citazione
No non mi ricorse alla rinuncia va be di fatto c'avete rinunciato però ecco
E quindi a questo punto chiedo ex articolo cinquecentosette Lara escussione di questi testi che erano indicati nelle liste testi appunto della parte civile
E parlo di Alessandra Tognon atto e di Riccardo tondi ricca
E questi abbiamo anche diventati Intini dove Riccardo ton Gitto
Allora Rotondi
Allora e sarebbe il sì e il numero ventotto della lista testi di rito della parte civile se non ho sbagliato è il capocentro Haysi al Cairo
E tonnato è sempre nella lista testi della difesa e di parte civile ed è una impiegata se non vado errata
Della aspetti della dell'ambasciata
Ecco un attimo però tra l'altro sfuggente
Ecco consigliere di ambasciata al Cairo
E direi il numero sedici
A occhiale io quella che avevo alla diciassette trent'anni occhiali abbastanza su quello sì
E quindi questa persona e poi e nell'altro richiesta è quella di sentire Zana Spinelli di cui abbiamo parlato con molto l'abbiamo anche sappiamo anche l'indirizzo dove recapitarlo
Due di fare la propria citazione e quindi ex articolo cinquecentosette su questi fatti
Riteniamo assolutamente necessaria
La l'escussione e adesso glielo dà bene perché presso una società sì ma dove anche parlando del mondo e in Italia ampiamente male
E e pannolini
E poi di presidente noi rileggendo parte degli atti avevamo già fatto richiesta di una perizia su alcuni documenti sì documenti che poi sarebbe rividero
E la Corte si era riservata ed esso nulla
E sarebbero i sui video dei due palestinesi si ricorda che eravamo dalla famosa intervista etc chiediamo una consulenza tecnica affinché una perizia si e affinché vengano visionati i video i venga indicati innanzitutto la data in cui questo è stato registrato sì effettivamente nell'ambito della visualizzazione del figlio vi sono degli stacchi cioè vedendo la ripresa effettivamente se lauti io eh originali
Della video oppure è un audio che è stato sovrascritto sulla sul video stesso
Questo perché noi abbiamo visto l'altra volta abbiamo cercato sentito questi piglio e ma erano stati praticamente diciamo
Tradotti eccetera
E non abbiamo potuto apprezzare che ogni volta che c'era una domanda
Il video effettivamente veniva staccato
Perché c'è un movimento degli occhi è una costola negli occhi e ripreso il video con un'altra domanda eccetera quindi abbiamo tutta una serie di stacchi quindi la visualizzazione da parte di un consulente di un perito
è assolutamente necessario ai fini della genuinità anche sotto questo profilo
Della dei video stessi fermo restando che dovevano essere delle interviste in realtà noi non abbiamo la domanda perché nell'ambito del ritocca
Che abbiamo sentito abbiamo solo delle dichiarazioni che vengono sotto questo profilo indicate
Nell'ambito del video sesso c'abbiamo solo le dichiarazioni non sentiamo mai la la domanda chi l'ha fatto eccetera poi Laila vi ricordate
Sì o no non sono sembrava una immobilizzato
Come
A prova
E e poi l'altro anche perizia che si richiedeva
E proprio su questa anche intercettazioni accusano intercettazione non so conversazione telefonica registrazione
In carcere di appunto tra al famoso teste Z e l'intero utilizza su cosa sulla effettiva riproduzione allora innanzitutto io noi avevamo chiesto sotto questo profilo che fossero depositati i mezzi con cui sono stati effettuati effettivamente questo lo chiedo anche per i palestinesi
Chiedevamo l'acquisizione e la richiesta da parte della corte di far depositare al Pubblico ministero i gli in mezzi effettivi gli strumenti informatici
Con il quale si è effettivamente fatta questa registrazione dall'alto e dall'altra parte anche per i palestinesi si è fatta la
La
La realizzazione del figlio e rappresento che con una
Insomma verranno tirata fuori ovviamente non la trovo comunque c'è una giurisprudenza sotto questo profilo della corte di cassazione mi che è indicato che ai fini anche dell'utilizzabilità di questi documenti
Che debbano comunque essere data l'opportunità in contraddittoria la sua difesa di aviere i strumenti informatici cioè il mezzo originario originario col quale si è effettuato
