Albania italianofona

Utilizzando gli ascoltatori di radio radicale guida Albania italiano con apportiamo un'altra realtà diciamo letteraria italo albanese
Ho il piacere di farlo sapere Ovidio del nostro programma oggi lo scrittore ancora una volta Ilirjan da
Grazie negli anni aveva accettato questa intervista
Grazie a voi ai vostri gentili ascoltatori di radio radicale grazie intanto è stato dobbiamo allarmato premio vende ha ottenuto possiamo dire così
E anche parliamo
No delineando
E questo è stato un premio alla cultura
Cioè diciamo il il giorno ventuno dicembre io sono andato in Sicilia a Palermo
Doloso sotto questo premio alla cultura che a dire il vero non me l'aspettavo perché diciamo che premio correvano ancora
Sì veramente sì sì sì
è stato un bel regalo di Natale
Quando vivace sapere i nostri ascoltatori quale povera si tratta e quando il treno
No io
Il
Non c'è questo premio è stato diciamo un celebrazione di di tutti di tutte le mie poesie la notte rosa neanche come traditore non è stato una opera specifica ma è stato diciamo
Per questi giocatori non ricorrono in seguito sì infatti perché diciamo che
Io sono stato premiato diverse volte in Italia sia quella poesia la mia poesia addirittura le mie poesie sono state inserite nelle antologie poetiche italiane
Molto prestigiose dopodiché anche il mio romanzo il bimbo che è stato pubblicato in Italia ormai da due mesi fa più o meno ricevuto pure un un gran premio diciamo in Italia comprendono le nel concorso di lunghi editore ma allo stesso tempo anche io ho ricevuto no anche un premio come miglior traduttore già dal
Nei pesi in italiano e viceversa per cui questo problema e non avevano dove viene scrive traduce va bene no
E allora deve puro
Se io scrivo Siena albanese preferisco così scrivo aziende d'Italia no va bene sì
Allora
Su un lato voi impressionante questo evento questa serata quando andiamo all'esterno quando avviano menzionato il lavoro era sicuramente una o uno scrittore sicuramente si sente orgoglioso di essere speso
Ma certamente non si perché
Soprattutto io ringrazio il presidente dell'Accademia di Sicilia Umberto Palma anche il presidente del senato accademico Maria Patrizia lontano che mi hanno dato questo Gran Premio
Veramente cioè
Mentre loro leggevano la motivazione non ci credevo che pagano all'ordine già io sono un po'è stato modesto diciamo del preferisco di più il profilo basso Jonio quando va bene così e infatti si possa accettare brevemente anche il Valerio al cultura nato
Al ai divi andare in palestra eventualità brillante
E prosatore d'eccezione
Per la sua capacità di rappresentare pare con maestria l'anima della Sicilia per il suo prezioso contributo legato alla traduzione di opere relative ad alcuni tra gli autori più significativi di questa terra
Arricchendo il panorama culturale culturale e letterario realizzando ponti emblematici tra le due tradizioni
Sul retro perché Bruno Vegro gente onesta
Sì perché è importante questo premio
Preso soprattutto in Sicilia che io ho
Come accennato poco fa ho preso diverso ho ricevuto diversi gremite generali internazionali però in Sicilia ha un sapore particolare perché la Sicilia che quella sera dove nascono
Persone premi dove nascono Pirandello Sciascia merita un
Camilleri incenso aerosol voluta si sente pur avendo anche altri dimensione dalla Sicilia prova anche il suo lato negativo piene preclusi però
Mi fa e la Sicilia appunto questa
Questa terra turco detto di degli più famosa scrittori italiani e non solo ci sono anche quelli di commento ritengo che
I quali sono andati in Sicilia hanno scritto le loro opere lì in Sicilia per cui per me ha un sibilando un grande affare
è un bene sinistra piena Tonino culture il Brasile azioni anche
Sì è vero allora niente c'è stato questo
Questo problema dato che è veramente stato un bellone dove non è così con vicino a come quanti racconta poiché
Pasticcino allora siamo in relazione però uno rinnovo il mio mordente ancora Sicilia diciamo il mio primo impatto con l'Italia come come lei sa forse anche i suoi svolgono io sono andato in Italia ma precisamente in Sicilia nel marzo del mille novecentonovantuno questa descrizione io ho fatto il mio romanzo lirica nella libertà che è ambientato appunto in Sicilia naturalmente poi anche in Albania uno inizia proprio da proprio dalla Sicilia
Largo Ghiringhelli che anche che abbiamo tante cose in comune con i siciliani perché mi dicono così non sarò io io personalmente non sono d'accordo comunque uno che ha vissuto e ricondurre meglio di me i siciliani la Sicilia
Sì la Sicilia più o meno si avvicina diciamo il nostro carattere come
Danese cioè di più come mediterranei diciamo certamente è completamente diversa poi cioè secondo il mio punto di vista come io già nel marzo del mille novecentonovantuno sono arrivato a Palermo lo dopo dopo neanche un mese ho pubblicato il mio primo gol presi in italiano Giannelli nei giornali siciliani
Con l'aiuto di chi il mio professore John finora nazisti ho pubblicato il mio Polesine
Non diciamo un mese dopo lo sbarco fatto in Sicilia dopodiché io sottopelle entrano naturalmente dopo pubblicare l'elenco invia un messaggio chiaro di un intellettuale di un
Poiché
Sì io non nel frattempo avevo scritto pure in Albania non in italiano leggiamo mai in albanese evidenziano con questo professore abbiamo trovato così