La ripresa o la registrazione al fine anche di consentire una verifica sull'eventuale non solo creazione degli dato e quindi modifiche mentalmente video che sono stati effettuati ma anche la genuinità e atti anche il video ossesso e quindi innanzitutto chiedevamo sotto questo profilo venisse disposta a carico del pubblico ministero una richiesta di deposito dei mezzi degli strumenti informatici che hanno sotto questo profilo effettuato la registrazioni e la ripresa da un lato in un seconda battuta ovviamente a fronte della di questa produzione anche di fare una perizia sui dissensi strumenti informatici piuttosto che su un delle copie
Che non sappiamo noi come poi effettivamente siano state reperita rappresento che il anche sotto questo profilo nell'ambito di del teste Z quindi della conversazione telefonica noi avevamo cioè per lo meno questo risulta agli atti
Che venne effettuata una estrapolazione in realtà da un Picci
Di questa conversazione telefonica e che dovrebbe essere stata invece effettuata con tramite telefono e quindi noi non abbiamo mi l'originaria tra tra virgolette trasposizione di questa
Di questa conversazione telefonica sul pc né l'originaria praticamente
Mezzo della conversazione telefonica effettuata proprio sul terreno insomma
Esatto salutista e quindi sotto questo profilo insisto innanzitutto per la produzione di questi
Mezzi strumenti informatici e telematici
Tutto quanto sì
Che sarà mai
Qualcosa vuole riservarsi
No processualmente
Interloquire ai in però eh scusi scusati una casa
Ad esempio della dottoressa Antonio nato ci son dichiarazioni hanno
Tonino così abbiamo della documento o l'azione potremmo chiedevo finiti scandagliare stiamo noto pubblico partecipano dichiara
E allora
Hanno in grado di interloquire processo hanno destato beh credo di riuscire articolare qualche riflessione
Scusi solo una cosa per chiudere il cerchio dobbiamo ricordarci quella produzione documentale del cinque giugno che a lei Ancona ente che mancava alle sue osservazioni
Se crede di farla chi si ricorda si riporta quello che han detto le sue colleghe falso si faccia così
Mi riporto a quanto già hanno dice quattro dei miei conseguiti quelle che mi hanno preceduto
Presidente Cesarini dall'opposizione attuabile in virtù dell'escussione della clinica che abbiamo sentito oggi perché tranne la produzione documentale del Pubblico ministero vi è uno schema che identifica le volte in cui ognuno degli imputati è stato menzionato nell'ambito delle dei verbali di interrogatorio del di di Seat delle sei del siccome mi sembra che oggi dei nomi prima fossero menzionati in una pagina qua non fossero più menzionata etc io ritengo che dovrebbe prima essere chiarita fino in fondo la questione da mode che si possa valutare la possibilità di acquisire o meno questo schema
Perché allo stato a me sembra superfluo in quanto poco veritiero e soprattutto a me sembra suggestivo perché c'è uno legge l'interrogatorio e fa le sue valutazioni e non ha bisogno di vedere quante volte viene menzionato ogni imputato nell'interrogatorio cioè sinceramente Maroni però non trovo che sia utile a a al decidere o a qualunque altra tipo di riconsiderazione da parte della corte
Per questo c'è opposizione per questo documento comunque era stato oggetto della testimonianza poi valore della testimonianza che era stata raccolta all'udienza precedente
Questa è la è la diciamo riscontro documentale
Stella delle testimonianze dell'udienza eccellente no le piccole lo dico solo per quello no era già stato illustrato
No inutile Fasano ricordo quella udienza senza già fece qualche osservazione però e perché non mi risultava andando a vedere il verbale nelle pagine che venivano menzionate tra l'altro non mi risultava che venisse fatta menzione del mio quindi già qualcosa all'epoca mi era poco Chiara diciamo
Allora noi ovviamente ci riserviamo rispetto grazie lei rispetto alle produzioni documentare il Pubblico ministero cinque giugno due mila venticinque
Prego
Allora rispetto alle richieste di del cinquecentosette e rispetto alla alla le richieste di testimonianze
E dico fin da ora che la Procura si rimette alle valutazioni della corte in ordine all'acquisizione delle stesse
Nel all'acquisizione alla disposizione di un cinquecentosette cioè della sussistenza della necessità assoluta ai fini del decidere di ascoltare questi tre testimoni
Qualche osservazione così sul tre soggetti
La prima un funzionario dell'ambasciata del Cairo de sulle stesse circostanze già abbiamo sentito l'ambasciatore Massari che il vertice dell'ambasciata del Cairo e quindi colui che ci ha riferito tutte le circostanze
A sua conoscenza è stata una
Sono state dichiarazioni molto ampie insostenibile e anche faticose da rilasciate da parte sua ed ascoltare dalla parte nostra su tutta una serie di passaggi e hanno incluso ogni attività a trecentosessanta gradi della
Ambasciata quindi francamente non vedo Alessandra Toniato cos'altro potrebbe aggiungere a quanto già ricostruito quindi
Mi sembra assolutamente non necessario non assolutamente necessario
Stessa diversi per quanto riguarda Riccardo Tonzic nel senso che come ci ha spiegato il dottor Manenti direttore allora dell'acuzie lui con qualità di direttore
E di vertice di una struttura particolarmente gerarchizzata
Era a conoscenza in tempo reale di tutto quanto accadeva e e rispondeva e disponeva di ogni azione da parte dei funzionari dell'AISE
E pertanto anche lì la completa ed esaustiva lunga articolata e dichiarazioni del direttore Manenti dell'allora vicedirettore Garavelli dell'atto allora autorità delegata Manenti e dell'allora presidente del Consiglio Matteo Renzi mi sembra abbiano ricostruito in modo quanto mai esaustivo i fatti oggetto
Di questo procedimento e infatti necessaria ai fini della valutazione della posizione dei quattro imputati
Profilo lievemente discute del diverso ha fatto in ordine alla posizione di Zana Spinelli che è soggetto su cui come immagino tutti ricorderemo la difesa appuntato fin dall'inizio come soggetto che secondo la ricostruzione per quanto parziale di alcuni testi
è stata persona a cui si sono rivolti per sapere se inviare informazioni notizie di cui fosse a conoscenza relativa alle alla scomparsa di Giulio leggende nei giorni tra il venticinque gennaio e il tre febbraio e
Persona che però poi se la memoria non mi inganna non ha riferito a nessuno dei testi che sono venuti informazioni realmente utili e quindi faceva ribadendo il fatto che il nulla osta c'è nulla osta insomma voglio dire non c'è nessuna perplessità un inconveniente probatorio ad ascoltarle se la Corte dovesse ritenerlo assolutamente necessario e non ne vedo però la necessità sul piano probatorio della ricostruzione dei fatti per quanto emerso finora nel corso del dibattimento a proposito del suo nome
Diverse considerazioni vanno fatte invece apparire della procura in ordine alle due perizia qui non stiamo parlando di materiale informatico acquisito nel corso delle indagini qui stiamo parlando di due documenti due documenti
Di Dio e alti io che sono stati acquisiti con una catena di
Di passaggi
Che sono stati tutti ampiamente documentati dalla procura
Ricordo in particolare l'auto di Gamal per la quale il colonnello Panebianco a raccontato come durante la testimonianza questo file audio presente sul PC
Della
Del Toro pitture del testo in sé
Cui era stato inviato via mail per ragioni di sicurezza finché il teste Z che viaggiava dal paese di origine da Paese arabo di origine al l'Italia non dovesse portarsi appresso la Pennetta l'aveva inviato a questo amico traduttore
L'amico traduttore che era presente al momento dell'atto che ha fornito ha fornito il PC con lamenti pervenimento e da cui e il mare Cornello Panebianco ha estratto il Fai l'audio di tutto questo di tutta la catena vie certezza
Il fatto riferire direttamente dal Cornello Panebianco e se non erro c'è anche un'attestazione prodotta in atti se la memoria non mi inganna da questo ufficio nel corso del dibattimento ad analoga questione già posta
Quindi sulla catena diciamo di
Di pervenimento dell'Out io di Gamal e tutto diciamo stato già ricostruito e quindi non capisco quale sia la necessità di fare ulteriori perizie non capisco appunto su quali aspetti andrebbe fatta quest'ulteriore accertamento tecnico per quanto riguarda il rito dei palestinesi vi sembra anche qui un fuor d'opera nel senza il
Il documento è pervenuta la anche qui alla Procura di Roma con un documento già precostituito già realizzato già fatto e quel documento così come pervenuta la Procura di Roma è stato prodotto alla corte e la corte ne ha disposto traduzione contesto con perizia
Trascrizione contestuale traduzione poi io abbia l'abbiamo visto il video