E adesso io li scrivo però allora abbiamo all'epoca non nego che descrive come oggi in Italia
Sì e dopodiché il legame poi è stato più forte perché io mi sono iscritto all'onerosità degli studi di Palermo
Perché Campania lasciato diciamo gli studi
L'altro non è no
Sì dopodiché poi per il futuro copre lavorato moltissimo coerente con l'istituto della lingua e letteratura albanese che si trova un professore Antonino Guzzetta Matteo mandate è stato un mio professore per questo è stato legami con la Sicilia nella centro abitato anche via diciamo anche della degli arbëreshë
Piana degli Albanesi dove io andavo spesso col professor Lantella ma anche con professore della lingua e letteratura albanese insomma c'è stato questo legame poi forse perché io ho interessi diciamo in modo
Severità scrivi così non lo seguono parte nostra pure essendo diciamo cinque secoli lontano hanno osservato tutto diciamo la lingua le tradizioni culturale sono sono
E noi siamo d'accordo
E dopodiché io mi ha prima polizia ho scritto una lettera a
Al nostro scrittore famose di suoni perdere che lui si trovava in Francia dicevo cosa posso fare per la mia patria
E lui mi risponde mi scrive una lettera dice
Già il fatto che essendo iscritto all'uscita di Palermo sul già sta facendo una cosa con la tua patria lì per lì non capirlo molto però adesso dopo ormai che ventisei anni capisco che lui mi aveva detto una cosa giusta perché è importante
L'assolo avvenne questo prendiamo però quando sentì volontaria dell'Albania di questi degli anni culturali cioè mi sento veramente benissimo
Perché allora io condivido quello che ha detto diciamo mai cambiare famoso e scrittore albanese di dimensioni internazionali perché non col collega di RAI tre
Ha scoperto di recente la storia suo romanzo diciamo il generale dell'Esercito morto
Per il vengono realizzare in Albania Michel Piccoli Marcello Mastroianni e il signor Gianni Govoni e illeciti allora in regime comunista dittatoriale di allora
E aveva ordinato di lasciare il Paese coglie non è che ovvero hanno capito che
Torgiano almeno cadere morto senza sapere niente di questa realtà Perugia dottori che regista richiesti
Ha saputo davvero la storia quarantacinque anni dopo e non era il regime comunista dittatoriale a sabotare ingorghi era in regime democratico
Il problema cosa avvocato il loro lavoro vede sente veramente
Non è Canobbio promozione dovuta in Italia verso l'Albania Bordiga quando l'albanese si studia scrive viene premiato sicuramente fa un lavoro che Churchill ma
C'è infatti per questo sono molto contento di questo premio alla cultura
Però lo diciamo questo credo una cultura perché così importante perché lì ci sono c'è gente distico qualcuno o grandi scrittori poeti critici famosi letterari
Persone di spicco in medicina uno ma pure ci sono no presenterò io avevo loro ci hanno stime indicano info fotografo di fama mondiale
Basta pensare che le sue foto per esempio sono state scelte da dallo stesso Papa per quando riguarda le le hanno dell'azienda
è una persona molto famosa che ha collaborato Gruppo Martin Scorsese Marocco
Una BBC di Londra e così via per cui sono tutti questi accademici veramente di fama internazionale per cui a me cioè tutte queste cose per lui
Negli angoli generosa cioè io lo vorrei in meno pomeridiano per la verità ma come
Tra con un albanese naturalmente io dico che veniva in viola ambasciatori della ballerina lei panchinaro che parte tanti lavori lunghi tanti una carriera eccezionale
Scrivere in italiano essere pubblica andare anche la nostra storia siete i veri ambasciatori parte molto di più che e-HDi attuali ambasciatori quelli che il ballo
Usano anche lei fa un lavoro straordinario perché non mostra Simone come scrittore come paventa mattutina elettriche ognuno nel suo campo hanno fatto diciamo
Fanno una bella figura sia comodo operai sia come imprenditori la cultura no veramente questo il ponte non lo dico per complimentarsi telefilm mi piace molti sono già le le sue trasmissioni che fa su questo punto di vista mi piace moltissimo prendeva dico sempre la verità
No perché mi piace molto costosa lei fa diciamo la verità nuove nel mille novecentonovantadue novantatré novantaquattro fino al novantotto mille novecentonovantasette
Albanese si finché Caravà in televisione diciamo un po'dappertutto ONU quello italiane avevano scortato da agosto migrazione che era drammatica pratica come la nostra però lo stesso cordate romane
Lessi che devi fare
Finalmente cioè ormai del Albania degli albanesi in Italia ormai si parlano
Tutti i vari benissimo in questo veramente unico spero che c'è anche un errore italiano verso l'Albania questo ma prevalse scesi ci sono le cifre molto estesi lesioni rende sicuramente avverte
Capita che quando quasi invernale dirà nascondigli italiano conservo ma di Sicilia sì sì no no guardi
Naturalmente comunque io ti ringrazio per questi infatti faccio i miei complimenti tramite qui siamo nel bel mezzo di radio radicale per il premio è sicuramente rimaniamo in contatto avrebbe ho chiesto non smette mai di lavorare che scriveva
Londinesi del diciamo che difficile ultimamente non smetto mai di riscriverli lavorando del tutto naturale
Prima cosa mi ha chiamato a lei
E per la sua intervista saluto Montoya soltanto legalizzare mi associo su questo da attirare le radio radicale attorno