Ma in realtà il dato documentale che sarà spendibili utilizzabile in sede di motivazione della sentenza in un senso o in un altro e in realtà la traduzione già fatta dal perito
Di quella di quella documentazione così come è e pervenuta
Si può sono fare tutta una serie di osservazioni sul fatto che quella video e privo delle domande si possono fare una seria osservazione sul fatto che quel video
Ma ripete la prima e la seconda volta gli stessi contenuti e sembra una duplicazione ma queste sono a mio parere tutto sorso solo ed esclusivamente valutazioni e di merito della
Valutazione del contenuto documentale che ovviamente riguardando il merito di guarderanno la discussione non mi pare che una perizia su un documento prodotto anche qui la catena documentale è stata chiarita già acquisito dalla corte
E già oggetto di traduzione considerato che punto ribadisco al di là dell'effetto
Che può essere suggestivo del video ciò che conta è il contenuto dichiarativo rilasciato da due soggetti
E identità i due soggetti che è stata accertata attraverso l'esibizione dei documenti è lo stesso acquisti potrà dubitare della genuinità o meno ma riguarda il merito e il contenuto delle dichiarazioni due palestinesi che ribadisco e concludo è stato già oggetto di acquisizione perizia da parte della corte e quindi mi sembra che ulteriori accertamenti tecnici quando la catena di pervenimento è chiaro su ambedue e ambedue sono stati già acquisiti mi sembrano francamente del tutto inutile
Sì
Le parti civili in realtà fanno proprie le le osservazioni del Pubblico ministero rispetto alla prova dichiarativa di cui è stata chiesta l'acquisizione ai sensi articolo cinquecentosette del Codice di rito valuterà la corte se si tratti di dichiarazioni effettivamente comodato assoluta necessità
Due sole osservazioni sui due primi testi mi pare che la circostanza che fossero stati indicati in lista testi della parte civile poi vi ha rinunciato non valga giustificare diciamo l'attivazione dei poteri
Ufficio così da parte della corte di assenze
Però appunto insomma facciamo nostre le conclusioni del Pubblico ministero e quindi valuterà la Corte nella sua autonomia anzi attivare un potere probatorio che proprio della e sulla sulle richieste di perizia ovviamente pure ci associamo io mi permetto di aggiungere due cose alle considerazioni del Pubblico ministero quanto alla richiesta perizia
Sul video che ritrae le dichiarazioni rese a un giornalista dai due palestinesi è vero quello che dice il Pubblico ministero saranno valutazione
E circa l'affidabilità dimostrativa di questa documentazione certo è che il video lo abbiamo visto e quindi abbiamo visto tutti e un video non consequenziale e quindi diciamo dovremmo farla perizia per constatare giochi ciò che abbiamo già visto che i nostri occhi cioè la procura è stata particolarmente trasparente nel senso che è stata tradotta da lastra queste dichiarazioni ma poi ne abbia le ha proiettate abbiamo visto tutti gli Hobbit che non è consecutivo che non ci sono domande quindi diciamo analizzare il file davvero non capisco la finalità di questa richiesta perizia quanto invece alla video regia la registrazione prodotta dal teste Z nel corso nelle sue sommarie informazioni testimoniali a me pare che la questione sia stata superata
Dall'acquisizione poi del verbale di sommarie informazioni testimoniali perché ricorderà la corte dei inizialmente venne chiesta l'acquisizione
Di quella documento diciamo consistente in una registrazione successivamente però sono state acquisite anche le sommarie informazioni testimoniali del teste
E quindi la prova che naturalmente dovrà essere oggetto di valutazione ma la prova sta nelle dichiarazioni rese dal teste di seta che dichiara anche di avere avuto quel colloquio all'interno del carcere
E e quindi la registrazione di quel colloquio è giusto diciamo un supporto alla memoria
Del del teste Z però diciamo la prova sta nelle dichiarazioni che sono consacrate nel verbale di sommarie informazioni testimoniali quindi mi pare spalanca nuovi che sia assolutamente ultronea la richiesta di perizia e quindi in questi termini grafici
L'apertura qualcosa da aggiungere l'ho assolutamente arriviamo alla posizione del PM e delle altre parti civili grazie
Presidente diseguali prima no trovavo no forza Corte di Cassazione ma giusto per a titolo di completezza e la sentenza la Corte in stazione quinta penale sentenza ventinove giugno al due mila diciassette la numero quarantanove zero sedici nel quale si dà atto che appunto oltre a riportare un'altra serie di tubetti e diciamo Cassazioni
Indica espressamente tanto perché occorre controllare l'affidabilità della prova medesima
Mediante l'esame diretto del supporto onde verificare con certezza sia la paternità delle registrazioni sia l'attendibilità di quanto da lei se documentate
E faceva riferimento appunto all'acquisizione
Diede la prova documentale ai sensi dell'articolo duecentotrentaquattro anche dei video trascrizioni eccetera
Ma fermo restando questa necessità di a vere un esame diretto del supporto
E quindi insisto in tal senso
Allora niente ci risentiamo ovviamente su tutte queste questioni noi adesso fisseremo appunto un termine per questi depositi di cui parlavamo e con un appuntamento il diciassette settembre per
Per chiudere
Per chiudere l'istruttoria
Era quello che già aveva già andato uno
Cambiano ventina di giorni
A me ritirati giorni salutato all'ultima udienza servirà per pur
Mettere notazioni Rocco parte il tre
Abbiamo anche una prenotazione il sei di ottobre
Parlano
Solo
Allora noi le riserve sui cinquecento sette le scioglieremo abbastanza rapidamente penso come giustamente in modo che sale se ci sono citazioni da fare
Vengano fatte tempestivamente
Diciamo
Facciamo così
Comunque pare notiamo che il sei ottobre nel dubbio no cioè io lascerei
Mi pare di capire che
Venti ventidue ventiquattro in ogni caso e troppo presto giusto
Ventidue ventiquattro per cui io lascerei il tre ottobre intanto non lasciamo non per la prenotazione sull'altro processo ma non lo tratteremo qui no corse il sei ottobre quindi intanto fissiamo questo sei ottobre pure
Sì quindi calendario viene modificato semplicemente al momento annullando le udienze del ventidue
Va bene allora lasciamo l'erba invece vuole lasciamole così diciamo che la discussione non non inizierà comunque prima del tre ottobre va bene così e comunque per notiamo il sei
Diciamo sì riserviamo al sei ottobre chiaro che mancherà qualche udienza che adesso andremo prenotare perché non ho il calendario dell'Occorsio qualche udienza ad ottobre
Hanno un'udienza e l'abbiamo già prenotato del venti ottobre a proposito
Sì
Però ci manca ancora qualche udienza intanto queste però le possiamo confermare
Saluteremo conoscersi con Trapani anche a sentire
Diciamo va be'non è detto che debba parlare lei voglio dire no Assonime cioè se uno fa una scaletta magari non non non parla il venti attiva
Quattro
Sì al momento lasciamole ma voglio dire se isoliamo la riserva
Nel breve periodo si capirà insomma la sorte del ventidue del ventitré
Però
E abbiamo invece sicuramente confermato il tre ottobre
E integrato il calendario con il sei e il venti ottobre al momento
Poi mancherà almeno un'udienza che adesso vedremo di prenotare carica non alternativa
Un'alternativa
Allora termine cinque settembre per queste produzioni documentali delle difese e anche questo sollecito dell'avvocato picconi che riguarda le la traduzione che giorno e della settimana cinque
Venerdì
Diciamo
Che il celerino amore che aprono in cancelleria per lei sei sei il sabato Anna siamo ancora in giovane età post feriale siamo l'altro
Faccio su
No va be'cinque otto diciamo poco cambia no se è per quello perché sono sono elenchi di documenti sì per cui direi poco cambia può bastare
Quindi si documenta un'idea
Le difese
Allora otto ottobre per i depositi della difesa sale
Oggi a otto settembre otto settembre quell'attacco la perché è un venerdì
Va bene allora senz'altro allora otto settembre per le produzioni
Da parte delle difese dei verbali che si della documentazione di cui viene chiesta l'acquisizione rinvio al diciassette settembre per l'esame dei degli per il completamento dell'esame dei testi
Delle difese controdeduzioni delle altre parti sulle produzioni documentali
No in udienza in udienza no diciassette sette diciassette settembre nove e trenta Aule Occorsio
L'udienza quindi per le parti a ricomparire senza ulteriori avvisi da mi pare che possiamo fermarci qui oggi ci fermiamo qui però
Si chiama chiaro
Nel mille suo malgrado il telefonino